Clarion DXZ758RMC User Manual [ru]

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Радиоприемник

Система настройки: тюнер с PLL
синтезатором.
Принимаемые частоты:

FM : от 87,5 до 108 МГц (шаг 0,05 МГц)
MW : от 531 до 1602 к Гц (шаг 9 кГц)
LW : от 153 до 279 кГц (шаг 3 кГц)

СD проигрыватель

Система воспроизведения: система
звуковых компакт-дисков Digital Audio
Диапазон частот : от 5 Гц до 20 кГц (+-1 дБ)
Отношение сигнал/шум : 100 дБ (1 кГц) IHF-A
Динамический диапазон: 95 дБ (1 кГц)
Искажения : 0,01%

Режим MC

HQ: Приблизительно 265 минут, 66 треков
(по 4 минуты).
LP: Приблизительно 353 минут, 88 треков
(по 4 минуты).

Примечание:

* Технические характеристики и оформление могут изменяться без предупреждения с целью дальнейшего усовершенствования.

Общие

Выходная мощность : 4 х 31 Вт (DIN 45324,
14,4 B)

Напряжение питания : постоянный ток
14,4 В (допустимо от 10,8 до 15,6 В)

Ток потребления : не более 15 А
Сопротивление громкоговорителей : 4 Ом
(допустимо от 4 до 8 Ом)
Номинальный ток активной антенны : не
более 500 м А
Вес :
Основной блок — 1,6 кг
Пульт дистанционного управления — 40 г
(с батарейками).
Габаритные размеры :
Основной блок — 178 ( ширина) х 50
(высота) х 155 (глубина) мм
Пульт дистанционного управления — 44
(ширина) х 113 (высота) х 13 (толщина) мм

Руководство

по

эксплуатации

DXZ758RMC

АВТОМОБИЛЬНЫЙ
РАДИОПРИЕМНИК

RDS-EON FM/MW/LW

С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
КОМПАКТ-ДИСКОВ

CD/MP3/WMA/WMA/WMA,

УПРАВЛЕНИЕМ CeNET и
УСТРОЙСТВОМ ЗАПИСИ

MUSIC CATCHER

36

Фирма-изготовитель: «Clarion Co., Ltd.», Япония

22-3, Shibuya 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 150, Japan

- «Dongguan Clarion Orient Electronics Co., Ltd.», Китай;

- «Clarion Manufacturing Corporation of the Philippines», Филиппины;

- «Dispositivos de Precision Electronics, S.A. de C.V.», Мексика

http://insm.webzone.ru

Заводы: -«Clarion Co., Ltd.», Япония;

- «Clarion (Malaysia) Sdn., Bhd.», Малайзия;

- «Clarion (Taiwan) Manufacturing Co., Ltd», Тайвань;

- «Clarion Co.», Венгрия

Перевод

и оформление

Только аппаратура со значком RDS/EON на передней панели
обеспечена гарантийным сроком обслуживания в течение 1 года.

Вы приобрели автомобильный радио­приемник с проигрывателем компакт-дис­ковфирмы “Клэрион Лтд.”, Япония (“Clarion
Co., Ltd”, Japan). Модель Clarion DXZ758RMC
предназначена для приема радиопередач и
воспроизведения компакт-дисков в ав­томобильных аудиосистемах. Это изделие
широко известно в кругах истинных цени­телей высококлассного звука. Качество и
безопасность подтверждены множеством
тестов, проведенных как зарубежными, так
и российскими испытательными лабора­ториями.
Изготовитель в течение 3-х лет (срок службы)
после выпуска данного изделия обеспечивает

наличие комплектующих для проведения
ремонта и технического обслуживания, по
истечении которого эксплуатация и
техническое обслуживание продолжаются в
соответствии с действующими норматив­ными документами. Изделие остается
безопасным для жизни, здоровья человека и
окружающей cреды в течение всего срока
эксплуатации. Гарантийный срок — 1 год.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы приобрели аппаратуру надлежащего
качества, то, по российским законам, она не
подлежит возврату или обмену на аналогичный
товар других размера, формы и т.д.

Информация о Российской сертификации

АЯ46

№ сертификата Орган по Нормативные Наименование Срок
соответствия сертификации документы сертифицированной действия

продукции

РОСС ИЛ ФГУП «НПП» ГОСТ 17692-89, Автомобильные 5 лет
JP.АЯ46.ДО0332 “Циклон-тест” ГОСТ 28279-89, радио-, телепри-

ГОСТ 22505-97 емники с проигры-

вателями компакт­кассет, компакт/
мини-дисков и
МР-3 плеерами

ВНИМАНИЕ!

