Clarion VZ401E, VX401E Owner`s Manual [de]

Owner’s manual & Installation manual

Benutzerhandbuch und Installationshandbuch

Mode d’emploi et manuel d’installation

Manuale dell’utente e manuale d’installazione

Manual de instrucciones y de instalación

VX401E VZ 401E

2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION WITH 6.2-inch TOUCH PANEL CONTROL

2-DIN-DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT 6,2”TOUCHPANEL-STEUERUNG

STATION MULTIMÉDIA DVD 2-DIN AVEC COMMANDE ÉCRAN TACTILE DE 6,2 pouces

STAZIONE MULTIMEDIALE DVD A 2 DIN CON PANNELLO DI CONTROLLO A SFIORAMENTO DA 6,2 pollici

ESTACIÓN DVD MULTIMEDIA DOBLE DIN CON PANEL DE CONTROL TÁCTIL DE 6,2 pulgadas

DVD MULTIMEDIA STATION WITH 7-inch TOUCH PANEL CONTROL

DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT 7”TOUCHPANEL-STEUERUNG

STATION MULTIMÉDIA DVD AVEC COMMANDE ÉCRAN TACTILE DE 7 pouces

STAZIONE MULTIMEDIALE DVD CON PANNELLO DICONTROLLO A SFIORAMENTO DA 7 pollici

ESTACIÓN DVD MULTIMEDIA CON PANEL DE CONTROL TÁCTIL DE 7 pulgadas

Deutsch

Inhalt

1. FUNKTIONEN .................................................................................................................. 2

Systemerweiterungen ...................................................................................................... 2

2. VORSICHTSMASSNAHMEN .......................................................................................... 3

3. BEDIENELEMENTE ........................................................................................................ 5

Bedienfeld ........................................................................................................................ 5

Funktion der Tasten Fernbedienung Funktion der Fernbedienungstasten

4. VORSICHT BEIM UMGANG ........................................................................................... 10

Bedienfeld ........................................................................................................................ 10

USB-Anschluss Reinigung Umgang mit Discs

5. DVD-VIDEOANLAGE ...................................................................................................... 12

DVD-Videofunktionen ....................................................................................................... 12

Discs ................................................................................................................................. 13

Informationen zu eingetragenen Warenzeichen usw. ....................................................... 14

6. BEDIENUNG .................................................................................................................... 15

Grundlegende Bedienung

Radiobedienung ............................................................................................................... 18

Bedienung des DVD-Videoplayers

7. ZUSATZGERÄTE ............................................................................................................. 29

iPod/iPhone-Bedienung USB-Bedienung

Bedienung des Bluetooth-Audioplayers .......................................................................... 32

Bedienung eines Bluetooth-Telefons AUX IN-/AV IN-Bedienung Kameraeingang-Bedienung Einrichtung

8. FEHLERBEHEBUNG ....................................................................................................... 39

9. FEHLERANZEIGE ........................................................................................................... 42

10. TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................... 42

......................................................................................................................... 10

EINBAU-/VERKABELUNGSANLEITUNG ................................................................... 44

.......................................................................................................... 6

................................................................................................................. 7

................................................................................ 8

................................................................................................................ 10

............................................................................................................ 11

................................................................................................ 15

................................................................................... 21

................................................................................................... 29

............................................................................................................... 31

............................................................................... 34

............................................................................................... 36

............................................................................................. 36

....................................................................................................................... 37

Deutsch

English

handbuch

Benutzer-

VX401E/VZ401E

1. FUNKTIONEN

Doppel-DIN-6,2”-Touchpanel-Steuerung

(VX401E)

Motorisierte 7”-Touchpanel-Steuerung

Deutsch

handbuch

(VZ401E)

Kompatibel mit

OEM-Lenkradfernbedienungen

Benutzer-

Systemerweiterungen

Erweiterung der Audiofunktionen

Externe

Endstufe

Wiedergabefunktion für DVD-Video/

CD-DA/MP3/WMA Integriertes Bluetooth Kompatible mit iPod®/iPhone® über USB DivX Certiﬁed

DivX

-Videos

zur Wiedergabe von

Erweiterung der Videofunktionen

Rückfahrkamera

iPod

USB-

iPhone

Speichergerät

BluetoothTelefon

HINWEIS:

Die außerhalb der Rahmen dargestellten Produkte sind allgemein im Handel erhältliche Produkte.

VX401E/VZ401E

2. VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG

• Aus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer während des Fahrens keine Videoquellen betrachten und die Bedienelement nicht bedienen. Beachten Sie, dass das Betrachten und Bedienen von Videoquellen beim Fahren in bestimmten Ländern gesetzlich verboten ist. Regeln Sie die Lautstärke beim Fahren nur so hoch, dassAußengeräusche noch gehört werden können.

