Classe Audio CA-5100 User Manual

Download

Owner’s Manual

CA-5100

Power Ampliﬁer

ENGLISH

Manuel d’utilisation

CA-5100

Ampliﬁcateur de Puissance

Bedienungsanleitung

CA-5100

Endstufe

Manuale di Istruzioni

CA-5100

Ampliﬁcatore ﬁnale di potenza

Manual de Instrucciones

CA-5100

Etapa de Potencia

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

Manual de Instruções

CA-5100

Ampliﬁcador de potência

Gebruiksaanwijzing

CA-5100

Vijf Kanaals Eindversterker

Инструкция пользователя

Classe CA-5100

Усилитель мощности

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

ENGLISH

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the

user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

Marking by the “CE” symbol (shown left) indicates compliance of this device with the EMC

(Electromagnetic Compatibility) and LVD (Low Voltage Directive) standards of the European Community.

Classe products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives.

NOTICE

All of us at Classé take extreme care to ensure that your purchase will remain a prized investment. We are proud to inform you that all Classé components have been ofﬁcially approved for the European Community (CE) mark.

This means that your Classé product was subjected to the most rigorous manufacturing and safety tests in the world. The CE mark certiﬁes that your purchase meets or exceeds all European Community requirements for unit-to-unit consistency and consumer safety.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gener ates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment on and off, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna;

• Increase the separation between the equipment and the receiver;

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected;

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION: Changes or modiﬁcations to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

The information contained in the manual is subject to change without notice. The most current version of this manual will be posted on our web site at http://www.classeaudio.com.

Important Safety Instructions

Caution: Please read and observe all warnings and instructions in this owner’s manual and all those marked on the unit. Retain this owner’s manual for future reference.

1. Do not attempt to service this product yourself. Do not open the cover for any reason. There are no user-serviceable parts inside. An open unit, particularly if it is still connected to an AC source, presents a potentially lethal shock hazard. Refer all questions to authorized service personnel only.

2. To prevent ﬁre or shock hazard, do not expose the unit to water or moisture. If a liquid does enter your component, immediately disconnect it from the AC mains and take it to your Classé dealer for a thorough check-up.

3. Do not place your component near any heat-producing device such as a radiator, stove, etc., Keep it away from direct sunlight.

4. Connect your component only to an AC source of the proper voltage. The shipping container and the rear panel serial number tag will indicate the proper voltage. Use of any other voltage may damage the unit and void the warranty.

5. AC cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them. Do not stress the AC cord by stretching it to reach a plug. If damage

does occur to the AC cord, take it to your Classé dealer for a thorough check-up and proper repair or replacement.

ENGLISH

6. If your component will be out of use for an extended period of time (vacation, etc. ), you may wish to unplug the power cord from the AC source to prevent any chance of problems from a voltage surge or lightning strike.

7. NEVER wet the inside of this product with any liquid.

8. NEVER pour or spill liquids directly onto this unit.

9. NEVER block air ﬂow through ventilation slots or heatsinks.

10. NEVER bypass any fuse.

11. NEVER replace any fuse with a value or type other than that speciﬁed.

12. NEVER attempt to repair this product. If a problem occurs, contact your Classé dealer.

13. NEVER expose this product to extremely high or low temperatures.

14. NEVER operate this product in an explosive atmosphere.

15. ALWAYS unplug sensitive electronic equipment during lightning storms.

Please record the serial number of your new Classé component here for future reference.

Serial #: __________________

ENGLISH

Contents

Welcome to the Classé family ..........................................................................5

a word about installation .......................................................................... 5

Unpacking and Placement ...............................................................................6

unpacking your ampliﬁer ......................................................................... 6

placement ................................................................................................ 6

ventilation ................................................................................................ 6

custom installations .................................................................................. 7

serial number ........................................................................................... 7

operating voltage ...................................................................................... 7

warm up/break-in period .......................................................................... 8

please read this manual… ........................................................................ 8

Special Design Features ...................................................................................9

highly reﬁned circuit design ..................................................................... 9

extensive listening tests ............................................................................ 9

extraordinary longevity .......................................................................... 10

robust protection .................................................................................... 10

Front Panel .....................................................................................................11

Rear Panel .....................................................................................................13

Initial Setup ...................................................................................................18

conﬁguring balanced/single-ended operation .................................. 18

conﬁguring ampliﬁer turn-on delay/amp no. .................................... 19

Care and Maintenance ...................................................................................20

Troubleshooting .............................................................................................21

Speciﬁcations ................................................................................................23

Dimensions .................................................................................................178

Welcome to the Classé family

Congratulations on your purchase of a Classé product. It is the result of many years of continuous reﬁnement, and we are sure that you will enjoy it for many years to come.

We value our relationship with our customers. Please allow us to stay in touch with you by returning your warranty card now, before you pack up the shipping carton of your new product and forget all about it. Doing so will enable us to let you know about any possible future upgrades or updates that might become available for your Classé component.

Sending in your warranty card also registers your product with us so that warranty service can be obtained easily and quickly, even if you have mislaid your original sales slip.

Please, take a few minutes to ﬁll out the warranty registration

card, and drop it in the mail.

You will ﬁnd the warranty registration card at the end of the separate warranty policy booklet, enclosed.

ENGLISH

a word about installation Every effort has been made to make the Classé CA-5100 simple and

straightforward to install and use.

Still, we have no way to evaluate many other variables such as the size and shape of your room, its acoustics, and the associated equipment you have chosen to use with your ampliﬁer. All of these factors inﬂuence the ultimate performance of your system.

For this reason, we strongly encourage you to have your system

installed and calibrated by your dealer, whose experience,

training, and specialized equipment can make a profound

difference in the ﬁnal performance of the system.

unpacking your ampliﬁer Carefully unpack your power ampliﬁer according to the supplied instructions,

ENGLISH

Unpacking and Placement

and remove all accessories from the carton. Please take care when lifting the ampliﬁer, as it is quite heavy.

Important! Keep all packing materials for future transport of your Classé

product. Shipping your new component in anything other than its purpose-designed packing material may result in damage that is not covered by the warranty.

placement There are two options when placing your power ampliﬁer: you may place it close

to the speakers, requiring longer interconnecting cables from the preampliﬁer; or place it close to the preampliﬁer, requiring longer speaker cables.

Although either approach will yield excellent performance, you might consider the ﬁrst option for two reasons. First, signal quality degrades more easily when transmitted as a combination of both high voltage and high current, suggesting that speaker cables should be kept as short as practical. Second, high quality ampliﬁers use massive power supplies which inevitably radiate some degree of magnetic ﬁelds. Ideally, one would separate these ﬁelds from sensitive source components by a reasonable distance.

If it is more convenient for you to place the ampliﬁer in an equipment rack, along with your other components, we suggest placing it at the bottom of the rack, well away from your source components and preampliﬁer. This location will also be more stable than placing such a heavy component near the top of a rack, which might make it top-heavy.

Note that adequate clearance for the AC cord and connecting cables must be left behind the CA-5100. We suggest leaving eight inches (20 cm) of free space behind your power ampliﬁer to allow all cables sufﬁcient room to bend without crimping or undue strain.

ventilation Your Classé power ampliﬁer generates a certain amount of heat in the course

of normal operation. Be sure to allow six inches of clearance above it and three inches to each side to allow heat dissipation through air circulation. The vents on both the bottom and the top of the CA-5100 must be kept free from any obstruction which would reduce the ﬂow of air through the unit. Avoid placement on soft surfaces that would restrict airﬂow (such as plush carpeting).

custom installations Drawings are included in this manual to facilitate special installations and

custom cabinetry (see the section rack mount kit is available for this product. Contact your Classé dealer for more information.

serial number The serial number for your power ampliﬁer is found on the rear of the unit.

Please note and record this number on the page entitled Important Safety Instructions for your future reference.

registration card. Please register your purchase so we can advise you of updates and other items of interest.

It will take only a minute or so. Please complete the card now, before you forget.

operating voltage The CA-5100 power ampliﬁer is set at the factory (internally) for 100V, 120V,

230V, or 240V AC mains operation, as appropriate for the country in which it is to be sold (230V only in European Union countries, in compliance with CE

regulations). The voltage setting may not be changed by the user or dealer.

Dimensions). An optional, purpose-designed

ENGLISH

Make sure that the label on the rear panel of your power ampliﬁer indicates the correct AC operating voltage for your location. Attempting to operate your power ampliﬁer at an incorrect voltage may damage the unit.

Warning: The voltage setting of your power ampliﬁer may not be changed

by the user. There are no user-serviceable parts within the

unit. Please refer any problems to an authorized Classé service

center.

If the AC mains voltage indicated on your power ampliﬁer is incorrect, please contact your local, authorized Classé dealer or distributor.

The CA-5100 can easily be powered by a normal 15-ampere AC mains line. If other devices are also powered from the same AC line, their additional power consumption should be taken into account.

ENGLISH

warm up/break-in period Your new Classé power ampliﬁer will deliver outstanding performance

The CA-5100 includes protection circuitry that will prevent the ampliﬁer from operating at dangerously high or low voltages.

• At startup: the AC mains voltage must be within a range of approximately -15% to +10% of its nominal value at startup, or the ampliﬁer will not turn on. For example, a 120V unit requires the AC mains to be between approximately 95V–135V in order to turn on.

• Over-voltage during operation: if the AC mains voltage surges by roughly 10% or more during operation, the ampliﬁer will enter protection mode and shut down. The Standby LED will ﬂash to indicate the protection mode has been engaged.

• Under-voltage during operation: if the AC mains voltage sags by 15% or more, the ampliﬁer will continue to play (since this does not present a particular danger to the ampliﬁer), but note that it may not be able to achieve its usual standard of performance under these compromised conditions. The Standby LED ﬂash to indicate the condition.

immediately. However, you should expect to hear it improve somewhat as it reaches its normal operating temperatures and its various components “break-in.” It has been our experience that the greatest changes occur within the ﬁrst 300 hours, as the ampliﬁer reaches thermal equilibrium and the capacitors fully form. After this initial break-in period, the performance of your new product should remain quite consistent for years to come.

will

The only exception to this rule is if the unit is placed in standby for an extended period of time, allowing it to cool down. Depending on the degree of cooling involved, you should expect a brief warm-up period before the power ampliﬁer’s sound quality is at its best. Unless your ampliﬁer was allowed to become quite chilled, subsequent thermal re-stabilization should not take long. Fortunately, you should never have to repeat the initial 300 hour break-in period.

please read this manual… Please take a few minutes to review this manual, and to familiarize yourself with

your new ampliﬁer. We understand that you are anxious to plug everything in and get started. However, reading this manual and following the advice it gives will ensure that you get all the beneﬁts you deserve from having purchased such a ﬁne piece of equipment.

or unplugged

Special Design Features

ENGLISH

highly reﬁned

circuit design

extensive listening tests Excellent measured performance is to be expected in world-class products, and

All Classé analog ampliﬁcation stages are based on circuits that have been extensively optimized over many years of continuous development.

By starting with excellent circuit designs and working with them over the years, we are able to discover the many small reﬁnements that add up to superlative performance, in a variety of applications. Altering a voltage here, or using a slightly different part there, may make all the difference between solid and absolutely outstanding performance.

This level of reﬁnement only comes with a great deal of experience, and is not available to those who ﬂit from one trendy notion to the next. It accounts in no small measure for both the consistency of sonic performance among Classé products (as they are all based on similar analog gain stages), and for the consistently excellent reviews those products receive by owners and reviewers alike.

Classé products deliver that performance. However, experience has shown that technical excellence alone is insufﬁcient to guarantee subjectively musical results.

For this reason, all Classé products are laboriously ﬁne-tuned during the development process by carefully controlled listening tests. Our ears are still some of the ﬁnest laboratory test instruments available, and nicely complement more traditional engineering test equipment. In the course of optimizing the circuitry for a product, hundreds of decisions are made based on the subjective impression given by substituting one high quality part for another.

As an example, we may listen to half a dozen 0.1% ﬁlm resistors of the same value, from several different companies. Standard tests may show them all to provide identical results in terms of noise, distortion, and so forth. Yet, almost invariably, one selection yields some small improvement in the subjective reaction to the performance of the product under development. Less often, even a single such change can result in a surprisingly large improvement.

Multiply those various improvements by the dozens or even hundreds of such decisions that must be made before the product can be ﬁnalized for production, and you have a remarkable improvement, indeed—all based on careful listening tests, which we view as a necessary complement to the solid engineering you might rightly expect from Classé.

ENGLISH

extraordinary longevity Another beneﬁt of having worked with highly reﬁned circuit designs so

extensively over many years is that we have vast experience in what works well over the long term.

By using only the highest quality parts to begin with, and then using them in an informed way as a result of both accelerated aging experiments and actual longterm experience, we are able to design and manufacture products which we are conﬁdent will stand the test of time.

We are conﬁdent that your new Classé product will give you many years of trouble-free reliability and musical enjoyment, just as previous Classé products have given their owners.

robust protection Finally, your new Classé ampliﬁer incorporates a variety of protection circuits, all

designed to protect both the ampliﬁer and your loudspeakers against dangerous fault conditions. Signiﬁcantly, these protection circuits do not intrude upon or limit the normal performance of the ampliﬁer; rather, they simply put the ampliﬁer into protection mode when confronted with abnormal conditions. These conditions include:

• output overload

• DC offset

• AC mains voltage (outside of normal tolerances)

• excessive operating temperatures

If any of the ﬁrst three conditions occurs on either channel might harm either your ampliﬁer or possibly your loudspeakers), the ampliﬁer will immediately go into protection mode. In such a case, a will blink red, indicating the channel with the fault, and the sound will be muted until the fault can be righted.

If the fault is not channel-related, e.g. AC mains voltage out of range, the Standby LED will blink. In all cases, the unit will need to be re-started once the cause of the fault condition has been rectiﬁed.

(any of which

Channel LED indicator

BALANCED

SINGLE-ENDED

1 2 3 4 5

SELECT



MODE

Front Panel

1 Standby button & LED indicator

The front panel Standby button will toggle the ampliﬁer between operate, its fully operational state, and a standby mode that leaves the ampliﬁer off, yet ready to respond to system commands via any of the supported control options (e.g. IR input, DC trigger, CAN Bus, or RS-232).

ENGLISH

The current state of the ampliﬁer is indicated by the

LED indicator in the center of the Standby button. The state of this LED indicates the following:

• on = standby

• ﬂashing (on power-up) =

initialization

• off + Channel LED on = operate

• ﬂashing (after power-up) = AC mains voltage out of range

When in standby, the ampliﬁer’s gain stages are powered down. Only a small power supply and control circuit remain on, consuming relatively little power. Fortunately, since the output stages by their nature conduct a great deal of current, they warm up and sound their best very quickly.

If you are not going to use the ampliﬁer for an extended period of time, perhaps while traveling for a vacation, we suggest you disconnect it from the AC mains. Please be certain that the ampliﬁer is in standby

prior to

disconnecting it from the AC mains.

Also, it is a good practice to physically disconnect any and all valuable electronics from the AC mains during electrical storms, as a lightning strike anywhere near your home can put a tremendous surge on the AC

mains that can easily damage any piece of electronics, no matter how well designed and protected. The best protection in the case of severe electrical storms is to simply remove the electronics from any connection with the power grid.

ENGLISH

2 Select button

The Select button is used (along with the Mode button) when conﬁguring the ampliﬁer for either balanced or single-ended operation. It is also used when conﬁguring the turn-on delay or ampliﬁer number for an ampliﬁer connected to a Classé preampliﬁer by the DC Trigger or CAN Bus control systems.

3 Channel status LED indicators

Each ampliﬁer channel has two indicate the use of either balanced (XLR) or single-ended (RCA) inputs for that channel.

These indicators are also used to indicate fault conditions in your ampliﬁer, should any ever arise. If a channel’s LED indicators blink red, there is a problem in that particular channel. If all the red, there may be a systemic problem that is not speciﬁc to a particular channel.

Caution! If you see any Channel LED Indicator blinking red, please

disconnect the ampliﬁer from the AC mains immediately and check that all external connections are cleanly made and secure. If the AC mains are not easily accessible, you can press and hold the Standby button for three seconds to reset the ampliﬁer. If no fault is immediately obvious, please call your authorized Classé dealer for assistance.

Channel LED indicators. They are used to

Channel LEDs are blinking

4 Mode button

The Mode button is used (along with the Select button) when conﬁguring the ampliﬁer for either balanced or single-ended operation. It is also used when conﬁguring the turn-on delay and ampliﬁer number of the ampliﬁer when it is connected to a Classé preampliﬁer by the CAN Bus communications or Trigger systems.

�

Rear Panel

The following descriptions are intended as a quick reference, should you have any questions about your new product. Please see the next section (entitled Initial Setup) for speciﬁc advice on incorporating your new ampliﬁer into your system.

ENGLISH

1 Balanced (XLR) Input

Balanced audio interconnections were originally developed in the professional audio world, for preserving the delicate nuances of extremely small microphone-level signals. For many years now, they have also been used by performance-oriented consumer companies like Classé to preserve every nuance of the ﬁnest audio performances in your collection.

Technically, balanced audio interconnections provide two distinct beneﬁts: they double the signal’s strength as it travels from one component to the next, increasing the potential signal to noise ratio by 6 dB; they also do an excellent job of rejecting noise and interference that might otherwise be picked up between the components, due to either EMI (electromagnetic interference) or RFI (radio frequency interference). In the world of wireless telecommunications, there is more potential interference around than ever before—it makes sense to keep it out of music and movie soundtracks.

For this reason, we strongly recommend using the balanced analog interconnections between your Classé components wherever possible.

ENGLISH

The pin assignments of these XLR input connectors are:

Pin 1: Signal ground Pin 2: Signal + (non-inverting) Pin 3: Signal – (inverting) Connector ground lug: chassis ground

These pin assignments are consistent with the standard adopted by the Audio Engineering Society (AES14-1992).

If you are using your Classé power ampliﬁer with a Classé preampliﬁer, you’re all set – just take standard balanced interconnect cables and plug them in.Then engage that input on the power ampliﬁer by conﬁguring it as described in Initial Setup.

If you are using another brand of preampliﬁer, please refer to the operating manual of your balanced-output preampliﬁer to verify that the pin assignments of its output connectors correspond to your ampliﬁer. If not, have your dealer wire the cables so that the appropriate output pin connects to the equivalent input pin.

2 Single-Ended (RCA) Input

Single-ended cables using RCA connectors are the most common form of analog connection used in consumer electronics. When implemented carefully and with use of high quality interconnecting cables, this standard can provide excellent performance. Classé has gone to extraordinary effort to ensure that the single-ended (RCA) inputs of your power ampliﬁer are as good as possible. However, this connection standard cannot offer the immunity from interference that balanced interconnection does—hence our recommendation to use the balanced inputs when possible.

If you elect to use the single-ended inputs of your Classé power ampliﬁer, you need to engage them by conﬁguring the ampliﬁer as described in

Initial Setup

3 Speaker Outputs

A pair of high quality ﬁve-way binding posts is provided for each channel of the ampliﬁer.

Although the binding posts on your Classé ampliﬁer will accept bare wire connections, we strongly recommend the use of high quality spade or hook lugs, crimped and soldered onto the ends of your speaker wires. Using high quality connectors will ensure that your speaker connections do not gradually deteriorate from fraying and oxidizing bare wires. It also helps prevent accidental short-circuits from poorly-terminated connections.

4 Classé CAN Bus Control Ports

These RJ-45 connectors are reserved for future control and communication applications using Classé Audio’s implementation of the Controller Area Network (CAN) Bus speciﬁcation.

ENGLISH

5 IR Input and Output

1/8th

Your Classé ampliﬁer includes two

-inch mini mono-jacks in order to support the IR remote controls that are ubiquitous today. IR commands exist for toggling the ampliﬁer between operate discrete command codes for either operate

and standby, as well as

or standby. These codes may be used in “macros” for sophisticated remote control systems, facilitating the control of the ampliﬁer in the larger context of a complete system.

Actually, this IR Input and Output

description is a bit of a misnomer: the input supplied to these plugs is electrical in nature, not IR. It is obtained by using standard IR receivers, distribution ampliﬁers, and emitters (available from your dealer) to translate the remote’s ﬂashes of infrared light into corresponding pulses of electricity. The big advantages here include being able to easily route the signals anywhere they might need to go, and the reliability of a solid electrical connection.

Since an IR distribution system such as your dealer may design for you usually must control many products, your ampliﬁer includes both an IR input (for the control of this product) and an IR output (so as to pass along the same signal to the next product). This allows you to “daisy chain” your control wires from one product to the next.

The ampliﬁer is designed to respond to IR commands of 5 Volts DC, with the tip of the mini mono-plugs deﬁned to be “positive” relative to the shank of the plug.

ENGLISH

6 DC Trigger Input and Output

Many audio/video preampliﬁers can supply a DC control voltage to associated equipment in order to induce desired behavior. Your Classé ampliﬁer can take advantage of these capabilities in order to be switched between operate

and standby automatically, perhaps in concert with the

A/V preamp itself.

1/8th

Two (that is, toggling between operate

-inch mini mono-jacks provide this remote-controlled turn-on and standby) of the ampliﬁer. These jacks

provide a simple pass-through of the control voltage from one to the other, allowing you to “daisy-chain” a series of ampliﬁers quite easily.

The remote trigger will be operated by the presence of 5–12 Volts DC, with tip polarity as shown below:

7 RS-232 Control Port

This DB-9 connector has two purposes:

• downloading new operating software into your ampliﬁer (should new features ever be added, for example)

• for external control of your ampliﬁer by systems such as i-Command™, AMX® and Crestron

™

For more information, please contact your dealer and ask about home automation systems.

8 AC Mains Input

An IEC standard power cord is used with the CA-5100. Plug the cord into the IEC receptacle on the rear panel, and the other end into a suitable wall outlet.

9 AC Mains Fuse

Your Classé power ampliﬁer has an AC mains fuse, accessible on the rear panel. If you suspect that your AC fuse has blown, disconnect your ampliﬁer from the AC mains, as well as from its input connections and speaker connections, and refer to the appropriate item of the section entitled Troubleshooting.

Do not open your ampliﬁer. There are no user-serviceable parts within this product.

Danger! Potentially dangerous voltages and current capabilities exist

within your power ampliﬁer, even when disconnected from AC mains. Do not attempt to open any portion of the ampliﬁer’s cabinet. There are no user-serviceable parts inside your power ampliﬁer. All service of this product must be referred to a qualiﬁed Classé dealer or distributor.

ENGLISH

Initial Setup

Your new Classé ampliﬁer is quite simple to set up and enjoy. Please follow the steps outlined below in order to safely set up and use your new ampliﬁer.

Important: The AC mains connection should be the last connection you

make on your new power ampliﬁer. In addition, it is always a good idea to power up your power ampliﬁer(s) last, after everything else has been powered up and has stabilized.

Conversely, it is good practice to power the ampliﬁer(s) down ﬁrst when shutting down the system, as this prevents any transients from other components from getting through to your loudspeakers.

1. Unpack everything according to the included instructions.

Be careful when doing so, as this ampliﬁer is quite heavy.

2. Place your ampliﬁer (be sure to read “Unpacking and Placement”) and connect it to the AC mains.

This includes deciding on the location, making sure you have adequate ventilation, and adequate clearance for all the wires behind the ampliﬁer. Once accomplished, connect the ampliﬁer directly to the AC mains. Do not use extension cords, as most are not suitable for the current sometimes required by your ampliﬁer.

conﬁguring balanced/

single-ended operation

3. Conﬁgure your ampliﬁer.

The Select and Mode buttons are used when conﬁguring your ampliﬁer for how you would like it to operate.

While in standby, pressing the Select button will cause the Channel LEDs to light up, indicating how the ampliﬁer is currently conﬁgured (either balanced or single-ended) for each channel.

One of the may select either balanced or single-ended operation for that channel. Press the Mode button to toggle between either the balanced mode or the singleended mode of operation, as indicated by which of the two channel LEDs for that channel is blinking.

Press the Select button again to select the next channel, and repeat the pro cess until the ampliﬁer is conﬁgured as you desire. To ﬁnish, continue to press and release the Select

Make sure you conﬁgure the ampliﬁer to use the type of input connection you will be using for each channel. You may safely use any combination of single-ended and balanced input connections your system requires.

Channel LED indicators will be blinking, indicating that you

button until all the Channel LEDs are off.

conﬁguring ampliﬁer

turn-on delay/amp no.

In a system that contains multiple Classé ampliﬁers, you may set the number of seconds of turn-on delay for each ampliﬁer, allowing each to turn on in the order you have speciﬁed, rather than all at once. (Having

several powerful ampliﬁers all turning on at the same time can sometimes stress the AC mains in your home, potentially leading to nuisance tripping of circuit breakers). This number also acts as an ID when using the CAN Bus.

For example, to set the delay for two seconds (and to designate a particular ampliﬁer as #2):

ENGLISH

• Place the ampliﬁer in standby

• Press and hold the Mode When released, the LEDs will blink to indicate the turn-on delay and current number of the ampliﬁer (e.g. once to indicate a one second delay and ampliﬁer #1).

• If you want to change the current ampliﬁer number setting, press and hold the Mode button again until the Channel LEDs are on.

• While continuing to hold the Mode button, press the Select button two times (the same number as the desired delay in seconds and the ampliﬁer number);

• Release the Mode button. The ampliﬁer will conﬁrm your choice by blinking the Channel LEDs twice.

4. Make your preamp connections.

With the ampliﬁer in standby (or disconnected from the AC mains), and using high quality interconnecting cables, make the appropriate connections with the balanced or single-ended connectors (as conﬁgured in

Step 3

Make sure all the connections are snug, even if it means gently squeezing the outer shell of the RCA with pliers and reinserting it to tighten the connection.

(Standby LED on)

button until the Channel LEDs are lit.

5. Make your speaker connections.

Make the connection between the output terminals of the ampliﬁer and your loudspeakers, using high quality speaker wires.

Connect the black (–) terminals on the ampliﬁer to the black (–) terminals on your speaker, and the red (+) terminals on the ampliﬁer to the red (+) terminals on your speaker.