Эта модель содержит лазерную систему и
классифицируется как “лазерный продукт класса 1”.
В целях правильной эксплуатации внимательно
прочтите Руководство по эксплуатации и сохраните
его для дальнейшего применения. В случае
возникновения проблем с проигрывателем обращай­тесь, пожалуйста, на ближайшую АВТОРИЗОВАННУЮ
сервисную станцию. Не пытайтесь открывать корпус,
т.к. при этом Вы можете подвергнуться прямому
воздействию лазерного луча.

ВНИМАНИЕ!

9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

В случае ошибки выдается одно из следующих сообщений. Для разрешения проблем
следуйте приведенным ниже указаниям.

Сообщение об ошибке Причина Способ устранения

ERROR 2 CD застрял в лотке и не выходит. Дефект механизма СD проигрывателя.

ERROR 3 CD не может воспроизводиться Вставьте диск без царапин и деформации.

ERROR 6 CD вставлен обратной стороной Выньте диск и вставьте правильно.

ERROR 7 Нарушение формата флэш-памяти. Выполните стирание всего содержимого флэш-

ERROR 8 Сбой флэш-памяти. Выключите аппарат и зажигание, затем включите

ERROR 9 Ошибка во время записи, царапина Выключите аппарат и зажигание, затем включите

AMP GUARD Сработала схема защиты акусти- 1. Установите минимальную громкость. Работо-

ERROR 2 В CD чейнджер не вставлен диск. Ошибка механизма CD чейнджера. Обратитесь

ОБЩИЕ M.CATCHER CD/MP3/WMA

ERROR 3 CD в CD чейнджере не может Вставьте диск без царапин и деформации.

ERROR 6 CD в CD чейнджере вставлен Выньте диск и вставьте правильно.

CD чейнджер

ERROR 2 Диск в DVD чейнджере Ошибка механизма DVD чейнджера.

ERROR 3 Диск в DVD чейнджере не может Вставьте диск без царапин и деформации.

ERROR 6 Диск в DVD чейнджере вставлен Выньте диск и вставьте правильно.

ERROR P Ошибка родительского контроля. Настройте уровень родительского

DVD чейнджер

ERROR R Ошибка регионального кода. Выньте диск и вставьте диск с правильным

Если появляются иные сообщения об ошибках, нажмите кнопку перезапуска. Если проблема не устранилась, выключите
аппарат и обратитесь за консультацией по месту приобретения.

из-за царапин и т.п.

и не может воспроизводиться.

на диске, ошибка вследствие вновь, либо замените диск.
прерывистого звука.

ческой системы. При этом любая способность может также восстановиться при
регулировка громкости приведет к выключении и повторном включении громкости.
появлению этого сообщения. При срабатывании схемы защиты громкость

воспроизводиться из-за царапин и т.п.

обратной стороной и не может
воспроизводиться.

не воспроизводится. Обратитесь по месту приобретения аппарата.

воспроизводиться из-за царапин и т.п.

обратной стороной и не может
воспроизводиться.

Обратитесь по месту приобретения.

памяти.

вновь. Если неполадка не устраняется, выполните
стирание всего содержимого флэш-памяти.

акустической системы автоматически снижается.

2. Если звук продолжает пропадать, обратитесь
по месту приобретения аппарата.

по месту приобретения.

контроля.

кодом региона.

Применение регулировок и процедур управления,
не описанных в Руководстве по эксплуатации, может
привести к возникновению опасного излучения.

2

35

Настройка громкости ТА, ALARM
(экстренного сообщения) и PTY

Громкость ТА, экстренного сообщения
(ALARM) и PTY настраивается при прерывании
обычной работы в случае их приема.
* Исходное состояние — “15”.

При прерывании обычной работы в случае

приема ТА, экстренного сообщения (ALARM)
или PTY настройте желаемый уровень
громкости с помощью поворотного регулятора.
* По завершении приема ТА, экстренного
сообщения (ALARM) и PTY громкость
возвращается к прежнему уровню.

8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ

Неисправность Причина Способ устранения

Аппарат не включается Перегорел предохранитель. Замените предохранитель
(нет звука). новым того же номинала.

При совместной работе Замыкание на корпус провода Выключите аппарат и проверьте все .
аппарата с усилителями включения усилителя, либо необходим провода на замыкание. Если провод
отсутствует звук. слишком большой ток. включения усилителя замыкается на

При нажатии клавиш Сбой микропроцессора в Выключите аппарат,
ничего не происходит. результате помех и т.п. нажмите на клавишу открытия и

Неправильные Загрязнение разъемов СПУ Сотрите грязь мягкой тканью,
показания дисплея. или основного блока. смоченной спиртом.

