Classe Audio CA-401 User Manual

OWNER’S MANUAL
CA-401
Power Amplifier

ENGLISH..........................................................................1

FRANÇAIS

......................................................................3

DEUTSCH

........................................................................5

ESPAÑOL

........................................................................7

NEDERLANDS

..........................................................10

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

................................................................12

............................................................................15

SPECIFICATIONS

........................................................18

V1.0

J3 J2 J1 J0 ADDRESS RC Button Auto ON

XXXX0Amp 1No
X X X Out 1 Amp 2 No
X X Out X 2 Amp 3 No
X X Out Out 3 Amp 4 No
X Out X X 4 Amp 5 No
X Out X Out 5 Amp 6 No
X Out Out X 0 Amp 1 No
X Out Out Out 0 Amp 1 Yes

Figure 2 – Jumper settings

O U T P U T

MONO

OUT IN

IR

Figure 1 – Rear view

J7

MH3

R3

R1

C1

LTOUT

C206

U202

R206

D201

D202

K1

R2

R5R4R208

LED101

LED102

R210

MH6

C306

C2

RTOUT

U302

R307

D301

D302

Q506

R122

C114

R109

U2

Q108

Q501

Q505

Q502

Q109

R120

R517

J3

R513

J2

Q509

Q510

Q504

MH11

Q503

R515

MH4

C102

C101

C103

C108

Q102

C104

C106 C105

MH2

C110 C109

Q101

J6

R207

C204

T101

R308

R306

C304

C111

C112

Q103

C113

U4

BR102

DZ202

BR101

MH7

C4

U3

C6

BR2

BR1

MH1

F2

F1

C3

C5

J4

J1

J8

U109

R512

R111

R119

R511

R510

X101

C126

R121

R108

R110

R112

C132

Q104

U102

C125

U101

R104

U108

R101

R516

U106

C131

MH5

C130

U105

U104

R502

R521

R520

C7

MH9

C127

R105

R106

C128

C129

U103

R107

J102

DZ201

MH8

R209

U203

R202

R201

R203

C133

F6

F5

J5

R305

R309

C301

U301

C201

U201

R204

R205

MH10

D303

U1

D203

D204

D304

R304

U303

F101

R514

T102

Figure 3 – Top view

1

THANK YOU FROM EVERYONE AT
CLASSÉ

Thank you for purchasing the CLASSÉ CA-401
power amplifier.

We take great pride in offering components
that combine exceptional sonic performance and
long-term reliability. To do that, we have invested
in extraordinary design and manufacturing
facilities. We trust that you will enjoy your
purchase for many years to come.

CLASSÉ DESIGN PHILOSOPHY

All of our components benefit from the same
rigorous design goal: All Classé products must
reproduce music with the harmonic and spatial
integrity typical of fine instruments heard in a
live, unamplified performance.

Single Circuit Design

To this end, we make extensive use of
carefully optimized versions of the same basic
circuit precisely matched to specific power
requirements. This means that all Classé line level
components and power amplifiers benefit from
years of refinement. However, our efforts do not
stop here.

Listening: The Critical Design Element

Once we determine general circuit values for
a particular application, we listen carefully
while exchanging and mixing different parts
(transistors, capacitors, wiring, PC boards, etc.)
and adjusting specific operating voltages within
proper engineering ranges.

Extended Real-World Lifespan

Every Classé component, even the most
affordable, benefits from our painstaking
approach to design parameters. The result
is an optimum balance between the often­conflicting demands of exceptional performance
and long-term reliability. Our most expensive
components gain from even tighter tolerance
parts and highly segmented and exceptionally
robust power supplies with large reserve­current capabilities.

Our Pride in Manufacturing, Your Pride in
Ownership.

We build all of our components to the highest
possible standards. From multi-layer glass-epoxy
circuit boards, the full sized power-supplies, and
the massive faceplates, every Classé product is
a tribute to both the science and art of sound
reproduction. We hope that you derive as much
pleasure and satisfaction in using your Classé as
we did in producing it.