If bi-wiring, run a total of four conductors between each ampliﬁer channel and its corresponding loudspeaker: two separate +/– leads, one for the bass and the other for the mids and treble. Make sure that no wires cross between the red (+) and black (–) terminals, at either end.

Make sure all the connections are snug and cannot be easily wiggled free, but do not overtighten them. If you can give the speaker wires a reasonable tug without movement, they are snug. Further tightening will not make a better connection, and (taken to the extreme) may damage the connectors.

6. Double-check all your connections.

We understand that this step sounds redundant, but it is worth the extra minute or two it might take just to ensure that all connections are correct and secure before plugging the power cables to the AC outlets..

ENGLISH

7. Turn on all the other components in your system, and then turn on your ampliﬁer.

It is always good practice to turn any power ampliﬁer on last, and to turn it off ﬁrst. Doing so prevents any turn-on/turn-off transients that might originate in other components from damaging your loudspeakers.

Care and Maintenance

To remove dust from the cabinet of your ampliﬁer, use a feather duster or a lintfree soft cloth. To remove dirt and ﬁngerprints, we recommend isopropyl alcohol and a soft cloth. Dampen the cloth with alcohol ﬁrst and then lightly clean the surface of the ampliﬁer with the cloth. Do not use excessive amounts of alcohol that might drip off the cloth and into the ampliﬁer.

Caution! At no time should liquid cleaners be applied directly to

the ampliﬁer, as direct application of liquids may result in damage to electronic components within the unit.

Troubleshooting

In general, you should refer any service problems to your Classé dealer. Before contacting your dealer, however, please check to see if the problem is listed here.

1. No sound, and no Channel LED is lit.

• The ampliﬁer is not plugged into the AC mains, or the AC mains are down (circuit breaker, fuse).

• A brown-out or short-term loss of power might require the internal microprocessor to be reset. Unplug the unit for at least 30 seconds and then plug it in again and try powering it up.

• The AC mains fuse is blown. See Troubleshooting #4, below (or contact your Classé dealer).

• The AC mains is out of range. Check the voltage speciﬁed on the rear panel.

2. No sound, and one or more Channel LEDs is blinking red.

• Your protection circuitry may have been engaged. To reset the ampliﬁer, press and hold the Standby button for 3 seconds to power down the ampliﬁer. Then disconnect all inputs and outputs.

• Then try powering up the ampliﬁer by pressing the Standby button. If the in the ampliﬁer itself. It should be powered down, disconnected from the AC mains and taken to your Classe dealer for service.

• If it powers up without any difﬁculty, power it back down and reconnect only the inputs. Then restart the ampliﬁer. If it goes into its blinking protection mode, something is wrong with a component “upstream” of the ampliﬁer—probably a DC offset or similar problem. Your ampliﬁer is trying to protect your loudspeakers (even small amounts of DC can damage woofers in relatively little time). Try different source components to discover whether the problem is limited to a single source, or exists all the time (which would indicate a problem with the preampliﬁer). Contact your dealer for help with the appropriate component.

LED continues to blink, there is a fault condition

ENGLISH

3. The ampliﬁer keeps shutting off.

• Make sure you are providing adequate ventilation to the ampliﬁer, and that the ambient room temperature is below 105°F (40°C).

• Run through the troubleshooting sequence outlined above (assuming the ampliﬁer is going into its protection mode).

4. The AC mains fuse is blown.

There is a speciﬁc troubleshooting procedure for a blown AC mains fuse, since this rare occurrence sometimes indicates a signiﬁcant problem. Please follow the following steps, in order:

ENGLISH

a. Disconnect your ampliﬁer from the AC mains, as well as from its

input connections and speaker connections, and remove the fuse cover on the rear of the unit.

b. If the fuse appears to be blown, replace it only with a fuse of

the same type and rating (speciﬁed below). Using any other type

of fuse, particularly a larger-value fuse, can result in permanent damage to your ampliﬁer. If you are uncomfortable replacing the

fuse yourself, contact your Classé dealer for assistance.

Mains voltage: 100/120VAC Fuse type: MDA slo-blow Rating: 12A

Mains voltage: 230/240VAC Fuse type: MDA slo-blow Rating: 10A

c. After replacing the fuse and fuse cover, reconnect the ampliﬁer to

the AC mains only and turn it on without reconnecting either the inputs or the speaker wires. If the fuse blows again, disconnect it from the AC mains and contact your Classé dealer for assistance.

d. If everything seems ﬁne, place the ampliﬁer back into standby

and carefully reconnect the input cable and power the ampliﬁer up. If the fuse then blows (or the ampliﬁer goes into protection), you may have a serious fault with your preampliﬁer/processor. Contact your Classé dealer.

e. Finally, if everything is still ﬁne, place the ampliﬁer in standby

and carefully reconnect the speaker wires. Check the speaker wires for possible short circuits. Then power up the ampliﬁer again. If the ampliﬁer remains functional (the fuse does not blow), then the original fuse probably blew in order to protect the ampliﬁer from a large AC mains surge. If it blows again, contact your Classé dealer for assistance.

5. The Standby LED is ﬂashing quickly, and a Channel LED is ﬂashing red.

• Try resetting the unit by disconnecting it from the AC mains power, waiting a few seconds, and reconnecting the ampliﬁer to power. If this does not solve the problem, contact your Classé dealer for assistance.

both ends of

Speciﬁcations

Classé Audio reserves the right to make improvements without notice.

■ Power output 100W/ch continuous rms @ 8Ω

(all channels driven) 200W/ch continuous rms @ 4

■ Frequency response 10Hz – 22kHz (+0/-0.1dB) 10Hz – 155kHz (+0/-3.0dB)

■ Phase better than -10° @ 22kHz

■ Signal-to-noise ratio 105dB

(ref. full ouput, 10Hz – 80kHz)

■ Channel separation better than 80dB @ 20kHz

■ Noise ﬂoor (FFT) all peaks less than -95dBV

(10Hz – 80kHz)

■ Distortion (THD + noise) 0.003% @ 8Ω

(unweighted, 0.8Vrms/1kHz input, 10Hz – 500kHz)

■ Voltage gain 29.1dB

■ Sensitivity 1.0Vrms for rated output @ 8Ω

■ Input Impedance 100kΩ

■ Rated power consumption (as per IEC60065 para. 2.3.10) 684W

■ Idle power consumption 204W

■ Mains voltage speciﬁed on rear panel

(cannot be changed by dealer or user)

■ Dimensions (not incl. controls or connectors) Width: 17.5” (445mm)

Height: 6.75” (171mm)

Depth: 18.5” (470mm)

■ Shipping weight 88 lbs (40kg)

■ Net weight 75 lbs (34kg)

ENGLISH

For more information, see your Classé dealer, or contact:

Classé Audio 5070 François Cusson Lachine, Quebec Canada H8T 1B3 Telephone +1 (514) 636-6384 FAX +1 (514) 636-1428

http://www.classeaudio.com email: cservice@classeaudio.com

Classé and the Classé logo are trademarks of Classé Audio Inc. of Lachine, Canada. All rights reserved. i-Command™ is a trademark of Equity International, Inc. All rights reserved. AMX® is a registered trademark of AMX Corporation of Richardson, TX. All rights reserved. Crestron™ is a trademark of Crestron Electronics, Inc. of Rockleigh, NJ. All rights reserved.

FRANÇAIS

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION,

NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS

ÔTER LE CAPOT DE L’APPAREIL. AUCUNE PIÈCE ACCESSIBLE PAR L’UTILISATEUR

À L’INTÉRIEUR. CONSULTER UN TECHNICIEN AGRÉÉ EN CAS DE PROBLÈME.

Le symbole de l’éclair terminé par une ﬂèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter

l’utilisateur de la présence d’une tension électrique « dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil, sufﬁsante pour entraîner l’électrocution des personnes.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de conseils et indications importantes dans le manuel accompagnant l’appareil.

Le symbole « CE » (ci-contre, à gauche), indique que l’appareil a reçu le total agrément des normes de la Communauté Européenne concernant ses caractéristiques électromagnétiques (EMC, Electromagnetic Compatibility) et basse tension (LVD, Low Voltage Directivity).

Tous les appareils Classé sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect total de ces normes.

Toute l’équipe Classé a pris un soin particulier pour que cet appareil représente pour vous un véritable investissement. Nous sommes ﬁers de vous annoncer que tous les appareils Classé ont reçu ofﬁciellement l’agrément des normes de la Communauté Européenne (CE).

Cela signiﬁe que votre appareil Classé répond aux normes de sécurité et de fabrication les plus draconiennes du monde. Le symbole « CE » signiﬁe que votre acquisition satisfait ou dépasse les normes de la Communauté Européenne quant à sa qualité de fabrication spéciﬁque et individuelle et au respect total de votre sécurité.

Cet appareil a été testé et satisfait totalement aux normes concernant les appareils numériques de Classe B, selon le chapitre 15 des normes FCC. Ces limites concernent une protection raisonnable contre les risques d’interférences dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut rayonner une énergie radiofréquence, ce qui, s’il n’est pas installé selon les instructions contenues dans ce manuel, peut générer des parasites dans les radiocommunications. Cependant, il n’y a aucune garantie que de telles interférences ne se produisent pas dans certains cas d’espèce. Si vous constatez de telles interférences sur la réception radio ou télévision, ce qui peut être mis en évidence en éteignant puis rallumant cet appareil, nous vous encourageons à les éliminer en essayant une des procédures suivantes :

• Réorientez ou déplacer l’antenne de réception.

• Éloignez plus les appareils de réception et cet appareil les uns des autres.

• Branchez cet appareil dans une prise d’alimentation secteur d’un circuit différent de celui alimentant les appareils de réception.

• Contactez un technicien agréé radio/TV pour assistance. ATTENTION : Des modiﬁcations sur cet appareil, non expressément approuvées par son constructeur, annulent totalement la

responsabilité de ce dernier et la garantie sur l’appareil. Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. La dernière version de ce manuel (en anglais) est en

permanence disponible sur notre site Internet à l’adresse htpp://www.classeaudio.co

REMARQUE

Importantes instructions concernant la sécurité

Attention : Veuillez lire et observer toutes les instructions et recommandations de ce manuel d’utilisation, ainsi que celles inscrites sur l’appareil lui-même. Conservez soigneusement ce manuel d’utilisation.

1. Ne tentez pas de réparer vous-même cet appareil. N’ôtez pas son capot, pour quelque raison que ce soit. Un appareil ouvert, surtout s’il est encore branché sur le secteur, présente un danger d’électrisation mortelle. Adressez-vous toujours à un technicien qualiﬁé et agréé.

2. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne jamais exposer l’appareil à la pluie ou l’humidité. Si un liquide pénètre dans l’appareil, débranchez-le immédiatement de l’alimentation

secteur et apportez-le chez votre revendeur Classé pour un examen approfondi.

3. Ne posez pas cet appareil près d’une source de chaleur, un radiateur, bouche de chauffage, etc. Évitez lui aussi les rayons directs du soleil.

4. Branchez l’appareil sur une tension d’alimentation secteur correcte. L’emballage externe et une étiquette en face arrière à côté de son numéro de série indiquent la tension correcte. L’utilisation d’une tension différente peut endommager l’appareil et annule sa garantie.

5. Le câble d’alimentation secteur doit être disposé de telle manière qu’il ne puisse être piétiné ou pincé par des objets posés dessus ou à côté. Ne tirez pas non plus dessus, pour débrancher la prise notamment. Si vous notez une quelconque détérioration de ce câble, débranchez-le et portez-le chez votre revendeur agréé, pour son examen, son éventuelle réparation ou son remplacement.

6. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une certaine période (vacances, etc.), vous devez le débrancher de son alimentation secteur aﬁn d’éviter tout problème pouvant survenir d’une surtension ou d’un orage, par exemple.

7. NE JAMAIS laisser pénétrer le moindre liquide à l’intérieur.

8. NE JAMAIS poser de récipient contenant du liquide sur cet appareil.

9. NE JAMAIS bloquer ses ouïes ou ses radiateurs de ventilation.

FRANÇAIS

10. NE JAMAIS court-circuiter le moindre fusible.

11. NE JAMAIS remplacer un fusible par un autre de type ou valeur différents.

12. NE JAMAIS tenter de réparer vous-même cet appareil. Si un problème survient, contactez

immédiatement votre revendeur agréé Classé.

13. NE JAMAIS exposer cet appareil à des températures extrêmes, trop hautes ou trop basses.

14. NE JAMAIS faire fonctionner cet appareil dans une atmosphère explosive.

15. TOUJOURS débrancher les appareils électroniques de précision pendant les orages.

Veuillez noter ci-dessous le numéro de série de votre nouveau maillon Classé, pour future référence.

Numéro de série # : ____________________________________

FRANÇAIS

Sommaire

Bienvenue dans la famille Classé ...................................................................27

un mot concernant l’installation ............................................................. 27

déballage de votre ampliﬁcateur de puissance ....................................... 28

installation ............................................................................................. 28

aération .................................................................................................. 28

installations personnalisées .................................................................... 29

numéro de série ..................................................................................... 29

enregistrez votre achat ! ......................................................................... 29

tension d’alimentation ............................................................................ 29

période de rodage .................................................................................. 30

veuillez lire ce manuel... ........................................................................ 30

conception sophistiquée des circuits ...................................................... 31

tests d’écoute intensifs ............................................................................ 31

longévité extraordinaire ......................................................................... 32

protection totale ..................................................................................... 32

Face avant ......................................................................................................33

Face arrière ....................................................................................................35

Réglage initial ................................................................................................40

conﬁguration du fonctionnement symétrique/asymétrique ............... 40

conﬁguration du délai de mise sous tension/n° de l’ampliﬁcateur .... 41

Entretien ........................................................................................................42

Problèmes de fonctionnement .......................................................................43

Spéciﬁcations ................................................................................................45

Dimensions .................................................................................................178

Bienvenue dans la famille Classé

Nous vous félicitons pour l’achat de cet appareil Classé. Il représente le résultat de nombreuses années d’améliorations continues, et nous sommes certains qu’il vous apportera des années de plaisir.

Nous attachons une grande importance à la relation avec nos clients. Nous vous remercions donc de bien vouloir dès maintenant nous retourner votre carte de garantie, avant que vous ne stockiez le carton d’emballage et ne l’oubliez. Nous pourrons ainsi vous avertir régulièrement dans l’avenir des mises à jour et évolutions éventuellement disponibles pour votre maillon Classé.

L’envoi de votre carte de garantie nous permet aussi d’enregistrer votre appareil, ce qui permettra si nécessaire une intervention beaucoup plus simple et rapide de notre part, même si vous avez égaré le bon de livraison original.

Veuillez s’il vous plaît prendre quelques minutes de votre

temps pour remplir la carte de garantie et nous la renvoyer

par la poste.

FRANÇAIS

Vous trouverez cette carte de garantie à la ﬁn du livret de garantie, emballé séparément.

un mot concernant

l’installation

C’est pourquoi nous vous recommandons fortement de

Tous les efforts de notre part ont été faits pour rendre l’installation et l’utilisation de votre Classé CA-5100 simple et évidente.

Cependant, nous n’avons aucun moyen d’évaluer certains paramètres, comme la taille et la forme de votre pièce d’écoute, son acoustique, et les maillons que vous avez choisi d’associer à cet appareil. Tous ces facteurs inﬂuencent pourtant les performances ﬁnales de votre système.

faire installer et régler votre système par votre revendeur. Il

possède en effet l’expérience, le savoir-faire et l’équipement

spécialisé capables de faire une très grande différence quant

aux performances ﬁnales de votre installation.

Déballage et installation

ampliﬁcateur de puissance

FRANÇAIS

déballage de votre

Important ! Conservez l’emballage et tous ses éléments internes pour

installation Deux options se présentent pour l’installation d’un ampliﬁcateur de puissance

Déballez soigneusement l’ampliﬁcateur de puissance selon les instructions fournies, puis retirez tous les accessoires du carton.

tout transport futur de votre appareil Classé. L’utilisation de tout autre emballage pourrait endommager l’appareil, dommages non couverts par la garantie.

: soir près des enceintes acoustiques, ce qui sous-entend de longs câbles de connexion avec le préampliﬁcateur ; soit près du préampliﬁcateur, ce qui sousentend de longs câbles vers les enceintes acoustiques.

Bien que ces deux solutions puissent donner d’excellents résultats, nous vous suggérons plus volontiers de choisir la première, et ce pour deux raisons. Premièrement, la qualité du signal se dégrade plus rapidement lorsque celui-ci doit véhiculer simultanément une tension et un courant élevés, ce qui sousentend que les câbles des enceintes acoustiques doivent être les plus courts possibles. Deuxièmement, les ampliﬁcateurs de très haute qualité utilisent des alimentations surdimensionnées qui génèrent inévitablement une certaine dose de rayonnement magnétique. Or, ceux-ci doivent théoriquement rester raisonnablement éloignés des maillons-sources les plus sensibles.

L’installation la plus simple se trouve dans un meuble-rack spécial, à côté des autres maillons ; nous vous conseillons de le placer au pied du rack, au-dessous du préampliﬁcateur et des diverses sources, dont il sera ainsi le plus éloigné. Cet emplacement garantit aussi une meilleure stabilité au meuble, puisque c’est certainement l’élément le plus lourd qui y est posé.

Notez qu’une longueur sufﬁsante doit être prévue pour tous les câbles de liaison et le câble d’alimentation secteur, derrière le CA-5100. Nous vous suggérons de laisser un espace d’au moins 20 centimètres derrière l’ampliﬁcateur de puissance pour permettre leur passage sans risque de torsion ou d’arrachage.

aération Votre ampliﬁcateur de puissance Classé génère une certaine quantité de chaleur,

en fonctionnement normal. Laissez un espace d’une quinzaine de centimètres tout autour de l’appareil et au-dessus de lui, aﬁn de permettre la dissipation de cette chaleur par simple circulation d’air. Évitez de le poser sur une surface nonplane (tapis, par exemple).

installations personnalisées Les illustrations cotées de l’appareil sont présentes à la ﬁn de ce manuel, aﬁn de

vous aider en cas d’installation particulière, et d’encastrement dans un meuble sur mesure (voir le chapitre en option, est disponible pour cet appareil. Contactez votre revendeur agréé Classé pour de plus amples informations.

numéro de série Le numéro de série de votre ampliﬁcateur de puissance se trouve en face arrière

de l’appareil. Veuillez noter et reporter ce numéro sur la page « Instructions importantes concernant la sécurité » de ce manuel, pour toute future référence.

enregistrez votre achat ! Puisque vous venez de trouver et de noter le numéro de série, c’est le moment

de remplir la carte de garantie ! Veuillez enregistrer votre achat aﬁn que nous puissions vous avertir des futures éventuelles mises à jour et améliorations le concernant.

Cela ne vous prendra qu’une minute. Faites-le maintenant, avant d’oublier...

tension d’alimentation Le CA-5100 est réglé en usine pour fonctionner sur une tension d’alimentation

secteur de 100 V, 120 V, 230 V ou 240 V AC, suivant le pays pour lequel il est vendu (uniquement 230 V dans les pays de l’Union européenne, selon les normes CE). Cette tension d’alimentation ne peut pas être modiﬁée par l’utilisateur ou le revendeur.

Dimensions). Un kit de montage en rack spéciﬁque,

FRANÇAIS

Assurez-vous que l’étiquette présente en face arrière indique bien la tension d’alimentation présente à votre domicile. Une mauvaise tension d’alimentation peut endommager votre appareil irrémédiablement.

Attention: Le réglage de la tension d’alimentation secteur de votre

appareil ne peut être modiﬁé par vos soins. Il n’y a pas

de pièces susceptibles d’être modiﬁées par l’utilisateur

à l’intérieur de l’appareil. Veuillez vous adresser à un

technicien agréé par Classé (revendeur).

Si la tension d’alimentation indiquée n’est pas correcte, contactez immédiatement votre revendeur agréé Classé.

Le CA-5100 peut être alimenté sans problème sur une ligne électrique domestique de courant alternatif 15 ampères. Si d’autres appareils sont branchés sur cette même ligne, leur consommation respective doit toutefois être prise en compte.

FRANÇAIS

Le CA-5100 possède un circuit de protection contre les variations importantes de tension, à la hausse comme à la baisse.

• Au démarrage : la tension d’alimentation doit se trouver dans une fourchette comprise entre approximativement – 15 % et + 10 % de sa valeur nominale, sinon l’appareil ne s’allumera pas. Par exemple, un appareil conçu pour fonctionner sur 120 V requiert une tension d’alimentation effective comprise entre 95 et 135 V pour s’allumer.

• Surtension pendant le fonctionnement : si la tension d’alimentation augmente de 10 % ou plus pendant le fonctionnement, l’appareil se met en mode de protection et s’éteint automatiquement. La diode de mise en veille Standby clignote pour indiquer la mise en service de la protection.

• Sous-tension pendant le fonctionnement : si la tension d’alimentation baisse de 15 % ou plus, l’appareil continue de fonctionner (à moins que cela ne présente un danger particulier pour lui), mais il ne sera plus capable de fournir les performances optimales pour lesquelles il a été conçu. La diode Standby LED se met à clignoter pour indiquer le problème.

période de rodage Votre nouvel ampliﬁcateur de puissance Classé ne délivrera pas la quintessence

de ses performances immédiatement. Vous constaterez une première amélioration quand l’appareil aura atteint sa température normale de fonctionnement, tous ses composants internes étant alors « stabilisés ». Selon notre expérience, les changements les plus importants surviennent après environ 300 heures de fonctionnement, après que l’appareil ait atteint son équilibre thermique parfait et que ses condensateurs soient parfaitement efﬁcaces. Une fois cette période de rodage passée, votre nouveau maillon conservera ses performances optimales pendant des années.

LED

La seule exception à cette règle concerne la situation pendant laquelle l’appareil est laissé en veille ou débranché de l’alimentation secteur pendant une longue période, ce qui se traduit par son refroidissement. Alors, suivant la durée nécessaire pour qu’il revienne à sa température de fonctionnement normale, vous devrez attendre une brève période de rodage pour qu’il retrouve ses meilleures performances sonores. Mais cette remise en température n’est alors jamais très longue. Vous n’aurez fort heureusement jamais à répéter les 300 heures de période de rodage initial.

veuillez lire ce manuel... Prenez les quelques minutes nécessaires à la lecture de ce manuel, aﬁn de vous

familiariser avec votre nouvel ampliﬁcateur de puissance. Nous comprenons que vous soyez impatient de brancher et d’allumer votre nouvel appareil. Mais, en lisant ce manuel et en suivant tous les conseils qui y sont prodigués, vous serez certains d’en tirer le meilleur proﬁt et comprendrez comment tirer tout le parti de ce véritable investissement de très haute qualité.

Caractéristiques particulières

conception sophistiquée

des circuits

tests d’écoute intensifs D’excellentes performances mesurées sont indispensables sur les meilleurs

Tous les étages d’ampliﬁcation analogiques des appareils Classé sont basés sur des circuits sans cesse améliorés, depuis des années, grâce à un développement continu.

En démarrant avec des schémas excellents ayant fait leurs preuves depuis de nombreuses années, nous avons découvert au ﬁl du temps plusieurs petites améliorations qui ont ﬁni par permettre d’atteindre des performances exceptionnelles, dans une variété d’applications. Modiﬁant une tension d’alimentation ici, utilisant un composant légèrement différent là, nous avons ainsi pu faire la différence entre des performances excellentes, et des performances réellement hors du commun.

Ce niveau de rafﬁnement ne peut être que le résultat d’une expérience sans cesse afﬁrmée mais améliorée, et non le résultat de ceux qui passent toujours d’une notion à une autre. C’est ce qui explique la constance des performances de tous les maillons Classé (tous basés sur des étages de gain analogues), et aussi la constance des excellentes critiques et récompenses décernées par leurs propriétaires comme par les journalistes spécialisés.

maillons très haut de gamme, et tous les appareils Classé y satisfont. Cependant, l’expérience a prouvé que d’excellentes performances aux mesures n’étaient pas sufﬁsantes pour garantir des résultats subjectivement musicaux.

FRANÇAIS

C’est pour cette raison que tous les maillons Classé sont très soigneusement analysés pendant tout le processus de conception par des tests d’écoute approfondis. Nos oreilles sont toujours les meilleurs instruments de mesures de laboratoire que nous possédons, et viennent tout naturellement compléter les équipements de mesures traditionnels. Dans le but d’optimiser chacun de nos appareils, des centaines de décisions ne sont volontairement basées que sur des impressions subjectives, souvent en changeant un composant de haute qualité par un autre.

Par exemple, nous avons « écouté » une demi-douzaine de résistances à ﬁlm métallique de tolérance 0,1 %, de la même valeur, provenant de différents fabricants. Les tests classiques montraient qu’elles fournissaient des résultats identiques en terme de bruit, de distorsion, etc. Cependant, invariablement, l’une d’entre elles donnait de meilleurs résultats quant à la réaction subjective des testeurs, pendant que le produit était en cours d’élaboration. Plus rarement, un simple changement peut donner une amélioration très importante.

Multipliez donc ces améliorations par douze, ou même cent, avant que le produit ne soit ﬁnalisé et entre en production, et vous avez une amélioration globale très importante – entièrement basée sur des tests d’écoute. Vous comprenez maintenant pourquoi ceux-ci constituent les compléments indispensables à la connaissance approfondie de la technologie, chez Classé.

longévité extraordinaire Un autre avantage de travailler depuis des années sur les mêmes schémas de base

FRANÇAIS

éprouvés réside dans la connaissance que nous avons maintenant de la façon dont ils se comportent sur le long terme.

En n’utilisant que des composants de la plus haute qualité possible, mais en les utilisant à la fois avec des essais de vieillissement accéléré et une expérience sur le long terme, nous sommes capables de concevoir et fabriquer des appareils dont nous sommes certains qu’ils passeront sans problème le test du temps.