Отсутствует звук Сработала схема защиты громкоговорителя. 1. Проверьте подсоединение акустической

Отсутствует звук Загружен несовместимый диск Открыв откидную панель, нажмите и

или попал посторонний предмет. удерживайте клавишу [ ] в течение 3 или

Звук прерывистый или Диск загрязнен. Протрите диск мягкой тканью.
зашумленный. Диск сильно поцарапан или Замените диск.

Звук прерывается или пропадает. Неправильное кодирование файлов Правильно осуществляйте кодирование.

Некачественный звук При парковке в сыром Перед включением дайте
после включения. месте на внутреннюю оптику аппарату просохнуть в течение

Неправильное имя файла. Неверная файловая система. Пользуйтесь файловой системой ISO9660

Не воспроизводится список Неправильные имя или расширение Для имен файлов MP3/WMA пользуйтесь
воспроизведения (плей-лист). файла. только алфавитно-цифровыми символами

Неправильное подключение. Обратитесь за консультацией

На диске нет файлов MP3/WMA. Правильно записывайте на диск файлы

Файлы не распознаются как MP3/WMA. Правильно осуществляйте кодирование.
Неверная файловая система. Пользуйтесь файловой системой ISO9660

деформирован.

MP3/WMA.

могли попасть капельки воды.1 часа.

по месту приобретения аппарата.

корпус, обмотайте его изолентой.

снимите СПУ.Тонким предметом
нажмите на кнопку перезапуска
на время около 2 секунд.

Кнопка перезапуска

системы.

2. Уменьшите громкость звука. Работоспо-

собность может восстановиться при
выключении и последующем включении
аппарата.

3. Если звук пропадет вновь, обратитесь по
месту приобретения аппарата.

более секунд. Посторонний предмет будет
вытолкнут.

MP3/WMA.

уровня 1, 2, 3 или системой JOULIET или
Romeo.

уровня 1, 2, 3 или системой JOULIET или
Romeo.

Список воспроизведения должен иметь
расширение «.M3U».

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ..................... 3

Содержание

Откидная панель ............................... 3

Обращение с компакт-дисками ...... 4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ................ 4

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ .......................... 5

Наименования и назначение клавиш .... 5

Основные операции с клавишами
при подключении к аппарату

дополнительного оборудования ...... 6

Индикаторы дисплея ......................... 7

ЖК экран ............................................. 8

4. СПУ (Съемная панель

управления) ........................................ 8

5. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ ..................................... 9

Установка батареек .......................... 9

Назначение кнопок пульта

дистанционного управления ............. 11

6. УПРАВЛЕНИЕ ................................. 11

Основные операции ........................... 11

Прием радиопередач ......................... 13

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Данный аппарат предназначен только для
4-колесных автомобилей. Недопустима его

установка на тракторы, автопогрузчики,
бульдозеры, внедорожные автомобили, 2­или 3-колесные мотоциклы, катера и другие
специальные транспортные средства.

2. Если в салоне автомобиля слишком
холодно, а проигрыватель включается после
включения отопления, на диске или деталях
оптики проигрывателя может осесть
конденсат, что сделает воспроизведение
невозможным. Если конденсат осел на
диске, вытрите его мягкой тканью. Если
конденсат осел на деталях оптики проигры­вателя, не включайте его по меньшей мере
1 час. Конденсат испарится, и работоспо­собность восстановится.

3. При езде по ухабистой дороге звук CD может
прерываться вследствие сильной вибрации.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ
ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ОДОБРЕНИЯ
ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ ВЕДЕТ К
ПРЕКРАЩЕНИЮ ГАРАНТИИ.

Откидная панель

Данная модель снабжена откидной панелью,
что позволило увеличить размер дисплея.
Воспользовавшись откидной панелью,
обязательно закройте ее.

RDS (Система Радиоданных) ........... 14

Воспроизведение

в режимах CD/MP3/WMA ................... 18

MP3/WMA ............................................. 18

Управление музыкальной памятью

MUSIC CATCHER ............................... 21

Общие для всех режимов операции ..... 23

Режим настройки дисплея ............... 23

Режим настройки .............................. 25

Прочие операции ................................ 27

7. УПРАВЛЕНИЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ

УСТРОЙСТВАМИ ............................... 28

Управление CD чейнджером ............ 28

Управление телевизором ................. 30

Цифровое радиовещание/
Управление

цифровым тюнером DAB .................. 31

8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ ........... 35

9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ...... 35

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................ 36

Открывая и закрывая откидную панель,
соблюдайте осторожность, чтобы не за­щемить пальцы. Их можно травмировать.

