Clarion DXZ758RMC Owners Manual [de]

Owner’s manual / Mode d’emploi
Bedienungsanleitung / Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing / Manual de instrucciones
Bruksanvisning / Manual de instruções

DXZ758RMC

CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control
& Music Catcher

•

Récepteur CD/MP3/WMA / Contrôle CeNet et
Music Catcher

•
CD/MP3/WMA-Receiver mit CeNET-Steuerung
und Music Catcher

•

Lettore CD/MP3/WMA / Comando CeNET con Music
Catcher

•

CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control & Mu­sic Catcher

•

Receptor de CD/MP3/WMA / Control CeNet y Music
Catcher

•
CD/MP3/WMA-spelare/CeNET Control & Music
Catcher

•

CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control & Mu­sic Catcher

Thank you for purchasing this Clarion product.

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and
is classified as a “CLASS 1 LASER
PRODUCT”. To use this model properly,
read this Owner’s Manual carefully and keep
this manual for your future reference. In
case of any trouble with this player, please
contact your nearest “AUTHORIZED service
station”. To prevent direct exposure to the
laser beam, do not try to open the enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder,
at der anvendes laserstråler af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets
yderside kan blive udsat for utilladelig
kraftig stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF
FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL
APPARATER MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i
apparatet, at man kan komme til at udsaætte
sig for laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten
som avger laserstrålning överstigande
gränsen för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä
silmille vaarallista lasersäteilyä.

∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment.
∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment).
∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.
∗ This manual includes the operating procedures of the CD changer, DAB and TV tuner connected

via the CeNET cable. The CD changer and TV tuner have their own manuals, but no explanations
for operating them are described.

2 DXZ758RMC

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts.

∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung von Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch.
∗ Nach der Lektüre dieser Anleitung sollte sie griffbereit aufbewahrt werden (z. B. im

Handschuhfach).

∗ Kontrollieren Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte und bewahren Sie sie zusammen mit

dieser Anleitung auf.

∗ Diese Anleitung enthält Hinweise zur Bedienung eines über CeNET-Kabel angeschlossenen

optionalen CD-Wechslers, DAB und TV-Tuners. Die mit dem CD-Wechsler und TV-Tuner
gelieferten Anleitungen enthalten keine Bedienungshinweise.

Inhalt

1. WARNHINWEISE .......................................................................................................................... 84

Schrägkonsole ............................................................................................................................... 84

Handhabung von CDs ................................................................................................................... 85

2. REGLER .......................................................................................................................................... 5

3. BENENNUNGEN .......................................................................................................................... 86

Bezeichnung der Tasten und ihrer Funktionen .............................................................................. 86

Wichtigste Tastenfunktionen bei angeschlossenen externen Geräten .......................................... 87

Anzeigeelemente im Display ......................................................................................................... 88

LCD-Display .................................................................................................................................. 88

4. DCP ............................................................................................................................................... 89

5. FERNBEDIENUNG ....................................................................................................................... 90

Einlegen der Batterie ..................................................................................................................... 90

Funktionsbelegung der Fernbedienungstasten ............................................................................. 91

6. BEDIENUNG ................................................................................................................................. 92

Grundfunktionen ............................................................................................................................ 92

Bedienung des Radios .................................................................................................................. 95

RDS-Betrieb .................................................................................................................................. 96

CD-/MP3-/WMA-Betrieb .............................................................................................................. 100

MUSIC CATCHER-Betrieb .......................................................................................................... 104

Allgemeine Bedienung ................................................................................................................. 106

7. BEDIENUNG VON ZUSATZGERÄTEN.......................................................................................112

CD-Wechsler-Betrieb ....................................................................................................................112

TV-Betrieb..................................................................................................................................... 114

Digitalrundfunk-/ DAB-Betrieb ......................................................................................................115

8. ABHILFE BEI PROBLEMEN ....................................................................................................... 119

9. FEHLERMELDUNGEN ............................................................................................................... 120

10. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................ 121

Deutsch

DXZ758RMC 83

1. WARNHINWEISE

1. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Ver­wendung in zweispurigen Straßen­fahrzeugen vorgesehen. In Traktoren, Gabel­staplern, Bulldozern, Geländefahrzeugen,
zwei- oder dreirädrigen Krafträdern, Motor­booten oder Spezialfahrzeugen ist die Ver­wendung nicht zulässig.