Nous sommes ainsi certains que votre nouvel ampliﬁcateur de puissance Classé vous donnera des années et des années de fonctionnement sans histoire, avec un plaisir musical intact, exactement comme les précédents appareils Classé le donnent déjà à leurs heureux propriétaires.

protection totale Enﬁn, votre nouvel ampliﬁcateur de puissance Classé intègre toute une série

de circuits de protection, conçus tout à la fois pour protéger et l’ampliﬁcateur, et les enceintes acoustiques qui y sont branchées, contre tous les problèmes de fonctionnement potentiellement dangereux. D’un point de vue pratique, ces protections ne viennent jamais ni modiﬁer, ni limiter les performances intrinsèques de l’ampliﬁcateur ; elles se contentent simplement de le placer en mode de protection dès qu’un des circuits détecte une condition de fonctionnement anormale.

Ces conditions concernent :

• surcharge présente en sortie de l’appareil

• présence de courant continu

• alimentation secteur en dehors des tolérances précitées

• température de fonctionnement excessive.

Si une de ces conditions est détectée (susceptible, en pratique, d’endommager l’ampliﬁcateur ou même les enceintes acoustiques), l’ampliﬁcateur se met automatique et immédiatement en mode de protection. Dans ce cas, la diode lumineuse du canal en cause Channel LED se met à clignoter, indiquant quel est le canal en cause, tandis que le son est et reste coupé tant que le problème n’est pas résolu.

Si le problème n’est pas cantonné sur un seul canal (par exemple, tension d’alimentation secteur hors norme), c’est la diode de mise en veille Standby LED qui se met à clignoter. Dans tous les cas, il sera nécessaire d’éteindre, puis de rallumer l’appareil une fois que la cause du problème aura été identiﬁée et réparée.

BALANCED

SINGLE-ENDED

1 2 3 4 5

SELECT



MODE

Face avant

1. Touche de mise en veille Standby et indicateur LED

La touche de mise en veille Standby de la face avant permet de faire basculer l’ampliﬁcateur de puissance entre son état de fonctionnement normal (dit « operate ») et son état de mise en veille (dit « standby ») qui l’éteint tout en le laissant capable de répondre aux commandes du système via n’importe laquelle des options de commande (entrée infrarouge IR, commutation courant continu Trigger, prise CAN Bus ou prise RS-232).

L’état de fonctionnement réel de l’ampliﬁcateur de puissance est indiqué par une diode LED placée au centre de la touche Standby. Dès que l’appareil est branché sur le secteur et allumé, la diode LED indique l’état suivant :

FRANÇAIS

• diode allumée = mise en veille standby

• diode clignotante (à l’allumage) = initialisation

• diode éteinte =

• diode allumée

• diode clignotante

(éclat atténué) = afﬁcheur éteint

(après allumage) = tension d’alimentation

fonctionnement réel

hors gamme

Lorsqu’il est en mode de veille Standby, les étages de gain de l’ampliﬁcateur ne sont pas alimentés. Seule une petite partie de l’alimentation et des circuits de contrôle reste sous tension, consomment relativement peu de courant. Mais comme par nature les étages de sortie véhiculent un courant élevé, ils chauffent très rapidement et sont ainsi à même de fonctionner quasi instantanément au mieux de leurs performances.

Si vous envisagez de ne pas utiliser l’ampliﬁcateur de puissance pendant une période relativement longue (vacances, voyage, etc.), nous vous conseillons de le débrancher complètement de son alimentation secteur. Assurez-vous qu’il est bien en mode de veille Standby avant de débrancher cette prise.

FRANÇAIS

C’est aussi une excellente habitude que de débrancher tous les maillons électroniques sensibles pendant un orage, car un éclair tombant près de votre domicile peut se traduire par une violente surtension dans votre ligne secteur, celle-ci étant capable d’endommager les appareils les mieux protégés et les mieux conçus. Le meilleur moyen de protéger les appareils reste, dans ce cas, de les déconnecter purement et simplement de la ligne électrique.

2. Touche de sélection Select

La touche Select permet de conﬁgurer (conjointement à la touche Mode) le choix des entrées symétriques ou asymétriques. Elle est également utilisée pour déterminer le délai avant mise en marche effective de l’ampliﬁcateur, ou le numéro qui lui est attribué, lorsqu’il est relié à un préampliﬁcateur Classé via une des prises de commutation DC Trigger ou le système de commande par Bus CAN.

3. Diodes LED indicatrices du fonctionnement des canaux

Chaque ampliﬁcateur possède plusieurs diodes indicatrices une par canal. Elles indiquent quelle entrée est choisie pour chaque canal, soit symétrique (prise XLR), soit asymétrique (prise RCA).

Ces diodes permettent également de détecter la présence d’un problème de fonctionnement éventuel. Si une de ces diodes LED se met à clignoter en rouge, c’est qu’il y a un problème sur le canal en question. Si toutes les diodes Channel LED se mettent à clignoter, c’est que le problème survenu n’est pas spéciﬁque à un seul canal, mais concerne tout l’ampliﬁcateur.

Channel LED,

Attention ! Si une diode Channel LED se met à clignoter en rouge,

débranchez immédiatement l’ampliﬁcateur de son alimentation secteur. Vériﬁez que tous les branchements, en entrées comme en sorties, sont parfaitement effectués et sûrs. Si la prise d’alimentation secteur n’est pas facilement accessible, vous pouvez presser et maintenir la pression sur la touche de mise en veille Standby pendant trois secondes pour réinitialiser l’ampliﬁcateur. Si le problème ne vous apparaît pas facilement et immédiatement, ne tentez rien mais veuillez contacter votre revendeur agréé Classé.

4. Touche Mode

La touche Mode est utilisée (conjointement à la touche Select) pour le choix de l’entrée, symétrique ou asymétrique. Elle est également utilisée pour déterminer le délai avant mise en marche effective de l’ampliﬁcateur, ou le numéro qui lui est attribué, lorsqu’il est relié à un préampliﬁcateur Classé via une des prises de commutation DC Trigger ou le système de commande par Bus CAN.

�

Face arrière

La description qui suit est conçue comme référence générale pour la prise en main de votre nouvel ampliﬁcateur. Veuillez vous reporter au chapitre suivant (intitulé notamment pour l’intégration parfaite de votre nouvel ampliﬁcateur dans votre installation.

1. Entrées symétriques (prises XLR)

Les liaisons audio en mode symétrique ont été développées à l’origine pour le monde professionnel, aﬁn de préserver les détails les plus subtils des très faibles signaux sortant des microphones. De plusieurs années maintenant, elles sont utilisées sur les maillons Haute Fidélité très haut de gamme des meilleures marques, comme Classé, aﬁn de préserver intégralement la qualité du signal des sources.

« Réglage initial ») pour toutes les questions plus complètes, et

FRANÇAIS

Techniquement, les liaisons audio symétriques apportent deux avantages distincts : elles doublent la force du signal lorsqu’il voyage d’un maillon à un autre, améliorant le rapport signal-bruit de 6 dB ; elles fournissent également un excellent travail pour la réjection de tous les bruits parasites et des interférences pouvant être captées entre les maillons, que ce soit des interférences électromagnétiques (EMI) ou de fréquences radio (RFI). Dans notre monde moderne constellé de liaisons sans ﬁl, le nombre d’interférences potentielles ﬂottant autour de nous est incroyablement plus élevé qu’il y a quelques années – ce qui revêt une importance particulière pour proﬁter au mieux de nos musiques et bandes sonores de ﬁlms préférées.

C’est pour toutes ces raisons que nous vous conseillons d’utiliser uniquement des liaisons de type symétrique, à chaque fois que cela est possible.

FRANÇAIS

Le câblage des broches d’une entrée XLR est le suivant :

Broche (pin) 1 : masse du signal Broche 2 : signal + (non inversé) Broche 3 : signal – (inversé)

Masse externe de la prise : masse du châssis.

Ce brochage correspond à la norme ofﬁcielle adoptée par l’Audio Engineering Society (AES14-1992).

Si vous utilisez votre ampliﬁcateur de puissance Classé avec un préampliﬁcateur Classé, aucun souci : il vous sufﬁt de vous procurer des câbles de liaison symétrique classiques, et de les brancher sur les deux appareils. Choisissez ensuite l’entrée symétrique comme indiqué plus loin dans le chapitre

Si vous utilisez un préampliﬁcateur d’une autre marque, reportez-vous à son manuel d’utilisation pour vériﬁer le bon câblage de ses propres prises, par rapport à celles du CA-5100. Si ces câblages ne sont pas identiques, des câbles spéciﬁques adaptés devront être fabriqués, ce dont votre revendeur agréé se chargera.

2. Entrées asymétriques (prises RCA)

Les câbles asymétriques, terminés par des prises RCA, constituent la liaison de base pour les branchements analogiques des électroniques grand public. Lorsqu’il est soigneusement conçu et que l’on utilise de tels câbles d’excellente qualité, ce type de liaison peut fournir d’excellentes performances. Classé a dépensé des efforts extraordinaires pour que les sorties asymétriques (par prises RCA) de votre ampliﬁcateur de puissance donnent les meilleurs résultats possibles. Cependant, une telle connexion ne pourra jamais offrir la même immunité contre les interférences qu’une liaison de type symétrique – c’est pourquoi nous vous recommandons des liaisons symétriques à chaque fois que cela est possible.

Réglage initial.

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, nous vous conseillons de n’utiliser que des câbles blindés de la meilleure qualité possible. Contactez votre revendeur agréé Classé pour de plus amples informations à ce sujet.

3. Sorties enceintes acoustiques

Une paire de bornes vissantes acceptant cinq modes de connexion différents est disponible pour chaque canal de l’ampliﬁcateur.

Bien que les prises de votre ampliﬁcateur Classé acceptent sans problème du ﬁl nu, nous vous conseillons vivement d’utiliser plutôt des fourches ou cosses de contact de très haute qualité, serties et/ou soudées à chaque extrémité des câbles. L’utilisation de tels connecteurs de très haute qualité garantit en effet l’absence de détérioration du signal, et la minimisation des problèmes dus à l’oxydation progressive des brins du ﬁl nu. Elle évite enﬁn tout risque de court-circuit entre les bornes adjacentes.

4. Prises de commande Classé CAN Bus

Ces prises type RJ-45 sont prévues pour de futures applications de commande et de télécommunication, utilisant les spéciﬁcations du système de réseau de commande développé par Classé « Controller Area Network », ou CAN.

5. Entrée et sortie infrarouge (IR)

Votre ampliﬁcateur de puissance Classé possède deux prises type mini-jacks mono 3,5 mm destinées à transmettre les commandes infrarouge (IR) utilisées désormais par toutes les télécommandes. Un code infrarouge (par exemple) existe pour passer de l’état de fonctionnement Operate à l’état de veille Standby, mais aussi, désormais, deux codes infrarouge séparés, l’un pour l’état de codes indépendants peuvent ainsi être utilisés pour la réalisation de « macrocommandes » avec les systèmes de télécommande les plus sophistiqués, facilitant l’utilisation de l’ampliﬁcateur de puissance dans les installations les plus complètes et les plus complexes.

fonctionnement, l’autre pour l’état de veille Standby. Ces

FRANÇAIS

Notez que la dénomination « entrée et sortie infrarouge » signaux entrés et sortis de ces prises sont électriques par nature, pas infrarouge. Mais ils sont utilisés avec des récepteurs, émetteurs et boîtiers de distribution normalisés (disponibles auprès de votre revendeur), capables de transformer un signal infrarouge en signal électrique, et versa. Leur avantage est de pouvoir véhiculer les signaux de commande là où on a besoin, et avec toute la sécurité d’une liaison électrique.

Parce qu’un système de distribution de codes infrarouge est conçu pour commander la plupart des maillons de votre système, votre ampliﬁcateur de puissance propose à la fois une entrée IR (pour sa propre commande) et une sortie IR (pour pouvoir faire transiter les mêmes signaux de commande vers un autre maillon). Ce principe s’appelle un chaînage « daisy chain ».

L’ampliﬁcateur de puissance est conçu pour répondre à des commandes infrarouge de 5 volts CC (continu), la pointe de chaque mini-jack étant déﬁnie comme le positif par rapport au corps de la prise.

est fausse ! : les

vice-

FRANÇAIS

6. Entrée et sortie de commutation type DC Trigger

De nombreux maillons audio/vidéo peuvent fournir une tension continue pour commander un maillon associé. Votre ampliﬁcateur de puissance Classé sait tirer parti de cette possibilité pour passer de son état de veille Standby à son état de fonctionnement normal automatiquement, par exemple simultanément à l’allumage du préampliﬁcateur qui lui est associé.

mini-jacks mono 3,5 mm fournissent par ailleurs des sorties de

Deux tension continue, qui permettent de faire passer l’ampliﬁcateur de son mode de veille Standby

à son mode de fonctionnement effectif Operate. Ces prises se contentent de laisser passer ou non la tension de commutation continue, sans jamais la modiﬁer, selon le mode de chaînage des maillons dit « daisy-chain », aﬁn que vous puissiez ainsi commander éventuellement plusieurs maillons ou ampliﬁcateurs.

L’entrée de commutation Trigger réagit à la présence d’une tension continue de 5-12 V, la polarité étant la suivante :

7. Prise de commande RS-232

Cette prise type DB-9 remplit deux rôles :

• charger en mémoire un nouveau logiciel de gestion de votre ampliﬁcateur de puissance (lorsque de nouvelles fonctions sont ajoutées, par exemple).

• permettre le contrôle de l’ampliﬁcateur de puissance par des appareils de télécommande ou domotique spécialisés, tels ceux

fabriqués par les marques i-Command™, AMX

et Crestron™.

Contactez votre revendeur agréé Classé pour de plus amples informations sur ces systèmes d’automatisation.

8. Entrée alimentation secteur AC Mains

Un câble d’alimentation secteur standard normalisé IEC (fourni) doit être utilisé avec le CA-5100. Branchez-le dans la prise correspondante IEC la face arrière, et l’autre extrémité dans une prise d’alimentation murale adaptée.

9. Fusible d’alimentation général AC Mains Fuse

Votre ampliﬁcateur de puissance Classé possède un fusible de protection général. Le cartouche du fusible d’alimentation général se trouve situé près de la prise d’alimentation secteur, à l’arrière. Vous n’aurez normalement jamais à remplacer ce fusible, mais si cette occurrence survient, débranchez le câble d’alimentation et toutes les entrées et sorties de l’appareil avant de procéder à ce remplacement, et assurez-vous de n’utiliser qu’un fusible de remplacement exactement du même type et de la même valeur que l’ancien, comme indiqué dans la section appropriée du chapitre Résolution des problèmes

Ne jamais ouvrir votre ampliﬁcateur. Il n’y a à l’intérieur du CA-5100 aucune pièce susceptible d’être remplacée par l’utilisateur.

Danger ! Des tensions et courants électriques potentiellement

dangereux subsistent à l’intérieur de l’ampliﬁcateur de puissance, même lorsque celui-ci est débranché de son alimentation secteur. N’essayez jamais d’ouvrir tout ou partie de son coffret. Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modiﬁée par l’utilisateur. Toutes les interventions internes sur cet appareil doivent être conﬁées à un revendeur/technicien qualiﬁé et agréé par Classé.

FRANÇAIS

Réglage initial

Votre nouvel ampliﬁcateur de puissance est d’une utilisation très simple et immédiate. Veuillez simplement suivre, dans l’ordre, les quelques étapes détaillées ci-dessous aﬁn de l’utiliser pleinement et en toute sécurité.

Important : Le branchement sur la prise d’alimentation secteur doit

toujours être le dernier branchement effectué sur votre nouvel ampliﬁcateur. De plus, c’est toujours une excellente idée que de l’allumer en dernier, dans la chaîne des différents maillons de votre système, après que ceux-ci ont été euxmêmes allumés et aient eu le temps de se stabiliser.

Selon le même principe, il est toujours recommandé d’éteindre le ou les ampliﬁcateurs en premier, car cela élimine tout risque de transmission de signaux parasites transitoires générés à l’extinction des autres maillons, dans les enceintes acoustiques.

1. Déballez chaque élément en suivant les instructions incluses dans le carton.

Procédez calmement et avec prudence, car l’ampliﬁcateur est lourd.

conﬁguration du

fonctionnement

symétrique/asymétrique

2. Installez l’ampliﬁcateur (après avoir lu soigneusement le chapitre « Déballage et installation », au début de ce manuel), puis branchez sa prise d’alimentation secteur.

Cela sous-entend de décider de l’emplacement déﬁnitif de l’ampliﬁcateur, de s’assurer que la ventilation autour de l’appareil sera correcte. Une fois cela vériﬁé, vous pouvez brancher le câble secteur dans la prise (sans allumer l’ampliﬁcateur). Pour ce faire, n’utilisez pas de câble rallonge, d’autant que ceux-ci ne sont généralement pas adaptés aux caractéristiques électriques de votre ampliﬁcateur.

3. Conﬁgurez votre ampliﬁcateur.

Les deux touches repérées Select conﬁgurer votre ampliﬁcateur, pour lui « indiquer » comment il doit fonctionner en pratique.

L’ampliﬁcateur étant en mode de veille Standby, une pression sur la touche Select a pour effet d’allumer les diodes la conﬁguration en cours (entrée symétrique ou asymétrique) pour chaque canal de l’ampliﬁcateur.

Dès que les diodes Channel LED se mettent à clignoter, cela signiﬁe que vous pouvez sélectionner le type d’entrée désiré, symétrique ou asymétrique, pour chaque canal. Pressez la touche Mode l’un à l’autre mode de fonctionnement, asymétrique ou symétrique, indiqué à chaque fois par le clignotement de la diode correspondante.

et Mode vont vous permettre de

Channel LED, indiquant quelle est

pour passer de

Pressez de nouveau sur la touche Select pour conﬁgurer le canal suivant, et répétez cette procédure pour tous les canaux jusqu’à ce que l’ampliﬁcateur soit exactement conﬁguré comme vous le souhaitez. Pour terminer la procédure, appuyez puis relâchez la touche Select jusqu’à ce que toutes les diodes Channel LED, pour tous les canaux, soient éteintes.

Assurez-vous que vous avez bien conﬁguré l’ampliﬁcateur en fonction de tous les types d’entrées réellement retenus pour chacun des canaux. Vous pouvez ainsi, sans problème et en toute sécurité, utilisez n’importe laquelle des deux types de connexion, symétrique ou asymétrique, pour chacun des canaux.

FRANÇAIS

conﬁguration du délai de

mise sous tension/n°

de l’ampliﬁcateur

Dans un système utilisant plusieurs ampliﬁcateurs Classé, vous pouvez régler le délai, en secondes, avant que l’ampliﬁcateur ne soit effectivement allumé via un signal de commutation externe ; cela permet de déterminer exactement l’ordre d’allumage des ampliﬁcateurs, plutôt que de les laisser s’allumer en même temps. (Posséder plusieurs ampliﬁcateurs particulièrement

puissants qui s’allument exactement au même moment peut entraîner une surcharge sur votre alimentation secteur, susceptible de déclencher le disjoncteur de la ligne.) Ce nombre de secondes se transforme en numéro, dans le cas

d’une commutation effectuée via le Bus CAN.

Par exemple, pour régler ce délai sur deux secondes (ou pour déclarer un ampliﬁcateur déterminé comme étant le n° #2) :

• Placez l’ampliﬁcateur en mode de veille Standby. (Diode

Standby LED

• Pressez et maintenez la pression sur la touche Mode, jusqu’à ce que les diodes Channel LED soient allumées. Une fois cette touche relâchée, les diodes clignotent, le nombre de clignotement indiquant le délai en secondes, ou le numéro de l’ampliﬁcateur. (Par exemple, un seul clignotement indique un délai d’une seconde, ou le n° #1 choisi pour l’ampliﬁcateur).

• Si vous désirez changer ce délai ou ce numéro, pressez et maintenez de nouveau la pression sur la touche Mode, jusqu’à ce que les diodes Channel LED soient allumées.

• Tout en maintenant la pression sur la touche Mode, pressez deux fois la touche Select (ou un nombre plus grand de pressions sur cette touche, ce nombre correspondant au délai en secondes ou au numéro voulu pour l’ampliﬁcateur).

• Relâchez la touche Mode. L’ampliﬁcateur conﬁrme votre choix en faisant clignoter deux fois (ou le nombre choisi) les diodes Channel LED.

allumée).

4. Effectuez les branchements à partir du préampliﬁcateur.

L’ampliﬁcateur étant en mode de veille Standby alimentation secteur), et en n’utilisant des câbles que de la meilleure qualité possible, effectuez tous les branchements nécessaires, de type symétrique ou asymétrique (en respectant la conﬁguration que vous venez de déﬁnir dans l’étape 3.).

(ou débranché de son

FRANÇAIS

5. Effectuez les branchements des enceintes acoustiques.

Effectuez les branchements entre les sorties des enceintes sur l’ampliﬁcateur et vos enceintes acoustiques, en n’utilisant que du câble spécial de très haute qualité.

Branchez les prises noires (-) de l’ampliﬁcateur sur les prises noires (-) de chaque enceinte acoustique, et les prises rouges (+) sur les prises rouges (+) des enceintes.

En cas de bi-câblage, vous utiliserez quatre conducteurs pour chaque canal de l’ampliﬁcateur, vers chaque enceinte acoustique, avec dans ce cas une paire de conducteurs branché sur les prises +/- du grave de l’enceinte, et l’autre sur les prises +/- du médium-aigu de l’enceinte. Dans ce cas, vériﬁez bien que vous n’avez pas interverti les conducteurs rouges (+) et noirs (-) entre l’ampliﬁcateur et les deux paires de bornes de l’enceinte acoustique.

Vériﬁez soigneusement que chaque branchement est correctement et fermement assuré, sans possibilité de déconnexion accidentelle. Ne serrez tout de même pas trop fort les bornes de branchement. Vous devez pouvoir donner un petit coup sec sur chaque câble sans que celui-ci ne risque de se débrancher. Mais un serrage trop fort n’améliorera pas les contacts et risque, à la limite, d’endommager irrémédiablement les connecteurs.

6. Vériﬁez deux fois chaque branchement.

Nous avons conscience que cela peut vous sembler pénible !, mais vériﬁez encore une fois tous les branchements. La majorité des problèmes constatés proviennent de mauvais branchement. C’est seulement après cette seconde vériﬁcation que nous vous conseillons de brancher les câbles d’alimentation secteur dans les prises murales.

7. Allumez tous les autres maillons de votre système puis, après, allumez votre ampliﬁcateur.

C’est une excellente habitude à prendre que de toujours allumer l’ampliﬁcateur de puissance en dernier, dans la chaîne, et de toujours l’éteindre en premier. C’est en effet le meilleur moyen d’éviter tout risque de transmission de bruits parasites transitoires dans les enceintes acoustiques, susceptibles de les endommager.

Entretien

Pour ôter la poussière du coffret de votre ampliﬁcateur de puissance, utilisez un plumeau ou un chiffon très doux et non pelucheux. Pour retirer la saleté incrustée ou des traces de doigts, nous recommandons de l’alcool isopropyle et un chiffon doux. Imbibez tout d’abord très légèrement le chiffon d’alcool, puis frottez doucement la surface de l’ampliﬁcateur de puissance. N’utilisez jamais de trop grandes quantités d’alcool, susceptible d’entrer à l’intérieur de l’appareil.

Attention ! Ne jamais appliquer directement de liquide sur la surface

de l’appareil. Vous pourriez endommager irrémédiablement l’électronique interne.

Problèmes de fonctionnement

En règle générale, en cas de problème, contactez immédiatement votre revendeur agréé Classé. Mais, avant de contacter celui-ci, vériﬁez que votre problème ne soit pas répertorié ci-dessous.

1. Il n’y a pas de son et aucune diode des canaux Channel LED n’est allumée.

• L’ampliﬁcateur de puissance n’est pas branché dans sa prise secteur murale, ou il n’y a pas de courant dans la prise murale choisie. L’appareil se protégera automatiquement en cas de tension secteur inadaptée.

• Une microcoupure secteur ou une perte subite de tension peut nécessiter la réinitialisation du microprocesseur interne de l’ampliﬁcateur. Débranchez l’appareil de sa prise secteur pendant au moins 30 secondes, puis rebranchez-le et essayez de le rallumer.

• Le fusible principal a fondu. Voir le problème de fonctionnement #4, ci-dessous (ou contactez votre revendeur agréé Classé).

• L’alimentation secteur est hors norme. Vériﬁez la tension d’alimentation indiquée à l’arrière de l’appareil.

FRANÇAIS

2. Pas de son, et une ou plusieurs des diodes des canaux Channel LED clignotent en rouge.

• Le circuit de protection est entré en service. Pour réinitialiser l’ampliﬁcateur, pressez et maintenez la pression pendant 3 secondes sur la touche de mise en veille Standby. Puis débranchez toutes ses prises, en entrées comme en sorties.

• Essayez de nouveau de rallumer l’ampliﬁcateur, en pressant la touche Standby. Si la diode y a un problème de fonctionnement de l’ampliﬁcateur lui-même. Débranchez-le du secteur et portez-le chez votre revendeur agréé Classé pour vériﬁcation.

• Si l’ampliﬁcateur refonctionne à nouveau sans difﬁculté, éteignez-le et rebranchez toutes les entrées. Redémarrez l’ampliﬁcateur. Si les diodes se remettent à clignoter, c’est que le problème vient d’un des maillons placés avant l’ampliﬁcateur, et très probablement la présence d’un courant continu parasite. L’ampliﬁcateur essaie alors très normalement de protéger vos enceintes acoustiques (une présence très faible de courant continu, même pendant un court instant, peut sufﬁre à endommager irrémédiablement les haut-parleurs de grave). Essayez de brancher et débrancher l’une après l’autre les différentes sources, pour tenter de trouver quel est le maillon fautif, ou si le problème reste permanent (ce qui indiquerait que le problème vient du préampliﬁcateur). N’hésitez pas à contacter votre revendeur agréé pour qu’il vous assiste dans cette recherche.

LED continue de clignoter, c’est qu’il

3. L’ampliﬁcateur reste silencieux.

• Vériﬁez que l’ampliﬁcateur bénéﬁcie bien d’une aération sufﬁsante, et que la température de la pièce est bien inférieure à 40 °C.

• Effectuez la procédure de recherche décrite dans le paragraphe précédent, si le mode de protection est activé.

