Clarion DXZ748RMP User Manual [ru]

clarion

Руководство

по

эксплуатации

DXZ748RMP

АВТОМОБИЛЬНЫЙ

РАДИОПРИЕМНИК
RDS-EON FM/MW/LW
С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
КОМПАКТ-ДИСКОВ
CD/MP3/WMA

Только аппаратура со значком RDS/EON на передней панели
обеспечена гарантийным сроком обслуживания в течение 1 года.

Вы приобрели автомобильный
радиоприемник с проигрывателем компакт-

дисков фирмы "Клэрион Лтд.", Япония

("Clarion Co., Ltd", Japan). Модель Clarion
DXZ748RMP предназначена для приема
радиопередач и воспроизведения компакт-

дисков в автомобильных аудиосистемах.

Это изделие широко известно в кругах
истинных ценителей высококлассного звука.
Качество и безопасность подтверждены

множеством тестов, проведенных как
зарубежными, так и российскими
испытательными лабораториями.

Изготовитель в течение 3-х лет (срок

Информация о Российской сертификации

№ сертификата
соответствия

Орган по

сертификации

действия

РОСС
JP.ME67.BO1674

ОС

"Циклон-тест"

МЕ67
службы) после выпуска данного изделия
обеспечивает наличие комплектующих для
проведения ремонта и технического
обслуживания, по истечении которого
эксплуатация и техническое обслуживание
продолжаются в соответствии с дейст­вующими нормативными документами.
Изделие остается безопасным для жизни,
здоровья человека и окружающей среды в
течение всего срока эксплуатации.
Гарантийный срок — 1 год.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы приобрели аппаратуру надлежащего
качества, то, по российским законам, она не
подлежит возврату или обмену на аналогичный
товар других размера, формы и т.д.

Нормативные

документы

Наименование

сертифицированной

продукции

ГОСТ 17692-89
ГОСТ 28279-89

Автомобильные
радио-, телепри­емники с проигры­вателями компакт­кассет, компакт/
мини-дисков и
МР-3 плеерами

Срок

2 года

Эта модель содержит лазерную систему и
классифицируется как "лазерный продукт класса

1". В целях правильной эксплуатации внима­тельно прочтите Руководство по эксплуатации и
сохраните его для дальнейшего применения. В
случае возникновения проблем с проигрыва­телем обращайтесь, пожалуйста, на ближайшую
АВТОРИЗОВАННУЮ сервисную станцию. Не
пытайтесь открывать корпус, т.к. при этом Вы
можете подвергнуться прямому воздействию

лазерного луча.

Применение регулировок и процедур управления,
не описанных в Руководстве по эксплуатации, может
привести к возникновению опасного излучения.

2

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 3
Откидная панель 3
Обращение с компакт-дисками 4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 4

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ 5
Наименования и назначение клавиш 5
Основные операции с клавишами при подключении к аппарату

дополнительного оборудования 6
Индикаторы дисплея 7
ЖК экран 7

4. СПУ (Съемная панель управления) 8

5. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ 9
Установка батареек . 9
Назначение кнопок пульта дистанционного управления 10

6. УПРАВЛЕНИЕ 11
Основные операции 11
Прием радиопередач 13
RDS (Система Радиоданных) 14
Воспроизведение в режимах CD/MP3/WMA 17
MP3/WMA 17
Общие для всех режимов операции 23
Управление CD чейнджером 28

7. УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ 29
Управление телевизором 30

Цифровое радиовещание/Управление цифровым тюнером DAB 31
Подключение 5.1-канального декодера объемного звука (DVH923/DVH943) 34

8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ 37

9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ 37

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 38

Содержание

1. Данный аппарат предназначен только для

4-колесных автомобилей. Недопустима его
установка на тракторы, автопогрузчики,

бульдозеры, внедорожные автомобили, 2­или 3-колесные мотоциклы, катера и другие
специальные транспортные средства.

2. Если в салоне автомобиля слишком
холодно, а проигрыватель включается после
включения отопления, на диске или деталях
оптики проигрывателя может осесть
конденсат, что сделает воспроизведение
невозможным. Если конденсат осел на

диске, вытрите его мягкой тканью. Если

конденсат осел на деталях оптики
проигрывателя, не включайте его по
меньшей мере 1 час. Конденсат испарится,
и работоспособность восстановится.

3. При езде по ухабистой дороге звук может
прерываться вследствие сильной вибрации.

ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ

ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ОДОБРЕНИЯ

ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ ВЕДЕТ К
ПРЕКРАЩЕНИЮ ГАРАНТИИ.

Откидная панель

Данная модель снабжена откидной панелью,
что позволило увеличить размер дисплея.

Воспользовавшись откидной панелью,
обязательно закройте ее.

Открывая и закрывая откидную панель,
соблюдайте осторожность, чтобы не за­щемить пальцы. Их можно травмировать.

В Н И М А Н И Е !

1. По соображениям безопасности всегда

закрывайте откидную панель перед
длительным перерывом или прежде, чем
вынуть ключ зажигания. Если Вы вынули
ключ зажигания при открытой откидной
панели, она не закроется.