UNPACKING & SET-UP

Your CLASSÉ CA-401 power amplifier is packed
in high den-sity, semi-rigid foam placed in a
special cardboard box. To remove the unit, open
and spread all the top flaps of the box and by its
sides, lift out the entire unit and put it on a large
flat surface. Take it out of the plastic bag and
inspect the unit for any concealed damage. Apart
from this owner‘s manual, please ensure the
following has also been included:

• One (1) detachable A.C. linecord

Please report any damage or missing parts to
your dealer immediately.

Place the CA-401 at or near its final set-up
position, allowing 8 inches at the rear for
tightening the speaker output connectors.

The power transformer in the CA-401 are
located at the front-center of the unit. Ideally,
a few feet should separate this area from
components which potentially could pick up
hum. These include preamplifiers, turntables,
and interconnect cables. In terms of providing
adequate airspace for cooling, a good rule of
thumb is to allow 6 inches above and 3 inches
on each side of the unit.

Check the Serial Number sticker on the back of
the unit for the correct operating voltage. The
CA-401 has one external AC fuse, the rating of
which should be as follows:
LINE VOLTAGE FUSE RATING
100 or 120 V.A.C. 15 AMP SLOW BLOW,

125 or 250 volts

220 or 240 V.A.C. 12 AMP SLOW BLOW,

250 volts

GENERAL CONNECTIONS

SEE ILLUSTRATION IN Fig 1 TO VIEW
CONNECTION CHOICES

A.C. Line

Insert the line-cord into the AC receptacle on
the rear of the unit. PLEASE MAKE SURE YOU
HAVE PREVIOUSLY HOOKED UP THE SPEAKERS
AND PREAMPLIFIER TO YOUR AMPLIFIER
BEFORE CONNECTING THE AC POWER CORD
TO THE AMPLIFIER.

IMPORTANT NOTE
CAUTION: Safety Instructions

Disconnect the AC line cable before making any
other connections. “Floating the ground”, or
defeating the ground on a 3-prong linecord may
create a shock hazard. Connect all intercon-nect
cables between the electronics before connecting
the A.C. linecord to the wall outlets. this will
reduce the potential shock hazard.

Stereo Connections

Input and output connectors are clearly
marked on the back of the amplifier. Left/Right
connections are oriented from the front of the
unit. Stereo output connections are marked
above the connectors. Switch stereo/mono switch
to STEREO position. (The CA-401 is pre-set at
the factory for STEREO.) Use only high quality
interconnect and loudspeaker cables, and make
all connections tight. If the RCA input plugs are
loose, remove them and pinch down the ground
leaves slightly with pliers. Observe correct
phasing of the loudspeaker connections,
and tighten.

DO NOT OVERTIGHTEN the output connectors.
When powering up the CA-401 in stereo mode,
the left channel LED will blink for approximately
20 seconds, when the sequence is completed.

Mono

Please read through the previous Stereo section
for general notes on securing good connections,
and safety tips. If the unit has been previously
used in stereo, make sure it is OFF, and remove
all connections, including the AC line cable.
Make sure the STEREO/MONO switch is switched
to the MONO position.
NOTE: The Stereo-Mono switch will not operate
if the amplifier is turned on, you will NOT be able
to change from one mode to the other, as the
mode is “locked” while the amplifier is on.

The MONO “Input” is the “left channel input”,
as marked. The unused right channel input is
automatically disconnected. Correct output
phase MONO connections are marked below
the connectors.

Repeat the above MONO settings and
connections on the second CA-401 to be
used for the other channel.

Please remember that the negative output
connection of a bridged amplifier is NOT a
ground. Do not use a “common ground”
switch-box set-up. Do not use with electronic
crossovers which have a common ground.
Connecting two bridged amplifiers to a
common ground device of any sort will cause
the amplifiers to fail.

Mono Operation

As stated above, either the line or balanced
inputs can be used in stereo or mono. Connect
a single interconnect, either line or balanced, to
the left channel input of each amplifier. See the
“Mono” section above for complete details.
NOTE: Neither the Stereo-Mono switch nor the
LINE/ BALANCED switch will operate while the
amplifier is turned on. You will NOT be able to
change from one mode to the other, as these
modes are “locked” while the amplifier is on. To
activate the circuit, turn off the unit and engage
the STEREO/MONO switch to LINE. If the unit has
not been turned off before engaging
the switch, turn off the unit, wait for about
10 seconds, and turn the unit on again, the
circuit will then engage.