FRANÇAIS

4. Le fusible secteur principal AC Mains est fondu.

Il y a une procédure spéciﬁque pour la résolution de ce problème, car la survenance – très rare – de cette fusion du fusible indique généralement un autre problème. Veuillez donc suivre, dans l’ordre, la procédure suivante :

a. Débranchez votre ampliﬁcateur de l’alimentation secteur, ainsi

que tous les câbles d’entrée et ceux des enceintes acoustiques, puis retirez le couvercle du fusible, en face arrière.

b. Si le fusible est bien fondu, remplacez-le par un fusible

exactement de même type et de même valeur (voir ci-dessous).

Le fait d’utiliser un autre type de fusible, ou d’une autre valeur (notamment plus élevée) peut entraîner des dommages irréversibles à votre ampliﬁcateur. En cas de doute, n’hésitez pas à conﬁer cette

tâche à votre revendeur agréé Classé.

Tension d’alimentation secteur : 100/120 V CA Type de fusible : MDA à fusion retardée (slow-blow) Valeur : 12 ampères (12 A)

Tension d’alimentation secteur : 230/240 V CA Type de fusible : MDA à fusion retardée (slow-blow) Valeur : 10 ampères (10 A)

c. Après avoir remplacé le fusible et remis le couvercle de son

logement, rebranchez l’ampliﬁcateur sur le secteur (n’effectuez que ce branchement) et rallumez-le, sans rebrancher aucun des autres câbles, en entrées comme en sorties enceintes. Si le fusible fond à nouveau, débranchez l’ampliﬁcateur et contactez immédiatement votre revendeur agréé Classé.

d. Si tout semble se passer correctement, placez l’ampliﬁcateur dans

son mode de veille Standby et rebranchez les câbles d’entrée, puis allumez-le. Si le fusible fond à nouveau (ou que l’ampliﬁcateur se met en mode de protection), vous avez un sérieux problème avec le préampli-processeur branché en entrée. Contactez votre revendeur Classé.

e. Enﬁn, si tout se passe bien, remettez l’ampliﬁcateur en mode de

veille Standby, et rebranchez les câbles des enceintes acoustiques. Vériﬁez bien les deux extrémités de ces câbles, aﬁn qu’il n’y ait aucun court-circuit. Puis allumez de nouveau l’ampliﬁcateur. Si tout se passe bien (le fusible ne fond pas), la fusion du premier fusible était probablement due à une grosse surtension secteur. Si le fusible fond à nouveau, contactez immédiatement votre revendeur agréé Classé.

5. La diode LED Standby clignote rapidement, et une diode de canal Channel LED clignote en rouge.

• Essayez de remettre à zéro l’appareil en le débranchant de son alimentation secteur, en attendant plusieurs secondes puis en le rebranchant. Si cela ne résout pas le problème, contactez immédiatement votre revendeur agréé Classé.

Spéciﬁcations

Classé Audio se réserve le droit d’apporter des améliorations sans préavis.

■ Puissance de sortie 100 W/canal continus rms @ 8 Ω (tous les canaux en service) 200 W/canal continus rms @ 4 Ω

■ Réponse en fréquence 10 Hz – 22 kHz (+ 0, /- 0,1 dB) 10 Hz – 155 kHz (+ 0, /- 3 dB)

■ Phase inférieure à – 10° @ 22 kHz

■ Rapport signal-sur-bruit 105 dB

■ Séparation des canaux supérieure à 80 dB @ 20 kHz

■ Bruit résiduel (FFT) inférieur à – 95 dBV crête

■ Distorsion (DHT + bruit) 0,003 % @ 8 Ω

(non pondéré, 0.8 Vrms/1 kHz en entrée, 10 Hz – 500 kHz)

■ Gain en tension 29,1 dB

■ Sensibilité 1 Vrms pour puissance maximum @ 8 Ω

■ Impédance d’entrée 100 kΩ

■ Consommation maximum (norme IEC 60065 / 2.3.10) 684 W

■ Consommation moyenne 204 W

■ Tension d’alimentation voir étiquette en face arrière

(ne peut être modiﬁée par l’utilisateur ou le revendeur)

■ Dimensions (sans les prises et commandes) Largeur : 445 mm Hauteur : 171 mm Profondeur : 470 mm

■ Poids emballé 40 kg

■ Poids net 34 kg

(10 Hz – 80 kHz)

FRANÇAIS

Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur agréé ou :

Classé Audio

5070 François Cusson Lachine, Québec Canada H8T 1B3 Téléphone +1 (514) 636-6384 Fax +1 (514) 636-1428

http://www.classeaudio.com email: cservice@classeaudio.com

Classé et le logo Classé sont des marques déposées de Classé Audio Inc., Lachine, Canada. Tous droits réservés. i-CommandTM est une marque déposée de Equity International, Inc. Tous droits réservés. AMX® est une marque déposée de AMX Corporation, Richardson, Texas. Tous droits réservés. CrestronTM est une marque déposée de Crestron Electronics, Inc., Rockleigh, New Jersey. Tous droits réservés.

WARNUNG: UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU

DEUTSCH

REDUZIEREN, DAS GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ACHTUNG

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS

NICHT ÖFFNEN

UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU REDUZIEREN, NICHT DIE

GEHÄUSEABDECKUNG ENTFERNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER

ZU WARTENDEN TEILE. ZIEHEN SIE NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL ZU RATE.

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das

Vorhandensein gefährlicher Spannung im Gehäuse aufmerksam. Diese ist so groß, dass sie für eine Gefährdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs-

und Wartungs-(Service-)hinweise in der dem Gerät beiliegenden Literatur hin.

Das CE-Symbol (links dargestellt) weist darauf hin, dass das Gerät den EMC(Electromagnetic

Compatibility)- und den LVD(Low Voltage Directive)-Standards der Europäischen Gemeinschaft entspricht.

Classé-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

HINWEIS

Alle Mitarbeiter von Classé haben mit äußerster Sorgfalt gearbeitet, um Ihnen als Käufer ein zuverlässiges Gerät anbieten zu können. Wir sind stolz darauf, dass alle Komponenten von Classé ofﬁziell für das CE-Zeichen der Europäischen Gemeinschaft zertiﬁziert worden sind.

Das bedeutet, dass alle Classé-Produkte die weltweit strengsten Herstellungs- und Sicherheitsprüfungen bestanden haben.

VORSICHT: Durch nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigte Änderungen oder Modiﬁkationen am Gerät verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

Classé Audio behält sich im Rahmen der Weiterentwicklung das Recht auf Änderung der Speziﬁkationen und technischer Details ohne vorhergehende Ankündigung vor. Die aktuellste Version dieser Anleitung ﬁnden Sie auf unserer Website http://www.classeaudio.com.

Wichtige Sicherheitshinweise

Achtung: Bitte lesen Sie sich alle Warn- und sonstigen Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät genau durch und befolgen Sie diese. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit zugänglich ist.

1. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selber zu reparieren. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse. Im

Gehäuse beﬁnden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Ein offenes Gerät stellt, insbesondere, wenn es an eine Wechselstromquelle angeschlossen ist, eine Gefährdung dar. Das Gerät ist daher ausschließlich von einem qualiﬁzierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren.

2. Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschließen, darf das Gerät weder Wasser

noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Gelangt Flüssigkeit in das Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker

und lassen es von Ihrem autorisierten Classé-Händler gründlich prüfen.

3. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen, z.B. nicht in die Nähe von Heizkörpern, Öfen usw., und setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht aus.

4. Stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist auf dem Versandkarton und an der Rückseite des Gerätes angegeben. Wird das Gerät mit einer davon abweichenden Spannung betrieben, führt dies zu Schäden und Sie verlieren Ihren Garantieanspruch.

DEUTSCH

5. Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie nicht beschädigt werden können (z.B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oder Erwärmung). Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern, Verteilern und den

Anschlussstellen des Gerätes geboten. Ziehen Sie nicht am Netzkabel. Ist das Netzkabel beschädigt, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Classé-Fachhändler, damit er es gründlich prüft und anschließend repariert bzw. durch ein passendes Kabel ersetzt.

6. Nehmen Sie das Gerät für längere Zeit nicht in Betrieb (z.B. während der Urlaubszeit), ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um Schäden durch Überspannung oder durch einen Blitzschlag vorzubeugen.

7. NIEMALS das Gehäuseinnere dieses Produktes feucht werden lassen.

8. NIEMALS Flüssigkeit in das Gerät gießen oder spritzen.

9. NIEMALS die Luftzirkulation durch Verdecken der Ventilationsöffnungen oder Kühlkörper verhindern.

10. NIEMALS Sicherungen umgehen.

11. NIEMALS Sicherungen einsetzen, deren Wert bzw. Typ vom angegebenen abweicht.

12. NIEMALS versuchen, dieses Produkt zu reparieren. Treten Störungen auf, setzen Sie sich mit Ihrem

autorisierten Classé-Fachhändler in Verbindung.

13. NIEMALS extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aussetzen.

14. NIEMALS das Gerät in einer explosiven Umgebung betreiben.

15. STETS empﬁndliche Elektronikgeräte bei Gewitter vom Netz trennen.

Bitte tragen Sie die Seriennummer für Ihr neues Classé-Gerät für einen späteren Verwendungszweck hier ein.

Seriennummer:__________________

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Willkommen in der Classé-Familie ................................................................49

Ein Wort zur Installation ......................................................................... 49

Auspacken und Aufstellen des Gerätes ...........................................................50

Auspacken Ihrer Endstufe ....................................................................... 50

Aufstellen des Gerätes ............................................................................ 50

Belüftung ............................................................................................... 50

Custom Installation ................................................................................ 51

Seriennummer ........................................................................................ 51

Lassen Sie sich registrieren! .................................................................... 51

Betriebsspannung ................................................................................... 51

Warmlauf-/Einlaufphase ......................................................................... 52

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung... ........................................... 52

Besondere Merkmale Ihrer Endstufe ...............................................................53

Ausgeklügelter Schaltungsaufbau ........................................................... 53

Intensive Hörtests ................................................................................... 53

Extrem hohe Lebensdauer ...................................................................... 54

Bewährte Schutzschaltungen .................................................................. 54

Frontansicht ...................................................................................................55

Rückansicht ...................................................................................................57

Setup .............................................................................................................62

Konﬁgurieren der Kanäle (symmetrisch oder unsymmetrisch) ........... 62

Konﬁgurieren der Verzögerungszeit beim

Einschalten/der Nummer der Endstufe ............................................ 63

Pﬂege & Wartung ...........................................................................................64

Störungssuche und -beseitigung .....................................................................65

Technische Daten ..........................................................................................67

Abmessungen ..............................................................................................178

Willkommen in der Classé-Familie

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Classé-Gerätes. Diese Endstufe ist das Ergebnis jahrelanger Entwicklungsarbeit. Wir sind sicher, dass Sie in den nächsten Jahren viel Freude an Ihrem Gerät haben werden.

Wir bemühen uns stets um einen guten Kontakt zu unseren Kunden. Daher bitten wir Sie, dass Sie vor dem Auspacken des Versandkartons die GarantieRegistrierungskarte ausgefüllt an uns zurückschicken und erst anschließend Ihr Gerät anschließen. Dadurch können wir Sie umgehend über eventuelle zukünftige Upgrades oder Updates in Bezug auf Ihr Classé-Gerät informieren.

Haben wir Ihnen Ihre Garantiekarte zugeschickt, so können Sie einfach und schnell unsere Serviceleistungen in Anspruch nehmen.

Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um die

Garantie-Registrierungskarte auszufüllen und an uns zu

schicken.

Sie ﬁnden die Garantie-Registrierungskarte am Ende des beliegenden Warranty Booklets.

DEUTSCH

Ein Wort zur Installation Es sind viele Anstrengungen unternommen worden, um eine einfache

Installation und Bedienung der CA-5100 von Classé zu gewährleisten.

Andererseits wissen wir nichts über andere Variablen wie die Größe des Raumes, seine Akustik und das mit der Endstufe verbundene Equipment. All diese Faktoren haben letztendlich einen Einﬂuss auf die Klangqualität Ihres Systems.

Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen dringend, Ihr System

von Ihrem Fachhändler installieren und kalibrieren zu lassen.

Er bringt die nötige Erfahrung, das erforderliche Fachwissen

und eine entsprechende Ausrüstung mit, um das Optimum

aus dem System herauszuholen.

Auspacken Ihrer Endstufe Packen Sie Ihre Endstufe den beigefügten Hinweisen entsprechend aus. Nehmen

DEUTSCH

Auspacken und Aufstellen des Gerätes

Sie das gesamte Zubehör aus dem Karton. Seien Sie beim Anheben der Endstufe vorsichtig, da sie sehr schwer ist.

Wichtig! Heben Sie das gesamte Verpackungsmaterial für einen

eventuellen späteren Transport Ihres Classé-Gerätes auf. Der Versand Ihres neuen Gerätes in einer anderen als der Original-Verpackung kann zu Beschädigungen führen, die nicht von der Garantie abgedeckt werden.

Aufstellen des Gerätes Sie haben zwei Möglichkeiten beim Aufstellen Ihrer Endstufe: Sie können

das Gerät in die Nähe der Lautsprecher stellen, dann benötigen Sie längere Verbindungskabel zum Vorverstärker. Oder Sie stellen die Endstufe in die Nähe des Vorverstärkers, dann benötigen Sie längere Lautsprecherkabel.

Obwohl beide Aufstellungsarten zu einer hervorragenden Klangqualität führen, werden Sie sich aus zwei Gründen wahrscheinlich für die erste Lösung entscheiden. Zunächst einmal verschlechtert sich die Signalqualität schneller, wenn das Signal als eine Kombination aus Hochspannung und Hochstrom übertragen wird, so dass die Lautsprecherkabel so kurz wie möglich gehalten werden sollten. Zum Zweiten werden in hochwertigen Endstufen massive Magneten eingesetzt, die zwangsläuﬁg Magnetfelder produzieren. Idealerweise wird ein möglichst großer Abstand zwischen diesen Feldern und empﬁndlichen Quellkomponenten hergestellt.

Bringen Sie Ihre Endstufe und die anderen Systemkomponenten in einem HiFi-Rack unter, empfehlen wir, die Endstufe unten in das Rack zu setzen und in möglichst großem Abstand zu den Quellen und der Vorstufe zu platzieren. Dadurch ist ein hohes Maß an Stabilität gewährleistet. Eine Platzierung derart schwerer Geräte im oberen Bereich des Racks kann zu einer gewissen Kopﬂastigkeit führen.

Sorgen Sie für einen ausreichenden Abstand zwischen Netz- und Verbindungskabeln und Endstufe. Wir empfehlen, hinter der Endstufe einen Freiraum von 20 cm zu lassen, damit Sie genügend Platz haben, die Kabel ohne Kabelsalat oder nicht zu straff zu befestigen.

Belüftung Ihre Classé-Endstufe erwärmt sich während des normalen Betriebs. Um eine

ausreichende Luftzirkulation zur Kühlung zu gewährleisten, ist oberhalb des Gerätes ein Freiraum von 15 cm und an beiden Seiten ein Freiraum von 8 cm zu lassen. Die Ventilationsöffnungen an der Ober- und Unterseite des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden, da ansonsten die Luftzirkulation durch das Gerät erschwert wird. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberﬂächen (wie z.B. auf einen Plüschteppich), da dies den Luftstrom einschränkt.

Custom Installation In dieser Bedienungsanleitung ﬁnden Sie Zeichnungen, die den Einbau in

spezielle Systeme und Schränke erleichtern (siehe Dimensions (Abmessungen) Für dieses Produkt steht ein speziell für diesen Anwendungszweck entwickeltes Montage-Kit zur Verfügung. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Classé-Fachhändler.

Seriennummer Die Seriennummer Ihrer Endstufe ﬁnden Sie auf der Geräterückseite. Bitte

notieren Sie sich diese Nummer unter Wichtige Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung, um sie später bei Bedarf sofort zur Hand zu haben.

Lassen Sie sich registrieren! Haben Sie die Seriennummer des Gerätes gefunden, ist dies ein guter

Augenblick, um die beiliegende Garantie-Registrierungskarte auszufüllen. Haben Sie sich erst einmal registrieren lassen, können wir Ihnen Updates oder sonstige interessante Informationen zukommen lassen.

Es kostet Sie nur weinige Minuten. Bitte füllen Sie die Karte jetzt aus, bevor Sie es vergessen.

Betriebsspannung Die Endstufe CA-5100 wird ab Werk (im Gehäuse), abhängig vom Land,

in dem sie verkauft wird, auf eine Betriebsspannung von 100 V, 120 V, 230 V bzw. 240 V eingestellt. (Entsprechend den CE-Richtlinien 230 V nur in den europäischen Ländern.) Die Spannungseinstellung kann vom Anwender nicht verändert werden.

in dieser

DEUTSCH

Stellen Sie sicher, dass die an der Rückseite der Endstufe angegebene Betriebsspannung der örtlichen Netzspannung entspricht. Weicht die Netzspannung von der Betriebsspannung ab, so führt dies zu einer Beschädigung der Endstufe.

Warnung: Die Spannungseinstellung Ihrer Endstufe darf vom Anwender

nicht geändert werden. Im Gehäuse beﬁnden sich keine vom

Bediener zu wartenden Teile. Wenden Sie sich bei Problemen

an Ihren autorisierten Classé-Fachhändler.

Ist die auf der Endstufe angegebene Betriebsspannung nicht die richtige, so wenden Sie sich an den autorisierten Classé-Fachhändler oder -Distributor.

Die CA-5100 arbeitet problemlos mit einem Netzstrom von 15 Ampere. Werden darüber hinaus andere Geräte über dieselbe Netzleitung betrieben, ist der zusätzliche Stromverbrauch zu berücksichtigen.

Die CA-5100 besitzt eine Schutzschaltung, die die Endstufe vor extrem hohen bzw. niedrigen Spannungen bewahrt.

• Beim Einschalten: Die Netzspannung muss beim Einschalten in einem Bereich von ungefähr -15 % bis +10 % des Nominalwertes liegen, oder die Endstufe lässt sich nicht einschalten. So benötigt eine 120-V-Endstufe beim Einschalten eine Netzspannung zwischen ungefähr 95 – 135 V.

• Überspannung während des Betriebs: Steigt die Netzspannung während des Betriebs um etwa 10 % oder mehr, so wird der Schutzmodus aktiviert und die Endstufe schaltet sich ab. Die Standby-LED leuchtet auf und zeigt dadurch an, dass der Schutzmodus aktiviert ist.

• Unterspannung während des Betriebs: Sinkt die Netzspannung um 15 % oder mehr, spielt die Endstufe weiter (da dies keine besondere Gefährdung für das Gerät darstellt), jedoch wird unter diesen eingeschränkten Bedingungen keine optimale Klangqualität erzielt. Die Standby-LED leuchtet auf, um diese Bedingung anzuzeigen.

DEUTSCH

Warmlauf-/Einlaufphase Ihre neue Classé-Endstufe liefert von Anfang an eine erstklassige Klangqualität.

Jedoch können Sie noch mit weiteren Klangoptimierungen rechnen, wenn sie ihre normale Betriebstemperatur erreicht hat und die einzelnen Bauteile „eingelaufen“ sind. Nach unserer Erfahrung kommt es innerhalb der ersten 300 Stunden zu den größten Veränderungen, bis die Endstufe ihr thermisches Gleichgewicht erreicht hat und die Kondensatoren perfekt arbeiten. Nach der ersten Einlaufphase wird die Leistungsfähigkeit Ihres neuen Produktes in den nächsten Jahren ziemlich konstant bleiben.

Die einzige Ausnahme dieser Regel besteht dann, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum in den Standby-Modus geschaltet oder von der Stromversorgung getrennt wird, so dass sie abkühlt. Abhängig vom Grad des Abkühlens sollten Sie mit einer kurzen Warmlaufphase rechnen, bevor die Endstufe wieder mit bester Klangqualität aufspielt. Ist Ihre Endstufe nicht zu stark abgekühlt, wird die Herstellung des thermischen Gleichgewichts nicht sehr lange dauern. Im besten Fall müssen Sie die 300-Stunden-Einlaufphase niemals wiederholen.

Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung...

Nehmen Sie sich die Zeit, um sich die Bedienungsanleitung durchzulesen und sich mit Ihrer neuen Endstufe vertraut zu machen. Wir verstehen, dass Sie es kaum noch erwarten können, Ihre Endstufe in Betrieb zu nehmen. Wenn Sie sich jedoch zunächst die Anleitung durchlesen und die darin gemachten Angaben beachten, gewährleisten Sie, dass Sie alle Vorteile dieser einzigartigen Endstufe nutzen können.

Besondere Merkmale Ihrer Endstufe

Ausgeklügelter

Schaltungsaufbau

Intensive Hörtests Von besonders hochwertigen Geräten erwartet man exzellente Messergebnisse,

Alle analogen Classé-Verstärkerstufen basieren auf Schaltungen, die im Laufe vieler Jahre stetig immer weiter optimiert worden sind.

So waren, ausgehend von einem bereits hervorragenden Schaltungsaufbau und jahrelanger Erfahrung, viele kleine Verfeinerungen möglich, die letztendlich zu hervorragenden Leistungsparametern geführt haben. Kleine Änderungen hier oder die Verwendung eines anderen Bauteils da können den Unterschied zwischen einer stabilen und einer herausragenden Leistung ausmachen.

Dieses Höchstmaß an Verfeinerung ist nur aufgrund von viel Erfahrung möglich und nicht zu erzielen, wenn man einem Trend nach dem anderen nacheifert. Es ist diese Kontinuität, der Classé-Produkte ihre herausragenden Klangeigenschaften (da sie alle auf vergleichbaren analogen Verstärkerstufen basieren) und die erstklassige Bewertung durch die Besitzer und Kritiker gleichermaßen verdanken.

die Classé-Geräte natürlich auch erreichen. Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass herausragende technische Eigenschaften allein nicht ausreichen, um besondere musikalische Ergebnisse zu erzielen.

Aus diesem Grund werden alle Classé-Produkte während des Entwicklungsprozesses ausgesprochen fein abgestimmt. Unsere Ohren sind immer noch das feinste zur Verfügung stehende Testinstrument und ergänzen in optimaler Weise traditionelleres Test-Equipment. Im Zuge der Optimierung des Schaltungslayouts werden viele Hörtests durchgeführt. Es wird subjektiv beurteilt, wie sich der Klang verändert, wenn ein hochwertiges gegen ein anderes hochwertiges Bauteil ausgetauscht wird.

DEUTSCH

Beispielsweise hören wir uns ein halbes Dutzend Schichtwiderstände (0,1 %) von verschiedenen Herstellern an. Standardtests zeigen in puncto Rauschen, Verzerrungen usw. für alle identische Ergebnisse. Trotzdem ergeben sich während der Hörtests subjektive Unterschiede in der Klangqualität. Natürlich entscheiden wir uns für das Bauteil, das nach unserer Beurteilung zu einer weiteren Verbesserung der Klangqualität beiträgt.

Während des Entwicklungsprozesses und vor der Serienproduktion eines Gerätes gilt es, Dutzende oder sogar Hunderte solcher Entscheidungen zu fällen, die zusammen genommen letztendlich zu einer erheblichen Klangoptimierung führen – eine Entwicklung, die Sie von einem Unternehmen wie Classé erwarten dürfen.

Extrem hohe Lebensdauer Ein weiterer Vorteil der langjährigen Arbeit mit ausgeklügelten und

weiterentwickelten Schaltungslayouts besteht darin, dass wir genau wissen, was langfristig gut funktioniert.

Zunächst einmal verwenden wir nur hochwertigste Teile und setzen diese einerseits Belastungstests aus und nutzen andererseits unsere langjährige Erfahrung. Auf diese Weise können wir Produkte entwickeln und herstellen, die auch langfristig zuverlässig funktionieren.

Daher sind wir zuversichtlich, dass Ihr neues Classé-Gerät Ihnen viele Jahre erstklassigen Musikgenuss bietet.

Bewährte Schutzschaltungen In Ihre neue Classé-Endstufe sind eine Reihe von Schutzschaltungen integriert,

die sowohl die Endstufe als auch die Lautsprecher vor Schäden bewahren. Ein wesentlicher Punkt ist, dass diese Schutzschaltungen die normale Leistungsfähigkeit der Endstufe in keiner Weise einschränken. Die Endstufe wird einfach in den Schutzmodus geschaltet, wenn Situationen auftreten, durch die Endstufe und Lautsprecher beschädigt werden können. Dazu zählen:

DEUTSCH

• Überlastung

• DC Offset (Gleichspannungssignal am Eingang)

• Netzspannung (außerhalb der normalen Toleranzen)

• Extreme Betriebstemperaturen

Tritt eine der drei oben genannten Bedingungen an einem Kanal auf

entweder für Ihre Endstufe oder eventuell für die Lautsprecher gefährlich werden können), schaltet sich die Endstufe sofort in den Schutzmodus. In diesem Fall

blinkt eine Kanal-LED-Anzeige rot und zeigt damit an, auf welchem Kanal das Problem auftritt. Bis zur Beseitgung der Störung ist kein Ton zu hören.

Ist die Störung nicht kanalgezogen, d.h., liegt beispielsweise die Netzspannung außerhalb der normalen Toleranzen, blinkt die Standby-LED. In allen Fällen ist ein Neustart erforderlich, wenn der Fehler beseitigt wurde.

(die

BALANCED

SINGLE-ENDED

1 2 3 4 5

SELECT



MODE

Frontansicht

1 Standby-Taste & LED-Anzeige

Mit der Standby-Taste an der Gerätefront schalten Sie die Endstufe vom

Betriebs

Endstufe ausgeschaltet, sie reagiert jedoch auf Systembefehle jeder beliebigen der unterstützen Steuerfunktionen (z.B. IR-Eingang, Trigger, CAN-Bus oder RS-232).