2. Перед закрытием откидной панели может
послышаться звук защитного механизма.
Это не является признаком неисправности.

3. Если Вы двигали откидную панель рукой,
она может разболтаться. Чтобы устранить
это, включите аппарат и закройте откидную
панель, нажав клавишу [ ].

4. После извлечения диска откидная панель
закрывается автоматически. Если при
закрытии ей помешает какое-либо пре­пятствие, то сработает защитный механизм,
и откидная панель вернется в открытое
состояние. В таком случае устраните

препятствие и нажмите клавишу [ ].

5. Чтобы не поцарапать диск, при его
установке или извлечении следите за
направляющими кругами 12 или 8 см на
лотке.

3

Обращение с компакт-дисками

Пользуйтесь только компакт-дисками с
маркировкой вида:

или

Не пользуйтесь дисками нетрадиционной
формы (в виде сердца, восьмигранными и
т.п.).
Некоторые CD, записанные на CD-R или CD­RW, не смогут воспроизводиться.

Обращение

• В отличие от обычных музыкальных CD,
диски CD-R и CD-RW легко портятся при высокой
температуре и влажности, и некоторые из них
не смогут воспроизводиться. Таким образом,
не следует долго хранить их в машине.

• У новых дисков могут быть шероховатые
края. В таких случаях проигрыватель может
не работать или звук будет прерывистым.
Чтобы выровнять края диска, воспользуйтесь
чем-либо наподобие шариковой ручки.

Шариковая ручка

Шероховатости

• Ни в коем случае не наклеивайте на диск
этикеток и не надписывайте диск ручкой
или карандашом.

• Ни в коем случае не вставляйте компакт­диск, если к нему приклеилась липкая лента

или что-либо подобное. Если Вы вставите
такой диск, то может оказаться невоз­можным извлечь его из проигрывателя, а
проигрыватель может быть поврежден.

• Не пользуйтесь компакт-дисками, на
которых имеются большие царапины,
деформации, трещины и т.п. Воспроизве­дение такого диска может привести к
нарушению функционирования и выходу
аппарата из строя.

• Чтобы извлечь диск из коробки, нажмите
в центре коробки и, бережно держа диск за
края, поднимите его.

• Не пользуйтесь имеющимися в продаже
защитными приспособлениями для дисков,
дисками со стабилизаторами и т.п. Это диск
может привести к повреждению диска, а
механизм проигрывателя может выйти из
строя.

Хранение

• Не подвергайте диск воздействию

прямого солнечного света или нагреву.

• Берегите диск от воздействия избы-

точной влажности и пыли.

• Не держите диск возле обогревателей.

Очистка

• Чтобы стереть отпечатки пальцев и пыль,
протрите диск мягкой тканью в направлении
от центра к краям.

• Не пользуйтесь при очистке компакт­диска никакими растворителями наподобие
имеющихся в продаже очистителей, анти­статиков или разбавителей.

• В случае применения специального
очистителя для компакт-дисков просушите
диск, прежде чем прослушивать его.

Основной блок

Поворотный регулятор

Клавиша открытия

4

Клавиши прямого доступа

С открытой откидной панелью

Отверстие для CD

Наименования и назначение клавиш

Примечания:

1. При чтении данного раздела сверяйтесь с рисунками раздела 2 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ» (см. выше).

Клавиша открытия

• Данная клавиша предназначена для

открытия СПУ.

Поворотный регулятор

• Регулятор предназначен для регулировки

громкости путем его вращения по часовой

стрелке и против нее.

• Регулятор предназначен также для вы-

полнения различных регулировок в режиме

настройки.

Клавиша [ ]

• Для выдвижения вставленного в аппарат

CD.

• Для открытия отверстия для CD и уста-

новки CD.

Клавиша [ADF]

• Для выбора одного из трех типов звуко-

вых характеристик, записанных в памяти.

Клавиша [ТА]

• Для включения режима ожидания дорож-

ных объявлений (ТА).

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды в режиме 2-ZONE — для взаимного
переключения источников сигнала главной
и дополнительной зоны..

Клавиша [COLOR]

• Для смены цвета подсветки клавиш.

Клавиша [AF]

• Для включения/выключения режима альтер-

нативной частоты (AF).

• При нажатии и удержании — для включения/

выключения режима местного радиовещания.

Клавиша [D]

• Для переключения режимов дисплея

(главный вид, точное время).

Клавиша [Т]

• В режиме CD — для ввода заголовков.

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды или дольше — для перехода в режим
настройки.

Клавиша [Р/А]

• В режиме радио — для сканирования
предустановленных настроек. При нажатии
и удержании выполняется автоматическая
запись.

Клавиши [UP], [DN]

• Выбор каталога (только режим MP3/WMA
дисков).

Клавиши прямого доступа

• В режиме радио — для записи станций в
память или их непосредственного вызова.

Клавиша [PLAY LIST]

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды — включение/выключение режима
списка воспроизведения (только режим CD/
MP3/WMA дисков).

Клавиша [RDM]

• В режиме CD/MP3 — для воспроиз-ведения
в случайном порядке.

• При нажатии и удержании в течение 1 се­кунды — для воспроизведения в случайном
порядке каталогов (режим CD/MP3/WMA
диска).