2

CONNECTIONS FOR LINE OR
BALANCED INPUTS

The CLASSÉ CA-401 power amplifier is equipped
with both line and balanced inputs. Either one
may be used SEPARATELY, BUT NOT
SIMULTANEOUSLY. The balanced inputs must be
connected to a pre-amplifier which has balanced
main outputs. Balanced inter-connects with
“XLR” connectors are also required. Regardless
of the amplifier inputs used, stereo or mono
operation is possible on the CA-401.

Line Input

Engage the LINE/BALANCED switch to the
position marked “LINE”. (The amplifier is factory
set for “LINE”.)
NOTE: The LINE/ BALANCED switch will
not operate if the amplifier is turned on, you
will NOT be able to change from one mode to
the other, as the mode is “locked” while the
amplifier is on. To activate the circuit, turn off
the unit and engage the LINE/BALANCED switch
to LINE. If the unit has not been turned off
before engaging the switch, turn
off the unit, wait for about 10 seconds, and
turn the unit on again, the circuit will then
engage. Connect the line interconnects
to the RCA input jacks on the rear panels of
the CA-401. The balanced connectors are
automatically disabled.

Balanced Input

Switch the LINE/BALANCED switch to the
position marked “BALANCED”. A balanced
preamplifier and balanced interconnects are
also required.
NOTE: The LINE/ BALANCED switch will
not operate if the amplifier is turned on, you
will NOT be able to change from one mode to
the other, as the mode is “locked” while the
amplifier is on. If the unit has not been turned
off before engaging the switch, turn off the unit,
wait for about 10 seconds, and turn the unit on
again, the circuit will then engage. For use with
balanced preamplifiers other than Classé, the
wiring of the 3-pin XLR connectors must be
matched to that of the CLASSÉ CA-401 which
are wired as follows:

• PIN 1: GROUND

• PIN 2: POSITIVE (NON-INVERTED)
SIGNAL, “HOT”

• PIN 3: NEGATIVE (INVERTED) SIGNAL

All Classé preamplifiers and amplifiers are
configured as above. Some preamplifiers from
other manufacturers have PIN-3 set as the
positive or “HOT” side. If this is true of your
preamplifier, and you wish to maintain absolute
phase throughout your system, the interconnects
must have the wire which is connected to PIN-3
at the preamplifier output end switched to PIN-2
at the amplifier input end and the wire which is
connected to PIN-2 at the preamplifier output
switched to PIN-3 at the amplifier input end.

Having confirmed the correct connections, plug
the XLR connectors of the balanced interconnects
into the locking XLR connectors on the rear panel
of the CA-401. Push the connectors in until
the locking mechanism clicks. (To remove the
connectors, press the tab above the connector
while pulling gently on the connector body.)

Protection Circuit

A special circuit in the Classé CA-401
continuously monitors the output audio signal to
detect output overload, clipping or DC content.
In addition, each channel has two front end
supply voltage fuses, located on the front end
voltage regulation board (the front of the top
board located at the back of the unit), to protect
the input circuitry from damage due to overload.
There is a green LED for the negative voltage
supply and a red for the positive. If a fuse fails,
the corresponding LED goes out, alerting you of
the fact. (These fuses are

3

/4amp fast blow).

There is also an AC line fuse, located at the rear
of the amplifier immediately above the IEC
receptacle. There is no LED monitoring the
condition of this fuse.

If the protection circuit of the unit is triggered
or any of the protection fuses has blown, the
FRONT PANEL POWER LED will go to BLINKING
GREEN regardless if the unit is used in mono
or stereo.