• Bauen Sie dieses Gerät nicht auseinander und nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor. Dies könnte einen Unfall, Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Fall einer Störung, beispielsweise wenn kein Bildschirminhalt angezeigt oder kein Ton erzeugt wird. Dies könnte einen Unfall, Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen zugelassenen Händler oder das nächste Clarion-Kundendienstzentrum.

• Wenn Fremdkörper in das Gerät gelangt sind, das Gerät nass ist oder Rauch oder außergewöhnliche Gerüche aus dem Gerät austreten usw., schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen zugelassenen Händler oder das nächste Clarion-Kundendienstzentrum. Das Verwenden des Geräts unter diesen Bedingungen könnte einen Unfall, Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

• Ersetzen Sie eine Sicherung stets mit einer Sicherung mit den gleichen Speziﬁkationen. Das Verwenden einer Sicherung mit abweichenden Speziﬁkationen kann einen Brand verursachen.

• Wenden Sie sich zum Einbau des Geräts bzw. zur Änderung der Installation aus Sicherheitsgründen an einen zugelassenen Händler oder das nächste Clarion-Kundendienstzentrum. Hierzu sind Fachwissen und Erfahrung erforderlich.

Deutsch

English

handbuch

Benutzer-

VX401E/VZ401E

1. Wenn der Player bei sehr niedrigen Temperaturen

im Fahrzeuginnenraum kurz nach der Heizung eingeschaltet wird, kann sich auf der Disc (DVD/ CD) oder den optischen Bauteilen des Players

Deutsch

Kondenswasser bilden, das die ordnungsgemäße Wiedergabe verhindert. Wenn sich Feuchtigkeit auf der Disc (DVD/CD) bildet, wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab. Wenn sich auf den optischen Bauteilen des Players Feuchtigkeit bildet, warten Sie etwa eine Stunde, bevor Sie

handbuch

Benutzer-

den Player verwenden. Das Kondenswasser trocknet von selbst, sodass ein normaler Betrieb wieder möglich ist.

2. Das Fahren auf besonders unebenen Straßen,

die heftige Erschütterungen verursachen, kann Tonaussetzer verursachen.

3. Dieses Gerät verfügt über einen

Präzisionsmechanismus. Öffnen Sie niemals das Gehäuse, bauen Sie das Gerät nicht auseinander und schmieren Sie die drehbaren Teile nicht, auch wenn ein Problem auftritt.

VORSICHT:

Dieses Gerät enthält ein Lasersystem und ist als Lasergerät der Laserklasse 1 eingestuft. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf, um eine ordnungsgemäße Bedienung des Geräts zu gewährleisten. Wenden Sie sich bei Problemen mit diesem Gerät an den nächsten ZUGELASSENEN Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen, um eine direkte Laserbestrahlung zu vermeiden.

VX401E

VX401E/VZ401E

VZ401E

3. BEDIENELEMENTE

Bedienfeld

MIC

[SOURCE] [PWR]

[VOL+]

[VOL-]

RESET

AUX INSENSOR

Deutsch

English

handbuch

Benutzer-

[OPEN] [ CLOSE]

SENSOR

[PWR]

[VOL+][SOURCE]

VX401E/VZ401E

AUX IN

RESETMIC [VOL-]

Funktion der Tasten

Hinweis: Beziehen Sie sich beim Lesen dieses

auf die Abbildung „BEDIENELEMENTE“.

Kapitels

[ SRC]-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um das Gerät

Deutsch

handbuch

einzuschalten. Das Hauptmenü wird angezeigt. Blättern Sie durch die verfügbaren Quellen, wie AM-/UKW-Tuner, DVD, USB, Kamera usw.

• Drücken Sie diese Taste und halten Sie sie

mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

[VOL -]-, [VOL +]-Taste

Benutzer-

• Verwenden Sie diese Tasten zum Regeln der

Lautstärke.

[OPEN] [ CLOSE]-Taste (VZ401E)

• Mit dieser Taste können Sie die Bedientafel

öffnen/schließen.

RESET-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um das Gerät

zurückzusetzen.

SENSOR

• Empfänger für die Fernbedienung

(Betriebsbereich: 30 Grad in alle Richtungen).

MIC

• Internes Mikrofon zur Verwendung für Bluetooth-

Telefongespräche. Die Empﬁndlichkeit kann im Settings-Menü eingestellt werden.

