CLARION MX418R User Manual [ru]

А В Т О М О Б И Л Ь Н Ы Й

Р А Д И О П Р И Е М Н И К С

П Р О И Г Р Ы В А Т Е Л Е М

М И Н И - Д И С К О В

C L A R I O N M X 4 1 8 R

( Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И )

Вы приобрели автомобильный радиоприемник с проигрывателем мини-дисков фирмы "Клэрион Лтд.", Япония ("Clarion Co., Ltd.", Japan). Модель Clarion MX418R предназначена для приема радиопередач и воспроизведения мини-дисков в автомобильных аудио системах. Это изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими испытательными лабораториями.

Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжается в соответствии с действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.

Информация о Российской сертификации

№ сертификата

соответствия

Орган по

сертификации

Нормативные

документы

Наименование

сертифицированной

продукции

Срок

действия

сертификата

РОСС JP.ME67.B01153 ОС

"Циклон–Тест"

ГОСТ 17692-89 ГОСТ 28279-89 Нормы 10-94

Автомобильные радио-, телеприемники "Clarion" c проигрывателями компакт-кассет, компакт/мини дисков и МР-3 плеерами

2 года

Основные технические характеристики

См. в конце инструкции

ВН ИМ АН ИЕ :

Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по Российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы и т.д.

К л э р и о н К о . Л т д

2 2 - 3 , С и б у я 2 - к о м е , С и б у я - к и , Т о к и о 1 5 0 , Я п о н и я

C l a r i o n C o . L t d

2 2 - 3 , S h i b u y a 2 - c h o m e , S h i b u y a - k y , T o k y o 1 5 0 , J a p a n

ME 67

CLARION MX418R

АВТОМОБИЛЬНЫЙ УКВ/СВ/ДВ РАДИОПРИЕМНИК/MD

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ С СИСТЕМОЙ РАДИОДАННЫХ RDS-EON,

УПРАВЛЯЮЩИЙ CD ЧЕЙНДЖЕРОМ

Руководство пользователя

Стр. 2

ВНИМАНИЕ: Эта модель содержит лазерную систему и классифицируется как “лазерный продукт класса 1”. В целях правильной эксплуатации, внимательно прочтите Руководство пользователя и сохраните его для дальнейшего применения. В случае возникновения проблем с проигрывателем обращайтесь, пожалуйста, на ближайшую АВТОРИЗОВАННУЮ сервисную станцию. Не пытайтесь открывать корпус, т.к. в этом случае Вы можете подвергнуться прямому воздействию лазерного луча.

!ВНИМАНИЕ Применение регулировок и процедур управления, не описанных в Руководстве пользователя, может привести к возникновению опасного излучения.

Рисунок Надпись: “Лазерный продукт класса 1” Вид основного блока снизу

Стр. 3

Благодарим Вас за приобретение аппарата CLARION. * Пожалуйста, полностью прочтите это руководство, прежде чем работать с аппаратом. * После прочтения держите руководство в доступном месте (например, в отделении для перчаток). * Проверьте содержание гарантийной карточки и бережно храните ее вместе с этим руководством. * Руководство включает процедуры управления CD или MD чейнджером, подключенным с помощью кабеля СBUS. CD или MD чейнджер имеет собственное руководство по инсталляции, но там не описано управление им.

CОДЕРЖАНИЕ

Стр.оригинала

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 3 Обращение с мини-дисками 4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 5

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ 6 Наименование клавиш 6 Индикаторы дисплея 6

4. СПУ (Съемная панель управления) 7

5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 8 Установка батареек 8 Функции клавиш пульта ДУ 9

6. УПРАВЛЕНИЕ 10 Основные операции 10 Операции с радио 12 Операции RDS 14 Операции с MD-плейером 16

7. УПРАВЛЕНИЕ ДРУГИМИ КОМПОНЕНТАМИ 18 Операции с CD чейнджером 18

8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ 20

9. ИНДИКАЦИЯ ОШИБОК НА ДИСПЛЕЕ 21

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 22

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Когда внутри автомобиля очень холодно и проигрыватель используется вскоре после включения обогревателя, на поверхности диска или оптических частей проигрывателя может конденсироваться влага, что мешает правильному воспроизведению. Если на диске образовалась влага, протрите его мягкой тканью. Если влага образовалась на оптических частях проигрывателя, не пользуйтесь им приблизительно в течение одного часа, чтобы конденсат исчез естественным образом и возобновилась нормальная работа.