IF THE PROTECTION CIRCUIT HAS BEEN
TRIGGERED, TURN THE CA-401 OFF. After the
situation which has triggered the protection
circuit has been clearly identified and corrected,
attempt to re-start the unit. IF THE UNIT STILL
GOES INTO PROTECTION MODE, OR IF IT
APPEARS THAT PROTECTION FUSES DID BLOW,
CONTACT YOUR LOCAL DEALER. DO NOT TRY
TO CHANGE A BLOWN FUSE. REPLACING A
FUSE WITHOUT CHECKING FOR COMPONENT
FAILURE COULD RESULT IN FURTHER, SERIOUS
DAMAGE TO VITAL COMPONENTS IN YOUR
AMPLIFIER. CONTACT YOUR LOCAL DEALER
or Customer Service at the Classé Audio, Inc
[phone].

IR Out and In

The CA-401 may also be turned on and off using
our SSP-75 Surround Sound Processor, utilising
the IR OUT and IN jacks. To turn on your CA-401
with the SSP-75, Disconnect you CA-401 from
the AC line completely, open the top cover and
locate the 4 internal jumpers inside the CA-401
located to the right side of the regulator board
(top board located at the back of the unit).
When facing the amplifier from the front, remove
the jumper located completely at the back (the
last in the row) and save this jumper. Re-install
the top cover. Install a mini jack into IR IN at the
back of the CA-401 and plug the other end of
the mini jack into the 5VDC mini jack at the back
of your SSP-75. When the Standby button of the
SSP-75 is pressed, it will now activate the turn
on turn off circuitry of your CA-401. Several
amplifiers may be turned on automatically in
sequence or all at once, depending upon the

configuration of the jumper settings in the
amplifier. The table in Fig 2 tells you which
jumper should be inserted or removed to obtain
the correct sequence on which you will want
your amplifier to turn on.

J3 J2 J1 J0 ADRESS RC Auto

Button ON

X X X X 0 Amp 1 No
X X X out 1 Amp 2 No
X X out X 2 Amp 3 No
X X out out 3 Amp 4 No
X out X X 4 Amp 5 No
X out X out 5 Amp 6 No
X out out X 0 Amp 1 No
X out out out 0 Amp 1 Yes

CA-401 FEATURES

Newly developed special Classé symetrical
circuitry from input to output. Current capacity
increased above standard units. One massive
toroidal transformer totalizing 3 KVA. Over
85000 µF storage capacity for each channel.
Twelve high current/voltage Bi-Polar devices per
channel.Discrete high voltage/current regulation
for the pre-driver and input sections. Metalized
polypropylene capacitors bypassing each output
device. Heavily gold plated bars connecting all
supplies for the ouput devices. Heavily gold
plated input and output connectors. All signal
carrying cables are shielded and have Litz
type configuration. All other wiring is oxygen
free copper.

Notice to all Classé Product owners:

Thank you for your purchase of a Classé Audio
component.

All of us at Classé have taken extreme care to
ensure that your purchase will become a prized
investment. We are proud to inform you that all
Classé Audio components have been officially
approved for the European Community CE mark.
This means that your Classé product has been
subjected to the most rigorous manufacturing
and safety tests in the world, and have proven to
meet or exceed all European Community CE
requirements for unit to unit consistency and
consumer safety.

All of us at Classé Audio wish you many years of
musical enjoyment.

As of July 18, 1996, Classé Audio has been
granted Certificate No: C401CLA1.MGS, which
indicates CE approval for all models of the Classé
Audio product line.

CLASSÉ AUDIO
5070 François Cusson
Lachine, Quebec
Canada H8T 1B3

Telephone: + 1 [phone]
Fax: [phone]

3

FRANÇAIS

TOUTE L’ÉQUIPE DE CLASSÉ VOUS
REMERCIE !

Nous vous remercions pour l’achat de cet
amplificateur de puissance CLASSÉ CA-401.

Nous prenons un soin jaloux à concevoir et
proposer des maillons qui associent une
musicalité exceptionnelle avec une fiabilité hors
pair. Pour cela, nous avons choisi un dessin très
original pour nos appareils, et l’avons équipé de
nombreuses fonctions particulièrement
ergonomiques. Nous sommes ainsi certains que
vous profiterez de votre achat pendant de très
nombreuses années.