VX401E/VZ401E

Fernbedienung

[

]

MUTE

[ ]

Signalgeber

Betriebsbereich: 30° in alle Richtungen

[

]

OPEN

[

SRC/POWER

]

Deutsch

[

]

0 - 9

[

]

SRCH

[ ][ ]

[

]

BACK

[ ][ ]

[

]

TITLE

[ ]

[

]

ZOOM

[

]

AUDIO

Batterien ersetzen

1. Drücken Sie die Befestigungslasche, ziehen Sie

den Batterieeinsatz heraus und entnehmen Sie die alte Batterie.

2. Legen Sie eine neue Batterie des Typs CR2025

ein und schieben Sie den Batterieeinsatz in die Fernbedienung. Achten Sie darauf, den Batterieeinsatz richtig herum einzuschieben.

Hinweis:

Beim unsachgemäßen Verwenden einer Batterie

kann diese explodieren. Beachten Sie folgende Punkte:

[

VOLUME

[

NAVI/AV

[

BAND

[

SET

[

PIC

]

] * Diese Taste ist beim

VX/VZ401E nicht belegt.

]

[TA] [

]

ENTER

[

REPEAT

[

ROOT

[ ]

[

SUB TITLE/iPod-Videomodus*

[

ANGLE/iPod-Audiomodus*

]

[ ]

* Nur wenn ein iPod/iPhone

angeschlossen ist, das diese Funktion unterstützt

• Die Batterie nicht kurzschließen, auseinandernehmen oder erhitzen.

• Verbrennen Sie die Batterie nicht.

• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien fachgerecht.

WARNUNG

Alkali-Knopfbatterien (CR) enthalten

Perchlorat.

Entsorgen Sie gebrauchte Batterien

fachgerecht.

English

handbuch

Benutzer-

]

VX401E/VZ401E

Funktion der Fernbedienungstasten

Sie können das VX401E und VZ401E über die Fernbedienung steuern.

Hinweis:

• Die Funkfernbedienung funktioniert bei direkter Sonneneinstrahlung möglicherweise nicht optimal.

Allgemein

Deutsch

[VOLUME]-Taste

Lautstärke erhöhen oder reduzieren.

[MUTE]-Taste

Schaltet die Stummschaltung ein- bzw. aus.

[OPEN]-Taste

handbuch

Drücken Sie diese Taste, um den motorisierten

Benutzer-

Bildschirm (VZ401E) zu öffnen bzw. zu schließen. Vergewissern Sie sich vor dem Betätigen der Taste, dass sich keine Hindernisse im Weg beﬁnden.

[SRC/POWER] -Taste

• Drücken Sie kurz auf diese Taste, um durch die verfügbaren Quellen zu blättern, wie Tuner, DVD-Player, iPod, USB usw.

• Halten Sie die Taste gedrückt (länger als 1Sekunde), um das Gerät auszuschalten.

[MENU]-Taste

Drücken Sie diese Taste, um auf das Hauptmenü zuzugreifen. Im Hauptmenü können Sie die gewünschte Quelle auswählen oder Einstellungen ändern.

[PIC]-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Bildschirmhelligkeit zu ändern.

[SET]-Taste

Drücken Sie diese Taste, um auf die Audioeinstellungen zuzugreifen.

[BACK]-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Auswahl- und Anpassungsmenüs zu schließen.

[ENTER]-Taste

Drücken, um die ausgewählten oder eingegeben Daten zu bestätigen.

TUNER-Radiomodus

[BAND]-Taste

Drücken Sie diese Taste, um das Empfangsband zu wechseln.

[0 - 9]-Tasten

• Verwenden Sie diese Tasten in der Ziffernblockanzeige, um Radiosender festzulegen.

• Verwenden Sie diese Taste zum Auswählen der Preset-Nummer im Preset-Listenbildschirm.

]-, [

[

Drücken, um den nächsten verfügbaren Sender im TUNER-Radiomodus in Auf- bzw. Abwärtsrichtung zu suchen.

]-Tasten

VX401E/VZ401E

]-, [

[

Drücken, um den nächsten verfügbaren Sender im TUNER-Radiomodus in Auf- bzw. Abwärtsrichtung manuell einzustellen.

]-, [

[

• [ durch die Liste der gespeicherten Presets zu blättern.

• [ durch die Seitenbildschirme zu blättern.

[TA]-Taste

Drücken, um den TA-Bereitschaftsmodus ein- bzw. auszuschalten.

]-Tasten

]-, [

]-Tasten

], [

] drücken, um im TUNER-Radiomodus

], [

] drücken, um im TUNER-Radiomodus

DVD-PLAYER-Modus

]-Taste

[

• Kurz drücken, um die Video- oder Audiowiedergabe zu starten bzw. anzuhalten.