2. При езде по ухабистым дорогам, создающей сильную вибрацию, звук может периодически пропадать.

3. Этот аппарат содержит прецизионный механизм. Даже в случае неправильной работы аппарата не вскрывайте его, не пытайтесь разобрать или смазать маслом вращающиеся детали.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА:

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕННЫЕ В ЭТОТ АППАРАТ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ПРИВЕДУТ К НАРУШЕНИЮ ГАРАНТИИ.

Стр. 4

ОБРАЩЕНИЕ С МИНИ-ДИСКАМИ

Используйте только мини-диски с маркой Mini-Disc.

ОБРАЩЕНИЕ

 Никогда не открывайте задвижку картриджа мини-диска.

Рисунок Надписи: Картридж Задвижка

 Никогда не проигрывайте минидиск с отклеивающимся ярлычком. Может оказаться, что Вам не удастся

извлечь его из проигрывателя, или проигрыватель будет поврежден.

ХРАНЕНИЕ

 Не подвергайте мини-диски воздействию прямого солнечного света и всевозможных источников тепла, а

также избыточной влажности и пыли.

ОЧИСТКА

 Если картридж мини-диска загрязнен, протрите его мягкой сухой тканью.

 Мини-диски, записанные в монофоническом режиме, этот проигрыватель не воспроизводит.

Стр. 5

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Основной блок

Рисунок

Дисплей

Рисунок

Примечание: Читая инструкцию, держите открытой эту страницу.

Стр. 6

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ

Примечание: Читая этот раздел, обращайтесь к стр.5.

НАИМЕНОВАНИЕ КЛАВИШ

1. Клавиша освобождения СПУ

2. Клавиша А-М (режим аудио) Клавиша LD (тонкомпенсация)

3. Клавиша POWER (питание)

Клавиша FNC (функция)

4. Отверстие для загрузки диска

5. Клавиша извлечения диска

6. Клавиша ТА (дорожные объявления)

7. Клавиша DISP (дисплей)

8. Клавиша PTY (тип программы)

5 Клавиша RDM (воспроизведение в случайном порядке)

9. Клавиша AF (альтернативные частоты) Клавиша RPT (повтор)

10. Клавиша PS/AS (сканирование предустановленных станций/автоматическое запоминание) Клавиша SCN (сканирование)

11. Клавиши предварительной настройки (от 1 до 6) Клавиши прямого выбора (от 1 до 6)

12. Клавиша Z-EHCR (Z-контроллер тембра)

13. Клавиша BND (диапазон) Клавиша ТОР (начало) Клавиша MAG (магазин)

14. Клавиши SRCH (поиск)

15. Поворотный регулятор

16. Клавиша Воспроизведение/Пауза Клавиша MUTE (заглушение звука)

ИНДИКАТОРЫ ДИСПЛЕЯ

1. Индикатор "Z-EHCR" (Z-контроллер тембра)

2. Индикатор текущего состояния * Показываются частота радиостанции, тип программы, время воспроизведения и т.д.

3. Номер канала предустановки (от 1 до 6) Номер диска (от 1 до 6) * Высвечиваются номера, соответствующие дискам, вставленным в CD чейнджер.

4. Индикатор "MANU" (ручная настройка)

5. Индикатор "PTY" (RDS-функция: тип программы)

6. Индикатор "TP" (RDS-функция: настройка на станцию, передающую дорожные объявления)

7. Индикатор "ТА" (RDS-функция: ожидание дорожного объявления)

8. Индикатор "REG" (RDS-функция: региональные программы)

9. Индикатор "AF" (RDS-функция: альтернативные частоты)

10. Индикатор "RDM" (воспроизведение в случайном порядке)

11. Индикатор "RPT" (повтор)

12. Индикатор "SCN" (сканирование)

13. Индикатор "DISC" (диск)

14. Индикатор режима CD чейнджера

Стр. 7

4. СПУ (Съемная панель управления)

Для предотвращения кражи панель управления может быть снята. После отсоединения панели управления храните ее в закрывающемся футляре, чтобы не поцарапать. Когда Вы покидаете автомобиль, рекомендуется забирать панель управления с собой.

Удаление СПУ

1. Нажмите клавишу POWER [3] и удерживайте ее более 1 секунды, чтобы выключить питание.

2. Глубоко нажмите клавишу освобождения СПУ [1].

Рисунок

* СПУ освобождается.

3. Удалите СПУ.

Установка СПУ на место

Вставьте СПУ в основной блок c правой стороны и нажмите на левую сторону до срабатывания защелки.

ВНИМАНИЕ! Не вставляйте СПУ с левой стороны. Это может привести к ее повреждению.

Хранение СПУ в футляре

Держа СПУ, как показано на рисунке, поместите ее в прилагаемый футляр (обращайте внимание на правильную ориентацию CПУ).

Рисунок

ВНИМАНИЕ!  СПУ может быть легко механически повреждена. Удалив панель, поместите ее в защитный футляр

и предохраняйте его от падений и воздействия сильных ударов.

 После нажатия освобождающей клавиши, которая отпирает защелку СПУ, панель может упасть из-

за сотрясений автомобиля. Удалите СПУ и поместите ее в футляр.

 Очень важным элементом является разъем, соединяющий основной блок с СПУ. Будьте осторожны,

его можно повредить, если нажимать на него ногтями, отвертками и т.п.

РисунокНадписи: Тыловая сторона СПУ Основной блок Разъем СПУ Разъем основного блока

Примечание:

 Если СПУ загрязнена, протрите ее мягкой сухой тканью.

Стр. 8

6. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Рисунок Надписи: Чувствительный элемент дистанционного управления

Область работы: 30 градусов во всех направлениях

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Рисунок Надпись: Передатчик сигнала

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

1. Поверните пульт ДУ верхней панелью вниз и сдвиньте заднюю крышку в направлении стрелки.

2. Вставьте батарейки размера АА (SUM-3, IECR-6/1,5 В), ориентируя их как показано на рисунке, и задвиньте

крышку.

Примечания:

При неправильном обращении батарейки могут взорваться. Обратите внимание на следующие моменты:

 Заменяйте сразу обе батарейки.  Не закорачивайте, не разбирайте и не нагревайте батарейки.  Не бросайте отработанные батарейки в огонь.  Утилизируйте отработанные батарейки надлежащим образом.

Стр. 9

ФУНКЦИИ КЛАВИШ ПУЛЬТА ДУ

Режим

Клавиша

Радио (RDS) MD плейер CD чейнджер

MD чейнджер 17 FUNC Переключение режимов: радио, MD плейер, СD чейнджер/MD чейнджер. 18 BAND DISC UP PROG ТОР

Переключение диапазона приема.

Воспроизведение первой дорожки. Возврат к началу диска.

Переход к следующему диску в порядке возрастания.

19 VOLUME Увеличение и уменьшение громкости (во всех режимах) 20 SEARCH Переход к следующему или

предыдущему каналу предустановки.

Переход к следующей или предыдущей дорожке. При нажатии и удержании более 1 с: ускоренное продвижение в прямом (обратном) направлении.

21 (>/|| )

Включение и выключение заглушения звука.

Переключение между режимами воспроизведения и паузы.

22 MUTE

Включение и выключение заглушения звука.

Переключение между режимами воспроизведения и паузы.

Переключение между режимами воспроизведения и

паузы. 23 ТА Включение и выключение режима ожидания дорожного объявления. 24 DISP Переключение между основным дисплеем и дисплеем времени (СТ). 25 PS/AS SCN

Сканирование предустановленных станций. При нажатии и удержании более 2 с: автоматическое запоминание.

Сканирование. Сканирование.

При нажатии и удержании

более 1 с: сканирование

дисков.

26 AF RPT BLS

Включение и выключение RDS-функции AF (альтернативные частоты). При нажатии и удержании более 1 с: включение и выключение функции REG.

Повторное воспроизведение. Повторное воспроизведение.

При нажатии и удержании

более 1 с: повторное

воспроизведение диска.

27 PTY RDM MONI

Включение и выключение режима ожидания PTY.

Воспроизведение в случайном порядке.

Воспроизведение в

случайном порядке.

При нажатии и удержании

более 1 с: воспроизведение

дисков в случайном порядке.

* Некоторые одинаковые клавиши на основном блоке и пульте ДУ выполняют различные функции.

Стр. 10

6. УПРАВЛЕНИЕ

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ВНИМАНИЕ! Перед выключением питания аппарата или выключением зажигания обязательно установите минимальную громкость. Громкий звук в момент включения питания может нанести вред Вашему слуху или отрицательно сказаться на аппарате.

Включение/выключение питания

Примечание:

+ 12 hidden pages