- in den Standby-Modus und umgekehrt. Im Standby-Betrieb ist die

DEUTSCH

Der aktuelle Status der Endstufe wird durch die Taste der Gerätefront angezeigt. Das Verhalten dieser

LED an der Standby-

LED zeigt folgendes

an:

• an = Standby

• blinkt (beim Einschalten) = Initialisierung

• aus + Kanal-LED an = Betrieb

• blinkt (nach dem Einschalten) = Netzspannung außerhalb

der normalen Toleranzen

Im Standby-Modus werden die Verstärkerstufen des Gerätes heruntergefahren. Nur ein kleines Netzteil und die Steuerschaltung (sie verbrauchen vergleichsweise wenig Strom) bleiben aktiv. Da die Ausgangsstufen von Natur aus viel Strom ziehen, erwärmt sich die Endstufe und der Klang ist nach dem Einschalten sehr schnell optimal.

Nutzen Sie Ihre Endstufe über einen längeren Zeitraum nicht (beispielsweise während einer Urlaubsreise), empfehlen wir, den Netzstecker zu ziehen. Vergewissern Sie sich, dass sich die Endstufe im Standby-Modus beﬁndet, bevor Sie dies tun.

Ferner ist es in der Praxis von Vorteil, in dieser Zeit möglichst alle Elektronikgeräte vom Netz zu trennen, da ein in der Nähe Ihres Hauses einschlagender Blitz zu einer erheblichen Überspannung im Netz führen kann. Diese kann (mehrere Tausend Volt betragend) jedes Elektronikteil beschädigen. Dies gilt auch für hochwertige Bauteile, die gut geschützt sind.

2 Select-Taste

Die Select-Taste wird (zusammen mit der Mode-Taste) zur Konﬁguration der Endstufenkanäle (Auswahl zwischen symmetrisch oder unsymmetrisch) verwendet. Sie wird auch zur Konﬁguration der Verzögerungszeit beim Einschalten bzw. der Nummer der Endstufe genutzt, wenn diese über den CAN-Bus oder über den Trigger-Anschluss mit einer Classé-Vorstufe verbunden ist.

3 LED-Anzeigen für den Kanalstatus

Jeder Kanal Ihrer Endstufe hat zwei Kanal-LED-Anzeigen. Sie werden genutzt, um entweder die Nutzung der symmetrischen (XLR-) oder der unsymmetrischen (Cinch-) Eingänge für diesen Kanal anzuzeigen.

Diese Anzeigen werden auch zur Anzeige von Störungen Ihrer Endstufe verwendet, sollte es zu solchen kommen. Blinkt die LED eines Kanals rot, liegt in diesem speziellen Kanal eine Störung vor. Blinken alle Kanal-LEDs rot, so liegt eine Störung im System vor, die nicht auf einen bestimmten Kanal begrenzt ist.

DEUTSCH

Achtung! Blinkt eine oder blinken mehrere der LED-Kanalanzeigen rot,

trennen Sie die Endstufe bitte sofort vom Netz und prüfen, ob alle externen Verbindungen ordnungsgemäß und sicher hergestellt wurden. Ist der Netzanschluss nicht ohne weiteres zugänglich, halten Sie die Standby-Taste für drei Sekunden gedrückt, um ein Reset der Endstufe durchzuführen. Ist kein Grund für die Störung zu erkennen, fragen Sie Ihren autorisierten Classé-Fachhändler.

4 Mode-Taste

Die Mode-Taste wird (zusammen mit der Select-Taste) zur Konﬁguration der Endstufenkanäle (Auswahl zwischen symmetrisch oder unsymmetrisch) verwendet. Sie wird auch zur Konﬁguration der Verzögerungszeit beim Einschalten bzw. der Nummer der Endstufe genutzt, wenn diese über den CAN-Bus oder über den Trigger-Anschluss mit einer Classé-Vorstufe verbunden ist.

�

Rückansicht

Im Folgenden erhalten Sie eine kurze Beschreibung, falls Sie Fragen zu Ihrem neuen Gerät haben. Im nächsten Kapitel dieser Bedienungsanleitung (siehe Setup) erhalten Sie detaillierte Hinweise darüber, wie Sie Ihre neue Endstufe in das System integrieren können.

1 Symmetrischer (XLR-) Eingang

Symmetrische Audioverbindungen wurden ursprünglich für die professionelle Audiowelt entwickelt, um die feinsten Nuancen der extrem kleinen Mikrofonpegel-Signale zu reproduzieren. Seit vielen Jahren werden symmetrische Verbindungen nun auch von leistungsorientierten Unternehmen der Unterhaltungslektronik wie Classé eingesetzt, damit Sie die feinsten Nuancen Ihrer Musiksammlung genießen können.

Technisch betrachtet bieten symmetrische Audioverbindungen zwei entscheidende Vorteile: Sie verdoppeln die Signalstärke bei der Übertragung von einem Gerät auf das andere, indem sie den potentiellen Geräuschspannungsabstand um 6 dB erhöhen. Zweitens vermeiden Sie Rauschen und Interferenzen, die sonst aufgrund von EMI (elektromagnetischen Störbeeinﬂussungen) oder RFI (Hochfrequenzstörungen) zwischen den Komponenten entstehen würden. In unserer modernen Welt mit drahtloser Telekommunikation sind mehr Störbeeinﬂussungen vorhanden als jemals zuvor. Daher macht es Sinn, Ihre Musik und Ihre FilmSoundtracks davor zu bewahren.

DEUTSCH

Daher empfehlen wir, die analogen symmetrischen Verbindungen zwischen Ihren Classé-Komponenten möglichst oft zu nutzen.

DEUTSCH

Die Pins sind folgendermaßen belegt:

Pin 1: Signal Masse Pin 2: Positives Signal (non-inverted) Pin 3: Negatives Signal (inverted)

Steckergehäuse kontaktiert mit Gerätegehäuse-Masse

Diese Pin-Belegungen entsprechen den Standards der Audio Engineering Society (AES14-1992).

Wird Ihre Classé-Endstufe an einen Classé-Vorverstärker angeschlossen, ist nichts zu beachten. Verwenden Sie einfach symmetrisches Standardkabel und verbinden Sie die Geräte damit. Dann aktivieren Sie diesen Eingang an der Endstufe, indem Sie ihn, wie unter Setup Bedienungsanleitung beschrieben, konﬁgurieren.

Verwenden Sie die Vorstufe eines anderen Herstellers, lesen Sie bitte in der Anleitung zu Ihrer mit symmetrischen Ausgängen ausgestatteten Vorstufe nach, ob die Pin-Belegungen der Ausgangsanschlüsse denen Ihrer Endstufe entsprechen. Falls nicht, fragen Sie Ihren autorisierten Fachhändler.

2 Unsymmetrischer (Cinch-) Eingang

Cinch-Kabel mit Cinch-Anschlüssen sind die in der Unterhaltungselektronik am häuﬁgsten genutzten analogen Verbindungen. Bei sachgemäßer Implementierung und Verwendung hochwertiger Verbindungskabel sichern diese Standardanschlüsse eine exzellente Klangqualität. Classé hat außergewöhnliche Anstrengungen unternommen, um zu gewährleisten, dass die Cinch-Eingänge Ihrer Endstufe ausgesprochen gut sind. Jedoch bieten diese Anschlüsse nicht den Schutz gegen Störbeeinﬂussungen wie die symmetrischen Verbindungen – daher lautet unsere Empfehlung, wenn möglich immer die symmetrischen Eingänge zu nutzen.

in dieser

Haben Sie sich für die unsymmetrischen Eingänge Ihrer Classé-Endstufe entschieden, aktivieren Sie diese Eingänge wie unter Setup Bedienungsanleitung beschrieben.

3 Lautsprecherausgänge

Für jeden Kanal der Endstufe steht ein hochwertiges MehrwegeAnschlussklemmenpaar zur Verfügung.

Obwohl die Verbindung mit den Schraubklemmen Ihrer Classé-Endstufe über blanke Drähte möglich ist, empfehlen wir Ihnen die Verwendung hochwertiger Kabelschuhe, die gekrimpt oder gelötet mit den Enden Ihrer Lautsprecherkabel verbunden werden. Die Verwendung hochwertiger Anschlüsse verhindert das Oxidieren von blanken Drähten. Ferner sind Kurzschlüsse aufgrund von schlecht isolierten Verbindungen so nicht möglich.

in dieser

4 Classé-Ports für den CAN-Bus

RJ-45-Anschlüsse stehen für künftige Steuer- und Kommunikations-

Diese anwendungen bei Nutzung der Classé Audio-Implementierung der CAN(Controller Area Network)-Speziﬁzierung zur Verfügung.

5 IR-Ein- und -Ausgang

Ihre Classé-Endstufe verfügt über zwei 3,5-mm-Minibuchsen, um die heute überall genutzten IR-Fernbedienungen zu unterstützen. Die IRBefehle schalten die Endstufe vom Betriebs umgekehrt. Ferner werden in „Makros“ diskrete Befehlcodes verwendet, die die Steuerung der Endstufe im Zusammenspiel mit einem kompletten System vereinfacht.

Eigentlich ist IR-Ein- und -Ausgang eine unzutreffende Bezeichnung: Das an diesen Buchsen anliegende Eingangssignal ist kein IR-Signal, sondern ein elektrisches. Man erhält es durch Einsatz von Standard-IR-Empfängern, von Infrarot-Weiterleitungssystemen und Sendern (die Sie bei Ihrem Fachhändler erhalten), um die IR-Signale der Fernbedienung in die entsprechenden elektrischen Signale zu verwandeln. Ein großer Vorteil liegt darin, dass die Signale überall dort hin gesendet werden können, wo sie gebraucht werden. Ferner ist hier die Zuverlässigkeit eines soliden elektrischen Anschlusses gewährleistet.

- in den Standby-Modus und

DEUTSCH

Da ein Infrarot-Weiterleitungssystem, das Ihr Fachhändler für Sie zusammenstellen kann, viele Produkte steuern muss, besitzt Ihre Endstufe sowohl einen IR-Eingang (zur Steuerung des Gerätes selbst) als auch einen IR-Ausgang (um dasselbe Signal zum nächsten Gerät weiterzuleiten). So können Sie Ihre Steuerkabel hintereinander von einem Gerät zum nächsten verlaufen lassen.

Die Endstufe reagiert auf IR-Befehle von 5 Volt Gleichspannung, wobei die Spitze des Ministeckers als positiv deﬁniert ist.

DEUTSCH

6 Trigger-Ein- und -Ausgang

Viele Audio-/Video-Vorverstärker können eine Steuerspannung (Gleichspannung) an angeschlossene Geräte abgeben und dadurch das gewünschte Verhalten hervorrufen. Ihre Classé-Endstufe kann (auch zusammen mit dem A/V-Vorverstärker selbst) dank dieses Features automatisch vom Betriebs- in den Standby-Modus und umgekehrt geschaltet werden.

Zwei 3,5-mm-Minibuchsen bieten diese Möglichkeit des Einschaltens der Endstufe über die Fernbedienung (d.h. des Hin- und Herschaltens zwischen Betriebs- und Standby-Modus). Diese Buchsen leiten die Steuerspannung von einer Endstufe zur nächsten, so dass eine Reihe von Endstufen einfach hintereinander geschaltet werden können.

Der Trigger benötigt eine Gleichspannung von 5 – 12 Volt mit der unten angegebenen Polarität der Steckerspitze:

7 RS-232 Port

Dieser

DB-9-Anschluss hat zwei Aufgaben. Er dient:

• zum Downloaden einer neuen Betriebssoftware für die Endstufe (wenn beispielweise neue Features hinzugefügt werden)

• zur externen Steuerung Ihrer Endstufe durch Systeme wie iCommand™, AMX® und Crestron™.

Weitere Informationen zu Home Automation Systemen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

8 Netzeingang

Für die CA-5100 wird ein Standard-IEC-Netzkabel verwendet. Verbinden Sie das Kabel mit dem Netzeingang an Ihrer Endstufe und anschließend mit einer Netzsteckdose.

9 Netzsicherung

Ihre Classé-Endstufe besitzt an der Geräterückseite eine Netzsicherung Vermuten Sie, dass die Netzsicherung durchgebrannt ist, ziehen Sie den Netzstecker. Lösen Sie darüber hinaus alle Eingangs- und Lautsprecherverbindungen. Lesen Sie sich den entsprechenden Punkt unter Störungssuche und -beseitigung in dieser Bedienungsanleitung durch.

Öffnen Sie die Endstufe nicht. Im Gehäuse beﬁnden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile.

Vorsicht! Auch bei gezogenem Netzstecker existieren im

Endstufengehäuse lebensgefährlich hohe Spannungen und Ströme. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gehäuse zu öffnen. Im Gehäuse beﬁnden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Die Wartung dieses Gerätes ist ausschließlich von einem qualiﬁzierten Classé-Fachhändler oder -Distributor durchzuführen.

DEUTSCH

Setup

Das Setup Ihrer neuen Classé-Endstufe ist einfach durchzuführen, so dass Sie schnell die erstklassige Klangqualität Ihrer Endstufe genießen können. Befolgen Sie die unten genannten Schritte, um ein ordnungsgemäßes Setup zu gewährleisten und Ihre neue Endstufe in Betrieb nehmen zu können.

Wichtig: Als Letztes ist Ihre neue Endstufe mit dem Netz zu

verbinden. Ferner ist es sinnvoll, Ihre Endstufe(n) erst dann einzuschalten, wenn alle anderen Geräte eingeschaltet sind und stabil laufen.

Umgekehrt ist es von Vorteil, die Endstufe(n) als erste Systemkomponente(n) abzuschalten, da hierdurch etwaigen Beschädigungen der Lautsprecher vorgebeugt wird.

DEUTSCH

Konﬁgurieren der Kanäle

(symmetrisch oder

unsymmetrisch)

1. Packen Sie den Kartoninhalt den beiliegenden Anweisungen entsprechend aus.

Seien Sie dabei vorsichtig, da die Endstufe sehr schwer ist.

2. Platzieren Sie Ihre Endstufe (vergessen Sie nicht, den Abschnitt „Auspacken und Aufstellen des Gerätes“ zu lesen), und schließen Sie das Gerät ans Netz an.

Dabei müssen Sie sich für eine Position entscheiden, an der für eine ausreichende Luftzirkulation und einen adäquaten Freiraum für alle hinter der Endstufe beﬁndlichen Kabel gesorgt ist. Danach verbinden Sie die Endstufe direkt mit der Netzsteckdose. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, da diese nicht die für die Endstufe zum Teil erforderliche Strommenge liefern.

3. Konﬁgurieren Sie Ihre Endstufe.

Verwenden Sie die Tasten Select Betrieb zu konﬁgurieren.

Drücken Sie im Standby-Betrieb die Select-Taste, so beginnen die Kanal- LEDs zu leuchten und geben dadurch an, ob der jeweilige Kanal unsymmetrisch oder symmetrisch konﬁguriert ist.

und Mode, um Ihre Endstufe für den

Eine der Kanal-LEDs beginnt zu blinken und zeigt dadurch an, dass Sie für diesen Kanal die Wahl zwischen symmetrischem (balanced) oder unsymmetrischem (single-ended) Betrieb haben. Drücken Sie die ModeTaste, um zwischen dem symmetrischen und dem unsymmetrischen Betriebsmodus hin und her zu schalten. Dies wird dadurch angezeigt, dass die entsprechende der beiden Kanal-LEDs für diesen Kanal blinkt.

Drücken Sie noch einmal die Select-Taste, um den nächsten Kanal auszuwählen. Wiederholen Sie diesen Prozess, bis die Endstufe Ihren Wünschen gemäß konﬁguriert ist. Um den Vorgang zu beenden, fahren Sie damit fort, die Select-Taste zu drücken und loszulassen, bis alle Kanal- LEDs erloschen sind.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Endstufe für den Typ Eingangsanschluss konﬁgurieren, den Sie für jeden Kanal verwenden werden. Sie können jede beliebige Kombination an unsymmetrischen und symmetrischen Eingangsanschlüssen nutzen, die für Ihr System erforderlich ist.

Konﬁgurieren der

Verzögerungszeit beim

Einschalten/der Nummer

der Endstufe

Verfügt ein System über mehrere Classé-Endstufen, so können Sie die Anzahl der Sekunden für die Einschaltverzögerung für jede Endstufe festlegen, damit die Endstufen in der von Ihnen festgelegten Reihenfolge und nicht gleichzeitig eingeschaltet werden. (Sind mehrere leistungsstarke

Endstufen angeschlossen, so kann Ihr Stromnetz zu Hause durch ein gleichzeitiges Einschalten überlastet werden, so dass der Schutzschalter ausgelöst wird, um Schäden vorzubeugen). Diese Nummer kann auch zur

Identiﬁzierung bei Nutzung des CAN-Busses verwendet werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um beispielsweise die Verzögerungszeit auf zwei Sekunden festzulegen (und eine bestimmte Endstufe als Nr. 2 zu kennzeichnen):

• Schalten Sie die Endstufe in den Standby-Modus (Standby-LED leuchtet).

• Drücken Sie die Mode-Taste und halten Sie diese gedrückt, bis alle Kanal-LEDs leuchten. Lassen Sie die Taste los, blinken die LEDs und zeigen so die Einschaltverzögerung und die aktuelle Nummer der Endstufe an (z.B. zeigt einmaliges Blinken eine Einschaltverzögerung von einer Sekunde an und dass dies die Endstufe Nr. 1 ist).

• Möchten Sie die aktuelle Nummer für diese Endstufe ändern, so drücken Sie erneut die Mode-Taste und halten diese gedrückt, bis die Kanal-LEDs leuchten.

• Während Sie weiterhin die Mode-Taste gedrückt halten, betätigen Sie die Select-Taste zweimal (die gewünschte Zahl für die Verzögerungszeit und die Endstufennummer).

• Lassen Sie die Mode-Taste los. Die Endstufe bestätigt Ihre Wahl, indem die Kanal-LEDs zweimal blinken.

DEUTSCH

4. Stellen Sie die Verbindungen zum Vorverstärker her.

Beﬁndet sich die Endstufe im Standby-Modus (oder ist sie vom Netz getrennt), so stellen Sie über hochwertige Kabel (entsprechend der Konﬁguration in unsymmetrischen Anschlüssen her.

Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen gut zusammengepasst sind, selbst wenn Sie dazu den äußeren Bereich des Cinch-Anschlusses behutsam mit einer Zange zusammendrücken und ihn noch einmal einführen müssen, damit die Verbindung optimal passt.

Schritt 3) die Verbindungen zu den symmetrischen bzw.

DEUTSCH

5. Stellen Sie die Verbindungen zu den Lautsprechern her.

Nutzen Sie zum Anschließen Ihrer Lautsprecher an die Ausgangsanschlüsse der Endstufe nur hochwertige Lautsprecherkabel.

Verbinden Sie die schwarzen (-) Anschlüsse an der Endstufe mit den schwarzen (-) Anschlüssen an Ihrem Lautsprecher und die roten (+) Anschlüsse an der Endstufe mit den roten (+) Anschlüssen an Ihrem Lautsprecher.

Beim Bi-Wiring werden zwischen dem jeweiligen Verstärkerkanal und dem entsprechenden Lautsprecher insgesamt vier Verbindungen hergestellt. Es gibt zwei separate +/- Verbindungen, eine für die Verbindung mit dem Tieftöner und die andere für die Verbindung mit den Mittel- und Hochtonbereichen. Stellen Sie sicher, dass sich an keiner Seite zwischen den roten (+) und den schwarzen (-) Anschlussklemmen Kabel kreuzen.

Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen gut zusammengepasst sind und nicht klappern. Vermeiden Sie aber ein Überdrehen. Können Sie an den Lautsprecherkabeln leicht ziehen, ohne dass diese sich bewegen, sind die Verbindungen gut zusammengepasst. Durch weiteres Festziehen wird die Verbindung nicht besser, und es kann (im Extremfall) zu einer Beschädigung der Anschlüsse kommen.

6 Nochmaliges Prüfen der Verbindungen.

Dieser Schritt mag Ihnen als überﬂüssig erscheinen, jedoch sollten Sie sich diese zusätzliche(n) Minute(n) gönnen, um sicherzustellen, dass alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt sind, bevor Sie die Netzkabel anschließen.

7. Schalten Sie Ihre Endstufe erst nach allen anderen Geräten ein.

In der Praxis hat es sich als vorteilhaft erwiesen, Endstufen als letztes einund als erstes auszuschalten, da hierdurch etwaige Beschädigungen der Lautsprecher vermieden werden.

Pﬂege & Wartung

Um Staub vom Gehäuse der Endstufe zu entfernen, verwenden Sie einen Staubwedel oder ein fusselfreies, weiches Tuch. Zum Entfernen von Schmutz und Fingerabdrücken empfehlen wir Isopropylalkohol und ein weiches Tuch. Tränken Sie das Tuch zunächst mit dem Alkohol und reinigen Sie die Oberﬂäche der Endstufe dann vorsichtig mit dem Tuch. Nehmen Sie nicht zu viel Alkohol, da dieser dann vom Tuch in die Endstufe laufen kann.

Achtung! Gießen Sie Flüssigreiniger niemals direkt auf die Endstufe,

da dies zu Beschädigungen der Elektronikbauteile im Gehäuseinnern führt.

Störungssuche und -beseitigung

Im Allgemeinen sollten Sie sich bei Service-Problemen an Ihren Classé-Händler wenden. Bevor Sie dies tun, gehen Sie bitte die folgende Liste durch, ob das entsprechende Problem hierin angesprochen wird.

1 Kein Ton, es leuchtet keine Kanal-LED.

• Die Endstufe ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen, oder die Stromversorgung ist unterbrochen (Schutzschalter, Sicherung).

• Wird die Stromversorgung reduziert oder kurzfristig unterbrochen, so kann dies zu einem Reset des eingebauten Mikroprozessors führen. Ziehen Sie den Netzstecker für mindestens 30 Sekunden. Stecken Sie den Netzstecker anschließend wieder in die Steckdose und versuchen Sie erneut, das Gerät einzuschalten.

• Die Netzsicherung ist durchgebrannt. Siehe unter Punkt 4 in diesem Kapitel (oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Classé-Händler).

• Die Netzspannung liegt außerhalb des Toleranzbereichs. Prüfen Sie die an der Geräterückseite angegebene Spannung.

DEUTSCH

2 Kein Ton, eine oder mehrere Kanal-LEDs blinken rot.

• Möglicherweise ist die Schutzschaltung aktiviert worden. Führen Sie ein Reset der Endstufe durch, indem Sie die Standby-Taste für drei Sekunden gedrückt halten, um sie herunterzufahren. Lösen Sie anschließend alle Ein- und Ausgangsverbindungen.

• Versuchen Sie nun, die Endstufe durch Drücken der StandbyTaste einzuschalten. Blinkt die Störung in der Endstufe selber. Schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus, trennen sie es vom Netz und lassen Sie es von Ihrem Classé-Fachhändler reparieren.

• Startet sie problemlos, schalten Sie sie noch einmal ab und schließen Sie sie dann nur über die Eingänge an. Schalten Sie die Endstufe nun noch einmal ein. Schaltet sie blinkend in den Schutzmodus, stimmt etwas mit einer der Endstufe vorgeschalteten Komponente nicht – vielleicht ein DC Offset oder ein ähnliches Problem. Ihre Endstufe versucht, die Lautsprecher zu schützen (selbst kleine Gleichspannungsanteile können die Tieftöner in relativ kurzer Zeit beschädigen). Prüfen Sie verschiedene Quellkomponenten, um herauszuﬁnden, ob das Problem auf eine einzige Quelle beschränkt ist oder die ganze Zeit existiert (was auf ein Problem mit dem Vorverstärker hindeutet). Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler hinsichtlich des entsprechenden Gerätes helfen.

LED immer noch, liegt die

3 Die Endstufe bleibt abgeschaltet.

• Stellen Sie sicher, dass eine ausreichende Luftzirkulation um die Endstufe gewährleistet ist und dass die Raumtemperatur unter 40 °C liegt.

• Hat sich die Endstufe in den Schutzmodus geschaltet, lesen Sie die oberen Abschnitte dieses Kapitels.

DEUTSCH

4 Die Netzsicherung ist durchgebrannt.

Wenn Sie nach der Ursache für das Durchbrennen der Netzsicherung suchen, folgen Sie bitte den angegebenen Schritten in der aufgeführten Reihenfolge, da dieser selten auftretende Fehler manchmal auf ein schwerwiegendes Problem hinweist:

a. Ziehen Sie den Netzstecker. Lösen Sie darüber hinaus alle

Eingangs- und Lautsprecherverbindungen. Entfernen Sie den Sicherungshalter an der Geräterückseite.

b. Scheint die Sicherung durchgebrannt zu sein, ersetzen Sie

diese nur mit einer Sicherung desselben Typs und desselben Bemessungsstroms. Verwenden Sie einen anderen Sicherungstyp,

der darüber hinaus einen höheren Bemessungsstrom aufweist, führt dies zu einer dauerhaften Beschädigung Ihrer Endstufe.

Sie die Sicherung nicht selber wechseln, setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Classé-Fachhändler in Verbindung.

Netzspannung: 100/120 Volt Wechselspannung Sicherungstyp: MDA träge Nennstrom: 12 A

Netzspannung: 230/240 Volt Wechselspannung Sicherungstyp: MDA träge Nennstrom: 10 A

Möchten

c. Nach dem Einsetzen der Sicherung und Anbringen des

Sicherungshalters schließen Sie nur die Endstufe Netz an. Schalten Sie sie ein, ohne die Eingangs- und Lautsprecherverbindungen wieder hergestellt zu haben. Brennt die Sicherung wieder durch, ziehen Sie den Netzstecker und fragen Ihren autorisierten Classé-Fachhändler.

d. Scheint alles in Ordnung zu sein, schalten Sie die Endstufe wieder

in den Standby-Modus, schließen vorsichtig das Eingangskabel an und starten die Endstufe. Brennt die Sicherung dann durch (oder schaltet die Endstufe in den Schutzmodus), so gibt es ein schwerwiegendes Problem mit Ihrem Vorverstärker/Prozessor. Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Fachhändler beraten.

e. Ist wieder alles in Ordnung, schalten Sie die Endstufe in den

Standby-Modus und schließen vorsichtig die Lautsprecherkabel an. Prüfen Sie Kurzschlüsse. Starten Sie anschließend die Endstufe neu. Funktioniert sie einwandfrei (die Sicherung brennt nicht durch), dann ist die ursprüngliche Sicherung vermutlich durchgebrannt, um die Endstufe vor Überspannung zu schützen. Brennt die Sicherung wieder durch, fragen Sie Ihren autorisierten Fachhändler.

beide Enden des Lautsprecherkabels auf

an das

5 Die Standby-LED blinkt schnell, und eine Kanal-LED blinkt rot.

• Versuchen Sie, mit der Endstufe ein Reset durchzuführen, indem Sie das Gerät vom Netz trennen, einige Sekunden warten und die Endstufe anschließend wieder an das Netz anschließen. Ist das Problem dadurch nicht beseitigt, bitten Sie Ihren ClasséFachhändler um Unterstützung.