• Lang drücken (über 1 Sekunde), um die Videooder Audiowiedergabe zu beenden.

[SEARCH]-Taste

Drücken, um im DVD-Videomodus das Menü für die Direktsuche zu öffnen.

[ENTER]-Taste

Drücken, um Video- oder Audiodaten auszuwählen, wiederzugeben oder die Wiedergabe anzuhalten.

[0 - 9]-Tasten

• Drücken, um Kapitel/Titels eines DVD-Videos in der Ziffernblockanzeige einzugeben.

• Drücken, um in der Ziffernblockanzeige die Titel-/Ordnenummer einer CD oder MP3-/ WMA-Datei einzugeben.

[TITLE]-Taste

Drücken, um das Titelmenü der DVD anzuzeigen.

[ROOT]-Taste

Drücken, um das Hauptmenü der DVD anzuzeigen.

]-, [

[

• Drücken, um Einträge im Menübildschirm eines DVD-Videos auszuwählen.

], [

• [

] drücken, um in den CD- und MP3-/ WMA-Modi durch die Seitenanzeigen zu blättern.

]-Tasten

Funktion der Fernbedienungstasten

]-, [

[

• Drücken, um die nächste oder letzte Kapitelnummer eines DVD-Videos auszuwählen.

• Drücken, um die nächste oder letzte Spur einer CD auszuwählen.

]-, [

[

Drücken, um den schnellen Vor- bzw. Rücklauf zu starten. Erneut drücken, um die Geschwindigkeit für den schnellen Vor- bzw Rücklauf zu steigern, z. B. auf 2x, 4x, 8x oder 16x. Drücken Sie die Taste noch einmal, um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

[REPEAT]-Taste

• Drücken, um im DVD-Videomodus einzelne Kapitel und im CD- und MP3-/WMA-Modus einzelne Titel zu wiederholen.

• Erneut drücken, um im DVD-Videomodus den gesamten Titel und im MP3-/WMA-Modus den gesamten Ordnerinhalt zu wiederholen. Im CD-Modus wird hierbei die Funktion „Alles wiederholen“ aktiviert.

• Erneut drücken, um im MP3-/WMA-Modus die Funktion „Alle wiederholen“ zu aktivieren.

[ZOOM]-Taste

Drücken, um die Zoomfunktion im DVD-Videomodus zu aktivieren und das Bild zu vergrößern. Sie können mit einem Zoomfaktor von bis zu 3x vergrößern.

]-Tasten

[AUDIO]-Taste

Drücken, um im DVD-Videomodus die AUDIO-Funktion zu wechseln.

[SUB-T]-Taste

Drücken, um im DVD-Videomodus die Untertitel anzuzeigen.

[ANGLE]-Taste

Drücken, um im DVD-Videomodus die ANGLE-Funktion zu ändern, wenn die Blickwinkelkennzeichnung angezeigt wird.

HAUPTMENÜ-Modus

[

Drücken, um durch die verfügbaren Quellen und die Einstellungen zu blättern.

[

Drücken, um durch die verfügbaren Tasten zu blättern.

[ENTER]-Taste

Drücken, um das Menü auszuwählen.

]-, [BAND]-Tasten

]-, [

]-Tasten

Deutsch

English

handbuch

Benutzer-

VX401E/VZ401E

4. VORSICHT BEIM UMGANG

Bedienfeld

Lesen Sie die folgenden Vorsichtshinweise aufmerksam durch, um eine lange Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten.

Deutsch

• Das Bedienfeld ist für den Betrieb bei Temperaturen zwischen 0 und 60 °C ausgelegt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Flüssigkeiten, z. B. von Getränken, Regenschirmen usw., in Berührung kommt. Dies könnte Schäden

handbuch

an den internen Schaltkreisen verursachen.

Benutzer-

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor. Dieskönnte Schäden verursachen.

• Setzen Sie die Bedientafel keinen Erschütterungen aus. Dies kann zu Bruch, Verformung oder anderen Schäden führen.

• Achten Sie darauf, an der Anzeige keine Brandschäden durch Zigaretten zu verursachen.

• Lassen Sie das Gerät im Fall einer Störung vom Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben, überprüfen.

USB-Anschluss

• Ein eingeschobenes USB-Speichergerät kann herausragen und beim Fahren eine Gefahr darstellen. Sie können in diesem Fall ein handelsübliches USB-Erweiterungskabel o. Ä. verwenden. Verlassen Sie sich hierbei auf Ihr eigenes Urteilsvermögen.