PHILOSOPHIE DE CONCEPTION
CLASSÉ

Tous nos maillons sont conçus dans le même
souci de perfection et de rigueur : les appareils
Classé doivent reproduire intégralement la
Musique, avec tous ses harmoniques, et le
respect total de la position et de l’ampleur des
instruments dans l’espace. Exactement comme
dans une écoute en direct, sans amplification
électronique aucune.

Un circuit électronique unique

Pour cela, nous utilisons principalement un circuit
électronique de conception unique, reprenant sur
tous nos maillons les mêmes principes de base
adaptés aux demandes en puissance de chaque
appareil. C’est ainsi que tous les
préamplificateurs Ligne et amplificateurs de
puissance Classé bénéficient depuis des années
de la même qualité sonore. Cependant, nos
efforts ne s’arrêtent pas là.

L’écoute : l’élément le plus critique pendant
la conception

Une fois que nous avons déterminé les valeurs
précises de chaque circuit électronique, en
fonction de chaque application particulière, nous
procédons à de très nombreuses écoutes
attentives en modifiant et en associant certains
composants (transistors, condensateurs, câblage,
cartes circuits imprimés, etc.). Puis nous réglons
très précisément les différentes tensions
nécessaires au parfait fonctionnement de ces
composants.

Une durée de vie exceptionnelle

Chaque maillon Classé, même le plus abordable,
bénéficie de cette très soigneuse approche dans
la conception. Le résultat est un équilibre parfait
entre les demandes souvent opposées que
représentent une musicalité exceptionnelle et une
fiabilité à toute épreuve. Dans ces deux
domaines, les gains sont obtenus par l’utilisation
de composants aux tolérances très strictes, avec
une implantation large et soignée, et l’emploi
d’alimentations exceptionnellement robustes,
disposant toujours de très grandes réserves de
courant.

Notre fierté est dans la fabrication. La vôtre
est dans la possession.

Nous construisons donc tous nos maillons selon
les standards en vigueur les plus élevés. Qu’il
s’agisse des circuits imprimés multicouches en
verre époxy, des alimentations surdimensionnées,
ou des très épaisses faces avant des appareils,
chaque appareil Classé devient une référence
dans l’art de maîtriser à la fois la technique
électronique et celui de la reproduction sonore et
musicale. Nous espérons que vous tirerez autant
de plaisir et de satisfaction à utiliser votre
nouveau Classé que nous en avons eu à le
concevoir et à le fabriquer.

DÉBALLAGE & MISE EN SERVICE

Votre amplificateur de puissance CLASSÉ CA-401
est emballé dans une coquille moulée semi­rigide, placée dans un carton spécial. Pour sortir
l’appareil, ouvrez et repliez tous les rabats
supérieurs du carton, tirez l’ensemble appareil
plus protection interne et posez-le sur une
surface plane. Ôtez le sac plastique de protection
et inspectez soigneusement l’appareil pour
repérer tout dommage éventuel. En plus de ce
manuel d’utilisation, vous trouverez également
dans l’emballage :

• Câble secteur détachable

Veuillez avertir immédiatement votre revendeur
de toute détérioration constatée sur l’appareil,
ou accessoire manquant.

Posez le CA-401 à proximité de sa position
normale, ou directement en place, en veillant à
conserver un espace de 15 à 20 centimètres
derrière ses prises de branchement pour les
enceintes acoustiques. Pour les meilleures
performances musicales possibles, nous vous
conseillons le câble secteur optionnel CLASSÉ
REFERENCE A.C. LINECORD. Consultez votre
revendeur pour vous procurer cet accessoire.

Le transformateur d’alimentation du CA-401 est
placé au centre et à l’avant du châssis de
l’appareil. Idéalement, les autres maillons du
système susceptibles de capter des parasites dus
au secteur doivent rester éloigner de quelques
centimètres de ce transformateur. Cela inclut les
préamplificateurs, platines tourne-disque et
câbles de liaison. Afin de permettre une bonne
ventilation, conservez un espace d’environ 15
centimètres au-dessus de l’amplificateur, et une
dizaine de centimètres de part et d’autre.