Technische Daten

■ Dauerausgangsleistung 100 Watt/Kanal RMS 8 Ohm (alle Kanäle aktiv) 200 Watt/Kanal RMS 4 Ohm

■ Frequenzgang 10 Hz – 22 kHz (+ 0/- 0,1 dB) 10 Hz – 155 kHz (+ 0/- 3,0 dB)

■ Phase Besser als - 10° (22 kHz)

■ Geräuschspannungsabstand >105 dB

(10 Hz – 80 kHz)

■ Kanaltrennung Besser als 80 dB (20 kHz)

■ Grundrauschen (FFT) Alle Spitzen unter - 95 dBV

(10 Hz – 80 kHz)

■ Gesamtklirrfaktor + Rauschen 0,003 %, 8 Ohm

(0,8 V RMS/1 kHz Eingang, 10 Hz – 500 kHz)

■ Spannungsverstärkung 29,1 dB

■ Empﬁndlichkeit 1,0 V RMS bei Nennleistung, 8 Ohm

■ Eingangsimpedanz 100 kOhm

■ Leistungsaufnahme (IEC60065 Para. 2.3.10)

Bei Nennleistung 684 W

Im Leerlauf 204 W

■ Netzspannung An der Geräterückseite angegeben

(kann weder vom Fachhändler noch vom Bediener geändert werden)

■ Abmessungen Breite: 445 mm (ohne Bedienelemente und Anschlüsse) Höhe: 171 mm

Tiefe: 470 mm

■ Versandgewicht 40 kg

■ Nettogewicht 34 kg

DEUTSCH

Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Classé

behält sich im Rahmen von Weiterentwicklungen das Recht auf Änderung technischer Details ohne Vorankündigung vor.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Classé-Fachhändler oder bei:

Classé Audio

5070 François Cusson Lachine, Quebec Canada H8T 1B3 Telefon +1 (514) 636-6384 Fax +1 (514) 636-1428

http://www.classeaudio.com email: cservice@classeaudio.com

Classé und das Classé-Logo sind Warenzeichen von Classé Audio Inc. of Lachine, Kanada. Alle Rechte vorbehalten. i-Command™ ist ein Warenzeichen von Equity International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. AMX® ist ein eingetragenes Warenzeichen der AMX Corporation of Richardson, TX. Alle Rechte vorbehalten. Crestron™ ist ein Warenzeichen der Crestron Electronics, Inc. of Rockleigh, NJ. Alle Rechte vorbehalten.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica

non esponete l’apparecchio all’umidità o alla pioggia.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON APRIRE

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON

TOGLIETE IL COPERCHIO. NON CONTIENE PARTI UTILI PER L’UTENTE.

PER L’ASSISTENZA FATE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO.

Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato, sotto tensione, ad elevato voltaggio all’interno del prodotto che può costituire pericolo di folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni d’uso e manutenzione importanti nel manuale o nella documentazione che accompagna il

prodotto.

ITALIANO

Tutti noi di Classè abbiamo fatto il meglio perché il vostro acquisto rimanga nel tempo un investimento di valore. Siamo orgogliosi di infor marvi che tutti i componenti Classè sono stati ufﬁcialmente certiﬁcati con il marchio CE della Comunità Europea.

Questo signiﬁca che il vostro prodotto Classè, è stato sottoposto ai più rigorosi test di sicurezza e di produzione del mondo. Il marchio CE certiﬁca che il prodotto che avete acquistato è conforme alle speciﬁche imposte dalla Comunità Europea riguardanti la sicurezza dei con sumatori e la qualità del prodotto.

Questo dispositivo è stato esaminato e deﬁnito conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B in accordo al regolamento FCC, parte 15. Questi limiti sono concepiti per fornire ragionevole protezione contro interferenze pericolose in un ambiente residenziale. Questo apparecchio genera, usa e può irradiare energia in radiofrequenza e, qualora non installato e utilizzato secondo le presenti istruzioni, può causare interferenze nocive alle comunicazioni radio. Ad ogni modo, non esiste nessuna garanzia che tali interferenze non si producano in una particolare installazione. Se il presente dispositivo genera interferenze nocive alla ricezione radio o televisiva, fenomeno che può essere determinato dall’accensione/spegnimento dell’apparecchio stesso, il suo proprietario può cercare di eliminare queste interferenze con uno o più dei seguenti modi:

Attenzione: Eventuali modiﬁche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal produttore, possono comportare il decadimento dell’autorità del suo utilizzo da parte dell’utente.

Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso. La versione più aggiornata di questo manuale sarà inserita sul nostro sito http://www.classeaudio.com .

Il marchio “CE” indica che questo prodotto è conforme alle norme della Comunità Europea: EMC (Compatibilità Elettromagnetica) e LVD (Direttive sulla Bassa Tensione).

Tutti i prodotti Classé sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze pericolose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE

- Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere opportunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

NOTA

• Posizionare o orientare diversamente l’antenna di ricezione

• Aumentare la distanza tra il prodotto e l’apparecchio disturbato.

• Collegare il prodotto ad una presa di alimentazione collegata ad un diverso circuito da quello a cui è collegato l’apparecchio disturbato.

• Consultate il vostro rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato.

Importanti informazioni di Sicurezza

ATTENZIONE: Leggete attentamente tutte le istruzioni ed osservate le dovute precauzioni, quando trovate indicazioni di pericolo o avvertenze, sia sul manuale che sul prodotto. Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza.

1. Non provate a riparare questo prodotto da soli. Non aprite il coperchio per nessuna ragione. L’apparecchio non contiene parti utili per l’utente. Un prodotto aperto, in particolar modo se collegato alla alimentazione AC, da luogo ad una potenziale rischio di scossa elettrica letale. Fate sempre riferimento a personale autorizzato per qualsiasi evenienza.

2. Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o alla pioggia. Se è entrata una qualsiasi sostanza liquida nell’apparecchio, staccate immediatamente il cavo di

alimentazione dalla presa e portatelo l’apparecchio ad un centro di assistenza qualiﬁcato per i necessari controlli.

3. Non posizionate l’apparecchio vicino a nessuna fonte di calore,

dai raggi solari diretti.

4. L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una sorgente di alimentazione elettrica adeguata,

del tipo indicato sul pannello posteriore o sull’imballo dell’unità. L’utilizzo di qualsiasi altro tipo di alimentazione potrebbe danneggiare il prodotto o ed invalidare la garanzia.

5. Non fate passare il cavo di alimentazione AC dove potrebbe essere calpestato o schiacciato da oggetti posizionati sopra o vicino ad esso. Non piegatelo ad angoli acuti e non cercate di allungarlo

per raggiungere la presa di alimentazione. Nel caso in cui il cavo venga danneggiato, portatelo al vostro rivenditore Classè che provvederà a controllarlo ed eventualmente a ripararlo o a sostituirlo.

6. Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali, o quando l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo di tempo piuttosto lungo.

NON posizionate il prodotto in luoghi umidi.

NON fate mai cadere del liquido all’interno del prodotto.

NON bloccate mai le aperture di ventilazione.

NON cercate mai di eliminare le protezioni o i fusibili.

10.

NON sostituite nessun fusibile con un altro fusibile di valore o di tipo diverso da quello speciﬁcato.

11.

NON cercate di riparare da soli questo prodotto. Se dovesse presentarsi un problema, contattate il vostro

12. rivenditore Classè.

come termosifoni, stufe, ecc.., e lontani

ITALIANO

NON posizionate il prodotto a in luoghi con temperature troppo alte o troppo basse.

13.

NON utilizzate questo prodotto in luoghi con pericolo di esplosioni.

14.

15. Scollegate

SEMPRE qualsiasi dispositivo elettronico durante i temporali.

Riportate qui il numero di serie del vostro nuovo prodotto Classè, per farvi riferimento per ogni esigenza futura.

Numero di Serie: __________________

ITALIANO

Indice

Benvenuti nella famiglia Classè .....................................................................71

informazioni sull’installazione ............................................................... 71

Sballaggio e posizionamento .........................................................................72

Sballaggio del vostro ampliﬁcatore ......................................................... 72

Posizionamento ...................................................................................... 72

Ventilazione ........................................................................................... 72

Installazioni particolari ........................................................................... 73

Numero di serie ..................................................................................... 73

Registrazione della vostra garanzia! ....................................................... 73

Tensione di alimentazione ...................................................................... 73

Periodo di rodaggio ................................................................................ 74

Leggete questo manuale ......................................................................... 74

Caratteristiche speciali ...................................................................................75

Design rafﬁnato dei circuiti .................................................................... 75

Test di ascolto ........................................................................................ 75

Straordinaria longevità ........................................................................... 76

Circuiti di protezione ............................................................................. 76

Pannello frontale ............................................................................................77

Pannello posteriore ........................................................................................79

Impostazioni iniziali ......................................................................................84

Conﬁgurazioni operative modo bilanciato/single-ended .................. 84

Conﬁgurazione della sequenza di attivazione degli ampliﬁcatori .... 85

Cura e manutenzione ....................................................................................86

Risoluzione dei problemi ...............................................................................87

Caratteristiche tecniche .................................................................................89

Dimensioni ..................................................................................................178

Benvenuti nella famiglia Classè

Congratulazioni per l’acquisto di un prodotto Classè. Ogni prodotto Classè è il risultato di molti anni di ricerche e miglioramento continuo, e siamo sicuri che ne potrete godere per molti anni.

Abbiamo a cuore le relazioni con i nostri clienti. Per cortesia, rispediteci il tagliando di garanzia ora, prima di mettere da parte la scatola d’imballo del vostro nuovo acquisto e di dimenticarvene. Questo ci permetterà di comunicarvi eventuali notizie o la disponibilità di eventuali upgrade per il vostro componente Classè.

Inviandoci il tagliando di garanzia inoltre potrete registrare il vostro prodotto per potere ottenere un servizio di assistenza in garanzia semplice e veloce.

Per cortesia, compilate il tagliando di garanzia e speditecelo

al più presto.

Troverete il tagliando di garanzia allegato, alla ﬁne del libretto di informazioni sulla garanzia allegato.

ITALIANO

informazioni

sull’installazione

Per questa ragione vi raccomandiamo di fare installare

Pur essendo un apparecchio di alta qualità e dalle notevoli prestazioni, ci siamo impegnati per rendere il collegamento e l’utilizzo del Classè CA-5100 il più semplice possibile.

Le prestazioni del vostro sistema non dipendono solo dall’ampliﬁcatore ﬁnale, ma da diversi altre fattori, come ad esempio: la grandezza e la forma della stanza in cui è installato l’impianto e dalla sua acustica, o dai componenti del sistema che collegate al vostro ampliﬁcatore. Tutti questi, ed altri fattori, determinano le prestazioni del vostro sistema.

e tarare il sistema dal vostro rivenditore; che, con la sua

esperienza e conoscenza dei prodotti sarà in grado di

ottenere le migliori prestazioni dal vostro impianto.

Sballaggio e posizionamento

ITALIANO

Sballaggio del vostro

ampliﬁcatore

Importante! Conservate la scatola di imballo ed il materiale di

Posizionamento Avete due possibilità di scelta nel posizionamento dell’ampliﬁcatore:

Sballate con cautela il vostro ampliﬁcatore seguendo le istruzioni allegate, e rimuovete tutti gli accessori dall’imballo. Fate attenzione quando sollevate l’ampliﬁcatore poiché è molto pesante.

protezione accluso, per eventuali spostamenti del vostro prodotto Classè. La spedizione o il trasporto del prodotto in imballi diversi da quello originale, potrebbe provocare il danneggiamento del prodotto stesso, che non sarebbe quindi riparabile in garanzia.

potete posizionarlo vicino ai diffusori, il che richiederà l’impiego di cavi di connessione al preampliﬁcatore molto lunghi; o potete posizionarlo vicino al preampliﬁcatore, utilizzando cavi di connessione ai diffusori molto lunghi.

Anche se entrambe le soluzioni garantiscono eccellenti prestazioni, è preferibile considerare la prima opzione per due ragioni: primo, la qualità del segnale degrada più facilmente quando viene trasmesso con una combinazione di alta corrente ed alta tensione, suggerendo quindi che i cavi di connessione dei diffusori devono essere più corti possibile; secondo, gli ampliﬁcatori di alta qualità utilizzano stadi di alimentazione molto potenti che inevitabilmente producono un campo magnetico di qualche grado. Idealmente, si preferisce sempre posizionare ad una ragionevole distanza i componenti sorgente più delicati da questi campi magnetici.

Se per voi è più facile posizionare l’ampliﬁcatore in un rack o in un mobile apposito assieme agli altri vostri componenti, vi suggeriamo di posizionarlo alla base del mobile o rack, lontano dai componenti sorgente e dal preampliﬁcatore. Questa è anche la posizione migliore per evitare che il peso considerevole dell’ampliﬁcatore danneggi il mobile e gli altri componenti del sistema, e renda il mobile o rack più stabile.

Considerate di lasciare uno spazio adeguato dietro al CA-5100 per permettere il passaggio, e per potere effettuare un agevole collegamento, dei cavi di connessione e del cavo di alimentazione. Vi consigliamo di lasciare almeno 20 cm di spazio libero dietro il vostro ampliﬁcatore.

Ventilazione Il vostro ampliﬁcatore Classè genera calore durante il normale funzionamento.

Assicuratevi di lasciare almeno 15 cm circa di spazio libero da ogni lato per permettere la dissipazione del calore con la normale circolazione dell’aria. Le aperture di ventilazione sulla parte superiore ed inferiore del CA-5100 devono essere lasciate libere da qualsiasi impedimento possa ridurre il ﬂusso d’aria attraverso l’unità. Non posizionate l’unità su superﬁci che possano bloccare le aperture di ventilazione (come ad esempio tappeti).

Installazioni particolari In questo manuale sono riportati i disegni tecnici con gli ingombri del

prodotto per facilitare l’installazione in mobili o strutture dedicate (vedi la sezione per il montaggio a rack. Contattate il vostro rivenditore Classè per maggiori informazioni.

Numero di serie Trovate il numero di serie del vostro ampliﬁcatore sul pannello posteriore

dell’unità. Annotate questo numero nell’apposito spazio in fondo alla pagina intitolata Importanti informazioni di sicurezza di questo manuale per ogni esigenza futura.

Registrazione della

vostra garanzia!

Tensione di alimentazione La tensione di alimentazione dell’ampliﬁcatore CA-5100 è impostata dalla

Avendo già a portata di mano il numero di serie, è il momento giusto per compilare il tagliando di garanzia. Per cortesia, registrate la garanzia del vostro nuovo prodotto; questo ci permetterà di comunicarvi eventuali notizie o la disponibilità di eventuali upgrade per il vostro prodotto.

fabbrica (internamente) a 100V, 120V, 230V o 240 V AC, in base al paese in cui viene venduto. (230V solo nei paesi Europei, in conformità con le norme CE.) L’impostazione della tensione di alimentazione non può essere variata dall’utente.

Dimensioni). E’ inoltre disponibile per questo prodotto un kit apposito

ITALIANO

Assicuratevi che l’etichetta sul pannello posteriore del vostro ampliﬁcatore, indichi la corretta tensione di alimentazione per il vostro paese. Provare ad utilizzare il vostro ampliﬁcatore con una tensione di alimentazione non corretta potrebbe danneggiare l’unità

Attenzione: L’impostazione della tensione di alimentazione non può

essere variata dall’utente. Il prodotto non contiene parti utili

per l’utente. Per ogni problema fate riferimento ad un centro

assistenza autorizzato Classè.

Se la tensione di alimentazione AC indicata sul vostro ampliﬁcatore non è corretta, contattate il vostro rivenditore o il distributore Classè del vostro paese.

Il CA-5100 può essere collegato ad una normale presa di alimentazione AC da 15 Ampere. Se dovessero esserci altri componenti collegati sulla stessa presa, tenete conto del loro assorbimento di corrente.

ITALIANO

Il CA-5100 è dotato di circuiti di protezione atti a prevenire il pericoloso funzionamento dell’ampliﬁcatore in condizioni di alimentazione con una tensione troppo alta o troppo bassa.

• All’accensione: All’accensione dell’unità, la tensione AC di rete deve essere compresa fra -15% e +10% del valore nominale di alimentazione, altrimenti l’ampliﬁcatore non si accenderà. Per esempio, una unità con alimentazione a 120V richiederà una Tensione di rete di circa 95V-135V per potere funzionare.

• Aumenti di tensione durante il funzionamento: Se la tensione di rete AC aumenta del 10% o più, durante il funzionamento, l’ampliﬁcatore entrerà in protezione e si spegnerà. Il LED standby lampeggerà per indicare che è entrato in modalità di protezione.

• Diminuzioni di tensione durante il funzionamento: Se la tensione di rete AC diminuisce del 15% o più, durante il funzionamento, l’ampliﬁcatore continuerà a funzionare (ﬁnchè non sarà particolarmente pericoloso per l’ampliﬁcatore), ma non sarà in grado di raggiungere le consuete prestazioni ﬁnchè la tensione di rete non torna a livelli accettabili. Il LED standby lampeggerà per indicare questa condizione

Periodo di rodaggio Il vostro nuovo ampliﬁcatore ﬁnale Classè vi garantisce eccellenti prestazioni

da subito. Comunque, per raggiungere le massime prestazioni è necessario un certo tempo dall’accensione per permettere a tutti i componenti di raggiungere la temperatura ottimale di funzionamento. Secondo la nostra esperienza, necessitano circa 300 ore di “rodaggio” perché si possano notare grandi differenze; dopo questo periodo, l’ampliﬁcatore raggiunge l’equilibrio termico ottimale ed i condensatori possono garantire le migliori prestazioni. Dopo questo periodo iniziale di rodaggio, le prestazioni del vostro nuovo prodotto rimarranno stabili per tutti gli anni a venire.

L’unica eccezione a questa regola può essere il fatto che l’ampliﬁcatore venga lasciato in modalità standby per un lungo periodo di tempo, permettendogli di raffreddarsi troppo. In base a quanto si raffredda, dovrete aspettarvi un breve periodo di riscaldamento prima che la qualità del suono raggiunga il livello ottimale. Se non lasciate raffreddare troppo il vostro ampliﬁcatore, non dovrebbe impiegare troppo tempo per tornare alle sue normali prestazioni. Fortunatamente, non dovrete mai ripetere il periodo di rodaggio di 300 ore!

Leggete questo manuale Leggete attentamente questo manuale, in modo da prendete conﬁdenza con

il vostro nuovo ampliﬁcatore. Sappiamo che siete ansiosi di collegare tutto e provare il vostro nuovo prodotto. Comunque, la lettura di questo manuale e l’osservanza di tutte le indicazioni che vengono fornite, vi assicurerà tutti i beneﬁci che derivano dall’acquisto di un prodotto di così alta qualità. Grazie.

Caratteristiche speciali

Design rafﬁnato dei circuiti Tutti gli stadi di ampliﬁcazione analogica di Classè derivano da circuiti che

hanno ormai raggiunto lo stato dell’arte, dopo anni di continuo sviluppo.

Partendo da un eccellente design circuitale, implementato anno dopo anno da migliorie derivate dall’esperienza, siamo in grado di scoprire ulteriori piccole riﬁniture nelle diverse applicazioni, che ci permettono di raggiungere prestazioni superlative. Modiﬁcare la tensione su un determinato punto, o utilizzare un componente leggermente diverso dove necessario, può determinare la differenza fra una alimentazione robusta ed una al di fuori del comune.

Questo livello di rafﬁnatezza può essere raggiunto solo con una grande esperienza, non da chi è capace solo di parlare di nozioni tecniche generiche. Di tutta la nostra esperienza ne possono godere tutti i nostri clienti nell’uso quotidiano di qualsiasi nostro prodotto (tutti i prodotti Classè derivano da circuiti analogici di base sostanzialmente uguali), avvalorato anche dalle eccellenti qualità dimostrate nelle recensioni e test delle riviste specializzate.

Test di ascolto Da un prodotto di classe e fama mondiale ci si aspettano prestazioni eccellenti,

ed i prodotti Classè non tradiscono le aspettative. Comunque, l’esperienza ci insegna che, l’eccellenza tecnica da sola non sempre è sufﬁciente a garantire prestazioni musicali adeguate.

Per questa ragione, tutti i prodotti Classè vengono collaudati e tarati ﬁnemente durante i processi di produzione con accurate prove di ascolto. Le nostre orecchie, e quelli dei nostri tecnici, sono il migliore strumento di test di ascolto al mondo, che completano la nostra dotazione di strumenti di test disponibili nei nostri laboratori. Nel corso delle procedure di ottimizzazione dei circuiti per un prodotto, vengono prese centinaia di decisioni in base alle impressioni soggettive derivate dalla sostituzione di un particolare componente di alta qualità con un altro.

Per esempio, potremmo ascoltare una dozzina di resistenze da 0.1% dello stesso valore, ma di diversi produttori; i test standard possono evidenziare per tutte gli stessi risultati in termini di rumore, distorsione ecc.. Eppure, quasi sempre, una scelta piuttosto che un’altra determina piccoli miglioramenti nello sviluppo delle prestazioni di un prodotto in fase di ricerca. Meno spesso, anche una piccola scelta del genere determina un sorprendente cambiamento delle prestazioni del prodotto.

Moltiplicate queste scelte per le decine, o anche centinaia, di decisioni da prendere prima che un prodotto sia pronto per la produzione e la vendita, e pensate a che livello di qualità ﬁnale potrà raggiungere il prodotto – tutto ciò è basato su accurati test di ascolto, che siamo convinti siano il complemento necessario per garantirvi la qualità e le prestazioni che vi aspettate da un prodotto Classè.

ITALIANO

Straordinaria longevità Un altro beneﬁcio derivato dalla continua ricerca del migliore design circuitale

negli anni è la garanzia della durata nel tempo dei nostri prodotti.

Utilizziamo solo componenti della più alta qualità disponibili sul mercato, scelti anche in base alla loro durata nel tempo, veriﬁcata dalla nostra esperienza personale e mediante test di invecchiamento dei componenti; in questo modo siamo in grado di progettare e realizzare prodotti che possono durare nel tempo.

Siamo sicuri che il vostro nuovo prodotto Classè vi assicurerà diversi anni di piacevole ascolto della vostra musica preferita e senza problemi, proprio come hanno fatto i precedenti prodotti Classè con i loro proprietari.

Circuiti di protezione Il vostro nuovo ampliﬁcatore Classè, è dotato inoltre di diversi circuiti di

protezione, tutti progettati per proteggere sia l’ampliﬁcatore stesso che i vostri diffusori da pericolose condizioni di guasto. Questi circuiti di protezione non condizionano o limitano in nessun modo le normali prestazioni dell’ampliﬁcatore, semplicemente disattivano l’ampliﬁcatore in caso di possibili condizioni di pericolo. Queste condizioni possono essere:

• Sovraccarico sulle uscite

• Segnali DC in uscita dall’ampliﬁcatore

• Sbalzi della tensione di rete (al di fuori delle normali tolleranze)

• Temperature di funzionamento eccessive

ITALIANO

Se dovesse veriﬁcarsi una di queste condizioni di malfunzionamento su uno dei canali (che potrebbe danneggiare sia l’ampliﬁcatore che i diffusori), l’ampliﬁcatore si disattiverebbe immediatamente da solo. In questo caso, il LED indicatore del canale lampeggerebbe in rosso indicando il canale su cui si riscontra l’inconveniente, ed il suono verrebbe disattivato ﬁno a che il difetto non venisse corretto.

Se il difetto non dipende dai canali, per esempio, tensione di rete AC troppo bassa), lampeggerà il LED standby. In ogni caso, l’unità dovrà essere spenta riaccesa dopo che il problema è stato risolto.

BALANCED

SINGLE-ENDED

1 2 3 4 5

SELECT



MODE

Pannello frontale

1 Tasto Standby e LED indicatore

Premendo il tasto Standby del pannello frontale commuterete lo stato dell’ampliﬁcatore da pienamente operativo alla modalità standby

, in cui l’ampliﬁcatore è disattivato ma comunque attivabile da un qualsiasi comando del sistema di controllo esterno ( per esempio, dall’ingresso IR, un segnale Trigger DC, via CAN Bus, o dalla interfaccia RS-232).

Lo stato dell’ampliﬁcatore viene indicato dal pannello frontale. Il colore del

LED indica:

LED sul tasto Standby sul

• Acceso = Standby

• Lampeggiante (durante l’accensione) = Inizializzazione

• Spento +

• Lampeggiante (dopo l’accensione) = Tensione di alimentazione

LED del canale acceso = Attivo

AC non conforme

Quando è in modalità standby, lo stadio di potenza dell’ampliﬁcatore è spento. Rimangono attivi solo i circuiti di controllo ed una piccola parte dell’alimentazione, con un assorbimento di corrente minimo. Questo per permettere all’accensione dell’ampliﬁcatore, di raggiungere velocemente la temperatura ottimale di esercizio.

Se non intendete utilizzare l’ampliﬁcatore per un periodo di tempo piuttosto lungo, magari quando andate in vacanza, vi consigliamo di scollegarlo dalla presa di rete di alimentazione AC. Assicuratevi che l’ampliﬁcatore sia in standby prima di scollegarlo dalla presa di alimentazione.