• USB-Speichergeräte müssen als „USB-Massenspeicherklasse“ (MSC) erkannt werden, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Einige Modelle funktionieren möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

Bei Verlust oder Beschädigung der gespeicherten

Daten haftet Clarion nicht fürSchäden.

Wenn Sie ein USB-Speichergerät verwenden,

sollten Sie zuvor Ihre darauf gespeicherten Daten sichern, beispielsweise auf einem PC.

• In folgenden Fällen können Datendateien bei Verwendung eines USB-Speichergeräts beschädigt werden:

• Führen Sie bei heruntergeklapptem Bedienteil keine Gegenstände in den Freiraum zwischen dem Bedienteil und dem Hauptgerät ein und stochern Sie nicht in diesem Freiraum.

• Die Fernbedienung funktioniert möglicherweise nicht, wenn der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Bei sehr niedrigen Temperaturen kann die Anzeigegeschwindigkeit verringert und die Anzeige dunkler sein. Dies stellt jedoch keine Störung dar. Bei steigenden Temperaturen arbeitet die Anzeige wieder normal.

• Kleine schwarze und glänzende Punkte in der Flüssigkristallanzeige sind bei LCD-Produkten normal.

Wenn das USB-Speichergerät getrennt oder

das Gerät ausgeschaltet wird, während Daten geschrieben oder gelesen werden.

Bei Beeinträchtigung durch Reibungselektrizität

oder elektrische Störung.

Schließen Sie das USB-Speichergerät an/trennen

Sie es, während nicht auf das USB-Speichergerät zugegriffen wird.

• Einige USB-Speichergeräte können aufgrund Ihrer Form nicht in das Hauptgerät eingeführt werden. Verwenden Sie in diesem Fall zum Anschluss des USB-Speichergeräts ein handelsübliches USB-Erweiterungskabel.

• Das Verbinden mit einem Computer ist nicht abgedeckt.

• Auf dem USB-Speichergät gespeicherte Musikdateien (MP3, WMA usw.) können wiedergegeben werden.

Reinigung

• Reinigung des Gehäuses Wischen Sie Verunreinigungen vorsichtig mit

einem weichen trockenen Tuch ab. Tragen Sie bei hartnäckigem Schmutz mit Wasser verdünnten neutralen Reiniger auf ein weiches Tuch auf, wischen Sie die Verunreinigungen vorsichtig ab und trocknen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach.

Verwenden Sie kein Benzol, keine Lösungsmittel,

keine Autoreiniger usw., da diese Substanzen das Gehäuse beschädigen und ein Abblättern der Farbe verursachen können.

VX401E/VZ401E

Wenn das Gehäuse über längere Zeit mit

Produkten aus Gummi oder Kunststoff in Berührung bleibt, kann dies Flecken verursachen.

• Reinigung der Flüssigkristallanzeige

Auf der Flüssigkristallanzeige sammelt sich leicht

Staub an. Wischen Sie es daher gelegentlich mit einem weichen Tuch ab. Die Oberﬂäche verkratzt leicht, reiben Sie sie daher nicht mit harten Gegenständen.

Umgang mit Discs

Umgang

• Neue Discs können Unebenheiten an den Rändern aufweisen. Wenn solche Discs verwendet werden, funktioniert der Player möglicherweise nicht oder es treten Aussetzer in der Wiedergabe auf. Entfernen Sie die Unebenheiten an den Rändern der Disc mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand.

Kugelschreiber

Unebenheit

• Kleben Sie keine Etiketten auf die Oberﬂäche der Disc und beschriften Sie die Disc-Oberﬂäche nicht mit einem Bleistift oder Kugelschreiber.

• Spielen Sie niemals eine Disc ab, die mitKlebeband oder anderen Klebstoffen beklebt ist oder deren Beschriftung abblättert. Wenn Sie versuchen, eine solche Disc abzuspielen, kann sie möglicherweise nicht mehr aus dem DVD-Player entfernt werden oder der DVD-Player kann beschädigt werden.

• Verwenden Sie keine Discs, die stark zerkratzt, verformt, gesprungen usw. sind. Dies kann zu Fehlfunktionen und Schäden führen.

• Um eine Disc aus ihrer Hülle zu entnehmen, drücken Sie die Hüllenmitte nach unten und halten Sie die Disc zum Entnehmen vorsichtig an den Rändern.

• Verwenden Sie keine im Handel erhältlichen Disc-Schutzfolien oder mit Stabilisatoren ausgestattenen Discs usw. Dies kann die Disc beschädigen oder den internen Mechanismus zerstören.

Aufbewahrung

• Setzen Sie Discs nicht direktem Sonnenlicht oder einer anderen Hitzequelle aus.