Vérifiez les inscriptions portées sur l’étiquette en
face arrière de l’appareil, indiquant la tension
correcte de fonctionnement. Le CA-401 dispose
aussi d’un fusible de protection secteur externe,
qui doit porter les inscriptions suivantes :
TENSION VALEUR
D’ALIMENTATION DU FUSIBLE
100 ou 120 V AC 15 A, fusion retardée,

125 ou 250 volts

220 ou 240 V AC 12 A, fusion retardée,

250 volts

BRANCHEMENTS GÉNÉRAUX

VOIR L’ILLUSTRATION FIGURE 1 POUR LE CHOIX
DES BRANCHEMENTS

Câble secteur

Insérez le câble secteur dans la prise
correspondante en face arrière de l’appareil.
AVANT CELA, VÉRIFIEZ QUE LES ENCEINTES
ACOUSTIQUES ET LE PRÉAMPLIFICATEUR ONT
ÉTÉ CORRECTEMENT BRANCHES SUR
L’AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE.

NOTE IMPORTANTE
ATTENTION : Instruction de sécurité

débranchez le câble secteur des que vous
effectuez un branchement. L’utilisation d’une
masse “flottante”, Ou l’absence de branchement
effectif de la terre peut être cause
d’électrocution. Branchez toujours tous les câbles
de liaison entre les différents maillons
électroniques avant de brancher les câbles
secteur dans les prises murales. Cela réduit les
risques potentiels d’électrocution.

Branchements stéréo

Les canaux sur les prises d’entrée et de sortie
sont clairement indiqués à l’arrière de
l’amplificateur. Les branchements gauche/droite
(left/right) sont orientés par rapport à la face
avant. Les branchements des sorties stéréo sont
marqués sur les prises correspondantes. Placez le
sélecteur “stereo/mono” sur sa position STEREO.
(Cette position est préréglée en usine sur le
CA-401). Utilisez uniquement des câbles de
liaison de très grande qualité, et vérifiez la
qualité de tous les contacts. Si les prises RCA
tournent trop librement, débranchez-les et pliez
très délicatement leurs pattes périphériques avec
des petites pinces. Vérifiez la mise en phase
correcte des enceintes acoustiques (respect du
plus et du moins), et vissez correctement les
bornes.

NE PAS CHERCHER A VISSER TROP VIOLEMMENT
ces bornes de sortie, sous peine de détérioration.
Lors de la mise sous tension du CA-401 en
fonctionnement Stéréo, la diode rouge de la face
avant clignote pendant environ 20 secondes,
puis, une fois cette temporisation terminée,
s’allume de manière fixe.

Mono

Veuillez lire les indications sur la qualité des
connexions développées dans le paragraphe
précédent “STEREO”. Si l’appareil était
auparavant utilisé en stéréophonie, vérifiez qu’il
soit éteint et débranchez tous les câbles, y
compris le câble secteur. Vérifiez que le sélecteur
MONO/STEREO est placé sur sa position
“MONO”.
NOTE : Ce sélecteur n’a aucun effet si
l’amplificateur est encore sous tension, car le
choix reste volontairement “verrouillé” tant que
l’amplificateur est en position de
fonctionnement.

L’entrée à utiliser en mode MONO est l’entrée
gauche (left), comme repéré. L’entrée droite
(right) inutilisée est automatiquement
déconnectée. Les branchements corrects à
respecter en mode MONO sont gravés sous les
prises.

Répétez ces mêmes opérations sur le second
amplificateur CA-401 éventuellement utilisé pour
le second canal.

N’oubliez pas que la prise de sortie négative (le
“moins”) utilisé dans ce mode ponté mono n’est
PAS une masse. N’utilisez jamais une boîte de
commutation dite “à masse commune”.
N’utilisez pas non plus cette configuration avec
des filtres actifs électroniques possédant une
masse commune. Le branchement de deux
amplificateurs pontés en mono sur un même
maillon présentant une masse commune entraîne
instantanément la mise hors service des deux
amplificateurs.