ВНИМАНИЕ!

1. По соображениям безопасности всегда
закрывайте откидную панель перед дли­тельным перерывом или прежде, чем вы­нуть ключ зажигания. Если Вы вынули ключ
зажигания при открытой откидной панели,
она не закроется.

2. Перед закрытием откидной панели мо­жет послышаться звук защитного меха­низма. Это не является признаком неис­правности.

3. Если Вы двигали откидную панель рукой,
она может разболтаться. Чтобы устранить
это, включите аппарат и закройте откидную
панель, нажав клавишу [

4. После извлечения диска откидная панель
закрывается автоматически. Если при
закрытии ей помешает какое-либо пре­пятствие, то сработает защитный механизм,
и откидная панель вернется в открытое
состояние. В таком случае устраните

препятствие и нажмите клавишу [

5. Чтобы не поцарапать диск, при его
установке или извлечении следите за
направляющими кругами 12 или 8 см на
лотке.

].

].

3

Обращение с компакт-дисками

Пользуйтесь только компакт- дисками с
маркировкой вида:

или .

Не пользуйтесь дисками нетрадиционной
формы (в виде сердца, восьмигранными и
т.п.).
Некоторые CD, записанные на CD-R или CD-
RW, не смогут воспроизводиться.

Обращение

• В отличие от обычных музыкальных CD,
диски CD-R и CD-RW легко портятся при высокой
температуре и влажности, и некоторые из них
не смогут воспроизводиться. Таким образом,
не следует долго хранить их в машине.

• У новых дисков могут быть шероховатые
края. В таких случаях проигрыватель может
не работать или звук будет прерывистым.
Чтобы выровнять края диска, воспользуйтесь
чем-либо наподобие шариковой ручки.

Шариковая ручка

Шероховатости

• Ни в коем случае не наклеивайте на диск
этикеток и не надписывайте диск ручкой
или карандашом.

• Ни в коем случае не вставляйте компакт-
диск, если к нему приклеилась липкая лента

или что-либо подобное. Если Вы вставите
такой диск, то может оказаться невоз­можным извлечь его из проигрывателя, а
проигрыватель может быть поврежден.

• Не пользуйтесь компакт-дисками, на
которых имеются большие царапины,
деформации, трещины и т.п. Воспроизве­дение такого диска может привести к
нарушению функционирования и выходу
аппарата из строя.

• Чтобы извлечь диск из коробки, нажмите
в центре коробки и, бережно держа диск за
края, поднимите его.

• Не пользуйтесь имеющимися в продаже
защитными приспособлениями для дисков,
дисками со стабилизаторами и т.п. Это диск
может привести к повреждению диска, а
механизм проигрывателя может выйти из
строя.

Хранение

• Не подвергайте диск воздействию
прямого солнечного света или нагреву.

• Берегите диск от воздействия избы-
точной влажности и пыли.

• Не держите диск возле обогревателей.

Очистка

• Чтобы стереть отпечатки пальцев и пыль,
протрите диск мягкой тканью в направлении
от центра к краям.

• Не пользуйтесь при очистке компакт­диска никакими растворителями наподобие
имеющихся в продаже очистителей, анти­статиков или разбавителей.

• В случае применения специального
очистителя для компакт-дисков просушите
диск, прежде чем прослушивать его.

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Основной блок

[PS/AS], [

Клавиша открытия

Поворотный регулятор

[ ], [ ]

4

]

[ADJ]

[A-M]

[SRC]

[SCN]

[RPT]

[PLAY LIST], [ERASE]

Датчик освещенности

Датчик приемника ИК
сигналов

[RDM]

Клавиши
прямого

доступа

[DN]

[UP]

[COLOR]

[BND]

[TA]

[ ]

[DISP]

[

[TITLE]

[

[ADF]

[

[REC]

* Подробнее режим ТА описан в разделе
“RDS (Система радиоданных)” настоящего
руководства.

• •

• Включение режима ожидания ТА

• •

• •

• Выключение режима ожидания ТА

• •

• •

• Поиск станции ТР

• •

Примечания:

* Если нет приема станции с дорожной программой, аппарат
прекращает поиск.
* Если принимается передаваемая станцией RDS дорожная
программа, индикатор «ТР» может светиться. В данном
случае для поиска ТР нажмите клавишу [ TA]. Для возврата в
предыдущий режим еще раз нажмите клавишу [ TA].

INFO (Объявления)

В режиме ожидания INFO в случае приема
выбранной информационной программы
приемник автоматически переключится на нее.