2. Wenn der Fahrzeuginnenraum sehr kalt ist
und der Spieler unmittelbar nach dem Ein-

Deutsch

schalten der Heizung in Betrieb genommen
wird, kann sich auf der Disc oder auf den op­tischen Teilen des Spielers Feuchtigkeit nie­derschlagen, so dass keine einwandfreie
Wiedergabe möglich ist. Wenn auf der Disc
Feuchtigkeit kondensiert, können Sie diese

Schrägkonsole

Um großformatige Anzeigen zu ermöglichen,
wird für dieses Gerät eine Schrägkonsole ver­wendet.

Die Schrägkonsole sollte nur im geschlossenen
Zustand verwendet werden.

VORSICHT

ACHTEN SIE BEIM ÖFFNEN UND
SCHLIESSEN DER SCHRÄGKONSOLE DAR­AUF, DASS SIE SICH NICHT DIE FINGER EIN­KLEMMEN.

1. Aus Sicherheitsgründen sollte die SCHRÄG­KONSOLE immer geschlossen werden,
wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird und bevor die Zündung ausgeschaltet
wird.

Wenn die SCHRÄGKONSOLE beim Aus­schalten der Zündung noch geneigt ist, lässt
sich die SCHRÄGKONSOLE nicht schließen.

2. Vor dem Schließen der SCHRÄGKONSOLE
könnte ein Bremsgeräusch des Sicherheits­mechanismus hörbar sein. Dies ist normal.

mit einem weichen Tuch abwischen. Bei
Kondensationsfeuchtigkeit an den optischen
Teilen des Spielers müssen Sie etwa eine
Stunde abwarten, bevor Sie ihn in Betrieb
nehmen können. Die kondensierte Feuchtig­keit verdampft von selbst wieder, und das
Gerät kann normal verwendet werden.

3. Beim Fahren auf extrem unebenen Straßen
können die starken Vibrationen zum Über­springen von Titeln auf der CD führen.

BENUTZERHINWEISE:.

VERÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN
AN DIESEM PRODUKT, DIE NICHT VOM
HERSTELLER GENEHMIGT WURDEN, FÜH­REN ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE.

3. Wird die SCHRÄGKONSOLE mit der Hand
bewegt, könnte ein Spiel entstehen. Um die­ses Spiel zu beseitigen, zum Schließen der
SCHRÄGKONSOLE bei eingeschaltetem
Gerät die [Q]-Taste betätigen.

4. Nach Auswurf einer Disc kehrt die SCHRÄG­KONSOLE automatisch in den geneigten
bzw. geschlossenen Zustand zurück. Sollte
die Schließung der SCHRÄGKONSOLE be­hindert sein, wird der Sicherheitsmechanis­mus ausgelöst, und die SCHRÄGKONSOLE
kehrt in den geöffneten Zustand zurück. Soll­te dies der Fall sein, die Ursache der Behin­derung entfernen und die [Q]-Taste betäti­gen.

5. Damit die CD nicht zerkratzt wird, die 12­oder 8-cm-CD beim Einlegen bzw. Entneh­men in waagerechter Stellung halten.

84 DXZ758RMC

Handhabung von CDs

Mit diesem Gerät ausschließlich Compact-Discs
verwenden, die mit der Kennzeichnung
oder versehen sind.
Es sollten keine CDs wiedergegeben werden,

die herzförmig, achteckig sind oder eine andere
Sonderform besitzen.

Es ist möglich, dass CDs, die im CD-R-/CD-RW­Modus aufgezeichnet wurden, nicht verwendet
werden können.

Handhabung

• Im Gegensatz zu herkömmlichen Musik–CDs
sind CD–R- und CD–RW–CDs anfällig gegen­über hohen Temperaturen und hoher Feuch­tigkeit, und eine Wiedergabe von CD–R-und
CD–RW–CDs ist in manchen Fällen nicht
möglich.

Deshalb sollten sie nicht für längere Zeit im
Fahrzeug gelassen werden.

• Die Ränder von neuen CDs sind oft etwas un­eben. Wenn solche CDs verwendet werden,
könnte der Spieler nicht funktionieren oder
Stellen überspringen. Um die Unebenheit am
Rand der CD zu beseitigen, einen Kugel­schreiber oder ähnlichen Gegenstand verwen­den.

Kugelschreiber

Unebenheit

• Keine CDs benutzen, die starke Kratzer, Ver­formungen, Risse usw. aufweisen. Eine Ver­wendung solcher CDs könnte zu einem Fehl­betrieb oder zu Beschädigungen führen.

• Zur Entnahme einer CD aus ihrer Auf­bewahrungsbox auf die Mitte der Halterung
drücken und die CD vorsichtig an den Rän­dern herausheben.