Fonctionnement en monophonie

Comme déjà expliqué, les entrées symétriques
comme les entrées classiques peuvent être
utilisées en monophonie comme en
stéréophonie. Dans le cas d’un seul
branchement, utilisez simplement la prise de
gauche, symétrique ou asymétrique. Voir le
paragraphe MONO précédent pour de plus
amples informations à ce sujet.
NOTE : Ni le sélecteur Stereo-Mono, ni le
sélecteur asymétrique-symétrique
“LINE-BALANCED” ne fonctionnent lorsque
l’amplificateur est sous tension. Le mode de
fonctionnement est en effet volontairement
verrouillé tant que l’amplificateur est allumé.
Pour activer le mode de fonctionnement MONO,
éteignez d’abord l’amplificateur, puis placez le
sélecteur STEREO/MONO sur MONO. Si
l’amplificateur n’était pas encore éteint au
moment de cette modification, éteignez-le,
attendez 10 secondes puis rallumer
l’amplificateur pour que le mode de
fonctionnement soit activé.

BRANCHEMENTS SUR LES ENTRÉES
ASYMÉTRIQUES OU SYMÉTRIQUES

L’amplificateur de puissance CLASSÉ CA-401 est
équipé à la fois d’entrées asymétriques et
d’entrées symétriques. Les unes ou les autres
peuvent être utilisées AU CHOIX, MAIS JAMAIS
SIMULTANÉMENT. Les entrées symétriques
doivent être branchées sur un préamplificateur
qui possède aussi des entrées symétriques. On
utilise alors des prises de type XLR. Quel que soit
le type de liaison choisie (symétrique ou
asymétrique), l’amplificateur CA-401 peut
fonctionner en mono comme en stéréo.

Entrées asymétriques normales

(Le réglage par défaut de l’amplificateur est
“LINE”, c’est-à-dire entrées normales
asymétriques). Si vous désirez utiliser cet
amplificateur avec un préamplificateur à sortie
asymétrique et que l’amplificateur est réglé sur le
mode SYMÉTRIQUE “BALANCED”, éteignez-le et

déplacez le commutateur repéré “LINE/
BALANCED” sur la position marquée “LINE”.
NOTE : Ce sélecteur “LINE/BALANCED” n’a
aucun effet si l’amplificateur est encore sous
tension, car le choix reste volontairement
“verrouillé” tant que l’amplificateur est en
position de fonctionnement. Si l’amplificateur
n’était pas encore éteint au moment de cette
modification, éteignez-le, attendez 10 secondes
puis rallumer l’amplificateur pour que le mode
de fonctionnement soit activé. Branchez les
câbles “normaux” sur les prises d’entrée RCA à
l’arrière du CA-401. Les prises XLR symétriques
sont alors automatiquement déconnectées.

Entrées symétriques “balanced”

(Le réglage par défaut de l’amplificateur est
“LINE”, c’est-à-dire entrées normales
asymétriques). Si vous désirez utiliser cet
amplificateur avec un préamplificateur à sortie
symétrique et que l’amplificateur est réglé sur le
mode ASYMÉTRIQUE “LINE”, éteignez-le et
déplacez le commutateur repéré
“LINE/BALANCED” sur la position marquée
“BALANCED”.
NOTE : Ce sélecteur “LINE/BALANCED” n’a
aucun effet si l’amplificateur est encore sous
tension, car le choix reste volontairement
“verrouillé” tant que l’amplificateur est en
position de fonctionnement. Si l’amplificateur
n’était pas encore éteint au moment de cette
modification, éteignez-le, attendez 10 secondes
puis rallumer l’amplificateur pour que le mode
de fonctionnement soit activé. Branchez les
câbles sur les prises d’entrée RCA à l’arrière du
CA-401. Les prises XLR symétriques sont alors
automatiquement déconnectées. Si vous utilisez
un préamplificateur à sorties symétriques autre
qu’un modèle Classé, le câblage des trois
broches des prises XLR, pour s’adapter à celles
du CLASSÉ CA-401, doit être réalisé comme
suit :

• BROCHE 1 : MASSE

• BROCHE 2 : POSITIF (NON INVERSÉ)

• BROCHE 3 : NÉGATIF (INVERSÉ)