E’ sempre consigliabile scollegare tutti gli apparecchi elettronici dall’alimentazione AC durante temporali, poiché se un fulmine dovesse cadere vicino alla vostra abitazione potrebbe provocare un tremendo sbalzo di tensione sulla rete di alimentazione AC. La scarica che ne risulterebbe ( che potrebbe essere di molte migliaia di Volt) danneggerebbe tutti gli apparecchi ad essa collegati, anche se di alta qualità e/o dotati di protezione. La migliore protezione in caso di temporali è semplicemente di scollegare dalla presa di rete tutte le apparecchiature.

ITALIANO

2 Tasto Select

Il tasto Select la conﬁgurazione dei canali dell’ampliﬁcatore per il funzionamento con ingressi bilanciati o RCA. E’ anche usato durante la conﬁgurazione della sequenza di accensione di una serie di ampliﬁcatori Classè collegati ad un preampliﬁcatore Classè attraverso il sistema di comunicazione CAN Bus o Trigger.

3 LED indicatori dello stato dei canali

Ogni canale dell’ampliﬁcatore dispone di due indicano l’uso di ingressi bilanciati (XLR) o single-ended (RCA) per quel canale.

Questi LED vengono anche utilizzati per indicare condizioni di guasto nel vostro ampliﬁcatore, se dovesse capitare. Se il LED indicatore di un canale dovesse lampeggiare con colore rosso, signiﬁca che c’è un problema su quel canale. Se tutti i signiﬁca che c’è un problema di sistema non riferito ad un particolare canale.

Attenzione! Se vedete uno dei LED indicatori lampeggiare con colore

rosso, scollegate immediatamente l’alimentazione AC dell’ampliﬁcatore e controllate che tutte le connessioni siano corrette. Se la presa AC non è accessibile facilmente, potete premere e tenere premuto per circa 3 secondi il tasto Standby per resettare l’ampliﬁcatore. Se non riscontrate nessun difetto apparente, vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore autorizzato Classè per maggiori dettagli.

viene utilizzato (congiuntamente con il tasto Mode) durante

LED indicatori, che

LED indicatori dovessero lampeggiare con colore rosso,

4 Tasto Mode

Il tasto Mode la conﬁgurazione dei canali dell’ampliﬁcatore per il funzionamento con ingressi bilanciati o single-ended. E’ anche usato durante la conﬁgurazione della sequenza di accensione di una serie di ampliﬁcatori Classè collegati ad un preampliﬁcatore Classè attraverso il sistema di comunicazione CAN Bus o Trigger.

viene utilizzato (congiuntamente con il tasto Select) durante

�

Pannello posteriore

Le seguenti informazioni sono rapida descrizione delle funzioni e delle caratteristiche del prodotto. Andate alla sezione seguente (Impostazioni iniziali per maggiori dettagli sull’installazione del vostro nuovo ampliﬁcatore nel vostro sistema.

1 Ingresso bilanciato (XLR)

Le connessioni bilanciate audio sono state sviluppate originariamente per il settore audio professionale, per preservare i dettagli più delicati dei segnali di più basso livello dei microfoni. Per molti anni, sono stati usati anche da produttori di prodotti consumer di alta qualità come Classè, per garantire una riproduzione dettagliata delle più rafﬁnate registrazioni audio della vostra collezione.

Tecnicamente, le connessioni audio bilanciate hanno due distinte peculiarità: raddoppiano la forza del segnale durante la trasmissione da un componente all’altro, incrementando il rapporto S/N potenziale di 6dB; e consentono il trasferimento del segnale limitando disturbi ed interferenze EMI (elettromagnetiche) o in radiofrequenza (RFI). Nel mondo attuale, con i nuovi sistemi di comunicazioni senza ﬁli, le potenziali interferenze ad apparati elettronici sono notevolmente aumentate – per cui è sempre più importante riuscire ad evitarle durante la riproduzione di musica o colonne sonore di ﬁlm.

Per questa ragione, vi consigliamo di utilizzare le connessioni bilanciate, quando possibile, tra i vostri componenti Classè.

ITALIANO

)

La piedinatura di questi connettori di ingresso XLR è:

Pin 1: Massa Pin 2: Positivo + (non invertito) Pin 3: Negativo - (invertito)

Corpo del connettore: Massa dello chassis

Questo tipo di piedinatura corrisponde agli standards adottati dalla Audio engineering society (AES14-1992).

Se utilizzate il vostro ampliﬁcatore Classè con un preampliﬁcatore Classè non avrete problemi; dovete solo comprare un cavo di connessione bilanciato standard e collegare i due prodotti, quindi abilitare l’ingresso sull’ampliﬁcatore conﬁgurandolo come descritto nella sezione Impostazioni

Iniziali

Se invece utilizzate un preampliﬁcatore di un’altra marca, fate riferimento al manuale di istruzioni del preampliﬁcatore per veriﬁcare che la piedinatura del connettore di uscita corrisponda a quella dei connettori del vostro ampliﬁcatore. Se così non fosse, chiedete informazioni al vostro rivenditore di ﬁducia, che potrà fornirvi un cavo appropriato.

ITALIANO

2 Ingresso single-ended (RCA)

I cavi di connessione con terminali RCA sono il tipo di connessione più diffuso nel campo dell’elettronica consumer. Utilizzando cavi di qualità si possono ottenere risultati eccellenti. Classè ha fatto del suo meglio per assicurare che la qualità degli ingressi RCA del vostro ampliﬁcatore sia la migliore. Comunque, questo tipo di connessione non può garantire la limitazione dei disturbi che si ottiene con i cavi bilanciati – ecco il motivo per cui vi consigliamo di utilizzare cavi bilanciati quando possibile.

Se decidete di utilizzare gli ingressi RCA del vostro ampliﬁcatore Classè, dovrete abilitarli come descritto nella sezione Impostazioni Iniziali

3 Uscite dei diffusori

L’ampliﬁcatore dispone di cinque coppie di terminali diffusori, per ogni canale.

Anche se i connettori sul vostro ampliﬁcatore Classè accettano cavi spellati, vi raccomandiamo di utilizzare terminali ad anello o spinotti di alta qualità, inseriti e saldati ai capi dei cavi dei diffusori. Utilizzando connettori di alta qualità sarete sicuri che i collegamenti dei diffusori non si deterioreranno nel tempo, poiché i semplici cavi spellati potrebbero ossidarsi o logorarsi; inoltre poterete prevenire corto circuiti accidentali dovuti a collegamenti male eseguiti o ﬁli del cavo spellato che fuoriescono dal connettore.

di alta qualità per i

4 Porta di collegamento del sistema di controllo Classè CAN Bus

Questo connettore comunicazione che utilizzano le speciﬁche Classè Audio del Controller Area Network (CAN) Bus.

5 Uscita ed ingresso IR

Il vostro ampliﬁcatore Classè è dotato di due connettori mono mini-jack da 1/8 di pollice per il collegamento a sistemi di controllo a raggi infrarossi (IR) disponibili oggi sul mercato, che permettono il controllo dell’operazione di accensione/modalità standby dell’ampliﬁcatore mediante appositi codici di controllo. Questi codici possono essere inseriti in “macro” nei sistemi di controllo più soﬁsticati, facilitando il controllo dell’ampliﬁcatore nei sistemi più complessi.

L’indicazione ingresso/uscita IR in effetti non è del tutto corretta, in quanto il segnale fornito a questi connettori è un segnale elettrico e non ad infrarossi: questo segnale viene ottenuto utilizzando ricevitori standard IR, ampliﬁcatori di distribuzione, ed emettitori (disponibili presso il vostro rivenditore) che trasformano un segnale a raggi infrarossi di un telecomando in impulsi elettrici e vice versa. Il grande vantaggio è la possibilità di inviare i segnali ovunque debbano essere inviati, con la stabilità di una connessione elettrica.

RJ-45 è riservato a futuri sistemi di controllo e

Nel caso che il sistema di distribuzione IR del vostro impianto controlli diversi prodotti, il vostro lettore DVD dispone sia di un ingresso IR (per il controllo di questa unità) che di una uscita IR (per inviare lo stesso segnale al prodotto successivo se necessario). Questa caratteristica permette il collegamento tipo “daisy chain”, dei cavi del sistema di controllo, da un prodotto ad un altro.

L’ampliﬁcatore è compatibile con segnali IR da 5V DC, la polarità del mini connettore mono indicata nella ﬁgura seguente:

ITALIANO

6 Ingresso ed uscita segnale Trigger DC

Molti preampliﬁcatori audio/video possono emettere un segnale DC per comandare gli altri componenti del sistema. Il vostro ampliﬁcatore Classè può sfruttare questo segnale per essere automaticamente modalità standby, ad esempio insieme al prempliﬁcatore A/V stesso.

acceso o messo in

ITALIANO

Due connettori a distanza (ogni segnale inviato attiva alternativamente l’accensione modalità standby) dell’ampliﬁcatore. Questi connettori permettono il collegamento passante del segnale Trigger da un componente all’altro, permettendovi di effettuare facilmente il collegamento tipo “daisy chain” di più ampliﬁcatori.

L’ampliﬁcatore è compatibile con segnali trigger DC da 5-12V, con la polarità indicata nella ﬁgura seguente:

7 Interfaccia di controllo RS 232

Questa interfaccia, dotata di un connettore DB-9, serve per due funzioni:

• Interfaccia con un personal computer per eventuali upgrade software dell’ampliﬁcatore ( ad esempio se venissero sviluppate nuove funzioni).

• Interfaccia con un sistema di controllo esterno dell’ampliﬁcatore come i-Command™, AMX™ e Creston™.

mono mini jack da 1/8 di pollice permettono l’accensione

e la

Per maggiori dettagli sui sistemi di controllo, contattate il vostro rivenditore di ﬁducia.

8 Ingresso alimentazione AC

Il CA-5100 utilizza un cavo di alimentazione IEC standard. Inserite il cavo nella presa IEC dell’ampliﬁcatore, e quindi in una presa di corrente di rete adeguata.

9 Fusibile principale

Il vostro ampliﬁcatore Classè è dotato di un stadio di alimentazione, situato sul pannello posteriore. Se sospettate che il fusibile sia bruciato, scollegate l’ampliﬁcatore dalla alimentazione, scollegate tutti gli ingressi ed i cavi dei diffusori, e fate riferimento alle indicazioni relative contenute nella sezione Risoluzione dei problemi

Non cercate di aprire il vostro ampliﬁcatore. Non contiene parti utili per l’utente.

fusibile a protezione dello

Pericolo! Anche se l’ampliﬁcatore è scollegato dalla presa di

alimentazione, potrebbero essere comunque presenti residui di tensioni e correnti pericolose. Non cercate di aprire il vostro ampliﬁcatore, non contiene parti utili. Per l’assistenza fate riferimento al vostro rivenditore o all’assistenza tecnica autorizzata Classè.

ITALIANO

Impostazioni iniziali

Il vostro nuovo ampliﬁcatore Classè è molto semplice da conﬁgurare e da utilizzare. Seguite accuratamente le seguenti indicazioni per impostare ed utilizzare il vostro nuovo ampliﬁcatore.

Importante: Il collegamento del cavo di alimentazione AC del vostro

nuovo ampliﬁcatore dovrebbe essere collegato per ultimo. Inoltre, è sempre meglio accendere l’ampliﬁcatore (o gli ampliﬁcatori) per ultimo, dopo che tutti gli altri componenti sono stati accesi e si sono stabilizzati.

Al contrario, è sempre meglio spegnere l’ampliﬁcatore (o gli ampliﬁcatori) per primo, in modo da prevenire qualsiasi scarica o disturbo proveniente dallo spegnimento di altri componenti che potrebbe danneggiare i diffusori.

1 Sballate tutto seguendo le istruzioni accluse.

Eseguite questa operazione con cautela, poiché l’ampliﬁcatore è molto pesante.

ITALIANO

modo bilanciato/single-ended

Conﬁgurazioni operative

2 Collocate nella posizione desiderata il vostro ampliﬁcatore ( dopo

avere letto la sezione “Sballaggio e posizionamento”) e collegatelo alla presa di rete AC.

Scegliete la collocazione dell’ampliﬁcatore, tenendo conto di assicurare una corretta ventilazione dello stesso, e di lasciare abbastanza spazio per avere la possibilità di collegare/scollegare in ogni momento i cavi sul pannello posteriore dell’ampliﬁcatore. Una volta posizionato, collegate l’ampliﬁcatore direttamente alla presa di rete AC; non utilizzate prolunghe, poiché la maggior parte di esse non è adeguata all’assorbimento di corrente del vostro ampliﬁcatore.

3 Conﬁgurazione del vostro ampliﬁcatore

I tasti Select e Mode vengono utilizzati per la conﬁgurazione del vostro ampliﬁcatore, necessaria per impostare le conﬁgurazioni operative.

In modalità standby, premendo il tasto Select i LED dei canali illumineranno, indicando come sono conﬁgurati i singoli canali dell’ampliﬁcatore (ingresso bilanciato o RCA).

Uno dei selezionare l’impostazione dell’ingresso bilanciato o RCA per quel canale. Premete il tasto Mode per selezionare l’ingresso bilanciato o RCA, che sarà indicato dal LED corrispondente che lampeggerà.

LED indicatori dei canali lampeggerà, per indicare che potete

Premete nuovamente il tasto Select per selezionare il canale successivo, e ripetete l’intera procedura ﬁnchè avrete conﬁgurato l’ampliﬁcatore secondo le vostre preferenze. Per terminare, premete ripetutamente il tasto Select ﬁnchè i

Assicuratevi di conﬁgurare l’ampliﬁcatore per il tipo di collegamento in ingresso che intendete utilizzare per ogni canale. Potrete utilizzare ogni tipo di combinazione di ingressi RCA e bilanciati che il vostro sistema richiede.

LED si spengono.

Conﬁgurazione della

sequenza di attivazione

degli ampliﬁcatori

In un sistema in cui vengono impiegati più ampliﬁcatori Classè, potere speciﬁcare il numero di secondi di ritardo nell’accensione di ogni ampliﬁcatore, facendoli accendere nell’ordine che avete speciﬁcato, o tutti insieme. (L’accensione simultanea di più ampliﬁcatori potrebbe mettere a dura

prova l’impianto elettrico di casa vostra, e potenzialmente fare scattare gli interruttori magnetotermici del contatore.) Questo numero fungerà inoltre

da ID quando utilizzate il sistema CAN Bus.

Per esempio, per impostare un ritardo di due secondi (e per assegnare ad un particolare ampliﬁcatore il numero #2):

• Mettete l’ampliﬁcatore in modalità standby

acceso)

• Premete, e tenete premuto, il tasto Mode ﬁnchè i

dei canali sono accesi. Quando rilasciate il tasto, i LED lampeggeranno per indicare il ritardo di accensione ed il “numero” attuale dell’ampliﬁcatore (per es., lampeggeranno due volte per indicare un ritardo di due secondi e per indicare l’ampliﬁcatore come #2).

• Se volete cambiare il numero relativo all’ampliﬁcatore, premete

nuovamente, e tenete premuto, il tasto Mode ﬁnchè tutti i LED dei canali si accendono.

• Tenendo ancora premuto il tasto Mode, premete il tasto Select

due volte (tante volte quanti i secondi di ritardo ed il numero dell’ampliﬁcatore);

• Rilasciate il tasto Mode

volte per confermare la vostra scelta.

4 Collegamento dell’ampliﬁcatore al preampliﬁcatore

Con l’ampliﬁcatore in modalità standby (o scollegato dalla presa di rete), utilizzando cavi di connessione di elevata qualità, effettuate gli opportuni collegamenti tra i connettori bilanciati o single-ended (come indicato al passo 3).

. I LED dei canali lampeggeranno due

(LED standby

LED

ITALIANO

Assicuratevi che tutti i collegamenti siano sicuri; se i connettori RCA hanno troppo gioco, potete stringere leggermente il corpo esterno dei connettori con una pinza, in modo da poterli reinserire nel connettore dell’ampliﬁcatore/preampliﬁcatore applicando una leggera forza.

5 Collegamento dei diffusori

Effettuate le connessioni tra i terminali di uscita dell’ampliﬁcatore ed i diffusori, utilizzando cavi di alta qualità.

Collegate i terminali neri (-) dell’ampliﬁcatore ai terminali neri (-) dei vostri diffusori, ed i terminali rossi (-) dell’ampliﬁcatore ai terminali rossi () dei vostri diffusori.

Se utilizzate il collegamento bi-wiring, prevedete di utilizzare quattro cavi per ogni canale: 2 coppie di cavi +/-, una coppia per i bassi e l’altra per i medio/alti. Assicuratevi di non confondere i cavi collegati ai terminali rossi (+) e neri (-) su entrambi i capi del cavo.

Assicuratevi che tutte le connessioni siano eseguite a dovere e ben salde, ma fate attenzione a non stringerle troppo; è sufﬁciente che il cavo sia ben saldo e che non si muova se sollecitato. Stringere ulteriormente il cavo non produrrà una migliore connessione, e (se stretto troppo) potrebbe danneggiare il cavo.

6 Ricontrollate i collegamenti

Sappiamo che questo passo possa risultarvi superﬂuo, ma è meglio perdere uno o due minuti per ricontrollare che tutti i collegamenti siano corretti e ben eseguiti.

7 Accendete tutti gli altri componenti del sistema, e quindi

accendete il vostro ampliﬁcatore.

E’ sempre meglio accendere ogni ampliﬁcatore per ultimo, e spegnerlo per primo; in modo da prevenire qualsiasi scarica o disturbo proveniente dalla accensione/spegnimento di altri componenti che potrebbe danneggiare i diffusori.

Cura e manutenzione

Per rimuovere la polvere dal cabinet del vostro ampliﬁcatore, utilizzate uno spolverino o un panno morbido. Per rimuovere sporco e ditate potete usare un panno morbido con alcool: inumidite prima il panno con l’alcool e poi passatelo delicatamente sulla superﬁcie dell’ampliﬁcatore. Non utilizzate quantità eccessive di alcool, poiché potrebbe colare all’interno dell’ampliﬁcatore.

ITALIANO

Attenzione! Non utilizzate mai prodotti per la pulizia liquidi, o spray,

direttamente sull’ampliﬁcatore; il liquido potrebbe penetrare all’interno dell’ampliﬁcatore e danneggiare i componenti elettronici interni.

Risoluzione dei problemi

Normalmente, per ogni problema è meglio fare riferimento al proprio rivenditore Classè. Prima di contattarlo, comunque, controllate questa sezione per veriﬁcare se il problema che riscontrate è compreso in questa lista.

1 Nessun suono, ed i LED dei canali sono spenti.

• L’ampliﬁcatore non è collegato alla presa di rete AC, o non c’è

tensione nell’impianto (può essere saltato l’interruttore generale del contatore, o il fusibile).

• Uno sbalzo di tensione temporaneo può avere bloccato il

microprocessore, che deve essere resettato. Scollegate l’unità per almeno 30 secondi, quindi ricollegatela e riaccendetela.

• Il fusibile principale è bruciato. Andate al paragrafo n°4 di

questa sezione per maggiori informazioni (o contattate il vostro rivenditore).

• La tensione di rete non è adeguata. Controllate il valore della

tensione di alimentazione dell’ampliﬁcatore sul pannello posteriore.

2 Nessun suono, ed uno o più LED dei canali lampeggia con colore

rosso.

• Potrebbe essere intervenuto il circuito di protezione. Per resettare

l’ampliﬁcatore, premete e tenete premuto il tasto Standby secondi per spegnere l’ampliﬁcatore. Quindi scollegate tutti gli ingressi ed uscite.

• Provate a riaccendere l’ampliﬁcatore premendo il tasto Standby

LED continua a lampeggiare, può essersi veriﬁcata una

Se il condizione di guasto all’interno dell’ampliﬁcatore stesso. Dovrebbe essere spento, scollegato dalla alimentazione AC e portato presso un centro assistenza autorizzato.

• Se si accende senza problemi, spegnetelo nuovamente e

ricollegate solo gli ingressi. Quindi riaccendete l’ampliﬁcatore. Se ritorna in protezione, si è veriﬁcata una condizione di guasto a monte dell’ampliﬁcatore – probabilmente un segnale DC indesiderato o un problema simile. L’ampliﬁcatore cerca di proteggere i diffusori (anche un piccolo segnale DC potrebbe danneggiare i woofer in pochissimo tempo). Provate a collegare singolarmente i diversi componenti sorgente, per scoprire se il problema è limitato ad una singola sorgente o se si manifesta solo con tutte le sorgenti collegate (il che potrebbe signiﬁcare un problema del preampliﬁcatore). Contattate il vostro rivenditore per maggiori informazioni.

per 3

ITALIANO

3 L’ampliﬁcatore si spegne in continuazione.

• Assicuratevi che ci sia una adeguata ventilazione

dell’ampliﬁcatore, e che la temperatura ambientale non sia oltre i 40°C.

• Ricontrollate le informazioni indicate nei paragraﬁ precedenti

(considerando che l’ampliﬁcatore entri in protezione)

4 Il fusibile principale è bruciato.

Esiste una procedura speciﬁca di risoluzione dei problemi, nel caso in cui il fusibile principale sia bruciato; anche se raro, questo tipo di inconveniente a volte indica un problema abbastanza grave. Seguite le seguenti indicazioni come indicato:

a. Scollegate l’ampliﬁcatore dalla presa di alimentazione, scollegate

gli ingressi ed i cavi dei diffusori, e rimuovete il portafusibile sul pannello posteriore dell’unità.

b. Se il fusibile sembra bruciato, sostituitelo con uno nuovo di

uguale tipo e portata (speciﬁcato di seguito). L’utilizzo di altri tipi

di fusibili, soprattutto se di portata maggiore, potrebbe danneggiare il vostro ampliﬁcatore. Se non siete sicuri di potere effettuare

questa operazione da soli, contattate il vostro rivenditore Classè.

Tensione: 100/120VAC Tipo di fusibile: MDA slo-blow Portata:

Tensione: 230/240VAC Tipo di fusibile: MDA slo-blow Portata:

12A

10A

ITALIANO

c. Dopo avere sostituito il fusibile bruciato con uno nuovo,

ricollegate l’ampliﬁcatore i cavi degli ingressi ed i cavi dei diffusori. Se il fusibile si brucia nuovamente, scollegate l’ampliﬁcatore dalla presa di rete e contattate il vostro rivenditore Classè.

d. Se tutto sembra in ordine, mettete l’ampliﬁcatore in modalità

standby e ricollegate con cautela i cavi ai rispettivi ingressi, quindi riaccendete l’ampliﬁcatore. Se il fusibile salta nuovamente (o l’ampliﬁcatore va in protezione), l’ampliﬁcatore o il preampliﬁcatore/processore potrebbero essere guasti; in questo caso contattate il vostro rivenditore Classè.

e. Inﬁne, se tutto è a posto, mettete l’ampliﬁcatore in modalità

standby e ricollegate con cautela i cavi dei diffusori. Controllate entrambi i capi dei cavi dei diffusori per veriﬁcare che non ci sia

possibilità di corto circuiti, quindi riaccendete l’ampliﬁcatore. Se l’ampliﬁcatore rimane in funzione ( il fusibile non salta), probabilmente il fusibile era saltato per uno sbalzo di tensione dell’alimentazione. Se invece il fusibile salta nuovamente, contattate il vostro rivenditore Classè.

5 Il LED blu standby lampeggia velocemente, uno o più LED dei

canali lampeggia con colore rosso.

• Provate a resettare l’ampliﬁcatore scollegandolo dalla presa di rete, aspettate alcuni secondi, e quindi ricollegatelo. Se questo non risolve il problema, contattate il vostro rivenditore Classè.

solo alla presa di rete, senza ricollegare

Caratteristiche tecniche

Classè Audio si riserva il diritto di apportare modiﬁche senza preavviso.

■ Potenza di uscita 100W/ch continui RMS @ 8Ω (tutti i canali in funzione) 200W/ch continui RMS @ 4Ω

■ Risposta in frequenza da 10 Hz a 22kHz (+0/-0.1dB) da 10 Hz a 155kHz (+0/-3.0dB)

■ Fase migliore di -10° @ 22kHz

■ Rapporto Segnale/Rumore -10dB

■ Separazione tra i canali migliore di 80dB @ 20 KHz

■ FFT tutti i picchi al di sotto di -95dBV (10Hz-80kHz)

■ THD+n 0.003% @ 8Ω

(non pesato, ingresso 0.8Vrms/ 1kHz, 10Hz-500kHz)

■ Guadagno 29.1dB

■ Sensibilità 1.0Vrms su uscita media @ 8ohm

■ Impedenza di uscita 100Kohm

■ Consumo medio (secondo Norma IEC60065 par. 2.3.10) 684W

■ Consumo in standby 204W

■ Alimentazione speciﬁcata sul pannello posteriore

(non modiﬁcabile dall’utente o dal rivenditore)

■ Dimensioni (esclusi comandi e connettori) Larghezza: 445mm Altezza: 171mm Profondità: 470mm

■ Peso lordo 40Kg

■ Peso netto 34Kg

(a piena potenza, 10Hz-80kHz)

ITALIANO

Per maggiori informazioni, rivolgetevi al vostro rivenditore Classè, o contattateci:

Classè Audio 5070 François Cuss Lachine, Québec Canada H8T 1B3 Telefono: +1 (514) 636-6384 FAX: +1 (514) 636-1428 http://www.classeaudio.com email: cservice@classeaudio.com

Classè ed il logo Classè sono marchi registrati di Classè Audio Inc. di Lachine. Canada. Tutti i diritti riservati. i-Command™ è un marchio registrato di Equity International. Inc. Tutti i diritti riservati. AMX® è un marchio registrato di AMX Corporation di Richardson, TX. Tutti i diritti riservati. Creston™ è un marchio registrato di Creston Electronics, Inc. di Rockleigh, NJ. Tutti i diritti riservati.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO

EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

PRECAUCION

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA – NO ABRIR

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA DESCARGA

ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA. EN EL INTERIOR DEL APARATO NO HAY COMPONENTES QUE PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO. PARA CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO, CONSULTE CON PERSONAL CUALIFICADO.

El relámpago con una ﬂecha en el interior de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al

usuario sobre la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas en el interior del producto que pueden tener la magnitud suﬁciente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para personas.

El signo de admiración en el interior de un triángulo equilátero tiene por objeto avisar al usuario sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura que acompaña al aparato.