••

• Включение режима ожидания INFO

••

Если нажать и в течение 1 секунды или больше
удерживать клавишу [TA], на дисплее появится
индикация “INFO”, а приемник перейдет в
режим ожидания INFO. Если начинается прием
выбранной информации, объявление появ­ляется на дисплее. Если нажать и в течение 1
секунды или более удерживать клавишу [TA]
во время приема объявления, прием прекра­щается, и приемник возвращается в режим
ожидания INFO.

••

• Выключение режима ожидания INFO

••

Для выключения режима ожидания INFO
следует нажать и в течение 1 секунды или
больше удерживать клавишу [TA].

••

• Выбор информации

••

Режим предназначен для включения и
выключения прерывания по приему инфор­мации. Вы можете включить прерывания
для 6 типов информации. Можно выбрать
любой из следующих 6 типов:

Название Тип информации

WARNING Предупреждения
NEWS Новости
TRAVEL Дорожная обстановка
WEATHER Погода
EVENT Обзор событий
SPECIAL Специальный

1. В зависимости от модели выполните

следующие действия:
Нажмите и в течение не менее чем 1
секунды удерживайте клавишу [ADJ], чтобы
пеерйти в режим RDS.

2. С помощью клавиши [
“INFO SEL ”, а затем нажмите клавишу [
чтобы включить режим выбора информации
“INFO SEL”.

3. С помощью клавиш [

выберите тип информации. Можно выбрать
один из 6 типов:

]/[ ] выберите

],

] или [ ]

TRAVEL WARNING NEWS
WEATHER EVENT SPECIAL
TRAVEL …

4. С помощью поворотного регулятора выбе­рите “ON” (вкл.) или “OFF” (выкл.) для выб-
ранного типа информации.

5. НАжмите клавишу [ ], чтобы сохранить
настройку в памяти.

6. Нажмите клавишу [ADJ] для возврата в
предыдущий режим.

Тип программы (PTY)

В данном режиме можно прослушивать
программы выбранного типа вне зависи­мости от функционального режима.
* Для DAB и RDS можно выбирать общие
типы программ.
* Если принимаются программы типа,
выбранного и для DAB и для PTY, приоритет
имеет принятая первой.
* В режиме ожидания INFO станции INFO
имеют приоритет перед станциями PTY.
* В режиме ожидания TA станции TA имеют
приоритет перед станциями PTY.

* Подробнее режим PTY описан в разделе
“RDS (Система радиоданных)” настоящего
руководства.

••

• Включение режима ожидания PTY

••

••

• Выключение режима ожидания PTY

••

••

• Выключение прерывания по PTY

••

••

• Выбор PTY

••

••

• Поиск PTY

••

••

• Память предварительных настроек PTY

••

Экстренные сообщения

Любой режим работы может быть прерван
экстренными сообщениями. На дисплее
появляется индикация “ALARM” (тревога),
и принимается сообщение.
* Подробнее режим экстренных сообщений
описан в разделе “RDS (Система радио-
данных)” настоящего руководства.

• Выключение приема экстренного

сообщения

Чтобы прервать экстренное сообщение,
нажмите кнопку [AF].

Переключение языка названий
PTY

Можно выбрать один из 4-х языков
(английский, немецкий, шведский или

французский), на котором будут
выводиться названия типов программ.

* Исходное состояние — «ENGLISH»
(английский).
* Подробнее см. «Переключение языка
названий PTY и объявлений» в разделе
«Система радиоданных RDS».

33

течение 1 секунды или более клавишу [ ]/
[ ].

3. Когда приемник настраивается на
радиостанцию DAB, на дисплее появляется
индикация “DAB”.
* Если приемник не обнаружит станций DAB,
поиск прекращается. Дисплей возвраща­ется в предыдущее состояние.

Ручная настройка

1. С помощью клавиши [SRC] переклю­читесь в режим цифрового тюнера DAB.

2. Нажмите и не менее 1 секунды удер­живайте клавишу [BND]. На дисплее
появляется индикация “MANU” (ручная).

3. Сдвиньте вверх или вниз и удерживайте в
течение 1 секунды или более клавишу [
* Если в течение 7 секунд ничего не предпри­нимается, ручная настройка прекращается,
а дисплей возвращается в предыдущее
состояние.

]/[ ].

Переключение программ

1. С помощью клавиши [SRC] настройтесь
на станцию DAB.

2. Переключайте программы с помощью
клавиши [

Примечание:

В зависимости от станции названия программ могут быть
одинаковыми.

]/[ ] .

Сканирование программ

В данном режиме сканируются все прини­маемые от данной станции DAB программы
с прослушиванием 10-секундных фрагмен­тов каждой. Это удобно при поиске нужной
программы.

1. С помощью клавиши [SRC] настройтесь
на станцию DAB.

2. Следующая операция выполняется в
зависимости от подключенной модели.
Нажмите клавишу [PS/AS]. Появляется
индикация “SERVICE SCN” (сканирование
сервисов), и аппарат выдает по 10 секунд
вещания для каждой программы. При скани­ровании на дисплее отображаются названия
программ.

3. Чтобы остановить сканирование при нас­тройке на нужную программу, нажмите
клавишу [PS/AS].

Ручная запись в память

Для программ DAB аппарат имеет режим
ручной памяти. Для кнопок прямого доступа
можно назначить до 18 программ (по 6 прог­рамм на каждую — [M1], [M2], [M3]).

1. С помощью клавиши [SRC] переклю­читесь в режим цифрового тюнера DAB.

32

2. Нажмите клавишу [BND], чтобы выбрать
один из вышеописанных вариантов.

3. Сдвигайте клавишу [
вниз, чтобы настроиться на станцию.

4. Нажмите и не менее 2 секунд удерживайте

клавишу прямого доступа (с 1-й по 6-ю), что­бы записать программу.

Примечание:

* Прерывающая программа (PTY или INFO) не может
записываться в ручную память.

]/[ ] вверх или

Вызов предварительных
настроек

1. С помощью клавиши [SRC] переклю­читесь в режим цифрового тюнера DAB.

2. Нажимайте клавишу [BND], чтобы
переключать дисплей в следующем порядке:

[M1]

3. Чтобы вызывать программы предвари-

тельной настройки, нажимайте клавиши
прямого доступа.

Примечание:

* При нажатии и удержании в течение не менее чем 2 секунд
клавиш прямого доступа принимаемая в данный момент
программа записывается в ручную память.

[M2] [M3] [M1]...

Режим альтернативной
частоты AF

В этом режиме приемник переключается на
другую частоту вещания той же радиове­щательной сети с целью достичь оптималь­ного качества.

* Исходное состояние — “ON” (“вкл.”).
* Если качество приема падает, на дисплее

появляется индикация “SEARCH”, а приемник
ищет ту же программу на другой частоте.

* Подробнее режим AF описан в разделе “ RDS
(Система радиоданных) ” настоящего

руководства.

• •

• Включение AF

• •

• •

• Выключение AF

• •

• •

• Переключение AF между RDS И DAB

• •

Если одна и та же программа передается
как по RDS, так и по DAB, а режим AF вклю­чен, приемник автоматически переключа­ется на вещание с наилучшим качеством.

Дорожные объявления (ТА)

В режиме ожидания ТА при начале дорожного
объявления оно имеет приоритет над всеми
режимами. Возможна также
автоматическая настройка на дорожную
программу (ТР).
* Этот режим возможен только при све­чении на дисплее индикации «ТР». Если она
есть, это означает, что принимаемая радио­станция DAB или RDS имеет дорожную прог­рамму.

С открытой откидной панелью

Отверстие для CD

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ

Наименования и назначение клавиш

Примечания:

1. При чтении данного раздела сверяйтесь с рисунками раздела 2 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ» (см. выше).

2. MC — сокращение от MUSIC CATCHER (музыкальная память).

3. ADF — сокращение от Anti Distortion Filter (фильтр искажений).

Клавиша открытия

• Данная клавиша предназначена для
открытия СПУ при нажатии на нее до упора.

Клавиша [PS/AS], [ ]

• В режимах CD/MP3/WMA/WMA/WMA, MC
— воспроизведение или пауза CD.

• В режиме радио — для сканирования
предустановленных настроек.

• При нажатии и удержании выполняется
автоматическая запись.

• Для подтверждения при выполнении
различных настроек.

Датчик приемника ИК сигналов

• Для приема сигналов пульта дистанцион­ного управления. Диапазон приема — 30° в
любом направлении.

Датчик освещенности

• Этот датчик определяет яркость освеще­ния в салоне автомобиля. При установке
регулятора затемнения дисплея в режим
«AUTO» яркость дисплея регулируется в
соответствии с показаниями датчика.

Клавиша [TA]

• Для включения режима ожидания дорож­ных объявлений (ТА).

Клавиша [

• Для выдвижения вставленного в аппарат

CD.

• Для открытия откидной панели и уста­новки CD в отверстие для CD.

Клавиша [DISP]

• Для переключения режимов дисплея
(главный вид, дополнительный вид, точное
время).

• При нажатии и удержании в течение 1

]

секунды или более — для переключения
дисплея в режим настройки.

Клавиша [TITLE]

• Для переключения типа заголовков.

• При нажатии и удержании в течение 1

секунды или более — для перехода в режим
ввода заголовков.

Клавиша [ADF]

• Для выбора одного из четырех типов зву­ковых характеристик, записанных в памяти.
Клавиша [REC]

• При нажатии клавиши во время воспро­изведения CD воспроизводимый в данный
момент трек запишется в MC (режим

TRACK REC).

• При нажатии и удержании в течение 2
секунд или более во время воспроизведе­ния CD все треки запишутся в MC (режим

DISC REC).

Клавиша [COLOR]

• Для cмены цвета дисплея.

Клавиша [BND]

• В режиме радио — переключение
диапазонов.

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды или более — переключение
поисковая / ручная настройка.

• В режиме CD/MP3/WMA, MC — воспроиз­ведение первого трека.

• В режиме CD/MP3/WMA при нажатии и
удержании в течение 1 секунды или более
— переключение типа воспроизводимых
треков.

Клавиши [UP], [DN]

• Выбор каталога (только режимы MP3/
WMA дисков и MC).

5

Клавиши прямого доступа

• В режиме радио — для записи станций в
память или их непосредственного вызова.

Клавиша [PLAY LIST], [ERASE]

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды — включение/выключение режима
списка воспроизведения, или плей-листа
(только режим MP3/WMA дисков).

• В режиме MC — стирание треков или
каталогов.

• При нажатии и удержании в течение 2
секунд — переход в режим ALL ERASE
(стирание всего содержимого памяти).

Клавиша [RDM]

• В режиме CD/MP3/WMA и MC — для вос­произведения в случайном порядке.

• При нажатии и удержании в течение 1 се­кунды — для воспроизведения в случайном
порядке каталогов (режимы MP3/WMA диска
и MC).

Клавиша [RPT]

• В режиме CD/MP3/WMA и MC — для
повторного воспроизведения.

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды — для повторного воспроизведения
каталога (режимы MP3/WMA диска и MC).

Клавиша [SCN]

• В режиме CD/MP3/WMA и MC — для
воспроизведения cо сканированием и
прослушивания по 10 секунд каждого из
треков.

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды — для воспроизведения в со скани­рованием каталогов (режимы MP3/WMA
диска и MC).

Клавиша [SRC]

• При нажатии клавиши аппарат включается.

• При нажатии и удержании более 1 секунды

аппарат выключается.

• Для переключения режимов работы: радио,
CD и т.д.

Клавиша [A-М]

• Для переключения звуковых режимов —
уровень громкости сабвуфера, низкие/
высокие, баланс левый/правый или фронт/тыл.

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды или более — включение/выключе­ние режима MAGNA BASS EXTEND.

Клавиша [ADJ]

• Для включения/выключения режима альтер­нативной частоты (AF).

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды или более — для включения режи­ма приема радиовещания RDS (только в
режимах приема радиопередач и цифрового
тюнера DAB).

Клавиша [

• В режиме радио — выбор станции, в ре­жиме CD/MP3/WMA, MC — выбор трека.

• С помощью этой клавиши осуществ­ляются различные настройки.

• При сдвиге вверх или вниз и удержании в
этом положении в течение 1 секунды и более
— ускоренное продвижение в прямом или
обратном направлении.

Поворотный регулятор

• Для регулировки громкости путем его
вращения по часовой стрелке и против нее.

• Для выполнения различных регулировок
в режиме настройки.

Отверстие для установки компакт-диска

• Гнездо для установки CD

]/ [ ]

Основные операции с клавишами при подключении к аппарату
дополнительного оборудования

• •

•

При подключении CD/DVD чейнджера

• •

* Подробно см. в разделе “Управление CD чейнджером”. При
использовании DVD чейнджера необходимо обратиться к его
инструкции по эксплуатации.

Клавиша [ ]

• Воспроизведение/пауза CD или DVD.

Клавиша [DISP]

• Для переключения режимов дисплея
(главный вид, дополнительный вид, точное
время).

Клавиша [TITLE]

• Для переключения заголовков.

• При нажатии и удержании в течение 1

секунды или более — для ввода или
прокрутки заголовка.

Клавиша [BND]

• Переход к следующему по порядку диску.

Клавиши [UP], [DN]

• Для выбора диска.

Клавиша [RDM]

• Для воспроизведения в случайном

6

порядке.

• При нажатии и удержании — для вос­произведения всех дисков в случайном
порядке.

Клавиша [RPT]

• Для повторного воспроизведения.

• При нажатии и удержании — для повтора

всех дисков.

Клавиша [SCN]

• Для воспроизведения cо сканированием
и прослушивания по 10 секунд каждого из
треков.

• При нажатии и удержании — сканиро­вание всех дисков.

Клавиша [

• Повтор трека/переход к следующему
треку при прослушивании диска.

• При сдвиге вверх или вниз и удержании в
этом положении в течение 1 секунды и более
— ускоренное продвижение в прямом или
обратном направлении.

], [ ]

6 в каждом диапазоне — TV1 или TV2).

1. Нажмите клавишу [BND] и выберите
диапазон (TV1 или TV2).

2. Выберите нужный канал с помощью
клавиш прямого доступа.
* Чтобы записать станцию в память пред-

варительных настроек, нажмите и в тече­ние 2 секунд или более удерживайте одну
из клавиш прямого доступа.

Запись в память вручную

1. Настройтесь на нужный канал путем
поисковой или ручной настройки или вызвав
его из памяти предварительных настроек.

2. Нажмите одну из клавиш прямого доступа
и удерживайте ее в течение как минимум 2
секунд, чтобы записать канал в память
предварительных настроек.

Автоматическая запись

При автоматической записи запоминаются
первые 6 ТВ каналов, найденных при
автоматическом поиске. Если найдено
меньше 6 каналов с качественным
сигналом, то ранее настроенные каналы
остаются за теми кнопками, которым не
было назначено новых каналов.

1. Нажмите клавишу [BND] и выберите
диапазон (TV1 или TV2).

2. Нажмите клавишу [PS/AS] и удерживайте
ее в течение 2 секунд или более. Каналы с
хорошим качеством сигнала автоматически
записываются в память предварительных
настроек.
* Если автоматическая запись выполняется
в диапазоне FM, то станции записываются
в FM3, даже если выбран FM1 или FM2.

Сканирование предварительных
настроек

При сканировании осуществляется после­довательная настройка на каналы, запи-

санные в память предварительных настро­ек. Это удобно при поиске нужного канала в
памяти.

1. Нажмите клавишу [PS/AS]

2. После настройки на нужный канал

нажмите клавишу [PS/AS] еще раз, чтобы
перейти к просмотру.

Примечание:

* Не нажимайте клавишу [PS/AS] дольше 2 секунд, иначе
включится функция автоматической записи, и приемник
приступит к записи станций.

Настройка зоны приема
телепередач

При выборе зоны приема телепередач
изменяются настройки ТВ тюнера.

1. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы пере­ключиться в режим выбора настроек.

2. С помощью клавиши [
“TV AREA ”.

3. С помощью поворотного регулятора
выберите зону приема.

4. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы вернуться
в предыдущий режим.

]/[ ] выберите

Настройка разделения
телеканалов

При настройке разделения телеканалов из­меняются настройки приема для подклю­ченной к ТВ тюнеру ТВ антенны.

1. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы пере­ключиться в режим выбора настроек.

2. С помощью клавиши [ ]/[ ] выберите
“TV DIVER”.

3. С помощью поворотного регулятора
выберите “ON” («вкл.») или “OFF” («выкл.»).

••

• ON : Включается настройка приема.

••

••

• OFF : Настройка выключается.

••

4. Нажмите клавишу [TITLE], чтобы
вернуться в предыдущий режим.

Цифровое радиовещание / Управление цифровым тюнером DAB

Режим управления DAB

Если подключить с помощью кабеля CeNET
цифровой тюнер DAH913 или DAB923 (при­обретается отдельно), всеми его режимами
можно управлять с данного аппарата.

Прослушивание цифрового
радиовещания

1. С помощью клавиши [SRC] переклю­читесь в режим цифрового тюнера DAB.

2. Если аппарат принимает радиовещание DAB,
дисплей переключается в следующем порядке:

Частотный канал Значок сервиса

Переключение дисплея

Переключаться между главным видом

(значок сервиса) и вспомогательным (тип

программы PTY) можно при помощи
клавиши [DISP], нажав и удерживая ее не
менее 1 секунды.

значок сервиса

Примечание:

* Вид дисплея в обычном режиме приема и в режиме приема
предварительной настройки при приеме радиовещания DAB
совпадает.
* Количество программ и расписание радиовещания зависит
от радиостанции DAB.
* Если мощность сигнала DAB падает, громкость звука
уменьшается.

PTY

Поисковая настройка

1. С помощью клавиши [SRC] переклю­читесь в режим цифрового тюнера DAB.

2. Сдвиньте вверх или вниз и удерживайте в

31