• Setzen Sie die Discs nicht übermäßiger Feuchtigkeit oder Staub aus.

• Setzen Sie die Discs nicht direkter Wärmestrahlung von einem Heizgerät aus.

Reinigung

• Wischen Sie die Disc mit einem weichen Tuch auf einer geraden Linie von innen nach außen ab, um Fingerabdrücke und Staub zu entfernen.

• Verwenden Sie zum Reinigen von Discs keine Lösemittel, wie sie in handelsüblichen Reinigern enthalten sind, Antistatik-Sprays oder Verdünnungsmittel.

• Lassen Sie die Disc nach dem Verwenden eines speziellen Disc-Reinigers gut trocknen, bevor Sie sie abspielen.

Über Discs

• Gehen Sie beim Laden einer Disc stets vorsichtig vor. Die Bedientafel schließt automatisch, wenn sie eine bestimmte Zeitoffen gelassen wurde.

• Achten Sie darauf, das Gerät niemals auszuschalten und aus dem Fahrzeug zu entnehmen, wenn eine Disc eingelegt ist.

VORSICHT

Aus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer während der Fahrt keine Disc einlegen oder auswerfen und die Bedientafel nicht öffnen.

Deutsch

English

handbuch

Benutzer-

VX401E/VZ401E

5. DVD-VIDEOANLAGE

DVD-Video stellt eine hochwertige digitale Videoquelle dar, die scharfe, klare Bilder liefert. Eine 12-cm-Disc enthält entweder einen Film oder vier Stunden Musik.

Deutsch

DVD-Videofunktionen

Zusätzlich zur hohen Bild- und Klangqualität von DVD-Video bietet dieses Gerät folgende Funktionen:

Hinweis:

handbuch

Benutzer-

• Die in diesem Abschnitt beschriebenen Funktionen, beispielsweise die aufgezeichneten Sprachen, Untertitel, Blickwinkel usw., sind abhängig von der jeweiligen DVD-Videodisc.

Beachten Sie die mit dem DVD-Video

gelieferten Anweisungen.

• Einige Disc-Funktionen arbeiten möglicherweise anders als in diesem Handbuch beschrieben.

Mehrfachton-Funktion

Mit DVD-Video können für einen Film bis zu 8 Sprachen gespeichert werden. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus.

• Die auf der Disc gespeicherten Sprachen werden durch das unten abgebildete Symbol angezeigt.

Mehrfach-Blickwinkel-Funktion

Bei einem DVD-Video, das aus unterschiedlichen Blickwinkeln geﬁlmt wurde, können Sie den bevorzugten Blickwinkel auswählen.

• Die Anzahl der aufgenommenen Blickwinkel wird durch das unten abgebildete Symbol dargestellt.

Untertitelfunktion

Bei einem DVD-Video können Untertitel in bis zu 32 Sprachen aufgezeichnet werden. Sie können die anzuzeigende Sprache für die Untertitel auswählen. Die Anzahl der aufgenommenen Untertitelsprachen wird durch das unten abgebildete Symbol dargestellt.

Kapitelauswahlfunktion

Wenn ein DVD-Video mehrere Kapitel bzw. Geschichten in einem Film enthält, können Sie die wiederzugebenden Geschichte auswählen. Der Bedienvorgang ist abhängig von der Disc. Beachten Sie die bei der Wiedergabe angezeigten Anweisungen zurKapitel-/Geschichtenauswahl.

Menübildschirme

Während der Wiedergabe eines DVD-Videos kann das Menü aufgerufen werden, um Menüeinstellungen vorzunehmen.

• Beispiel mit eingeblendeter Menüanzeige

VX401E/VZ401E

Discs

Abspielbare Discs

Dieser DVD-Videoplayer kann folgende Discs abspielen:

Abspielbare Discs

CD-TEXTDVD-Video-Discs Audio-CDs

Abspielbare Mediendateien

MP3/WMA DivX

Informationen zu CD-Extra-Discs

Eine CD-Extra-Disc ist eine Disc, auf die zwei Sessions geschrieben wurden. Die erste Session enthält Audiospuren und die zweite Session enthält Datenspuren. Selbst erstellte CDs mit mehr als einer DatenSession können auf diesem DVD-Videoplayer nicht wiedergegeben werden.

Hinweis:

• Bei der Wiedergabe einer CD-Extra-Disc wird nur die erste Session erkannt.

Informationen zur Wiedergabe einer CD-R-/ CD-RW-Disc (MP3, WMA)

Dieser Player kann zuvor im Musikformat (MP3, WMA) aufgenommene CD-R-/CD-RW-Discs abspielen.