• Keine im Handel erhältlichen CD-Schutzfolien
oder CDs mit Stabilisatoren usw. verwenden.
Diese könnten die CD beschädigen oder ei­nen Ausfall der internen Mechanik verursa­chen.

Aufbewahrung

• CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht oder
einer Wärmequelle ausgesetzt werden.

• CDs sollten nicht übermäßiger Feuchtigkeit
oder Staub ausgesetzt werden.

• CDs sollten nicht der direkten Wärmestrah­lung von Heizungen ausgesetzt werden.

Reinigung

• Zur Entfernung von Fingerabdrücken und
Staub die CD mit einem weichen Tuch von
der Mitte zum Außenrand hin geradlinig abwi­schen.

• Zur Reinigung von CDs keine Lösungsmittel
verwenden, wie z. B. im Handel erhältliche
Reiniger, Sprays gegen elektrische Aufladung
oder Verdünner.

• Nach Benutzung eines speziellen CD-Reini­gers die CD ausgiebig trocknen lassen, bevor
sie benutzt wird.

Deutsch

• Niemals Aufkleber auf die CD-Oberfläche kle­ben oder die Oberfläche mit einem Bleistift
oder Kugelschreiber beschriften.

• Niemals CDs wiedergeben, die mit Zellophan­band oder anderen Klebemitteln verklebt sind
oder deren Etiketten abblättern. Wird solch
eine CD abgespielt, könnte sie im CD-Spieler
stecken bleiben oder den CD-Spieler beschä­digen.

DXZ758RMC 85

English

Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale
Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Unidade principal

Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.

Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten.

Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.

Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken.

Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.

Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen.

Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo.

With the SLOPING CONSOLE opened / Ouvrez la CONSOLE RABATTABLE
ÖFFNUNG DER SCHRÄGKONSOLE / Apertura della CONSOLE INCLINATA
Met het KANTELEND BEDIENINGSPANEEL geopend / Apertura de la CONSOLA INCLINABLE
DEN LUTANDE KONSOLEN öppen / Com a CONSOLA INCLINÁVEL aberta

[

ROTARY

]

[

PS/AS],

[ ]

[

COLOR

]

[

DIRECT

]

[

SCN]

[

SRC]

[

RPT]

[

RDM]

[

RELEASE

]

[

A-M

]

[

ADJ

]

[Q]

[

REC

]

[TA]

[

BND

]

[DN]

[UP]

[a] / [d]

[

P.LIST], [ERASE]

[

ADF]

[

TITLE]

[

DISP]

[

CD SLOT

]

Photo Sensor / Capteur Photosensible /
Helligkeitssensor / Sensore fotografico / Lichtsensor /

Fotosensor / Ljussensor / Sensor fotogEáfico

IR-Receiver / Récepteur IR / Infrarot-Empfänger /

Ricevitore-IR / Infrarood-ontvanger /
Receptor IR / IR-mottagare / Ricevitore-IR

CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI

2.

REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Svenska

Português

3. BENENNUNGEN

Hinweise:

• Orientieren Sie sich beim Durchlesen dieses Kapitels an den Diagrammen am Anfang von Kapitel “2. REG-

LER” auf Seite 5 (bitte ausklappen).

• MC ist die Abkürzung für “MUSIC CATCHER”.

• ADF ist die Abkürzung für “Anti Distortion Filter”.

Bezeichnung der Tasten und ihrer Funktionen

[RELEASE]-Taste

•

Diese Taste zum Entriegeln der DCP tief eindrücken.

[PS/AS]-, [ ]-Taste

Deutsch

•

Im CD-/MP3-/WMA-, MC-Betrieb die Wiedergabe einer
CD starten bzw. unterbrechen (Pause).

•

Im Radiobetrieb Starten der Festsenderanspielung. Auto­matische Senderspeicherung, wenn die Taste mindestens
2 Sekunden lang gedrückt wird.

•

Bestätigung verschiedener Einstellungen.

Infrarot-Empfänger

•

Empfänger für Fernbedienung. (Betriebsbereich: 30° in al­len Richtungen)

Helligkeitssensor

•

Dieser Sensor ermittelt die Helligkeit im Fahrzeug­innenraum. Wenn die Dimmer-Steuerung auf “AUTO” ein­gestellt ist, wird die Display-Beleuchtung entsprechend
der von diesem Sensor festgestellten Helligkeit geregelt.

[TA]-Taste

•

TA (Traffic Announcement – Verkehrsdurchsagen) ein
bzw. aus.

[Q]-Taste

•

Drücken, um die SCHRÄGKONSOLE zu öffnen und eine
CD in den CD-SCHLITZ einzuführen.

•

Drücken, um eine im Gerät befindliche CD auszuwerfen.

[DISP]-Taste

•

Umschaltung der Display-Anzeige (Hauptanzeige, Unter­anzeige, Titelanzeige).

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten,
um auf den Display-Einstellmodus umzuschalten.

[TITLE]-Taste

•

Umschaltung der Namensanzeige.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten,
um den Titel einzugeben oder durchzurollen.

[ADF]-Taste

•

Anwahl einer der 4 vorgespeicherten Klang­charakteristiken.

[REC]-Taste

•

Die Taste während der CD-Wiedergabe drücken, um den
momentan abgespielten Titel per MC aufzuzeichnen.
(TRACK REC)

•

Die Taste während der CD-Wiedergabe mindestens 2 Se­kunden lang gedrückt halten, um alle Titel per MC aufzu­zeichnen. (DISC REC)

[COLOR]-Taste

•

Die Taste drücken, um die Display-Farbe zu wählen.

86 DXZ758RMC

[BND]-Taste

•

Umschaltung des Frequenzbands.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten,
um zwischen Sendersuchlauf und manueller Abstimmung
umzuschalten.

•

Im CD-/MP3-/WMA-, MC-Modus Rücksprung zum ersten
Titel.

•

Im CD-/MP3-/WMA-Betrieb die Taste mindestens 1 Se­kunde lang gedrückt halten, um den abzuspielenden Titel­typ zu wechseln.

[UP]-, [DN]-Taste

•

Auswahl des Ordners. (Nur MP3-/WMA-, MC-Modus)

[DIRECT]-Taste

•

Im Radiobetrieb Einspeicherung eines Senders bzw. spä­terer Direktabruf dieses Senders.

[P.LIST]-, [ERASE]-Taste

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten,
um den Abspiellisten-Modus ein- bzw. auszuschalten.
(Nur MP3-/WMA-Betrieb)

•

Im MC-Betrieb Löschen eines Titels oder Ordners.

•

Die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten,
um in den Modus ALL ERASE (Alles löschen) zu wech­seln.

[RDM]-Taste

•

Im CD-/MP3-/WMA-, MC-Betrieb Starten der Zufalls­wiedergabe.

•

Im MP3-/WMA-, MC-Betrieb die Taste mindestens 1 Se­kunde lang gedrückt halten, um die Ordner-Zufalls­wiedergabe zu starten.

[RPT]-Taste

•

Im CD-/MP3-/WMA-, MC-Betrieb Starten der
Wiedergabewiederholung.

•

Im MP3-/WMA-, MC-Betrieb die Taste mindestens 1 Se­kunde lang gedrückt halten, um die Ordner-Wiedergabe­wiederholung zu starten.

[SCN]-Taste

•

Im CD-/MP3-/WMA-, MC-Betrieb Starten der 10 Sekun­den langen Anspielwiedergabe jedes Titels.

•

Im MP3-/WMA-, MC-Betrieb die Taste mindestens 1 Se­kunde lang gedrückt halten, um die Ordner-Anspiel­wiedergabe zu starten.

[SRC]-Taste

•

Die Taste drücken, um das Gerät einzuschalten.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde gedrückt halten, um das
Gerät auszuschalten.

•

Umschaltung der Betriebsart (Radiobetrieb etc.)

[A-M]-Taste

•

Umschaltung des Audio-Einstellmodus (SUB-WOOF
VOL, ADF, BASS, TREBLE, BALANCE, FADER).

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde gedrückt halten, um die
Funktion MAGNA BASS EXTEND ein- bzw. auszuschalten.

Bezeichnung der Tasten und ihrer Funktionen

[ADJ]-Taste

• Umschaltung in den Einstellmodus.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten, um in den RDS-Modus umzu­schalten. (nur Radio-/DAB-Betrieb)

[a]/[d]-Hebel

• Anwahl eines Senders im Radiobetrieb bzw.

• Anwahl eines Titels im CD-/MP3-/WMA-, MC­Betrieb. Mit diesem Hebel werden verschiede­ne Einstellungen vorgenommen.

• Mindestens 1 Sekunde lang betätigen, um auf
schnellen Vor-/Rücklauf umzuschalten.

[ROTARY]-Knopf

• Durch Drehen des Knopfes wird die Lautstär­ke eingestellt.

• Durchführung verschiedener Einstellungen.

[CD-SCHLITZ]

• CD-Einführungsschlitz.

Wichtigste Tastenfunktionen bei angeschlossenen ex­ternen Geräten

● Wenn ein CD-/DVD-Wechsler
angeschlossen ist

∗ Einzelheiten enthält der Abschnitt “CD-

Wechsler-Betrieb”. Zum DVD-Wechsler

siehe die mit dem DVD-Wechsler gelieferte
Bedienungsanleitung.

[ ]-Taste

•

Wiedergabe einer CD bzw. DVD starten bzw. un­terbrechen (Pause).

[DISP]-Taste

•

Umschaltung der Display-Anzeige (Hauptanzeige,
Unteranzeige, Titelanzeige).

[TITLE]-Taste

•

Umschaltung der Namensanzeige.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um den Titel einzugeben oder durchzu­rollen.

[BND]-Taste

•

Weiterschaltung zur nächsten Disc.

[UP]-, [DN]-Taste

•

Anwahl einer Disc.

[RDM]-Taste

•

Starten der Zufallswiedergabe.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um Disc-Zufallswiedergabe zu aktivieren.

[RPT]-Taste

•

Starten der Wiedergabewiederholung.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um Disc-Wiedergabewiederholung zu akti­vieren.

[SCN]-Taste

•

Starten der 10 Sekunden langen Anspiel­wiedergabe jedes Titels.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um Disc-Anspielwiedergabe zu aktivieren.

[a]/[d]-Hebel

•

Während der Wiedergabe einer Disc einen Titel
wiederholen bzw. zum nächsten Titel springen.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang betätigen,
um auf schnellen Vor-/Rücklauf umzuschalten.

● Wenn ein Fernseher/DAB­Empfänger angeschlossen ist

∗ Einzelheiten enthält der Abschnitt “TV-Be-

trieb” bzw. “DAB-Betrieb”.

[TA]-Taste

•

Aktivierung des Bereitschaftsbetriebs für Verkehrs­durchsagen (TA – Traffic Announcement) bei DAB­Betrieb. (Diese Funktion steht nur für den DAB-Tu­ner zur Verfügung.)

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um den INFO-Modus zu aktivieren bzw. zu
deaktivieren. (Diese Funktion steht nur für den
DAB-Tuner zur Verfügung.)

[PS/AS]-Taste

•

Im TV-Betrieb Starten der Festsenderanspielung.

•

Zum Starten der automatischen Sender­speicherung im TV-Betrieb die Taste mindestens 2
Sekunden lang gedrückt halten.

•

Im DAB-Betrieb Starten des Programmdienst­Suchlaufs.

[BND]-Taste

•

Umschaltung des Frequenzbands.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um zwischen Sendersuchlauf und manuel­ler Abstimmung umzuschalten.

[DIRECT]-Tasten

•

Einspeichern oder Direktabruf eines Senders.

[ADJ]-Taste

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um die Bildquelle zwischen TV und VTR
(extern) umzuschalten.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um in den RDS-Modus zu wechseln. (nur
Radio-/DAB-Betrieb)

[a]/[d]-Hebel

•

Auswahl eines Senders.

DXZ758RMC 87

Deutsch

Anzeigeelemente im Display

Hauptanzeige

Deutsch

Spektrumanalysator-Anzeige,
Symbol für Quelle

• Bei der Einstellung für “SPE/ANA PTN” stehen 5 Anzeigemuster zur Wahl.

Untersymbol

Unteranzeige

Pegel-Balkenanzeige

Namensanzeige

Anzeige der Quelle

: Pegel-Balkenanzeige

Betriebsanzeige, Wiedergabeinhalt-Anzeige

: Symbol für Disc
: Symbol für Abspielliste
: Symbol für Ordner
: Symbol für Titelnamen

Trickwiedergabe-Anzeige

Spektrumanalysator-Anzeige

• Bei der Einstellung für “SPE/ANA

Betriebsstatus-Anzeige,
Namensanzeige

Uhr, Stummschaltungs­Anzeige

PTN” stehen 4 Anzeigemuster zur
Wahl.

Funktionsanzeige

• Die Kombination der oberen und unteren
Namensanzeige lässt sich nicht beliebig verändern.

Der benutzerdefinierte Name wird nur oben angezeigt,

der untere Name ist dabei nicht sichtbar.

• Im TV-, AUX- oder DVD-Wechsler-Betrieb erscheint
keine Namensanzeige.

Wiedergabeinhalt-Anzeige,
Namensanzeige

LCD-Display

Bei extremer Kälte kann das Display langsamer reagieren und dunkler werden; dies ist ein normaler
Effekt. Wenn die Temperaturwerte wieder normal sind, verhält sich auch das Display wieder wie ge­wöhnlich.

88 DXZ758RMC

4. DCP

Zur Vorbeugung gegen Diebstahl kann das
Bedienteil abgenommen werden. Das abge­nommene Bedienteil (DCP) sollte in seinem
Transportgehäuse aufbewahrt werden, um Be­schädigungen vorzubeugen.

Wir empfehlen, das DCP beim Verlassen des
Fahrzeugs mitzunehmen.

Abnehmen des DCP

1. Bei geschlossener SCHRÄGKONSOLE das
Gerät ausschalten.

2. Zum Öffnen des DCP die [RELEASE]-Taste
ganz herunterdrücken.

[

RELEASE]-Taste

3. Das DCP nach vorne ziehen und abnehmen.

DCP

VORSICHT

•Vor dem Abnehmen des DCP immer die

SCHRÄGKONSOLE schließen.

•Wenn versucht wird, die DCP bei geöffne-

ter SCHRÄGKONSOLE abzunehmen,
schließt sich die Schrägkonsole augen­blicklich. Seien Sie vorsichtig, damit Sie
sich dabei nicht die Finger einklemmen.

Anbringung des DCP

1. Das DCP so ansetzen, dass der Abschnitt A
auf der rechten Seite des DCP den Haken B
am Gerät erfasst.

Deutsch

2. Die linke Seite C des DCP durch vorsichti­ges Andrücken einpassen.

VORSICHT

• Das DCP kann durch Stöße leicht beschä-

digt werden. Nach dem Abnehmen darauf
achten, dass das Bedienteil nicht fallen ge­lassen oder starken Stößen ausgesetzt
wird.

•Wenn die [RELEASE]-Taste betätigt wurde,

so dass das DCP nicht mehr fest verriegelt
ist, kann es durch die Fahrzeugvibrationen
herausfallen. Dadurch kann das DCP be­schädigt werden; daher sollte es nach dem
Abnehmen entweder wieder am Gerät an­gebracht oder im DCP-Aufbewahrungs­gehäuse verwahrt werden.

• Der Stecker für die Verbindung zwischen

Gerät und DCP ist äußerst wichtig. Darauf
achten, dass er nicht durch Andrücken mit
Fingernägeln, Schraubendrehern usw. be­schädigt wird.

Hinweis:

•Wenn das DCP verschmutzt ist, sollte es nur mit

einem weichen, trockenen Tuch abgewischt wer­den.

DXZ758RMC 89

5. FERNBEDIENUNG

Empfänger für Fernbedienung

Deutsch

Remote Fernbedienung

[

]

SRC

[

], [ ]

[

]

MUTE

[TA]

[

]

PS/AS

Einlegen der Batterie

Die Fernbedienung umdrehen und den Deckel in

1

Richtung des Pfeils in der Abbildung schieben.

2 Die Batterie (CR2025) so in die Führungen einsetzen,

dass die Seite mit der Prägung (+) oben liegt.

3 Die Batterie in Richtung des Pfeils in der Abbildung

in das Batteriefach einschieben.

4 Den Deckel wieder aufsetzen und bis zum Einrasten

aufschieben.

Hinweise:

Unsachgemäßes Einsetzen kann zu einer
Beschädigung der Batterie führen, wobei durch
austretende Flüssigkeit Verletzungen oder
Materialbeschädigungen verursacht werden können.
Die folgenden Sicherheitshinweise sind unbedingt zu
beachten:

• Nur die dafür vorgesehene Batterie verwenden.

• Bei einem Batteriewechsel die Batterie richtig einlegen
und die Polarität (+/–) beachten.

• Die Batterie keiner Hitzeeinwirkung aussetzen und
nicht ins Feuer oder Wasser werfen. Nicht versuchen,
die Batterie zu zerlegen.

• Verbrauchte Batterien müssen vorschriftsgemäß
entsorgt werden.

Betriebsbereich: 30˚ in allen Richtungen

Signalsender

[

]

BND

[

]

[a], [d]

[

]

DISP

[

]

PTY

[AF]

1

Batterieführung

R

2

C

0

2

5

90 DXZ758RMC

Funktionsbelegung der Fernbedienungstasten

Taste

Radio (RDS) /DAB

Betriebsart

[SRC]

[BND]

[ ] , [ ]

[ ] , [ ]

[ ]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[PS/AS]

[AF]

[PTY]

∗ Einige gleich beschriftete Tasten am Gerätebedienteil und an der Fernbedienung sind mit unterschiedlichen

Funktionen belegt.

Umschaltung zwischen Radio, DAB, CD/MP3/WMA, MC, CD-Wechsler, DVD-Wechsler, TV und
AUX. Diese Taste drücken, um während einer TA-, ALARM- oder PTY-Programmunterbrechung eine
Verkehrsdurchsage, Notrufdurchsage oder PTY-Sendung abzubrechen. (außer im Fernsehbetrieb)

Umschaltung des
Frequenzbandes.

Erhöhung bzw. Verminderung der Lautstärke (in allen Betriebsarten).

Durchschalten der
Festsenderkanäle
nach oben bzw.
unten.

Keine Funktion.

Stummschaltung ein- bzw. ausschalten.

TA-Funktion ein- bzw. ausschalten.
Diese Taste drücken, um eine Verkehrsdurchsage während einer TA­Programmunterbrechung abzubrechen.

Umschaltung zwischen Hauptanzeige, Unteranzeige und Namensanzeige.
Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird: Umschaltung der
Namensanzeige (außer im DVD-Wechsler- und TV-Betrieb).

Festsenderanspielung.
Wenn die Taste
mindestens 2
Sekunden lang
gedrückt wird:
Automatische
Speicherung.

AF-Funktion ein- bzw.
ausschalten.
Wenn die Taste
mindestens 1
Sekunde lang
gedrückt wird:
REG-Funktion ein­bzw. ausschalten

Diese Taste drücken, um eine Notrufdurchsage während einer ALARM-Programmunterbrechung abzubrechen.

PTY-Funktion ein­bzw. ausschalten.

Diese Taste drücken, um eine PTY-Sendung während einer PTY-Programmunterbrechung abzubrechen.

CD/MP3/WMA/

M.CATCHER

Rücksprung zum
ersten Titel.

Durchschalten der Titel nach oben bzw. unten.
Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt wird:
Schneller Vorlauf / schneller Rücklauf.

Umschaltung zwischen Wiedergabe und
Pause.

Anspielwiedergabe.
Wenn die Taste
mindestens 1
Sekunde lang
gedrückt wird:
Ordner­Anspielwiedergabe
(MP3-/WMA-, MC­Betrieb).

Wiedergabewiederhol
ung.
Wenn die Taste
mindestens 1
Sekunde lang
gedrückt wird:
Ordner­Wiedergabewiederhol
ung (MP3-/WMA-,
MC-Betrieb).

Zufallswiedergabe.
Wenn die Taste
mindestens 1
Sekunde lang
gedrückt wird: Ordner­Zufallswiedergabe
(MP3-/WMA-, MC­Betrieb).

CD-Wechsler

DVD-Wechsler

Weiterschaltung zur
nächsten Disc in
aufsteigender
Reihenfolge.

Anspielwiedergabe.
Wenn die Taste
mindestens 1
Sekunde lang
gedrückt wird: Disc­Anspielwiedergabe.

Wiedergabewiederho
lung.
Wenn die Taste
mindestens 1
Sekunde lang
gedrückt wird: Disc­Wiedergabewiederho
lung.

Zufallswiedergabe.
Wenn die Taste
mindestens 1
Sekunde lang
gedrückt wird: Disc­Zufallswiedergabe.

TV

Umschaltung des
Frequenzbandes.

Durchschalten der
Festsenderkanäle
nach oben bzw.
unten.

Keine Funktion.

Keine Funktion.

Festsenderanspielun
g.
Wenn die Taste
mindestens 2
Sekunden lang
gedrückt wird:
Automatische
Speicherung.

Keine Funktion.

Keine Funktion.
Umschaltung

zwischen TV und
VTR.

Keine Funktion.

DXZ758RMC 91

Deutsch

6. BEDIENUNG

Grundfunktionen

Hinweis:

VORSICHT

Achten Sie darauf, vor dem Ausschalten des
Gerätes oder der Zündung die Lautstärke
herunterzuregeln. Das Gerät speichert die
letzte Lautstärkeeinstellung. Wenn Sie das
Gerät bei hochgeregelter Lautstärke aus­schalten, kann die plötzliche hohe Lautstär­ke beim Wiedereinschalten unangenehm

Deutsch

sein und das Gerät beschädigen.

Ein-/Ausschalten des Geräts

Hinweis:

• Das Gerät nicht längere Zeit bei abgestelltem Mo­tor benutzen. Wenn die Autobatterie zu stark ent­laden wird, kann eventuell der Motor nicht mehr
angelassen werden, und die Lebensdauer der
Batterie verkürzt sich.

1. Die [SRC]-Taste betätigen.

2. Die Beleuchtung und das Display schalten

sich ein. Das Gerät hat seine letzte Betriebs­art gespeichert und zeigt diese Betriebsart
automatisch an.

3. Zum Ausschalten des Gerätes die [SRC]-Ta-

ste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt hal­ten.

Hinweis:

• Systemprüfung
Beim ersten Einschalten des Gerätes wird eine

Systemprüfung durchlaufen. Bei diesem Vorgang
werden alle über CeNET verbundenen Geräte
überprüft. Sobald nach dem ersten Einschalten
ein weiteres CeNET-Gerät angeschlossen wird,
löst dies erneut die Systemprüfung aus. Beim
Einschalten des Geräts erscheint im Display die
Anzeige “SYSTEM CHECK”, falls zwischenzeit­lich Änderungen an den Anschlüssen vorgenom­men wurden. Die Systemprüfung im Gerät wird
automatisch gestartet.

Einstellung der Betriebsart

1. Die [SRC]-Taste drücken, um die Betriebsart

zu wechseln.

2. Bei jedem Druck auf die [SRC]-Taste werden

die Betriebsarten in der folgenden Reihenfol­ge durchgeschaltet:

Radio-Betrieb ➜ DAB-Betrieb ➜ CD-/MP3­/WMA-Betrieb ➜ M.CATCHER-Betrieb ➜
CD-Wechsler-Betrieb ➜ DVD-Wechsler­Betrieb ➜ TV-Betrieb ➜ AUX-Betrieb ➜
Radio-Betrieb...

∗ Externe Geräte, die nicht über CeNET ange-

schlossen sind, werden nicht angezeigt.

Einstellung der Lautstärke

1. Auf den vorderen Teil des [ROTARY]-Knop-

fes drücken. Der Knopf springt hervor.

Orientieren Sie sich beim Durchlesen dieses Kapitels an den Diagrammen
am Anfang von Kapitel “2. REGLER” ” auf Seite 5 (bitte ausklappen).

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

Lautstärke einstellen.

∗ Die Lautstärke lässt sich im Bereich zwischen

0 (Minimum) und 33 (Maximum) einstellen.

Umschaltung der Anzeige

● Das Gerät muss eingeschaltet sein.

1. Bei jedem Druck auf die [DISP]-Taste wer-

den die Anzeigemodi in der folgenden Rei­henfolge durchgeschaltet:

Hauptanzeige ➜ Unteranzeige ➜ Namens­anzeige ➜ Hauptanzeige ...

∗ Nach der Auswahl wird der bevorzugte An-

zeigemodus als Standard-Anzeigemodus fest­gelegt. Wenn eine Funktionseinstellung vorge­nommen wird, z. B. die Lautstärkeeinstellung,
wechselt das Display kurzzeitig zu der betref­fenden Funktionsanzeige und anschließend
einige Sekunden nach der Einstellung zurück
zu dem bevorzugten Anzeigemodus.

∗ Wenn im CD-/MP3-/WMA-Modus ein Titel-

name eingegeben wurde, erscheint er an­schließend in der Anzeige. Wenn kein Titel­name eingegeben wurde, erscheint in der An­zeige “NO TITLE. Eine Anleitung für die
Namenseingabe enthält der Unterabschnitt
“Eingabe von Namen” im Abschnitt “Allge-

meine Bedienung”.

CT (Uhrzeit)-Funktion

Mit der CT-Funktion werden die von RDS-Sen­dern ausgestrahlten Uhrzeitdaten empfangen
und die Uhrzeit angezeigt.

∗ Wenn keine CT-Daten empfangen werden, zeigt

das Display “––:––CT”.

Hinweis:

•CT-Daten werden in einigen Ländern sowie von
bestimmten Sendern nicht übertragen. Außerdem
werden in bestimmten Regionen die CT-Daten
eventuell nicht korrekt angezeigt.

Einstellung der MAGNA BASS
EXTEND-Funktion

Mit MAGNA BASS EXTEND werden die tiefen
Frequenzen nicht wie bei der normalen Klang­einstellung angepasst, sondern die tiefen
Bassfrequenzen werden betont, um einen dyna­mischeren Klang zu liefern.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “OFF” (aus).

1. Die [A-M]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um den MAGNA BASS
EXTEND-Effekt einzuschalten. In der Anzei­ge erscheint “M-BASS EX ON”.

2. Die [A-M]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um den MAGNA BASS
EXTEND-Effekt wieder auszuschalten. In der
Anzeige erscheint “M-BASS EX OFF”.

92 DXZ758RMC