La presencia del símbolo “CE” (izquierda) indica la plena compatibilidad de este dispositivo con los estándares referentes a EMC (Compatibilidad Electromagnética) y LDV (Directiva de Baja Tensión) de la Comunidad Europea.

ESPAÑOL

Los productos Classé están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados en concordancia con las misma.

NOTA IMPORTANTE

En Classé hemos procurado especialmente asegurar que su compra sea una inversión que mantenga intacto su valor en el tiempo. Estamos orgullosos de hacerle saber que todos los componentes Classé han sido homologados oﬁcialmente para que satisfagan la normativa de la Comunidad Europea.

Esto signiﬁca que su producto Classé ha sido sometido a las pruebas de fabricación y seguridad más rigurosas del mundo. La etiqueta CE certiﬁca que su compra satisface o excede todas las exigencias de la Comunidad Europea en materia de coherencia de las especiﬁcaciones entre aparatos del mismo modelo y seguridad del consumidor.

Este aparato ha sido debidamente probado y satisface los límites de funcionamiento correspondientes a un componente digital de Clase B especiﬁcados en el Apartado 15 de la Normativa FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias en instalaciones domésticas. Este equipo genera y puede radiar energía de radiofrecuencia y en el caso de que no sea instalado y utilizado siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante, puede causar interferencias en comunicaciones de radio o televisión. Sin embargo, no se garantiza que la citada interferencia no pueda tener lugar en una instalación particular. Si este aparato interﬁere la recepción de programas de radio o televisión, lo que puede determinarse activándolo y desactivándolo, intente corregir la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena de recepción (TV, radio, etc.).

• Aumente la separación entre el aparato y el sintonizador del televisor.

• Conecte el aparato a un enchufe perteneciente a un circuito eléctrico diferente del que alimenta al receptor.

• Consulte a su detallista o a un técnico en radio /TV experimentado en caso de que necesite ayuda adicional.

PRECAUCIÓN: Cualquier cambio o modiﬁcación en este equipo que no haya sido aprobado expresamente por el fabricante podría invalidar la autoridad del usuario para manejarlo

La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin aviso previo. La versión más actualizada de este manual estará permanentemente disponible en nuestro sitio web http://www.classeaudio.com.

Instrucciones de Seguridad Importantes

Precaución: le rogamos que lea y observe todas las advertencias e instrucciones que ﬁguran en este manual de instrucciones, así como las marcadas en el aparato. Guarde este manual de instrucciones por si tuviera que necesitarlo en el futuro.

1. No intente reparar este aparato usted mismo. No quite la cubierta por ningún motivo. En el interior del aparato no hay componentes que puedan ser reparados por el usuario. Un aparato abierto representa, en par ticular si todavía está conectado a una fuente de corriente alterna, una descarga eléctrica potencialmente letal. Para cualquier duda al respecto, consulte únicamente a personal de mantenimiento autorizado.

2. Para prevenir cualquier riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato al agua o la humedad. Si entra líquido en el aparato, desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica y llévelo a su detal-

lista Classé para que lleve a cabo una revisión completa.

3. No coloque el aparato cerca de ningún dispositivo que genere calor, como por ejemplo un radiador, una estufa, etc. Y manténgalo alejado de la luz solar directa.

4. Conecte su producto únicamente a una fuente de corriente alterna del voltaje adecuado. Tanto el em balaje como la etiqueta del panel posterior en la que ﬁgura el número de serie indicará la tensión de aliment ación adecuada. El uso de cualquier otro voltaje puede dañar el aparato e invalidar la garantía.

5. Los cables de alimentación deberían colocarse de tal modo que no fuese fácil pisarlos o aplastarlos con objetos situados encima o contra suyo. En caso de que se dañe el cable de alimentación, llévelo a su detal

lista Classé para que lo revise por completo y lo repare adecuadamente o sustituya por uno nuevo.

6. Si su producto no va a ser utilizado durante un largo período de tiempo (vacaciones, etc.), sería reco mendable que desconectara el cable de alimentación de la toma de corriente eléctrica para prevenir que se produzcan problemas debidos a un aumento súbito de la tensión de red o a una tormenta con fuerte aparato eléctrico.

7. No humedezca NUNCA el interior de este producto con líquidos de ningún tipo.

8. No vierta o derrame NUNCA líquidos directamente en este aparato.

9. No bloquee NUNCA el ﬂujo de aire en las ranuras de ventilación o los disipadores térmicos.

10. No suprima NUNCA ningún fusible.

11. No sustituya NUNCA un fusible por otro de valor o tipo distintos de los especiﬁcados.

12. No intente reparar este producto NUNCA. Si aparece un problema, contacte con su detallista Classé.

13. No exponga NUNCA este producto a temperaturas extremadamente altas o bajas.

14. No haga funcionar NUNCA este producto en una atmósfera explosiva.

ESPAÑOL

15. Desconecte SIEMPRE los aparatos electrónicos sensibles durante las tormentas con fuerte aparato eléctrico.

Le rogamos que a continuación escriba el número de serie de su nuevo componente Classé para el caso de que pueda necesitarlo en el futuro.

Número de Serie #: _______________

Contenido

Bienvenido a la familia Classé .......................................................................93

unas palabras acerca de la instalación .................................................... 93

Desembalaje y Ubicación ..............................................................................94

desembalaje de su ampliﬁcador ............................................................. 94

ubicación ............................................................................................... 94

ventilación ............................................................................................. 94

instalaciones personalizadas .................................................................. 95

número de serie ..................................................................................... 95

¡registre su compra! ............................................................................... 95

tensión de alimentación alterna ............................................................. 95

período de calentamiento/rodaje ............................................................ 96

lea este manual, por favor… ................................................................... 96

Detalles de Diseño Relevantes .......................................................................97

diseño circuital extremadamente reﬁnado .............................................. 97

pruebas de escucha intensivas ................................................................ 97

longevidad extraordinaria ...................................................................... 98

protección robusta ................................................................................. 98

Panel Frontal ..................................................................................................99

Panel Posterior .............................................................................................101

Puesta a Punto Inicial ..................................................................................106

conﬁguración del funcionamiento en modo

balanceado/no balanceado ............................................................ 106

conﬁguración de la secuencia de arranque/número

de ampliﬁcadores .......................................................................... 107

Cuidado y Mantenimiento ...........................................................................108

Problemas y Posibles Soluciones .................................................................109

Características Técnicas ...............................................................................111

Dimensiones ................................................................................................178

ESPAÑOL

Bienvenido a la familia Classé

Le felicitamos por haber adquirido un producto Classé. Tiene usted en su poder el resultado de muchos años de reﬁnamientos continuados y estamos seguros de que disfrutará con su compra durante muchos años más.

En Classé valoramos especialmente nuestras relaciones con nuestros clientes. Por este motivo, le rogamos que nos permita estar en contacto con usted haciéndonos llegar de inmediato (antes de que guarde el embalaje y se olvide deﬁnitivamente del asunto) la tarjeta de garantía del producto que acaba de adquirir. De este modo nos permitirá informarle sobre cualquier posible mejora o actualización para su componente Classé que pueda aparecer en el futuro.

El envío de su tarjeta de garantía también nos permitirá ofrecerle un rápido y eﬁcaz servicio postventa incluso en el caso de que haya perdido su factura de compra original.

Por favor, tómese la molestia de dedicar unos minutos a

rellenar la tarjeta de garantía y háganosla llegar por correo.

Encontrará la tarjeta de garantía al ﬁnal del folleto adjunto en el que se explica nuestra política de garantías.

Se ha hecho todo lo posible para hacer que tanto la instalación como el uso de la

unas palabras acerca

de la instalación

Por esta razón, le animamos especialmente a que sea

Classé CA-5100 sean excepcionalmente simples y rápidos.

Aún así, no tenemos ningún modo de evaluar muchas otras variables, como por ejemplo el tamaño y la forma de su sala de escucha, la acústica de esta última y los componentes que usted haya elegido para combinar con su ampliﬁcador. Lógicamente, todos estos factores inﬂuyen en los resultados proporcionados por su equipo.

su detallista quien instale y calibre su equipo, ya que su

experiencia y formación y el instrumental especializado de

que dispone le permitirán introducir profundas diferencias

en las prestaciones ﬁnales.

ESPAÑOL

Desembalaje y Ubicación

desembalaje de

su ampliﬁcador

¡Importante! Guarde todos los componentes del embalaje para un futuro

ubicación Tiene dos opciones a la hora de instalar su etapa de potencia: puede colocarla

Desembale cuidadosamente su etapa de potencia siguiendo las instrucciones suministradas y retire todos los accesorios de la caja del embalaje. Tenga cuidado cuando levante el ampliﬁcador ya que su peso es considerable.

transporte de su producto Classé. El embalaje de su nuevo componente en una caja y con unos materiales distintos de los originales puede provocar daños no cubiertos por la garantía.

cerca de las cajas acústicas, utilizando por tanto cables de interconexión más largos desde el preampliﬁcador, o puede colocarla cerca de este último utilizando en consecuencia cables de conexión a cajas más largos.

Aunque cada uno de estos dos enfoques se materializará en unas prestaciones excelentes, debería considerar la primera opción por dos razones. En primer lugar, la calidad de la señal se degrada más fácilmente cuando esta última se transmite como una combinación de alta tensión y alta corriente, lo que sugiere que los cables de conexión a las cajas acústicas deberían ser lo más cortos posible. En segundo lugar, los ampliﬁcadores de alta calidad utilizan fuentes de alimentación de grandes dimensiones que inevitablemente radian campos magnéticos en cierta medida. Idealmente, uno debería querer separar a una cierta distancia estos campos de fuentes sensibles.

ESPAÑOL

Si para usted es más cómodo colocar el ampliﬁcador en un mueble-rack junto con el resto de componentes de su equipo, le sugerimos que lo ubique en la parte inferior de dicho mueble estando a la vez lo más lejos posible de las fuentes y el preampliﬁcador. Esta ubicación también sería más estable que colocar un componente tan pesado cerca de la parte superior del mueble, ya que ello diﬁcultaría sustancialmente el desplazamiento de este último.

Observe que debe dejar un espacio suﬁciente para el cable de red y los de conexión al resto del equipo detrás de la CA-5100. Le sugerimos que deje al menos 20 centímetros de espacio libre detrás de su etapa de potencia con el ﬁn de que todos los cables dispongan del espacio suﬁciente para que puedan doblarse sin ser forzados ni sometidos a fatigas innecesarias.

ventilación Su etapa de potencia Classé genera una cierta cantidad de calor en el transcurso

de su funcionamiento normal. Asegúrese de dejar un mínimo de 15 centímetros de espacio libre en la parte superior del ampliﬁcador y unos 8 centímetros en sus dos lados para garantizar una ventilación adecuada del mismo. Las ranuras situadas en las partes superior e inferior de la CA-5100 deben mantenerse libres de cualquier obstrucción potencialmente capaz de reducir la libre circulación del ﬂujo de aire a través del aparato. Asimismo, evite colocar su etapa de potencia Classé en superﬁcies blandas (como por ejemplo una alfombra de felpa) susceptibles de restringir la circulación del aire.

instalaciones personalizadas En este manual se incluyen (ver Dimensiones) dibujos para facilitar la inserción

de la CA-5100 en instalaciones especiales o en recintos -para el caso de que fueran necesarios- hechos a medida. Asimismo, se dispone opcionalmente de un kit diseñado a medida para el montaje en rack de este producto. Para más información, contacte con su detallista Classé.

número de serie El número de serie de su etapa de potencia se encuentra en la parte posterior del

aparato. Tome nota de este número y escríbalo en la página del presente manual correspondiente a las Instrucciones de Seguridad Importantes pueda necesitarlo en el futuro.

¡registre su compra! Cuando haya encontrado el número de serie sería un buen momento para

rellenar la tarjeta de garantía. Por favor, hágalo y envíenosla para que podamos aconsejarle sobre posibles mejoras/actualizaciones y otros temas de interés.

Necesitará unos pocos minutos para hacerlo. Por favor, rellene la tarjeta antes de que se olvide del asunto.

para el caso de que

tensión de alimentación

alterna

Advertencia: El ajuste de la tensión de alimentación de la etapa de

La etapa de potencia CA-5100 está ajustada (internamente) en fábrica para que trabaje con tensiones de red de 100 V, 120 V, 230 V ó 240 V de corriente alterna (CA) en función del país en que vaya a ser vendida (230 V sólo en los países de la Unión Europea con el ﬁn de satisfacer las regulaciones de la CE). El ajuste de la tensión de alimentación no puede ser cambiado por el usuario.

Asegúrese de que la etiqueta del panel posterior de su etapa de potencia indique la tensión de alimentación alterna correcta para su lugar de residencia. Si intenta hacer funcionar su etapa de potencia con una tensión incorrecta es posible que se produzcan daños en la misma.

potencia CA-5100 no puede ser cambiado por el usuario. No

hay componentes manipulables por el usuario en el interior

del aparato. En caso de que se produzcan problemas, le

rogamos que acuda a un servicio técnico autorizado por

Classé.

Si la tensión de alimentación alterna indicada en su etapa de potencia es incorrecta, le rogamos que contacte con su detallista o importador Classé local.

ESPAÑOL

La CA-5100 puede ser fácilmente alimentada por una línea de corriente eléctrica alterna normal de 15 amperios. En el caso de que se alimenten otros componentes con la misma línea, el consumo de potencia adicional debido a los mismos debería ser tenido en cuenta.

La CA-5100 incluye circuitos de protección que evitarán que el ampliﬁcador trabaje con tensiones de alimentación peligrosamente altas o bajas.

• En el momento del arranque: La tensión de alimentación alterna debe estar comprendida entre un -15% y un +10% de su valor nominal ya que en caso contrario el ampliﬁcador no se pondrá en marcha. Por ejemplo, un modelo de 120 V necesita que la tensión de red en el momento de su puesta en marcha esté comprendida aproximadamente entre 95 y 135 V.

• Sobretensión durante el funcionamiento: Si se producen incrementos del 10% o más en el valor de la tensión de red durante el funcionamiento del aparato, el ampliﬁcador entrará en el modo de protección y se desconectará. El

de la posición de espera (“standby”)

el modo de protección ha sido activado.

• Descenso del valor de la tensión de red durante el funcionamiento: Si la tensión de red desciende hasta un 15% o más por debajo de su valor nominal, el ampliﬁcador continuará funcionando (ya que ello no representa peligro alguno para el aparato), aunque habrá que tener en cuenta que bajo unas condiciones de trabajo tan comprometidas no será capaz de alcanzar su nivel de prestaciones habitual. El

de la posición de espera (“standby”)

situación.

indicador luminoso

parpadeará para indicar que

indicador luminoso

parpadeará para indicar esta

ESPAÑOL

período de

calentamiento/rodaje

Su nueva etapa de potencia Classé proporcionará unas prestaciones extraordinarias inmediatamente después de haber sido puesta en marcha. No obstante, debería contar con que tales prestaciones mejoraran a medida que el aparato alcance sus temperaturas de funcionamiento normales y los distintos componentes de su interior ﬁnalicen su correspondiente “rodaje”. La experiencia nos permite aﬁrmar que los mayores cambios tienen lugar en las primeras 300 horas, que es el período que suelen requerir tanto los circuitos del ampliﬁcador para alcanzar su equilibrio térmico óptimo como los condensadores del sistema de alimentación para estar en plena forma. Después de este período de rodaje inicial, las prestaciones de su nuevo producto deberían mantenerse prácticamente constantes durante los próximos años.

La única excepción a esta regla se produce cuando el aparato se deja en el modo de espera o se desconecta de la red eléctrica durante un período de tiempo lo suﬁcientemente largo para que sus componentes y circuitos internos se enfríen. En función del grado de enfriamiento, debería contar con un breve período de calentamiento para que la etapa de potencia rinda al cien por cien de sus posibilidades. A menos de que haya permitido que su ampliﬁcador se relaje más de la cuenta, la pertinente reestabilización térmica no debería tardar mucho en producirse. Por fortuna, en ningún caso deberá repetir el rodaje inicial de 300 horas.

lea este manual, por favor… Le rogamos que dedique unos minutos a leer este manual y familiarizarse con

su nuevo ampliﬁcador. Comprendemos que estará ansioso por conectarlo todo y ponerlo en marcha. No obstante, la lectura de este manual y el seguimiento de los consejos que en él se dan asegurará que se beneﬁcie plenamente de las ventajas que merece por haber adquirido un producto tan exclusivo.

Detalles de Diseño Relevantes

diseño circuital

extremadamente reﬁnado

pruebas de escucha

intensivas

Todas las etapas analógicas de ampliﬁcación utilizadas por Classé están basadas en circuitos que han sido optimizados de manera intensiva a través de muchos años de desarrollo continuado.

Partiendo de diseños circuitales exclusivos y trabajando con ellos a lo largo de los años somos capaces de descubrir esos múltiples pequeños reﬁnamientos que se suman para proporcionar unas prestaciones superlativas en un amplio abanico de aplicaciones. La alteración de una tensión eléctrica aquí o el uso un componente ligeramente distinto allí puede marcar la diferencia entre unas prestaciones sólida sy otras absolutamente sobresalientes.

Este nivel de reﬁnamiento sólo es posible después de muchos años de experiencia y no puede ser alcanzado por quienes revolotean de un concepto de moda a otro. Inﬂuye en una medida nada despreciable tanto en la consistencia como en las prestaciones sonoras de los productos Classé (puesto que todos ellos están basados en etapas de ganancia analógicas similares) y, por supuesto, en las excelentes impresiones que los mismos provocan en usuarios y periodistas especializados de todo el mundo.

De los productos de más alto nivel disponibles en el mercado mundial hay que esperar las máximas prestaciones posibles, situándose las realizaciones de Classé plenamente en estas coordenadas. No obstante, la experiencia nos ha mostrado que la excelencia técnica en solitario es insuﬁciente para garantizar unos resultados musicales subjetivos de primera clase.

Por esta razón, todos los productos Classé han sido objeto, durante su puesta a punto, de un laborioso proceso de ajuste ﬁno a través de pruebas de escucha cuidadosamente controladas. Nuestros oídos ﬁguran todavía entre los mejores instrumentos de medida disponibles, complementando impecablemente los tradicionales equipos de prueba utilizados por nuestro departamento de ingeniería. Esto signiﬁca que durante el proceso de optimización de la circuitería de un determinado producto se toman centenares de decisiones en función de las impresiones subjetivas provocadas por la sustitución de un componente de alta calidad por otro.

Un ejemplo de lo que acabamos de decir es que podemos evaluar mediante pruebas de escucha una docena de resistencias de película metálica del mismo valor con una tolerancia del 0’1% procedentes de fabricantes distintos. Las pruebas de laboratorio estándar pueden revelar que todas las resistencias evaluadas observan los mismos resultados en términos de ruido, distorsión y otros parámetros objetivos. Sin embargo, también de manera invariable se observa que uno de los componentes seleccionados proporciona pequeñas mejoras en el comportamiento subjetivo del producto en curso de desarrollo. Aunque menos a menudo, puede suceder incluso que un único cambio tenga como resultado una mejora sorprendentemente notable.

Multiplique estas distintas mejoras por las docenas o incluso centenares de decisiones de este tipo que deben tomarse antes de que el producto esté ﬁnalizado para que pueda entrar en el proceso de producción y llegará a la conclusión de que se obtienen unas mejoras considerables… basadas todas ellas, por supuesto, en cuidadosas pruebas de escucha que nosotros consideramos como un complemento necesario a la sólida ingeniería que cabe esperar de Classé.

ESPAÑOL

longevidad extraordinaria Otra ventaja derivada del empleo, durante tantos años y de modo intensivo,

de diseños circuitales altamente reﬁnados es que tenemos una vasta experiencia sobre lo que funciona bien a largo plazo.

Al utilizar únicamente los mejores componentes disponibles como punto de partida y a continuación emplearlos de la manera correcta como consecuencia de experimentos de envejecimiento acelerados y experiencia real a largo plazo, somos capaces de diseñar y construir productos que con toda seguridad superarán la implacable prueba del tiempo.

Estamos seguros de que su nuevo producto Classé le proporcionará, tal y como han hecho los modelos por nosotros comercializados hasta la fecha, muchos años de disfrute musical sin ningún tipo de fallo.

protección robusta Ya para ﬁnalizar, su nuevo ampliﬁcador Classé incorpora una extensa

variedad de circuitos de protección que han sido diseñados para protegerlo tanto a él como a las cajas acústicas de su equipo frente a condiciones de funcionamiento potencialmente peligrosas. Es importante señalar que estos circuitos de protección no se inmiscuyen ni limitan las prestaciones normales del ampliﬁcador sino que sencillamente se limitan a desactivarlo cuando detectan condiciones de trabajo susceptibles de dañarlo. Entre estas condiciones ﬁguran las siguientes:

ESPAÑOL

• sobrecarga en los circuitos de salida

• derivas de continua

• tensión de alimentación alterna situada fuera de los márgenes de tolerancia normales

• temperaturas de funcionamiento excesivas

En caso de que prevalezca alguna de estas condiciones en uno cualquiera de los canales (de hecho, cualquiera de ellas puede dañar su ampliﬁcador o, posiblemente, incluso sus cajas acústicas), el ampliﬁcador se situará de inmediato en el modo de protección. Si así sucede, uno de los indicadores luminosos de canal (channel) del panel frontal parpadeará para indicar el canal que está fallando, silenciándose el ampliﬁcador hasta que el fallo sea corregido.

Si el fallo no está relacionado con ningún canal –caso, por ejemplo, de que la tensión de alimentación alterna se salga de su rango de trabajo- el indicador luminoso standby parpadeará. En todos los casos, el aparato necesitará ser reiniciado una vez se haya corregido la condición de fallo.

BALANCED

SINGLE-ENDED

1 2 3 4 5

SELECT



MODE

Panel Frontal

1 Botón e indicador luminoso correspondiente a la Posición de

Espera (“Standby”)

El botón Standby del panel frontal hará que el ampliﬁcador conmute entre su modo de funcionamiento plenamente operativo y un modo “de espera” que “desconecta” el aparato aunque dejándolo preparado para que responda a órdenes de control enviadas a través de cualquiera de las opciones de gestión disponibles (entrada de rayos infrarrojos, disparador de corriente continua, Bus CAN o RS-232).

El estado actual del ampliﬁcador es indicado por el situado en el panel frontal junto al botón Standby. El estado de dicho

indicador luminoso indica lo siguiente:

indicador luminoso

ESPAÑOL

• activado (on) =

standby

• parpadeando (durante el arranque) =

inicialización

• apagado (off) + indicador luminoso Channel activado =

pleno funcionamiento

• parpadeando (después de la puesta en marcha) =

tensión de alimentación alterna fuera de rango

Cuando el ampliﬁcador está situado en la posición de espera

, sus etapas de ganancia son desactivadas, permaneciendo activados únicamente una pequeña fuente de alimentación y un circuito de control que consumen relativamente poca energía. Afortunadamente, al conducir las etapas de salida corrientes intrínsecamente altas su ampliﬁcador alcanzará su temperatura de funcionamiento óptima (y por tanto proporcionará los mejores resultados musicales posibles) rápidamente.

Si no piensa utilizar el ampliﬁcador durante un largo período de tiempo (quizá porque está de vacaciones), le sugerimos que lo desconecte de la red eléctrica. Antes de hacerlo, asegúrese de que el aparato esté situado en el modo de espera.

Asimismo, es una buena costumbre que desconecte físicamente sus valiosos componentes audiovisuales durante las tormentas con fuerte aparato eléctrico, ya que un relámpago que caiga en cualquier lugar cerca de su casa puede provocar una tremenda descarga eléctrica que puede dañar cualquier aparato que contenga componentes electrónicos independientemente de lo bien diseñado y protegido que esté. La mejor protección posible en caso de que tengan lugar tormentas eléctricas severas consiste simplemente en suprimir cualquier conexión del aparato en cuestión con la red eléctrica.

2 Botón Select

El botón Select momento de conﬁgurar los canales del ampliﬁcador para que trabajen tanto en modo balanceado como no balanceado. También se usa para conﬁgurar la secuencia de arranque de un conjunto de ampliﬁcadores Classé conectados a un preampliﬁcador Classé mediante el Bus de Comunicaciones CAN o sistemas de disparo (por corriente continua) externos.

3 Indicadores luminosos de estado de cada canal

Cada canal de su ampliﬁcador incluye sus propios indicadores luminosos (Channel), disponiéndose de indicadores luminosos separados para conﬁrmar el uso de entradas no balanceadas (RCA) o balanceadas (XLR) para cada canal.

se utiliza (conjuntamente con el botón Mode) en el

ESPAÑOL

Estos indicadores también se utilizan para indicar, en caso de que se produzcan, la presencia de condiciones de funcionamiento erróneo en su ampliﬁcador. Si los indicadores luminosos correspondientes a un canal parpadean en color rojo, signiﬁca que hay un problema en ese canal concreto. Si todos los indicadores luminosos signiﬁca que se ha producido un problema global que no tiene nada que ver con ningún canal en concreto.

¡Precaución! Si ve que uno cualquiera de los indicadores luminosos

correspondientes a los canales (“Channel”) parpadean en rojo, le rogamos que desconecte inmediatamente el aparato de la red eléctrica y veriﬁque que todas las conexiones externas han sido efectuadas de un modo limpio y seguro. Si le resulta difícil acceder a la toma de corriente eléctrica, puede pulsar y mantener pulsado el botón Standby durante tres segundos para renicializar el ampliﬁcador. En caso de que no se perciba ningún fallo de forma obvia, debería contactar con su detallista Classé local para que le proporcione la asistencia necesaria al respecto.

4 Botón Mode

El botón Mode momento de conﬁgurar los canales del ampliﬁcador para que trabajen en modo balanceado o no balanceado. También se usa para conﬁgurar la secuencia de arranque de un conjunto de ampliﬁcadores Classé conectados a un preampliﬁcador Classé mediante el Bus de Comunicaciones CAN o sistemas de disparo externos.

se utiliza (conjuntamente con el botón Select) en el

Channel parpadean en rojo,

100

Classe Audio CA-5100 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual