CLARION VZ401E, VZ401 User Manual [fr]
Owner’s manual & Installation manual
Benutzerhandbuch und Installationshandbuch
Mode d’emploi et manuel d’installation
Manuale dell’utente e manuale d’installazione
Manual de instrucciones y de instalación
VX401E
VZ 401E
2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION WITH 6.2-inch
TOUCH PANEL CONTROL
2-DIN-DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT 6,2”TOUCHPANEL-STEUERUNG
STATION MULTIMÉDIA DVD 2-DIN AVEC COMMANDE
ÉCRAN TACTILE DE 6,2 pouces
STAZIONE MULTIMEDIALE DVD A 2 DIN CON PANNELLO
DI CONTROLLO A SFIORAMENTO DA 6,2 pollici
ESTACIÓN DVD MULTIMEDIA DOBLE DIN CON PANEL
DE CONTROL TÁCTIL DE 6,2 pulgadas
DVD MULTIMEDIA STATION WITH 7-inch
TOUCH PANEL CONTROL
DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT 7”TOUCHPANEL-STEUERUNG
STATION MULTIMÉDIA DVD AVEC COMMANDE
ÉCRAN TACTILE DE 7 pouces
STAZIONE MULTIMEDIALE DVD CON PANNELLO
DICONTROLLO A SFIORAMENTO DA 7 pollici
ESTACIÓN DVD MULTIMEDIA CON PANEL
DE CONTROL TÁCTIL DE 7 pulgadas
Français
Contenu
1. CARACTÉRISTIQUES ..................................................................................................... 2
Options d’extension ......................................................................................................... 2
2. PRÉCAUTIONS ............................................................................................................... 3
3. COMMANDES ................................................................................................................. 5
Panneau de commande ................................................................................................... 5
Fonctions des touches
Télécommande
Fonctions des touches de la télécommande
4. MISES EN GARDE SUR LA MANIPULATION ................................................................ 10
Panneau de commande ................................................................................................... 10
Port USB
Nettoyage
Manipulation des disques
5. SYSTÈME DVD VIDÉO ................................................................................................... 12
Caractéristiques du DVD vidéo ........................................................................................ 12
Disques
À propos des marques déposées, etc.
6. FONCTIONNEMENT ....................................................................................................... 15
Fonctionnement de base
Fonctionnement de la radio ............................................................................................. 18
Fonctionnement du lecteur DVD vidéo
7. ACCESSOIRES ............................................................................................................... 29
Fonctionnement de l’iPod/iPhone
Fonctionnement USB
Fonctionnement du lecteur audio Bluetooth .................................................................... 32
Fonctionnement du téléphone Bluetooth
Fonctionnement AUX In/AV In
Fonctionnement de la caméra
Réglages
8. DÉPANNAGE ................................................................................................................... 39
9. AFFICHAGE DES ERREURS .......................................................................................... 42
10. CARACTÉRISTIQUES ..................................................................................................... 42
.......................................................................................................................... 10
......................................................................................................................... 10
............................................................................................................................ 13
.......................................................................................................................... 37
MANUEL D’INSTALLATION ET DE CONNEXION .................................................... 44
..................................................................................................... 6
................................................................................................................. 7
................................................................... 8
................................................................................................ 11
............................................................................ 14
................................................................................................. 15
............................................................................ 21
.................................................................................... 29
....................................................................................................... 31
......................................................................... 34
.......................................................................................... 36
......................................................................................... 36
Français
English
Mode d’emploi
VX401E/VZ401E
1
1. CARACTÉRISTIQUES
Commande par écran tactile 2 DIN 6,2”
(VX401E)
Commande par écran tactile motorisé 7”
(VZ401E)
Compatible avec commandes au volant
d’origine
Français
Mode d’emploi
Options d’extension
Fonction audio étendues
Amplificateur
àalimentation externe
Lecture DVD vidéo/CD-DA/MP3/WMA
Bluetooth
Compatible avec iPod® / iPhone® via USB
DivX Certified® pour la lecture de vidéo
DivX
®
intégré
®
Fonctions visuelles étendues
Moniteur arrière
Caméra de recul
iPod
Mémoire
iPhone
Téléphone
Bluetooth
USB
REMARQUE:
Les éléments listés en dehors des cadres sont des produits génériques disponibles dans
lecommerce.
2
VX401E/VZ401E
2. PRÉCAUTIONS
AVERTISSEMENT
• Pour des raisons de sécurité, le conducteur ne doit regarder aucune source vidéo et/ou actionner les
commandes en conduisant. Notez que la loi l’interdit dans de nombreux pays. De même, pendant la conduite,
levolume doit être réglé à un niveau qui permette de percevoir les sons extérieurs.
• Ne démontez ou ne modifiez pas cet appareil. Cela pourrait provoquer un accident, un incendie ou un choc
électrique.
• N’utilisez pas cet appareil en cas de dysfonctionnement comme l’absence de contenu à l’écran ou de son. Cela
pourrait provoquer un accident, un incendie ou un choc électrique. Dans ce cas, consultez votre revendeur ou le
centre de réparation Clarion agréé le plus proche.
• En cas d’introduction d’un corps étranger dans l’appareil, si l’appareil est mouillé, si de la fumée ou une odeur
étrange provient de l’appareil, etc. arrêtez immédiatement l’appareil et consultez votre revendeur ou le centre de
réparation Clarion agréé le plus proche.
L’utilisation de l’appareil dans cet état pourrait provoquer un accident, un incendie ou un choc électrique.
• Au moment de remplacer un fusible, utilisez un fusible de capacité identique.
L’utilisation d’un fusible de capacité différente pourrait provoquer un incendie.
• Pour garantir la sécurité lors de l’installation de l’appareil ou d’une modification de l’installation, consultez votre
revendeur ou le centre de réparation Clarion agréé le plus proche. Ces opérations requièrent un savoir-faire
professionnel et de l’expérience.
Français
English
Mode d’emploi
VX401E/VZ401E
3
1. Lorsque l’habitacle du véhicule est très froid
et que vous allumez l’appareil peu après avoir
allumé le chauffage, de la condensation risque
de se former sur le disque (DVD/CD) ou sur les
pièces optiques du lecteur et empêcher le bon
déroulement de la lecture. Si de la condensation
s’est formée sur le disque (DVD/CD), essuyez-la
avec un chiffon doux. Si de la condensation
s’est formée sur les pièces optiques du lecteur,
Français
attendez environ une heure avant d’utiliser
le lecteur pour que la condensation puisse
s’évaporer naturellement et permettre un
fonctionnement normal.
2. La conduite sur des routes en mauvais état ou
Mode d’emploi
non carrossables peut entraîner des coupures
duson.
3. Cet appareil utilise un mécanisme de précision.
En cas d’anomalie, vous ne devez jamais ouvrir le
boîtier, démonter l’appareil ni lubrifier les pièces
rotatives.
PRÉCAUTION:
Cet appareil contient un système laser
et appartient à la catégorie «PRODUIT
LASER CLASSE 1» Afin d’utiliser ce modèle
correctement, lisez attentivement le présent
mode d’emploi et conservez-le à titre de
référence. En cas de problème au niveau du
lecteur, contactez votre «centre de réparation
AGRÉÉ» le plus proche. Dans le but d’éviter
toute exposition directe au rayon laser, ne tentez
pas d’ouvrir le boîtier.
VX401E
4
VX401E/VZ401E
VZ401E
3. COMMANDES
Panneau de commande
MIC
[SOURCE]
[PWR]
[VOL+]
[VOL-]
RESET
AUX INSENSOR
Français
English
Mode d’emploi
[OPEN]
[ CLOSE]
SENSOR
[PWR]
[VOL+][SOURCE]
VX401E/VZ401E
AUX IN
RESETMIC [VOL-]
5
Fonctions des touches
Remarque: Lisez ce chapitre en vous
référant au schéma «COMMANDES» de la
façade.
Touche [
• Appuyez sur cette touche pour allumer
l’appareil. Le menu principal s’affiche. Faites
défiler les sources disponibles telles que tuner
AM/FM, DVD, USB, modes caméra, etc.
• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus
de 2 secondes pour éteindre l’appareil.
Français
Touches [VOL -] et [VOL +]
• Appuyez sur ces touches pour augmenter/
diminuer le volume.
Touche [OPEN] [
• Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer
Mode d’emploi
le panneau de commande.
Touche RESET
• Appuyez sur cette touche pour réinitialiser
l’appareil.
SENSOR (CAPTEUR)
• Récepteur de la télécommande (rayon de
fonctionnement: 30 degrés dans toutes les
directions).
MIC
• Microphone interne pour les appels
téléphoniques en mode Bluetooth.
Lasensibilité du micro peut être réglée dans
lemenu Paramètres.
SRC]
CLOSE] (VZ401E)
6
VX401E/VZ401E
Télécommande
[
]
MUTE
[ ]
Émetteur de signaux
Rayon de fonctionnement: 30° dans toutes
[
]
OPEN
[
SRC/POWER
lesdirections
]
[
]
0 - 9
[
]
SRCH
[ ][ ]
[
]
BACK
[ ][ ]
[
]
TITLE
[ ]
[ ]
[
]
ZOOM
[
]
AUDIO
Remplacement des piles
1. Enfoncez la languette de maintien, tirez le
compartiment de la pile vers l’arrière et enlevez
l’ancienne pile.
2. Introduisez la nouvelle pile CR2025 et
remettez le support de la pile en place dans
la télécommande dans le même sens que lors
de la dépose. Assurez-vous que le support est
introduit dans la bonne direction.
Remarque:
L’utilisation incorrecte de la pile peut entraîner
un risque d’explosion. Notez les points
suivants:
[
VOLUME
[
NAVI/AV
[
BAND
[
SET
[
MENU
[
PIC
[TA]
[
ENTER
[
REPEAT
[
ROOT
[ ]
[
MODE SOUS-TITRE/VIDEO iPod*
[
MODE ANGLE/AUDIO iPod*
* Uniquement avec la connexion d’un
iPod/iPhone compatible
• Ne court-circuitez pas, ne démontez pas et
ne chauffez pas les piles.
• Ne jetez pas les piles au feu.
• Mettez les piles au rebut de la manière
appropriée.
Les piles bouton alcalines contiennent
Mettez les piles au rebut de la manière
]
] *
Cette touche n’est pas utilisée
sur le modèle VX/VZ401E
]
]
]
]
]
]
]
[ ]
AVERTISSEMENT
duperchlorate.
appropriée.
]
]
Français
English
Mode d’emploi
VX401E/VZ401E
7
Fonctions des touches de la télécommande
Les modèles VX401E et VZ401E peuvent être utilisés à l’aide d’une télécommande.
Remarque:
•
La lumière directe du soleil peut nuire au fonctionnement de la télécommande sans fil.
Modes partagés
Touche [VOLUME]
Augmente ou diminue le volume.
Touche [MUTE]
Active ou désactive la mise en sourdine.
Touche [OPEN]
Français
Appuyez sur cette touche pour OUVRIR ou
FERMER l’écran motorisé (VZ401E). Vérifiez que
l’espace est dégagé avant d’appuyer sur cette
touche.
Touche [SRC/POWER]
Mode d’emploi
• Appuyez brièvement sur la touche pour faire
défiler les sources disponibles telles que le
tuner, le lecteur DVD, le mode iPod, le mode
USB, etc.
• Maintenez la touche enfoncée plus d’une
seconde pour éteindre l’appareil.
Touche [MENU]
Appuyez sur cette touche pour accéder au
MENU PRINCIPAL. Le menu principal permet
d’accéder à la source souhaitée ou de modifier
les paramètres.
Touche [PIC]
Appuyez sur cette touche pour changer la
luminosité de l’écran.
Touche [SET]
Appuyez sur cette touche pour accéder aux
paramètres audio.
Touche [BACK]
Appuyez sur cette touche pour quitter la sélection
et les menus de réglage.
Touche [ENTER]
Appuyez sur cette touche pour confirmer les
données sélectionnées ou saisies.
Mode TUNER radio
Touche [BAND]
Appuyez sur cette touche pour changer la bande
de fréquence.
Touches [0 - 9]
• Appuyez sur ces touches du clavier numérique
à l’écran pour définir les canaux radio.
• Appuyez sur ces touches pour sélectionner le
numéro de la présélection à l’écran de la liste
des présélections.
Touches [
Appuyez sur ces touches pour trouver la
prochaine station disponible vers le haut ou
vers le bas de la bande de fréquences en mode
TUNER radio.
Touches [
Appuyez sur ces touches pour sélectionner
manuellement la prochaine station vers le haut ou
vers le bas de la bande de fréquences en mode
TUNER radio.
Touches [
• Appuyez sur la touche [
parcourir la liste des présélections en mode
TUNER radio.
• Appuyez sur les touches [
parcourir les écrans de page en mode TUNER
radio.
Touche [TA]
Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver
le mode de veille TA.
Mode LECTEUR DE DVD
Touches [
• Appuyez brièvement sur ces touches pour
lancer ou suspendre la lecture d’un média
vidéo ou audio.
• Maintenez la touche enfoncée pendant plus
d’une seconde pour arrêter le média vidéo ou
audio.
Touche [SEARCH]
Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu de
recherche directe quand vous êtes en mode vidéo
DVD.
Touche [ENTER]
Appuyez sur la touche pour choisir, lire ou
suspendre la lecture d’un média vidéo ou audio.
Touches [0 - 9]
• Appuyez sur ces touches du clavier numérique
à l’écran pour saisir les chapitres/titres en
mode vidéo DVD.
• Appuyez sur ces touches du clavier numérique
à l’écran pour définir le numéro de morceau/de
dossier du CD ou MP3/WMA.
], [
], [
], [
]
/
], [
]
]
], [
]
] ou [
] pour
] et [
] pour
8
VX401E/VZ401E
Fonctions des touches de la télécommande
Touche [TITLE]
Appuyez sur cette touche pour accéder au menu
des titres du DVD.
Touche [ROOT]
Appuyez sur cette touche pour accéder au menu
racine du DVD.
Touches [
• Appuyez sur ces touches pour sélectionner les
boutons de l’écran de menu d’un DVD.
• Appuyez sur les touches [
défiler les écrans de pags en mode CD ou
MP3/WMA.
Touches [
• Appuyez sur ces touches pour sélectionner le
chapitre suivant ou précédent sur le support
DVD vidéo.
• Appuyez sur ces touches pour sélectionner
lemorceau précédent ou suivant du CD.
Touches [
Appuyez sur ces touches pour l’avance ou le
retour en arrière rapide. Appuyez à nouveau pour
accélérer la vitesse telle que x2, x4, x8 ou x16.
Appuyez une fois de plus sur la touche pour
revenir à la vitesse de lecture normale.
Touche [REPEAT]
• Appuyez sur la touche pour lire à nouveau le
chapitre en mode DVD vidéo ou du morceau
enmode CD ou MP3/WMA.
• Appuyez à nouveau sur la touche pour répéter
le titre en mode DVD vidéo ou le dossier en
mode MP3/WMA. En mode CD, cette action
activera le mode de répétition totale.
• Appuyez à nouveau pour une répétition totale
en mode de lecture MP3/WMA.
], [
], [
], [
], [
], [
]
]
] ou [
] pour faire
]
Touche [ZOOM]
Appuyez sur cette touche pour activer
l’agrandissement en mode DVD
vidéo. L’agrandissement maximum est 3x.
Touche [AUDIO]
Appuyez sur cette touche pour activer la fonction
AUDIO en mode DVD vidéo.
Touche [SUB-T]
Appuyez sur cette touche pour afficher les
sous-titres en mode DVD vidéo.
Touche [ANGLE]
Appuyez sur cette touche pour activer la fonction
ANGLE en mode DVD vidéo lorsque le repère
Angle est affiché.
Mode MENU PRINCIPAL
Touches [
Appuyez sur ces touches pour parcourir les
sources disponibles et les paramètres.
Touches [
Appuyez sur ces touches pour faire défiler
lestouches disponibles.
Touche [ENTER]
Appuyez sur cette touche pour sélectionner
lemenu.
/
], [
], [BAND]
], [
], [
Français
English
Mode d’emploi
]
VX401E/VZ401E
9
4. MISES EN GARDE SUR LA MANIPULATION
Panneau de commande
Pour garantir une durée de vie optimale, lisez attentivement les précautions suivantes.
• Le panneau de commande fonctionne
correctement à une température comprise
entre 0 et 60°C.
• Veillez à ce qu’aucun liquide (boisson, gouttes
de pluie d’un parapluie, etc.) ne tombe sur
Français
Mode d’emploi
l’appareil. Cela pourrait endommager les
circuits internes.
• Ne démontez et ne modifiez l’appareil en
aucune façon. Cela pourrait l’endommager.
• Soumettre le panneau de commande
àdes chocs peut le casser, le déformer ou
l’endommager.
• Veillez à ne pas brûler l’écran avec des cigarettes.
• Si vous rencontrez un problème, faites vérifier
l’appareil par votre revendeur.
Port USB
• La clé USB peut dépasser lorsqu’elle est
introduite dans le port USB et peut constituer
un danger pendant la conduite. Dans ce cas,
vous pouvez utiliser un câble d’extension
USB vendu dans le commerce ou toute autre
solution similaire, mais utilisez-le de façon sûre
selon votre bon sens.
• Pour un fonctionnement optimum, la clé USB doit
appartenir à la catégorie des périphériques USB
de stockage de masse. Il se peut que certains
modèles ne fonctionnent pas correctement.
Clarion ne pourra être tenue responsable de
la perte ou de l’endommagement accidentel
des données mémorisées.
Si vous utilisez une clé USB, il est conseillé de
créer une copie de sauvegarde des données
qu’elle renferme sur votre ordinateur, etc.
Nettoyage
• Nettoyage du boîtier
Enlevez délicatement la saleté à l’aide d’un
chiffon doux et sec. Pour les endroits très
sales, imprégnez légèrement un chiffon doux
de détergent neutre dilué dans de l’eau, frottez
doucement la saleté, puis essuyez à l’aide d’un
chiffon sec.
N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de
produit de nettoyage automobile, etc. Ces
produits peuvent endommager le boîtier et
écailler la peinture.
• N’insérez pas d’objet dans l’interstice entre le
panneau de commande et l’unité principale
lorsque le panneau est incliné.
• La télécommande peut ne pas fonctionner si le
capteur de télécommande est exposé en plein
soleil.
• Par temps extrêmement froid, le mouvement de
l’image peut ralentir et l’affichage, s’assombrir.
Ceci est normal. L’affichage redevient normal
dès que la température augmente.
• L’apparition de petits points noirs et brillants
àl’intérieur de l’écran à cristaux liquides est un
phénomène propre aux appareils à affichage
àcristaux liquides.
• Les fichiers de données peuvent être
endommagés quand les clés USB sont utilisées
dans les situations suivantes:
La clé USB est déconnectée ou l’alimentation
électrique est coupée pendant la lecture ou
l’écriture des données.
La clé USB est exposée à de l’électricité
statique ou au bruit électrique.
Branchez/débranchez la clé USB en dehors
del’accès aux données qu’elle contient.
• Certaines clés USB ne peuvent être introduites
dans l’appareil en raison de leur forme. Dans ce
cas, vous pouvez les connecter à l’aide d’un câble
de connexion USB vendu dans le commerce.
• La connexion à un ordinateur n’est pas
abordée dans ce manuel.
• Il est possible de lire les fichiers musicaux
(MP3, WMA, etc.) stockés sur la clé USB.
Par ailleurs, ne laissez pas de produits en
caoutchouc ou en plastique en contact
prolongé avec le boîtier, pour éviter de tacher.
• Nettoyage de l’écran à cristaux liquides
L’écran à cristaux liquides a tendance
à attraper la poussière et doit donc être
régulièrement essuyé avec un chiffon doux. Ne
frottez pas l’écran avec des objets durs, il se
raie facilement.
10
VX401E/VZ401E
Manipulation des disques
Manipulation
• Les disques neufs peuvent présenter
certaines aspérités sur les bords. Avec
ces disques, il se peut que le lecteur
ne fonctionne pas ou que le son soit
discontinu. À l’aide d’un stylo-bille ou
d’un autre objet similaire, supprimez les
aspérités sur le pourtour du disque.
Stylo-bille
Aspérités
• Ne collez jamais d’étiquettes sur le disque
et n’écrivez rien sur la surface avec un
stylo ou un crayon.
• N’introduisez jamais de disque ayant
du ruban adhésif ou de la colle sur sa
surface ou dont l’étiquette se décolle. Si
vous essayez de lire ce genre de disque,
vous risquez de ne plus pouvoir le sortir
du lecteur de DVD ou d’endommager le
lecteur de DVD.
• N’utilisez pas de disques fortement
rayés, gondolés ou fissurés, etc.
Cela provoquerait des anomalies de
fonctionnement ou des dommages.
• Pour sortir le disque de son boîtier de
rangement, appuyez sur le centre du
boîtier et soulevez le disque en le tenant
délicatement par les bords.
• N’utilisez pas de feuilles de protection
de disque en vente dans le commerce ni
de disques dotés de stabilisateurs, etc.
Ils risquent d’endommager le disque ou
de provoquer une panne du mécanisme
interne.
Rangement
• N’exposez les disques ni aux rayons du
soleil, ni à une aucune source de chaleur.
• N’exposez pas les disques à une source
d’humidité ou de poussière excessive.
• N’exposez pas les disques directement
àla chaleur d’un chauffage.
Nettoyage
• Pour enlever les traces de doigts ou la
saleté, essuyez le disque en ligne droite
avec un chiffon doux, en procédant du
centre du disque vers la périphérie.
• N’utilisez aucun solvant, comme
les produits de nettoyage, aérosols
antistatiques ou diluants vendus dans le
commerce, pour nettoyer les disques.
• Après avoir utilisé le nettoyeur de
disque spécial, laissez le disque sécher
complètement avant de l’utiliser.
À propos des disques
• Soyez particulièrement vigilant lors du
chargement d’un disque. Le panneau de
commande se ferme automatiquement
lorsqu’il reste ouvert pendant quelques
instants.
• Ne mettez jamais l’appareil hors tension
et ne le retirez pas du véhicule lorsqu’un
disque est à l’intérieur.
PRÉCAUTION
Pour raisons de sécurité,
leconducteur ne doit pas insérer
ou éjecter de disque en ouvrant le
panneau de commande pendant la
conduite.
Français
English
Mode d’emploi
VX401E/VZ401E
11
5. SYSTÈME DVD VIDÉO
Un DVD vidéo est une source vidéo numérique de haute qualité qui donnent des images
claires et nettes. Un disque de 12 cm contient soit un film, soit quatre heures de musique.
Caractéristiques du DVD vidéo
Cet appareil offre, outre une qualité d’image
et de son de DVD vidéo exceptionnelle, les
fonctions suivantes.
Français
Remarque:
• Les fonctions décrites dans ce chapitre,
par exemple la langue d’enregistrement,
les sous-titres, les angles, etc. varient en
fonction des DVD vidéo.
Consultez le mode d’emploi fourni avec
Mode d’emploi
leDVD vidéo.
• Certaines fonctions de disque peuvent
fonctionner différemment de ce qui est
décrit dans ce manuel.
Fonction multi-son
Un DVD vidéo peut enregistrer jusqu’à
8langues pour un seul film. Il vous suffit de
sélectionner la langue de votre choix.
• Les langues enregistrées sur le disque
sont indiquées par l’icône représentée
ci-dessous.
Fonction multi-angle
Un DVD vidéo filmé sous plusieurs angles de
vue vous permet de sélectionner l’angle de
votre choix.
• Le nombre d’angles de vue enregistrés est
indiqué par l’icône représentée ci-dessous.
Fonction sous-image (sous-titres)
Un DVD vidéo peut enregistrer des
sous-titres dans 32 langues. Il vous suffit de
sélectionner les sous-titres dans la langue de
votre choix.
Le nombre de langues de sous-titres
enregistrées est indiqué par l’icône
représentée ci-dessous.
Fonction multi-scénario
Lorsqu’un DVD vidéo propose plusieurs
scénarios pour le même film, vous pouvez
sélectionner le scénario de votre choix. La
procédure varie selon le disque. Pour la
sélection du scénario, suivez les instructions
qui s’affichent pendant la lecture.
Menu DVD
Vous pouvez afficher les menus DVD à tout
moment pendant la lecture d’un DVD vidéo
pour effectuer les réglages appropriés.
• Exemple d’affichage de menu DVD
12
VX401E/VZ401E
Disques
Disques compatibles
Ce lecteur DVD peut lire les disques suivants:
Disques compatibles
CD TEXTEDisques DVD vidéo CD audio
Fichiers compatibles
MP3/WMA DivX
À propos des disques CD Extra
Un disque CD Extra comprend deux sessions
d’enregistrement. La première session est une
session audio, et la seconde une session de
données informatiques.
Les CD que vous avez créés vous-même et qui
contiennent plus de deux sessions ne pourront
pas être lus sur ce lecteur de DVD.
Remarque:
• Lorsque vous lisez un disque CD Extra, seule la
première session est reconnue.
À propos des disques CD-R/CD-RW (MP3, WMA)
Ce lecteur peut lire des disques CD-R/CD-RW
enregistrés au format CD audio (MP3, WMA).
À propos des disques DVD-R/RW ou DVD+R/RW
Ce lecteur ne peut pas lire des disques DVD-R/RW
et DVD+R/RW enregistrés au format CD vidéo.
Toutefois, les fichier MP3/WMA enregistrés sur
des disques DVD-R/ RW et DVD+R/RW peuvent
être lus.
Disques incompatibles
Ce lecteur de DVD vidéo ne peut pas lire les DVD
Audio, les DVD-RAM, les CD photo, etc.
Remarque:
• La lecture de CD enregistrés sur un lecteur
CD-R ou CD-RW peut être impossible. (Cause:
caractéristiques du disque, rayures, présence
de poussière ou de saleté sur le disque ou la
lentille du lecteur, etc.)
• Le démarrage de la lecture d’un CD-R ou
CD-RW qui n’a pas été finalisé peut prendre
un certain temps. Par ailleurs, selon leurs
conditions d’enregistrement, ces disques
peuvent ne pas être lus par le lecteur.
• Le lecteur ne peut pas lire les CD SuperAudio.
La lecture à partir du lecteur de CD n’est pas
prise en charge, même s’il s’agit d’un disque
hybride.
À propos du format MP3/WMA
Ce lecteur peut lire les disques CD-R/CD-RW,
DVD-R/ RW et DVD+R/RW sur lesquels des
fichiers musicaux MP3/WMA ont été enregistrés.
Pour en savoir plus, consultez la rubrique
«Lecture de fichiers MP3/WMA»
Remarque sur les numéros de région
Le système de DVD vidéo affecte un numéro
de région aux lecteurs de DVD et aux disques
DVD par région de vente. Les lecteurs DVD
vidéo vendus en Europe peuvent lire les disques
DVD dont le numéro de région est «ALL», «2»
ou n’importe quelle combinaison de numéros
contenant un «2».
Le numéro de région d’un DVD vidéo est inscrit
sur la jaquette du disque, comme indiqué
ci-dessous.
1
ALL
2
2
4
Français
English
Mode d’emploi
VX401E/VZ401E
13
À propos des marques déposées, etc.
•
Cet appareil contient une technologie de protection
des droits d’auteur protégée par des brevets
américains et autres droits de propriété intellectuelle.
L’utilisation de cette technologie de protection
des droits d’auteurs doit être autorisée par Rovi
Corporation et est exclusivement réservée à un
visionnement personnel et autres visionnements
contrôlés, sauf autorisation contraire de Rovi
Corporation. L’ingénierie inverse et le démontage
sont interdits.
•
Français
Mode d’emploi
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
«Dolby», «Pro Logic» et le sigle double-D sont des
marques commerciales de Dolby Laboratories.
•
Les labels «Made for iPod» et «Made for iPhone»
signifient qu’un accessoire électronique a été
conçu pour être connecté spécifiquement à l’iPod
ou àl’iPhone respectivement et son développeur
confirme qu’il répond aux normes de performances
d’Apple.
Apple ne peut être tenu pour responsable du
fonctionnement du périphérique ou de sa conformité
avec les normes de sécurité et les réglementations.
iPhone et iPod sont des marques commerciales
d’Apple Inc, déposées aux États-Unis et dans
d’autres pays.
iTunes® est une marque commerciale d’Apple Inc.
•
Le nom commercial et le logo Bluetooth®
appartiennent à Bluetooth
utilise ces marques sous licence. Les autres marques
et noms commerciaux sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
•
DivX®, DivX Certified® et les logos associés sont
des marques déposées de DivX, Inc., utilisées sous
licence.
•
Toutes les marques, noms de canal et logos sont la
propriété de leur détenteur respectif.
•
Couverts par un ou plusieurs des brevets américains
suivants: 7 295 673; 7 460 668; 7 519 274
®
SIG, Inc. Clarion Co.,Ltd.
14
VX401E/VZ401E
6. FONCTIONNEMENT
Fonctionnement de base
Remarque:
• Lisez attentivement ce chapitre en vous référant
au chapitre «3. COMMANDES».