Informationen zur Wiedergabe einer DVD-R/ RW- oder DVD+R/RW-Disc

Dieser Player kann keine zuvor im Video-CDFormat erstellten DVD-R/RW-Discs abspielen. Auf DVD-R/RW- oder DVD-R/RW-Discs aufgezeichnete MP3-/WMA-Dateien können jedochabgespielt werden.

Nicht abspielbare Discs

Dieser DVD-Videoplayer kann keine DVD-Audio-, DVD-RAM- oder Foto-CDs usw. abspielen.

Hinweis:

• Es kann unter Umständen ebenfalls nicht möglich sein, mit einem CD-R- oder CD-RW-Gerät aufgezeichnete CDs abzuspielen. (Ursache: DiscEigenschaften, Risse, Staub/Schmutz, Staub/ Schmutz auf der Player-Linse usw.)

• Wenn eine nicht fertiggestellte CD-R- oder CD-RW-Disc abgespielt wird, beginnt die Wiedergabe erst nach einer bestimmten Zeit. Je nach den Aufnahmebedingungen kann es unter Umständen nicht möglich sein, die Disc wiederzugeben.

• SuperAudio-CDs können nicht abgespielt werden.

Die Wiedergabe über den CD-Player wird auch

dann nicht unterstützt, wenn es sich um eine Hybrid-Disc handelt.

Informationen zur MP3-/WMA-Wiedergabe

Dieses Gerät kann CD-R-/CD-RW-, DVD-R/RWund DVD+R/RW-Discs wiedergeben, auf die MP3-/ WMA-Musikdaten aufgezeichnet wurden. Detaillierte Informationen ﬁnden Sie im Abschnitt „MP3-/WMA-Audiodaten anhören“.

Hinweis zu Regionalcodes

Die DVD-Videoanlage ordnet DVD-Videoplayern und DVD-Discs je nach Verkaufsgebiet einen bestimmten Regionalcode zu. In Europa verkaufte DVD-Videoplayer können DVD-Discs mit dem Regionalcode „ALLE“, „2“ oder einer beliebigen Zahlenkombination, die „2“ enthält, wiedergeben. Der DVD-Video-Regionalcode wird wie unten dargestellt auf der Disc-Hülle abgebildet.

ALL

Deutsch

English

handbuch

Benutzer-

VX401E/VZ401E

Informationen zu eingetragenen Warenzeichen usw.

•

Dieses Produkt enthält Kopierschutzmethoden, die durch US-amerikanische Patente und andere gewerbliche Schutz- und Urheberrechte geschützt sind. Die Verwendung dieser Kopierschutzmethoden

Deutsch

handbuch

muss von Rovi Corporation zugelassen werden und ist, sofern nicht anderweitig von Rovi Corporation autorisiert, nur für den Heimgebrauch und andere eingeschränkte Wiedergabezwecke bestimmt. Reverse Engineering und das Demontieren sind verboten.

•

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol

Benutzer-

sindMarken von Dolby Laboratories.

•

Die Bezeichnungen „Made for iPod“, und „Made for iPhone“ bedeuten, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an ein iPod bzw. ein iPhone konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertiﬁziert wurde, dass es den AppleLeistungsnormen entspricht.

Apple ist nicht verantwortlich für den einwandfreien

Betrieb des Geräts oder dessen Konformität mit Produktsicherheitsvorgaben oder Standards von Regulierungsbehörden.

iPhone und iPod sind Marken von Apple Inc, die in den

USA und anderen Ländern amtlich registriert sind.

iTunes® ist eine Marke von Apple Inc.

•

Die Bluetooth®-Wortmarke und das entsprechende Logo sind Eigentum von Bluetooth Die Verwendung dieser Zeichen durch Clarion Co.,Ltd. unterliegt der Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

•

DivX®, DivX Certiﬁed® und zugehörige Logos sind eingetragene Marken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz genutzt.

•

Alle Marken, Kanalnamen und Logos sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

•

Gemäß mindestens einem der folgenden US-Patente lizenziert: 7.295.673; 7.460.668; 7.519.274

SIG, Inc.

VX401E/VZ401E

6. BEDIENUNG

Grundlegende Bedienung

Hinweis:

• Beachten Sie beim Lesen dieses Kapitels auch Kapitel „3. BEDIENELEMENTE“.

VORSICHT

Wenn bei eingeschaltetem Gerät und maximaler Lautstärke der Motor angelassen und ausgeschaltet wird, kann dies Ihr Gehör schädigen. Seien Sie vorsichtig beim Einstellen der Lautstärke.

Ein- und Ausschalten Hinweis:

• Lassen Sie den Motor an, bevor Sie dieses Gerät einschalten.

• Achten Sie darauf, das Gerät nicht über einen langen Zeitraum ohne laufenden Motor zu betreiben. Wenn Sie die Fahrzeugbatterie zu sehr entleeren, können Sie den Motor möglicherweise nicht mehr anlassen und die Betriebsdauer der Batterie kann beeinträchtigt werden.

1. Lassen Sie den Motor an. Die Beleuchtung des Ein-/Ausschalters leuchtet am Gerät auf.

2. Drücken Sie am Gerät die [ SRC]-Taste, um das Gerät einzuschalten. Alternativ können Sie zum Einschalten die [SRC/POWER]-Taste auf der Fernbedienung drücken.

3. Drücken Sie zum Auschalten mehr als 2Sekunden lang die [SRC]-Taste am Gerät. Alternativ können Sie zum Ausschalten die [SRC/POWER]-Taste auf der Fernbedienung über 1 Sekunde lang drücken.

Zündschlossstellung ON

Bedientafel öffnen und schließen

Drücken Sie am Gerät die [OPEN]-Taste (VZ401E). Die Bedientafel wird geöffnet. Drücken Sie dieselbe Taste erneut, um die Bedientafel zu schließen.

VORSICHT

• Bewegen Sie die Bedientafel nicht mit Gewalt oder mit hohem Kraftaufwand.

• Achten Sie darauf, Ihre Hand bzw. Finger während des Betriebs der Bedientafel nicht zwischen der Bedientafel und dem Hauptgerät bzw. den mechanischen Bauteilen einzuklemmen.

• Die Bedientafel darf vom Fahrer nicht während der Fahrt bedient werden.

Einstellen des Blickwinkels für die Bedientafel

Berühren Sie die „Settings“-Taste, um den Bildschirm zur Monitoreinstellung zu öffnen und den gewünschten Blickwinkel einzustellen (VZ401E).

Deutsch

English

handbuch

Benutzer-

VX401E/VZ401E

Grundlegende Bedienung

Auswahl einer Betriebsart

1. Berühren Sie die Taste der gewünschten Quelle, zu der gewechselt werden soll: Tuner, Disc, USB, AUX IN, AV IN, iPod/iPhone usw.

*Externe Geräte, die nicht an das Gerät

Deutsch

handbuch

angeschlossen sind, werden nicht angezeigt.

Benutzer-

Berühren Sie die Taste [10:00], um die Zeit

anzuzeigen.

VORSICHT

Regeln Sie die Lautstärke beim Fahren nur so hoch, dass Außengeräusche noch gehört werden können.

Stummschalten

Drücken Sie die [MUTE]-Schaltﬂäche auf der Fernbedienung, um die Stummschaltung ein- bzw. auszuschalten.

Einstellungen anpassen

1. Drücken Sie [Settings], um den

Einstellungsmenü-Modus zu öffnen.

2. Drücken Sie die gewünschte Modustaste. Die Modi werden in der folgenden Reihenfolge

angezeigt:

• General (Allgemein)

• Audio

• Regional (Ländereinstellungen)

• Monitor Adjust (Monitoreinstellungen)

• Video

• Rating (Altersfreigabe)

• Others (Sonstige)

2. Berühren Sie die [ verfügbaren Quellen zu blättern.

Monitor ein- (ON) und ausschalten (OFF)

1. Berühren Sie im Hauptmenü die Bildschirmschaltﬂäche Monitor OFF, um den Bildschirm auszuschalten.

2. Berühren Sie den Bildschirm erneut, um den Monitor einzuschalten.

[Monitor off]: Schaltet den Bildschirm aus. [Audio off]: Schaltet das Audiosignal der Quelle aus.

Lautstärke regeln

Drücken Sie die Schaltﬂächen [VOL-]/[VOL+], um die Lautstärke zu regeln.

[VOL -]: Reduziert die Lautstärke. [VOL+]: Erhöht die Lautstärke.

• Der Lautstärkepegel wird im Bereich von 0 (Min.) bis 40 (Max.) auf dem Bildschirm angezeigt.

VX401E/VZ401E

SRC]-Taste, um durch die

3. Nehmen Sie die Einstellungen für den gewünschten Punkt vor. Weitere Details ﬁnden Sie in den nachfolgenden Abschnitten.

Audioeinstellungen anpassen

1. Berühren Sie die [Audio Settings]-Taste auf dem Bildschirm oder drücken Sie die [SET]Taste auf der Fernbedienung.

+ 37 hidden pages