А В Т О М О Б И Л Ь Н Ы Й
Р А Д И О П Р И Е М Н И К С
П Р О И Г Р Ы В А Т Е Л Е М
М И Н И - Д И С К О В
C L A R I O N M R X 4 6 7 5 R
( Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И )
Вы приобрели автомобильный радиоприемник с проигрывателем мини-дисков фирмы
"Клэрион Лтд.", Япония ("Clarion Co., Ltd.", Japan). Модель Clarion MRX4675R предназначена для
приема радиопередач и воспроизведения мини-дисков в автомобильных аудио системах. Это
изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Качество и
безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и
российскими испытательными лабораториями.
Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает
наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и технического обслуживания,
по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжается в соответствии с
действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья
человека и окружающей среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.
Информация о Российской сертификации
№ сертификата
соответствия
Орган по
сертификации
Нормативные
документы
Наименование
сертифицированной
продукции
Срок
действия
сертификата
РОСС JP.ME67.B00857 ОС
"Циклон–Тест"
ГОСТ 17692-89
ГОСТ 28279-89
Нормы 10-94
Автомобильные радио-,
телеприемники "Clarion"
c проигрывателями
компакт-кассет и
компакт-дисков
3 года
Основные технические характеристики
См. в конце инструкции
ВН ИМ АНИЕ:
Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по Российским
законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы и
т.д.
К л э р и о н К о . Л т д
2 2 - 3 , С и б у я 2 - к о м е , С и б у я - к и , Т о к и о 1 5 0 , Я п о н и я
C l a r i o n C o . L t d
2 2 - 3 , S h i b u y a 2 - c h o m e , S h i b u y a - k y , T o k y o 1 5 0 , J a p a n
ME 67
1
CLARION МRX4675R
АВТОМОБИЛЬНЫЙ УКВ/СВ/ДВ РАДИОПРИЕМНИК/MD
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ С СИСТЕМОЙ РАДИОДАННЫХ RDS-EON,
УПРАВЛЯЮЩИЙ CD ЧЕЙНДЖЕРОМ
Руководство пользователя
Стр. 2
ВНИМАНИЕ:
Эта модель содержит лазерную систему и классифицируется как “лазерный продукт класса 1”.
В целях правильной эксплуатации, внимательно прочтите Руководство пользователя и сохраните его
для дальнейшего применения. В случае возникновения проблем с проигрывателем обращайтесь,
пожалуйста, на ближайшую АВТОРИЗОВАННУЮ сервисную станцию. Не пытайтесь открывать
корпус, т.к. в этом случае Вы можете подвергнуться прямому воздействию лазерного луча.
!ВНИМАНИЕ
Применение регулировок и процедур управления, не описанных в Руководстве пользователя, может
привести к возникновению опасного излучения.
Рисунок Надпись:
“Лазерный продукт класса 1”
Стр. 3
Благодарим Вас за приобретение аппарата CLARION.
* Пожалуйста, полностью прочтите это руководство, прежде чем работать с аппаратом.
* После прочтения держите руководство в доступном месте (например, в отделении для перчаток).
* Проверьте содержание гарантийной карточки и бережно храните ее вместе с этим руководством.
* Руководство включает процедуры управления CD чейнджером и MD чейнджером.
CОДЕРЖАНИЕ
Стр.оригинала
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 3
Обращение с мини-дисками 4
2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 5
3. ТЕРМИНОЛОГИЯ 6
Наименование клавиш 6
Индикаторы дисплея 6
4. СПУ (Съемная панель управления) 7
5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 8
Установка батареек 8
Функции клавиш пульта ДУ 9
6. УПРАВЛЕНИЕ 10
Основные операции 10
Операции с радио 12
Операции RDS 14
Операции с MD-плейером 16
7. УПРАВЛЕНИЕ ДРУГИМИ КОМПОНЕНТАМИ 17
Операции с CD чейнджером 17
8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ 19
9. ИНДИКАЦИЯ ОШИБОК НА ДИСПЛЕЕ 20
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 21
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
2
1. Когда внутри автомобиля очень холодно и проигрыватель используется вскоре после включения
обогревателя, на поверхности диска или оптических частей проигрывателя может конденсироваться влага,
что мешает правильному воспроизведению. Если на диске образовалась влага, протрите его мягкой тканью.
Если влага образовалась на оптических частях проигрывателя, не пользуйтесь им приблизительно в течение
одного часа, чтобы конденсат исчез естественным образом и возобновилась нормальная работа.
2. При езде по ухабистым дорогам, создающей сильную вибрацию, звук может периодически пропадать.
3. Этот аппарат содержит прецизионный механизм. Даже в случае неправильной работы аппарата не
вскрывайте его, не пытайтесь разобрать или смазать маслом вращающиеся детали.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА:
ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕННЫЕ В ЭТОТ АППАРАТ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ПРИВЕДУТ К
НАРУШЕНИЮ ГАРАНТИИ.
Стр. 4
ОБРАЩЕНИЕ С МИНИ-ДИСКАМИ
Используйте только мини-диски с маркой Mini-Disc.
ОБРАЩЕНИЕ
Никогда не открывайте задвижку картриджа мини-диска.
Рисунок
Никогда не проигрывайте минидиск с отклеивающимся ярлычком. Может оказаться, что Вам не удастся
извлечь его из проигрывателя, или проигрыватель будет поврежден.
ХРАНЕНИЕ
Не подвергайте мини-диски воздействию прямого солнечного света и всевозможных источников тепла, а
также избыточной влажности и пыли.
ОЧИСТКА
Если картридж мини-диска загрязнен, протрите его мягкой сухой тканью.
Мини-диски, записанные в монофоническом режиме, этот проигрыватель не воспроизводит.
Стр. 5
2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Основной блок
Рисунок
Дисплей
Рисунок
Примечание: Читая инструкцию, держите открытой эту страницу.
Стр. 6
3. ТЕРМИНОЛОГИЯ
Примечание: Читая этот раздел, обращайтесь к стр.5.
НАИМЕНОВАНИЕ КЛАВИШ
1. Клавиша освобождения СПУ
2. Клавиша А-М (режим аудио)
Клавиша LD (тонкомпенсация)
3. Клавиша POWER (питание)
Клавиша FNC (функция)
4. Отверстие для загрузки диска
5. Клавиша извлечения диска
6. Клавиша DISP (дисплей)
3
7. Клавиша ТА (дорожные объявления)
8. Клавиша PTY (тип программы)
5 Клавиша RDM (воспроизведение в случайном порядке)
9. Клавиша AF (альтернативные частоты)
Клавиша RPT (повтор)
10. Клавиша PS/AS (сканирование предустановленных станций/автоматическое запоминание)
Клавиша SCN (сканирование)
11. Клавиши предварительной настройки (от 1 до 6)
Клавиши прямого выбора (от 1 до 6)
12. Клавиша Z-EHCR (Z-контроллер тембра)
13. Клавиша BND (диапазон)
Клавиша ТОР (начало)
14. Клавиши SRCH (поиск)
15. Поворотный регулятор
16. Клавиша Воспроизведение/Пауза
Клавиша MUTE (заглушение звука)
ИНДИКАТОРЫ ДИСПЛЕЯ
1. Индикатор текущего состояния
* Показываются частота радиостанции, тип программы, время воспроизведения, точное время и т.д.
2. Индикатор "DISC" (диск)
3. Индикатор "Z-EHCR" (Z-контроллер тембра)
4. Индикатор "RDM" (воспроизведение в случайном порядке)
5. Номер канала предустановки (от 1 до 6)
Номер диска (от 1 до 6)
* Высвечиваются номера, соответствующие дискам, вставленным в CD чейнджер.
6. Индикатор "RPT" (повтор)
7. Индикатор "SCN" (сканирование)
8. Индикатор режима CD чейнджера
9. Индикатор "PTY" (RDS-функция: тип программы)
10. Индикатор "TP" (RDS-функция: настройка на станцию, передающую дорожные объявления)
11. Индикатор "ТА" (RDS-функция: ожидание дорожного объявления)
12. Индикатор "REG" (RDS-функция: региональные программы)
13. Индикатор "AF" (RDS-функция: альтернативные частоты)
14. Индикатор "MANU" (ручная настройка)
Стр. 7
4. СПУ (Съемная панель управления)
Для предотвращения кражи панель управления может быть снята. После отсоединения панели управления
храните ее в закрывающемся футляре, чтобы не поцарапать. Когда Вы покидаете автомобиль, рекомендуется
забирать панель управления с собой.
Удаление СПУ
1. Нажмите клавишу POWER [3] и удерживайте ее более 1 секунды, чтобы выключить питание.
2. Глубоко нажмите клавишу освобождения СПУ [1].
Рисунок
* СПУ освобождается.
3. Удалите СПУ.
Установка СПУ на место
Вставьте СПУ в основной блок c правой стороны и нажмите на левую сторону до срабатывания защелки.
ВНИМАНИЕ!
Не вставляйте СПУ с левой стороны. Это может привести к ее повреждению.
Хранение СПУ в футляре
4
Держа СПУ, как показано на рисунке, поместите ее в прилагаемый футляр (обращайте внимание на правильную
ориентацию CПУ).
Рисунок
ВНИМАНИЕ!
СПУ может быть легко механически повреждена. Удалив панель, поместите ее в защитный футляр
и предохраняйте его от падений и воздействия сильных ударов.
После нажатия освобождающей клавиши, которая отпирает защелку СПУ, панель может упасть из-
за сотрясений автомобиля. Удалите СПУ и поместите ее в футляр.
Очень важным элементом является разъем, соединяющий основной блок с СПУ. Будьте осторожны,
его можно повредить, если нажимать на него ногтями, отвертками и т.п.
РисунокНадписи:
Тыловая сторона СПУ Основной блок
Разъем СПУ Разъем основного блока
Примечание:
Если СПУ загрязнена, протрите ее мягкой сухой тканью.
Стр. 8
5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
РисунокНадписи: Чувствительный элемент дистанционного управления
Область работы: 30 градусов во всех направлениях
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
РисунокНадпись: Передатчик сигнала
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
1. Поверните пульт ДУ верхней панелью вниз и сдвиньте заднюю крышку в направлении стрелки.
2. Вставьте батарейки размера АА (SUM-3, IECR-6/1,5 В), ориентируя их как показано на рисунке, и задвиньте
крышку.
Примечания:
При неправильном обращении батарейки могут взорваться. Обратите внимание на следующие моменты:
Заменяйте сразу обе батарейки.
Не закорачивайте, не разбирайте и не нагревайте батарейки.
Не бросайте отработанные батарейки в огонь.
Утилизируйте отработанные батарейки надлежащим образом.
5
Стр. 9
ФУНКЦИИ КЛАВИШ ПУЛЬТА ДУ
Режим
Клавиша
Радио (RDS) MD плейер CD чейнджер
MD чейнджер
17 FUNC Переключение режимов: радио, MD плейер, СD чейнджер/MD чейнджер.
18 BAND
DISC UP
PROG
ТОР
Переключение диапазона
приема.
Воспроизведение первой
дорожки.
Возврат к началу диска.
Переход к следующему диску
в порядке возрастания.
19 VOLUME Увеличение и уменьшение громкости (во всех режимах)
20 SEARCH Переход к следующему или
предыдущему каналу
предустановки.
Переход к следующей или
предыдущей дорожке.
При нажатии и удержании
более 1 с: ускоренное
продвижение в прямом
(обратном) направлении.
Переход к следующей или
предыдущей дорожке.
При нажатии и удержании
более 1 с: ускоренное
продвижение в прямом
(обратном) направлении.
21 (>/|| )
Включение и выключение
заглушения звука.
Переключение между
режимами воспроизведения и
паузы.
Переключение между
режимами воспроизведения и
паузы.
22 MUTE
Включение и выключение
заглушения звука.
Переключение между
режимами воспроизведения и
паузы.
Переключение между
режимами воспроизведения и
паузы.
23 ТА Включение и выключение режима ожидания дорожного объявления.
24 DISP Переключение между основным дисплеем и дисплеем времени (СТ).
25 PS/AS
SCN
Сканирование
предустановленных
станций.
При нажатии и удержании
более 2 с: автоматическое
запоминание.
Сканирование. Сканирование.
При нажатии и удержании
более 2 с: сканирование
дисков.
26 AF
RPT
BLS
Включение и выключение
RDS-функции AF
(альтернативные частоты).
При нажатии и удержании
более 2 с: включение и
выключение функции REG.
Повторное воспроизведение. Повторное воспроизведение.
При нажатии и удержании
более 2 с: повторное
воспроизведение диска.
27 PTY
RDM
DOLBY NR
MONI
Включение и выключение
режима ожидания PTY.
Воспроизведение в
случайном порядке.
Воспроизведение в
случайном порядке.
При нажатии и удержании
более 2 с: воспроизведение
дисков в случайном порядке.
* Некоторые одинаковые клавиши на основном блоке и пульте ДУ выполняют различные функции.
Стр. 10
6. УПРАВЛЕНИЕ
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Примечание: Читая этот раздел, обращайтесь к стр.5.
ВНИМАНИЕ!
Перед выключением питания аппарата или выключением зажигания обязательно установите
минимальную громкость. Громкий звук в момент включения питания может нанести вред Вашему
слуху или отрицательно сказаться на аппарате.
Включение/выключение питания
Примечание:
6
Учтите, что длительное использование этого аппарата при выключенном моторе может вызвать
истощение аккумулятора.
1. Нажмите клавишу POWER [3].
2. Загорается подсветка и дисплей. Аппарат начинает работу в том режиме, в каком он находился при
выключении.
3. Чтобы выключить питание, нажмите клавишу POWER [3] и удерживайте ее более 1 секунды.
Выбор режима
1. Для выбора режима работы пользуйтесь клавишей FNC [3].
2. При каждом нажатии клавиши FNC режимы переключаются в следующей последовательности:
Радио -> MD плейер -> CD чейнджер/MD чейнджер -> Радио...
* Внешнее оборудование, подключенное не через С-BUS, не выбирается.
Регулировка громкости
Поворот регулятора [15] по часовой стрелке увеличивает громкость, против – уменьшает.
* Минимальный уровень громкости 0, максимальный 33.
Переключение режимов дисплея
Для выбора режима дисплея пользуйтесь клавишей DISP [6].
При каждом нажатии клавиши DISP [6] режимы дисплея переключаются в такой последовательности:
Основной дисплей -> Суб-дисплей (дисплей названий)
Рисунок
* Выбранный режим дисплея становится приоритетным. Когда произведена какая-либо регулировка, например,
громкости, экран в течение нескольких секунд отражает это изменение и затем возвращается к выбранному
режиму.
Функция СТ (Сlock Time - Точное время)
Эта функция позволяет выводить на дисплей точное время, только если принимаются данные точного времени.
Нажимая клавишу “4” из числа клавиш предварительной настройки [11] и одновременно удерживая в нажатом
положении клавишу BND [13], переключите дисплей в режим индикации времени.
* Если данные точного времени не приняты, на дисплей выводится индикация "СТ--:--" .
Примечание:
В некоторых странах и некоторыми станциями данные точного времени не передаются. В некоторых
районах точное время не может быть правильно выведено на дисплей.
Стр. 11
Установка Z-контроллера тембра
В память этого аппарата внесены 3 типа настройки звукового тембра. При желании Вы можете выбрать одну из
них.
* Заводская установка – Z-EHCR OFF (Z-контроллер отключен).
При каждом нажатии клавиши Z-EHCR [12] настройки переключаются в такой последовательности:
Z-ENHANCER 1 -> Z-ENHANCER 2 -> Z-ENHANCER 3 -> Z-EHCR OFF -> Z-ENHANCER 1…
Z-ENHANCER 1: Повышение уровня низких частот
Z-ENHANCER 2: Повышение уровня высоких частот
Z-ENHANCER 3: Повышение уровня и низких и высоких частот
Z-EHCR OFF: Нет изменений ни в какой области частот
Регулировка звука
Нажмите клавишу А-М [2] для выбора регулируемой величины. При каждом нажатии клавиши А-М
регулируемые величины переключаются в такой последовательности:
При установке Z-контроллера "OFF":
"BASS" (Уровень низких частот) -> "TREB" (Уровень высоких частот) -> "BAL" (Баланс
левый/правый) -> "FAD" (Баланс фронт/тыл) -> Исходный режим…
При установке Z-контроллера 1, 2 или 3:
"BAL" (Баланс левый/правый) -> "FAD" (Баланс фронт/тыл) -> Исходный режим…
Регулировка уровня низких частот
1. Нажимая клавишу А-М [2], выберите "BASS".
7
2. Поворот регулятора [15] по часовой стрелке увеличивает уровень низких частот, против – уменьшает.
* Заводская установка уровня – "0" (минимум – 6, максимум + 6).
3. Окончив регулировку, нажмите клавишу А-М [2] несколько раз, чтобы вернуться в исходный режим.
Регулировка уровня высоких частот
1. Нажимая клавишу А-М [2], выберите "TREB".
2. Поворот регулятора [15] по часовой стрелке увеличивает уровень высоких частот, против – уменьшает.
* Заводская установка уровня – "0" (минимум – 6, максимум + 6).
3. Окончив регулировку, нажмите клавишу А-М [2] несколько раз, чтобы вернуться в исходный режим.
Регулировка баланса левых и правых АС
1. Нажимая клавишу А-М [2], выберите "BAL".
2. Поворот регулятора [15] по часовой стрелке усиливает звук из правой акустической системы (R), против –
усиливает звук из левой акустической системы (L).
* Заводская установка – "0" (диапазон регулировки от L9 до R9).
3. Окончив регулировку, нажмите клавишу А-М [2] несколько раз, чтобы вернуться в исходный режим.
Регулировка баланса фронтальных и тыловых АС
1. Нажимая клавишу А-М [2], выберите "FAD".
2. Поворот регулятора [15] по часовой стрелке усиливает звук из фронтальных акустических систем (F),
против – усиливает звук из тыловых акустических систем (R).
* Заводская установка – "0" (диапазон регулировки от F9 до R9).
3. Окончив регулировку, нажмите клавишу А-М [2] несколько раз, чтобы вернуться в исходный режим.
Включение и выключение тонкомпенсации
Функция тонкомпенсации подчеркивает нижние и верхние частоты для воссоздания натурального тембра. Ее
рекомендуется включать при прослушивании на малой громкости.
1. Для включения тонкомпенсации нажмите клавишу А-М [2] и удерживайте более 1 секунды. На дисплее
появляется сообщение “LOUD ON”.
2. Для выключения тонкомпенсации нажмите клавишу А-М [2] и удерживайте более 1 секунды. Дисплей
покажет “LOUD OFF”.
Стр. 12
ОПЕРАЦИИ С РАДИО
Прослушивание радио
1. Для выбора режима радио нажимайте клавишу FNC [3]. На дисплее появляется частота или PS (название
радиостанции).
* PS - название радиостанции.
2. Для выбора диапазона нажимайте клавишу BND [13]. При каждом нажатии клавиши BND диапазоны
переключаются в следующей последовательности:
УКВ1 -> УКВ2 -> УКВ3 -> АМ (ДВ/СВ) -> УКВ1 ...
3. Для настройки на желаемую станцию нажимайте правую или левую сторону клавиши SRCH [14].
Настройка
Имеется три вида настройки: поисковая настройка, ручная настройка и предварительная настройка.
Поисковая настройка
Имеется два режима поисковой настройки: DX SEEK (настройка на все принимаемые станции по порядку) и
LOCAL SEEK (настройка только на станции c достаточно сильным сигналом).
1. Нажимая клавишу BND [13], выберите диапазон (УКВ или СВ/ДВ).
2. Настройтесь на станцию.
* Если на дисплее светится индикация "MANU", нажмите и удерживайте клавишу BND [13] более 1 секунды.
Индикация "MANU" погаснет и станет возможной поисковая настройка.
* Если на дисплее светится индикация "TA", происходит автоматический поиск станций, передающих
дорожную информацию.
DX SEEK
8
Чтобы осуществить автоматический поиск станции, нажмите правую или левую сторону клавиши SRCH [14].
При нажатии правой стороны клавиши SRCH [14] поиск происходит в направлении увеличения частоты, при
нажатии левой стороны - уменьшения частоты.
* Когда начинается поиск, на дисплее появляется индикация “DX”.
LOCAL SEEK
Если нажать правую или левую сторону клавиши SRCH [14] и удерживать более 1 секунды, выполняется
поисковая настройка в режиме LOCAL (настройка только на станции c достаточно сильным сигналом).
* Когда начинается поиск, на дисплее появляется индикация “LO”.
Ручная настройка
Имеется два способа: быстрая настройка и пошаговая настройка. В режиме пошаговой настройки частота
меняется каждый раз на один шаг. В режиме быстрой настройки Вы можете быстро установить желаемую
частоту.
1. Нажимая клавишу BND [13], выберите диапазон (УКВ или СВ/ДВ).
* Если на дисплее не светится индикация "MANU", нажмите и удерживайте клавишу BND [13] более 1 секунды.
Появится индикация "MANU" и станет возможной ручная настройка.
2. Настройтесь на станцию.
Быстрая настройка:
Нажмите правую или левую сторону клавиши SRCH [14] и удерживайте более 1 секунды.
Пошаговая настройка:
Кратко нажимайте правую или левую сторону клавиши SRCH [14].
Вызов предустановленной станции
В памяти аппарата имеется 24 позиции для хранения частот вещания радиостанций (по 6 в каждом из
диапазонов УКВ1, УКВ2, УКВ3 и АМ). Настроиться на одну из введенных в память (предустановленных)
станций можно, нажав соответствующую ее позиции клавишу.
1. Нажимая клавишу BND [13], выберите диапазон (УКВ или СВ/ДВ).
2. Чтобы вызвать введенную в память станцию, нажмите соответствующую ей клавишу [11].
* Чтобы ввести в память принимаемую в данный момент станцию, нажмите одну из клавиш предварительной
настройки [11] и удерживайте ее более 2 секунд.
Предварительная настройка вручную
1. Выберите желаемую станцию способом поисковой, ручной или предварительной настройки.
2. Чтобы ввести в память принимаемую в данный момент станцию, нажмите одну из клавиш предварительной
настройки [11] и удерживайте ее более 2 секунд.
Стр. 13
Автоматическое запоминание станций
Это функция введения в память до 6 станций, на которые последовательно происходит автоматическая
настройка. Если будет найдено менее 6-ти пригодных для запоминания станций, то ранее введенные данные
остаются в тех позициях памяти, в которые не была произведена запись.
1. Нажимая клавишу BND [13], выберите диапазон (УКВ или СВ/ДВ).
2. Нажмите клавишу AS [10] и удерживайте ее более 2 секунд. Хорошо принимаемые станции автоматически
запоминаются в соответствии с клавишами предварительной настройки [11].
Сканирование предустановленных станций
Эта функция осуществляет поочередную настройку на каждую из введенных в память станций. Она полезна,
когда Вы хотите найти желаемую станцию в памяти.
1. Нажмите клавишу PS [10].
2. Когда Вы услышите желаемую станцию, снова нажмите клавишу PS [10] для прекращения сканирования.
Примечание:
Учтите, что если Вы нажимаете и удерживаете клавишу PS [10] в течение 2 секунд или более,
включается функция автоматического запоминания и аппарат начинает вводить в память станции.
Заглушение звука
Эта функция используется для быстрого выключения звука.
Нажмите клавишу MUTE [16]. Звук заглушается и на дисплее появляется индикация "MUTE". Чтобы
восстановить звук, снова нажмите клавишу MUTE.
ОПЕРАЦИИ RDS
9
RDS (Система радиоданных)
Этот аппарат содержит RDS декодер, используемый при приеме станций, передающих RDS данные.
Система RDS позволяет приемнику выводить на дисплей название принимаемой в данный момент станции (PS),
а также автоматически переключаться на частоту, обеспечивающую лучший прием той же станции (если
таковая имеется), когда Вы перемещаетесь на большие расстояния (AF). Аппарат может также из любого
режима переключиться на прием дорожного объявления или программы заданного типа, передаваемой RDS
станцией. Кроме этого, если принимается EON (приоритетная) информация, эта информация разрешает
автоматическое подключение других предустановленных станций той же сети и прерывание приема станции
дорожной информацией от других станций (ТР). Эта функция может не работать в некоторых регионах.
Чтобы использовать функции RDS, необходимо установить приемник в режим УКВ.
AF: Alternative Frequencies (Альтернативные частоты)
PS: Programme Service Name (Название станции)
PTY: Programme Type (Тип программы)
EON: Enhanced Other Network (Приоритетная информация из других источников)
ТР: Traffic Programme (Дорожная информация)
* RDS-прерывание не работает в режимах АМ-приема и ТВ.
Функция AF (Альтернативные частоты)
Позволяет аппарату поддерживать оптимальный прием с помощью переключения на другие частоты той же
сети.
* Заводская установка этой функции - “включена”.
Выключение функции AF
Нажмите клавишу AF [9]. Индикатор “AF” на дисплее гаснет и функция AF выключается.
Включение функции AF
Нажмите клавишу AF [9]. Индикатор “AF” на дисплее загорается и функция AF включается.
Стр. 14
Функция REG (Местные программы)
Когда функция REG включена, принимается оптимальная местная станция.
Если эта функция выключена, то, когда вы въезжаете в новый район, принимая местную станцию предыдущего
района, приемник переключается на прием местной станции нового района.
* Заводская установка - “выключена”.
Примечания:
Эта функция не действует, когда принимаются национальные радиостанции типа ВВС 2 FM.
Включение и выключение REG производится при включенной функции AF.
Включение функции REG
Нажмите клавишу AF [9] и удерживайте более 1 секунды. Индикатор “REG” на дисплее загорается и функция
REG включается.
Выключение функции REG
Нажмите клавишу AF [9] и удерживайте более 1 секунды. Индикатор “REG” на дисплее гаснет и функция REG
выключается.
Ручная настройка на другую местную станцию той же сети
1. Эта функция работает при включенной функции AF и выключенной функции REG.
Примечание:
Эта функция действует, когда принимаются местные станции одной сети..
2. Нажав одну из клавиш предварительной настройки [11], вызовите местную станцию.
3. Если условия приема этой станции плохие, снова нажмите клавишу [11] c тем же номером. Приемник
переключается на другую местную станцию.
Функция ТА (Дорожные объявления)
Если включено ожидание ТА, Вы можете прослушивать дорожные объявления приоритетно, как только они
начинаются, независимо от режима, в котором находится аппарат. Возможна также автоматическая настройка
на ТР-станции (станции, передающие дорожную информацию).
* Эта функция работает только если на дисплее светится индикатор "ТР", то есть принимаемя RDS станция
время от времени передает дорожные объявления.
Включение ожидания ТА
Если Вы нажмете клавишу ТА [7], когда на дисплее высвечивается только “ТР”, на дисплее загорятся обе
индикации “ТР” и “ТА” и будет установлен режим ожидания ТА до начала дорожного объявления.
10
Когда начинается дорожное объявление, на дисплее появляется индикация “TRA INFO”. Если Вы нажмете
клавишу ТА [7] в процессе приема дорожного объявления, его прием отменяется и аппарат переходит в режим
ожидания ТА.
Отмена ожидания ТА
Если Вы нажмете клавишу ТА [7], когда на дисплее высвечиваются обе индикации “ТР” и “ТА”, индикация
“ТА” погаснет и режим ожидания ТА отменяется.
* Если "ТР" не высвечивается, нажатие клавиши ТА [7] запускает поиск ТР-станции (станции, передающей
дорожную информацию).
Поиск ТР-станции (станции, передающей дорожную информацию)
Если Вы нажмете клавишу ТА [7], когда индикация “ТР” отсутствует, то загорается индикация “ТА” и аппарат
автоматически настраивается на ТР-станцию.
Примечание:
Аппарат продолжает автоматический поиск, если не найдено ни одной ТР-станции. Чтобы прекратить
автоматический поиск, снова нажмите клавишу ТА [7].Индикация "ТА" погаснет.
Автоматическое запоминание ТР-станций (станций, передающих дорожную информацию)
Вы можете автоматически ввести в память до 6 ТР-станций. Если будет найдено менее 6-ти пригодных для
запоминания ТР-станций, то ранее введенные данные остаются в тех позициях памяти, в которые не была
произведена запись.
При светящейся индикации "ТА" нажмите клавишу АS [10] и удерживайте более 2 секунд. Хорошо
принимаемые ТР-станции автоматически запоминаются в соответствии с клавишами предварительной
настройки.
* Станции УКВ диапазона автоматически запоминаются только в поддиапазоне УКВ3. Если Вы попытаетесь
автоматически запомнить станции в УКВ1 или УКВ2, они все равно запомнятся в УКВ3.
PTY (Программа заданного типа)
Эта функция включает прослушивание радиопрограммы заданного типа (PTY) в момент ее начала, даже если
аппарат находится не в режиме радио.
* PTY-вещание производится не во всех странах.
* В режиме ожидания ТА ТР-станции имеют приоритет перед станциями, осуществляющими PTY-вещание.
Включение ожидания PTY
Нажмите клавишу PTY [8]. На дисплее появляется индикация “PTY” и устанавливается ожидание PTY. Когда
начнется программа заданного типа, этот тип высветится на дисплее.
Отмена ожидания PTY
Нажмите клавишу PTY [8] и удерживайте более 1 секунды. Индикация “PTY” на дисплее пропадает и ожидание
PTY отменяется.
Отмена прерывания PTY
Нажмите клавишу PTY [8] во время приема PTY, прервавшей исходный режим. Прерывание PTY отменяется и
аппарат возвращается в режим ожидания PTY.
Стр. 15
Выбор типа программы
1. Нажмите клавишу PTY [8]. Аппарат входит в режим выбора PTY.
2. Чтобы выбрать тип программы, нажмите нужную клавишу из числа клавиш предварительной настройки
[11] или поверните регулятор [15].
* Для удобства в соответствии с клавишами предварительной настройки уже введены в память следующие
типы:
N клавиши PTY
ENGLISH АНГЛИЙСКИЙ 1 NEWS Новости 2 INFO Информация 3 POP M Популярная музыка 4 SPORT Cпорт 5 СLASSICS Классическая музыка 6 M.O.R.M Легкая музыка
3. Через 7 секунд после выбора типа программы режим выбора PTY отменяется автоматически.
11
Поисковая настройка PTY
1. Нажмите клавишу PTY [8]. Аппарат входит в режим выбора PTY.
2. Выберите PTY.
3. Нажмите правую или левую сторону клавиши SRCH [14]. При нажатии правой стороны клавиши поиск
PTY происходит в направлении увеличения частоты, при нажатии левой стороны - уменьшения частоты.
* Если не найдено станций, передающих программу выбранного типа, аппарат возвращается в режим выбора
PTY.
Предварительная установка типа программы (PTY)
1. Нажмите клавишу PTY [8]. Аппарат входит в режим выбора PTY.
2. Чтобы выбрать тип программы, поворачивайте регулятор [15] по часовой стрелке или против.
Выбор производится из следующих 15 типов:
Английское название Содержание программы
NEWS
Новости
AFFAIRS
Текущие события
INFO
Информация (потребительская и др.)
SPORT
Спорт
EDUCATE
Образовательные программы
DRAMA
Драма (радиоспектакли)
CULTURE
Культура
SCIENCE
Наука и технология
VARIED
Разное (ток-шоу и т.д.)
POP M
Поп-музыка
ROCK M
Рок-музыка
M.O.R.M
Эстрада
LIGHT M
Легкая музыка
CLASSICS
Классика
OTHER M
Прочая музыка
3. Если нажать любую из клавиш предварительной настройки [11] и удерживать ее более 2 секунд, то
выбранный тип программы запоминается в соответствующей позиции предустановки.
Установка громкости для дорожных объявлений (ТА), экстренных сообщений (ALARM) и программ
заданного типа (PTY).
Установка громкости для ТА, ALARM и PTY производится во время прерывания обычного режима для приема
ТА, ALARM или PTY.
* Заводская установка - “15”.
В процессе приема ТА, ALARM или PTY регулятором [15] установите громкость на желаемый уровень (от 0 до
33).
* По окончании приема ТА, ALARM или PTY громкость вернется к уровню, который был до прерывания.
Стр. 16
ОПЕРАЦИИ С MD ПЛЕЙЕРОМ
Загрузка мини-диска
Вставьте мини-диск в загрузочное отверстие.
Примечания:
Никогда не вставляйте посторонние предметы в загрузочное отверстие.
Если МD вставляется с трудом, то, возможно, один диск уже загружен или аппарат требует
обслуживания.
Диски, не помеченные маркировкой MiniDisc, не могут воспроизводиться этим плейером.
Прослушивание диска, который уже загружен
Чтобы начать воспроизведение, выберите режим МD плейера с помощью клавиши FNC [3]. Воспроизведение
начнется автоматически. Если диск не загружен, на дисплее появляется индикация “NO DISC”.
12
Временный останов воспроизведения (пауза)
1. Для временного останова воспроизведения нажмите клавишу “Воспроизведение/пауза” [16]. На дисплее
появляется индикация “PAUSЕ”.
2. Чтобы возобновить воспроизведение, снова нажмите клавишу “Воспроизведение/пауза” [16].
Извлечение диска
Чтобы извлечь диск, нажмите клавишу извлечения [5] и удалите появившийся диск.
* Через 4 секунды после нажатия клавиши извлечения [5] автоматически устанавливается режим радио.
Выбор дорожки
При каждом нажатии левой или правой стороны клавиши SRCH [14] происходит переход к началу предыдущей
или следующей дорожки, соответственно. Первое нажатие левой стороны клавиши SRCH [14] вызывает
переход к началу текущей дорожки.
Ускоренное продвижение в прямом и обратном направлениях (FF/FB)
Ускоренное продвижение в прямом направлении:
Нажмите правую сторону клавиши SRCH [14] и удерживайте ее более 1 секунды.
Ускоренное продвижение в обратном направлении:
Нажмите левую сторону клавиши SRCH [14] и удерживайте ее более 1 секунды.
Функция ТОР
Эта функция позволяет воспроизвести первую дорожку текущего диска.
Чтобы проиграть первую дорожку (№ 1) диска, нажмите клавишу ТОР [13].
Сканирование
Сканирование позволяет проиграть первые 10 секунд всех дорожек, записанных на диске.
* Эта функция полезна, когда вы хотите найти желаемую дорожку.
1. Нажмите клавишу SCN [10]. На дисплее высвечивается индикация “SCN”.
2. Чтобы отменить режим сканирования, снова нажмите клавишу SCN [10]. Индикация “SCN” на дисплее
исчезает и возобновляется обычное воспроизведение.
Повторное воспроизведение
Эта функция делает возможным повторное воспроизведение выбранной дорожки.
1. Нажмите клавишу RPT [9]. На дисплее высвечивается индикация “RPT”.
2. Чтобы отменить режим повтора, снова нажмите клавишу RPT [9]. Индикация “RPT” на дисплее исчезает и
возобновляется обычное воспроизведение.
Воспроизведение в случайном порядке
Эта функция делает возможным воспроизведение в случайном порядке всех дорожек текущего диска.
1. Нажмите клавишу RDM [8]. На дисплее высвечивается индикация “RDM”.
2. Чтобы отменить режим воспроизведения в случайном порядке, снова нажмите клавишу RDM [8].
Индикация “RDM” на дисплее исчезает и возобновляется обычное воспроизведение.
Cтр. 17
7. УПРАВЛЕНИЕ ДРУГИМИ КОМПОНЕНТАМИ
ОПЕРАЦИИ С CD ЧЕЙНДЖЕРОМ
Режим CD чейнджера
Если к этому аппарату подключен продаваемый отдельно CD чейнджер при помощи кабеля C-BUS, то можно
осуществлять полное управление CD чейнджером с этого аппарата.
Чтобы начать воспроизведение, при помощи клавиши FNC [3] выберите режим CD чейнджера. Если
подключены два СD чейнджера, при помощи клавиши FNC [3] выберите желаемый CD чейнджер.
* Если на дисплее появилась индикация "NO MAGA", вставьте магазин в CD чейнджер. Пока чейнджер
загружает магазин, на дисплее светится сообщение "LOADING".
* Если на дисплее появилась индикация "NO DISC", извлеките магазин и вставьте диск в каждое отверстие.
Затем снова вставьте магазин в CD чейнджер.
ВНИМАНИЕ!
13
Воспроизведение CD-ROM (компакт-дисков для компьютеров) в CD чейнджере невозможно.
Примечание:
Относительно MD чейнджеров
Если используется MD чейнджер, установите режим чейнджера "А" (режим CD). Тогда MD чейнджер
может использоваться вместо CD чейнджера. Однако, названия при этом не будут выводиться на дисплей.
CD чейнджер не может быть подключен одновременно с MD чейнджером.
Временный останов воспроизведения (пауза)
1. Для временного останова воспроизведения нажмите клавишу Play/pause [16]. На дисплее появляется
индикация “PAUSE”.
2. Чтобы возобновить воспроизведение, снова нажмите клавишу Play/pause [16].
Выбор диска
Каждая из клавиш прямого выбора [11] соответствует диску, загруженному в магазин.
Выбор диска от 1 до 6
Нажмите соответствующую клавишу прямого выбора [11] (от 1 до 6), чтобы выбрать желаемый диск.
Выбор магазина от 1 до 3 (только если в магазине присутствует диск)
Нажимайте клавишу BND [13], чтобы выбрать желаемый магазин.
* Если диск не загружен в соответствующее отверстие магазина, то клавиша [11] не действует.
Выбор дорожки
При каждом нажатии левой или правой стороны клавиши SRCH [14] происходит переход к началу предыдущей
или следующей дорожки, соответственно. Первое нажатие левой стороны клавиши SRCH [14] вызывает
переход к началу текущей дорожки.
Ускоренное продвижение в прямом и обратном направлениях (FF/FB)
Ускоренное продвижение в прямом направлении:
Нажмите правую сторону клавиши SRCH [14] и удерживайте ее более 1 секунды.
Ускоренное продвижение в обратном направлении:
Нажмите левую сторону клавиши SRCH [14] и удерживайте ее более 1 секунды.
Функция ТОР
Эта функция позволяет вернуться к первой дорожке текущего диска.
При проигрывании дисков от 1 до 6
Нажмите клавишу прямого выбора [11] (от 1 до 6), соответствующую проигрываемому диску.
Выбор магазина от 1 до 3 (только если в магазине присутствует диск)
Нажимайте клавишу BND [13], чтобы выбрать желаемый магазин.
* Если диск не загружен в соответствующее отверстие магазина, то клавиша [11] не действует.
Сканирование
Сканирование позволяет проиграть первые 10 секунд всех дорожек, записанных на диске.
* Эта функция полезна, когда вы хотите найти желаемую дорожку.
1. Нажмите клавишу SCN [10]. На дисплее высвечивается индикация “SCN”.
2. Чтобы отменить режим сканирования, снова нажмите клавишу SCN [10]. Индикация “SCN” на дисплее
исчезает и возобновляется обычное воспроизведение.
Стр. 18
Сканирование дисков
При сканировании дисков поочередно проигрываются первые 10 секунд первых дорожек всех дисков,
содержащихся в текущем CD-чейнджере. Сканирование продолжается до тех пор, пока Вы не отмените его.
* Эта функция полезна, когда вы хотите найти желаемый диск.
1. Нажмите клавишу SCN [10] и удерживайте ее более 1 секунды. На дисплее высвечивается индикация
"DISC" и “SCN” и начинается сканирование дисков.
2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу SCN [10]. Индикация "DISC" и “SCN” на дисплее
исчезает и возобновляется обычное воспроизведение, начиная с текущей дорожки.
Повторное воспроизведение
Повторное воспроизведение выбранной дорожки продолжается до тех пор, пока Вы не отмените его.
14
1. Нажмите клавишу RPT [9]. На дисплее высвечивается индикация “RPT” и начинается повторное
воспроизведение текущей дорожки.
2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу RPT [9]. Индикация “RPT” на дисплее исчезает и
возобновляется обычное воспроизведение.
Повторное воспроизведение диска
По окончании воспроизведения всех дорожек диска оно автоматически возобновляется с первой дорожки.
Повторное воспроизведение диска продолжается до тех пор, пока Вы не отмените его.
1. Нажмите клавишу RPT [9] и удерживайте ее более 1 секунды. На дисплее высвечивается индикация “DISC"
и "RPT” и начинается повторное воспроизведение текущего диска.
2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу клавишу RPT [9] и удерживайте ее более 1 секунды.
Индикация “DISC" и "RPT” на дисплее исчезает и возобновляется обычное воспроизведение.
Воспроизведение в случайном порядке
Воспроизведение в случайном порядке всех дорожек диска продолжается до тех пор, пока Вы не отмените его.
1. Нажмите клавишу RDM [8]. На дисплее высвечивается индикация “RDM” и начинается воспроизведение
дорожек в случайном порядке.
2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу RDM [8]. Индикация “RDM” на дисплее исчезает и
возобновляется обычное воспроизведение.
Воспроизведение дисков в случайном порядке
Воспроизводятся случайно выбранные дорожки случайно выбранных дисков. Этот режим продолжается до тех
пор, пока Вы не отмените его.
1. Нажмите клавишу RDM [8] и удерживайте ее более 1 секунды. На дисплее высвечивается индикация
“DISC" и “RDM” и начинается воспроизведение дисков в случайном порядке.
2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу RDM [8] и удерживайте ее более 1 секунды.
Индикация “DISC" и “RDM” на дисплее исчезает и возобновляется обычное воспроизведение.
15
Стр. 19
8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Не включается
питание.
(Нет звука)
Перегорел плавкий
предохранитель.
Заменить на предохранитель того же номинала. Если
предохранитель снова перегорел, обратитесь за
консультацией по месту продажи.
Неправильный
электрический монтаж
Обратитесь за консультацией по месту продажи.
Отсутствует звуковой
выход при
подключении
усилителей или
активной антенны
Вывод для активной
антенны закорочен на
землю или требуется
избыточный ток для
для управления
усилителями или
антенной.
1. Выключите питание аппарата.
2. Отсоедините все провода от антенного вывода.
Проверьте с помощью омметра, не замкнут ли
какой-то из них на землю.
3. Включите питание аппарата.
4. Снова подсоединяйте по одному провода
управления каждого усилителя к антенному выводу.
Если усилители выключатся прежде, чем все
провода будут подсоединены, используйте внешнее
реле для подачи управляющего напряжения
(требуется дополнительный ток).
При нажатии клавиш
ничего не
происходит.
Дисплей не в порядке.
Произошел сбой в
работе
микропроцессора из-за
шумов или других
причин.
Выключите питание, затем нажмите клавишу OPEN [1] и
удалите СПУ.
С помощью тонкого стержня нажмите и удерживайте в
нажатом положении около 2 секунд кнопку перезапуска
(reset).
Рисунок Надпись: Кнопка перезапуска.
Разъемы СПУ или
основного блока
загрязнены.
Вытрите грязь мягкой тканью, смоченной чистящим
спиртом.
Мини-диск не
загружается
Другой мини-диск уже
загружен.
Извлеките мини-диск, прежде чем загружать другой.
Мини-диск
неправильно
ориентирован.
Вставьте мини-диск правильно.
Пропадание звука или
высокий уровень
шума
Мини-диск сильно
поцарапан или
покороблен.
Замените диск.
Плохой звук сразу
после включения
питания
Если машина стояла во
влажном месте, на
внутренних частях
могли осесть капельки
воды.
Дайте аппарату высохнуть в течение 1 часа при
включенном питании.
16
Стр. 20
9. ИНДИКАЦИЯ ОШИБОК НА ДИСПЛЕЕ
При возникновении ошибки на дисплей выводится одно из приведенных ниже сообщений. Для устранения
ошибки примите предлагаемые меры.
Индикация
ошибок на
дисплее
Возможная причина Меры по устранению
неисправности
МD плейер
ERROR 2
Диск застрял внутри МD деки и не
извлекается.
Отказ механизма МD деки.
Обратитесь за консультацией по
месту покупки.
ERROR 3 Диск не может воспроизводиться из-за
царапин или других повреждений.
Установите диск, не имеющий
царапин и других повреждений.
ERROR 6
Диск в МD деке не может
воспроизводиться из-за того, что он
перевернут.
Извлеките диск и загрузите
правильно.
В MD деку вставлен диск, не содержащий
записи.
Загрузите в MD деку диск,
содержащий запись.
CD/MD чейнджер
ERROR 2
Диск в CD/MD чейнджере не загружается. Отказ механизма CD/MD
чейнджера. Обратитесь за
консультацией по месту покупки.
ERROR 3
Диск в CD/MD чейнджере не может
воспроизводиться из-за царапин или
других повреждений.
Установите диск, не имеющий
царапин и других повреждений.
ERROR 6
Диск в CD/MD чейнджере не может
воспроизводиться из-за того, что он
перевернут.
Извлеките диск и загрузите
правильно.
Если описание ошибки на дисплее отличается от представленных выше, нажмите кнопку перезапуска (reset).
Если неисправность устранить не удается, выключите питание и обратитесь за консультацией по месту
продажи.
17
Стр. 21
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Секция радио
Система настройки: тюнер с кварцевой PLL синхронизацией
Принимаемые частоты: УКВ: от 87,5 до 108 МГц (с шагом 0,05 МГц)
СВ: от 531 до 1602 кГц (с шагом 9 кГц)
ДВ: от 153 до 279 кГц (с шагом 3 кГц)
Секция МD проигрывателя
Диапазон воспроизводимых частот: 20 Гц - 20 кГц (+ 2 дБ)
Отношение сигнал/шум: 90 дБ (1 кГц) IHF-A
Динамический диапазон: 85 дБ (1 кГц)
Гармонические искажения: 0,01 %
Общие характеристики
Максимальная выходная мощность 4 х 45 Вт (EIAJ)
Напряжение источника питания: 14.4 В пост.тока (допустимо от 10,8 до 15,6 В),
отрицательный полюс заземлен
Потребляемый ток: менее 15 А
Импеданс акустических систем от 4 до 8 Ом
Номинальный ток активной автоантенны: не более 500 мА
Масса:
Основной блок 1,5 кг
Габариты:
Основной блок 178 (шир) х 50 (выс) х 155 (глуб) мм
Примечания:
Закорачивание вывода питания активной антенны или использование активной антенны с током,
превышающим номинальное значение, может привести к повреждению внутренних схем. Всегда
пользуйтесь этим питанием только при номинальном токе.
Технические характеристики и конструкция постоянно совершенствуются и могут подвергаться
изменениям без уведомления.
18
Loading...