Tous les préamplificateurs et amplificateurs
Classé sont configurés comme indiqué ci-dessus.
Quelques préamplificateurs d’autres marques
utilisent la broche 3 en POSITIF. Si c’est le cas du
vôtre, et que vous souhaitez maintenir la phase
absolue tout au long de votre système, vous
devrez inverser les broches 2 et 3 à une
extrémité de votre câble symétrique. Un autre
moyen, plus simple, de conserver la phase
absolue consiste simplement à inverser les bornes
“+” et “-” sur les enceintes acoustiques. (Dans
tous les cas, il est utile de se renseigner auprès
du constructeur pour s’assurer que l’appareil
n’est pas inverseur de phase entre son entrée et
sa sortie).

Une fois que vous avez vérifié la bonne
conservation de la phase absolue, vérifiez que
l’amplificateur est bien hors tension, puis
branchez les prises symétriques XLR verrouillables
à l’arrière du CA-401. Insérez les prises jusqu’à
entendre le “clic” du verrouillage. (Pour

débrancher ces prises, appuyez d’abord sur la
languette au-dessus de la prise, puis tirez
doucement la prise vers vous.)

Circuit de protection

Le Classé CA-401 possède un circuit pour la
détection d’une distorsion inhabituelle et/ou de
la présence d’une tension continue dans le signal
d’entrée. Il est de plus équipé de fusibles
destinés à protéger les circuits d’entrée
d’alimentation (0,75 ampère, fusion retardée,
placés près du circuit de régulation de tension,
pour protéger les circuits d’entrée de toute
surcharge.

Un fusible secteur protège également
l’alimentation. Il est placé en face arrière, juste à
côté de la prise secteur.

Si le circuit de protection entre en action ou
qu’un fusible fond, la DIODE LED EN FACE
AVANT SE MET À CLIGNOTER EN VERT, que
l’appareil soit utilisé en mono ou en stéréo.

SI LE CIRCUIT DE PROTECTION EST ENTRÉ EN
SERVICE, ÉTEIGNEZ IMMÉDIATEMENT LE CA-401.
Lorsque le problème a été clairement identifié et
corrigé, tentez de rallumer l’amplificateur. SI
L’APPAREIL SE REMET TOUT DE SUITE EN
PROTECTION, OU QU’UN FUSIBLE FOND,
CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR. NE TENTEZ PAS
DE CHANGER VOUS-MÊME UN FUSIBLE FONDU
SANS AVOIR PU REPÉRER ET CORRIGER DE
MANIÈRE CERTAINE LE PROBLÈME. DANS LE CAS
CONTRAIRE, DE SÉRIEUX PROBLÈMES PEUVENT
SURVENIR À DES COMPOSANTS VITAUX DE
L’AMPLIFICATEUR. CONTACTEZ IMMÉDIATEMENT
VOTRE REVENDEUR.

Prises IR Out et In (entrée et sortie signal
infrarouge)

Le CA-401 peut également être mis sous ou hors
tension en utilisant notre processeur Surround
SSP-75, avec ses prises repérées IR OUT et IN.
Pour cela, commencez par débrancher
complètement le CA-401 du secteur, ouvrez son
capot et localisez les quatre cavaliers internes
dans le CA-401, sur le côté droit du circuit de
régulation (circuit de dessus à l’arrière du
coffret). En regardant l’amplificateur depuis
l’avant, retirez le cavalier situé complètement à
l’arrière (le dernier de la rangée) et conservez-le
en lieu sûr. Remettez le capot. Branchez une
prise mini-jack dans la prise IR IN à l’arrière du
CA-401, et branchez la prise mini-jack de l’autre
extrémité du câble dans la prise repérée 5VDC à
l’arrière du SSP-75. Lorsque la touche de mise en
veille Standby du SSP-75 est pressée, elle active
aussi le circuit de mise en/hors tension du
CA-401. Plusieurs amplificateurs peuvent ainsi
être allumés les uns derrière les autres ou
simultanément, suivant la configuration des
cavaliers internes de l’appareil. Le tableau de la
figure 1 vous indique quels cavaliers doivent être
retirés ou laissés en place pour obtenir la
séquence correcte d’allumage des amplificateurs.

4