PRÉCAUTION
Évitez de démarrez ou d’arrêtez le moteur
alors que cet appareil est sous tension et que
son volume est réglé au maximum, car vous
risquez d’altérer votre audition. Réglez le
volume avec précaution.
Mise sous tension/hors tension de l’appareil
Remarque:
• Démarrez le moteur avant d’utiliser l’appareil.
• Veillez à ne pas utiliser cet appareil pendant
une période prolongée alors que le moteur est
à l’arrêt. Si la batterie se décharge de trop,
vous risquez d’avoir des difficultés à démarrer
le moteur, ce qui aurait pour effet de raccourcir
la durée de vie de la batterie.
1. Démarrez le moteur. Le témoin de mise sous
tension de l’appareil s’allume.
2. Appuyez sur la touche [ SRC] de l’appareil
pour mettre l’appareil sous tension. Vous
pouvez également mettre l’appareil sous
tension en appuyant sur la touche [SRC/
POWER] de la télécommande.
3. Pour mettre l’appareil hors tension, maintenez
la touche [SRC] sur l’appareil enfoncée
pendant plus de 2 secondes. Vous pouvez
également mettre l’appareil hors tension en
appuyant sur la touche [SRC/POWER] de la
télécommande pendant plus d’une seconde.
Position moteur
allumé
Ouverture et fermeture du panneau
decommande
Appuyez sur la touche [OPEN] de l’appareil
(VZ401E).
Le panneau de commande s’ouvre.
Appuyez à nouveau sur la même touche pour
fermer le panneau.
PRÉCAUTION
• Ne déplacez pas le panneau de commande
brutalement et n’appliquez pas de pression
trop importante sur celui-ci.
• En cours de fonctionnement, veillez à ne pas
vous coincer la main ou un doigt entre le
panneau de commande et l’unité principale
ou ses pièces mécaniques.
• Le conducteur ne doit pas manipuler le
panneau de commande pendant la conduite.
Réglage de l’angle du panneau de commande
Appuyez sur la touche de configuration pour
accéder à l’écran de réglage du moniteur afin
dechoisir l’angle voulu (VZ401E).
Français
English
Mode d’emploi
VX401E/VZ401E
15
Fonctionnement de base
Sélection d’un mode
1. Appuyez sur la touche de la source que vous
souhaitez sélectionner: Tuner, Disque, USB,
AUX IN, AV IN, iPod/iPhone, etc.
*L’équipement externe qui n’est pas connecté
àl’appareil n’est pas affiché.
Français
Appuyez sur [10:00] pour afficher l’heure.
Mode d’emploi
2. Appuyez sur la touche [
défiler les sources disponibles.
Activation/désactivation du moniteur
1. Appuyez sur la touche Monitor OFF sur l’écran
principal afin de désactiver le moniteur.
2. Appuyez à nouveau sur l’écran pour activer le
moniteur.
[Monitor off]: désactive l’écran.
[Audio off]: désactive l’audio de la source.
Réglage du volume
Appuyez sur les touches [VOL-]/[VOL+] pour
régler le volume.
[VOL-]: diminue le volume.
[VOL+]: augmente le volume.
• Le niveau du volume affiché à l’écran est
compris entre 0 (min.) et 40 (max.).
PRÉCAUTION
Pendant que vous conduisez, réglez le volume
àun niveau qui vous permette d’entendre les
sons extérieurs.
Sourdine
Appuyez sur la touche [MUTE] de la télécommande
pour activer ou désactiver la sourdine.
16
VX401E/VZ401E
] SRC pour faire
Réglage des paramètres
1. Appuyez sur [Settings] pour accéder au mode
de configuration.
2. Appuyez sur la touche du mode souhaité.
Les modes sont présentés dans l’ordre
suivant:
• Général
• Audio
• Régional
• Réglage du moniteur
• Vidéo
• Classement
• Autres
3. Réglez l’élément souhaité. Consultez les
rubriques ci-après pour obtenir les détails.
Réglage des paramètres audio
1. Appuyez sur la touche [Audio Settings]
à l’écran ou sur la touche [SET] de la
télécommande.
2. Appuyez sur la touche de l’élément à régler.
Réalisez le réglage.
]/[
3. Appuyez sur les touches [
entre les pages.
] pour naviguer
Loading...