Клавиша [RPT]

• В режиме CD/MP3/WMA — для повторного
воспроизведения.

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды — для повторного воспроизведения
каталога (режим CD/MP3/WMA диска).

Клавиша [SCN]

• В режиме CD/MP3 — для воспроизве-дения
со сканированием и прослушивания по 10
секунд каждого из треков.

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды — для воспроизведения в со скани­рованием каталогов (режим CD/MP3/WMA

диска).

Клавиша [ ]

• В режиме радио — для включения режима
ожидания типа программы (PTY) или сос-

5

тавных частей PTY.

• В режиме CD/MP3/WMA — воспроиз-

ведение или пауза CD.

Клавиши [

], |

]

• В режиме радио — выбор станции, в ре­жиме CD/MP3/WMA — выбор трека. С
помощью этих клавиш осуществляются раз­личные настройки.

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды и более — ускоренное продвижение
в прямом или обратном направлении.
Клавиша [ Z ]

• При нажатии и удержании в течение 2
секунд или более — включение/выключение
режима 2-ZONE.

• При нажатии в режиме 2-ZONE —
переключение управления между главной и
дополнительной зонами.

Клавиша [BND]

• В режиме радио — переключение

диапазонов, поисковая или ручная настройка.

• В режиме CD/MP3/WMA — воспроиз-

ведение первого трека.

Клавиша [А-М]

• Для переключения звуковых режимов —
низкие/высокие, баланс левый/правый или
фронт/тыл, ADF, MAGNA BASS EXTEND и т.д.

Клавиша [FNC]

• При нажатии клавиши аппарат включается.
При нажатии и удержании более 1 секунды
аппарат выключается.

• Для переключения режимов работы: радио,

CD и

т.д.

Отверстие для установки компакт-диска

• Гнездо для установки CD

Основные операции с клавишами при подключении к аппарату
дополнительного оборудования

• При подключении CD/DVD

чейнджера

• Подробно см. в разделе "Управление CD чейнджером". При
использовании DVD чейнджера необходимо обратиться к его
инструкции по эксплуатации.

Клавиша [D]

• При нажатии и удержании — переключение
заголовков пользователя/трека и т.д. в режиме
CD чейнджера.

Клавиша [Т]

• Для ввода заголовков в режиме CD
чейнджера.

• Для выбора заголовка в режиме CD-text.

Клавиши [UP], [DN]

• Для выбора диска.

Клавиша [RDM]

• Для воспроизведения в случайном порядке.
При нажатии и удержании — для воспроиз­ведения всех дисков в случайном порядке.

Клавиша [RPT]

• Для повторного воспроизведения. При
нажатии и удержании — для повтора всех

дисков.

Клавиша [SCN]

• Для воспроизведения со сканированием и

прослушивания по 10 секунд каждого из тре­ков. При нажатии и удержании — сканирова­ние всех дисков.

Клавиша [

]

• Воспроизведение/пауза CD или DVD.

Клавиши [

], [

]

• Выбор трека при прослушивании диска.

• При нажатии и удержании в течение 1 се-

кунды и более — ускоренное продвижение
в прямом или обратном направлении.

Клавиша [BND]

• Переход к следующему по порядку диску.

6

• При подключении телевизора/

цифрового тюнера DAB

• Подробно см. в разделах «Управление телевизором» и
«Управление цифровым тюнером DAB».

Клавиша [ТА]

• Для включения режима ожидания
дорожных объявлений (ТА) в режиме DAB
(только для тюнера DAB).

Клавиша [AF]

• Для включения/выключения режима
альтернативной частоты в режиме DAB
(только для тюнера DAB).

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды или более — включение/выклю­чение режима приема местного радио­вещания (только для тюнера DAB).
Клавиша [Р/А]

• Для сканирования предварительных
настроек в режиме ТВ. При нажатии и
удержании — автоматическая запись
каналов (только для ТВ тюнера).

• Для сканирования сервисов в режиме DAB.

Клавиши прямого доступа

• Для записи или вызова каналов из памяти.

Клавиша [ ]

• Для включения режима ожидания типа
программы (PTY) или составных частей
PTY в режиме DAB.

• Для переключения источника изображе­ния — телевизор или внешний видеомагни­тофон.

Клавиши [ ], [ ]

• Выбор станции/канала.

Клавиша [BND]

• Переключение диапазонов.

• При нажатии и удержании — переклю­чение режимов поисковой или ручной
настройки.

Индикаторы дисплея

Выводятся названия предустановленных

станций, тип программы, точное время

: Индикатор режима цифрового тюнера DAB

: Индикатор альтернативной частоты

: Индикатор местного радиовещания

: Индикатор дорожных объявлений

: Индикатор дорожных программ

: Индикатор типа программы

: Индикатор режима INFO

: Индикатор главной зоны

: Индикатор дополнительно

: Индикатор режима МРЗ

: Индикатор режима WMA

Индикатор управления

(часы) и т.п.

канала (с 1 -го по 6-й); индикация номера диска (с 1-го по 12-й)

: Индикатор режима 2-ZONE

Индикатор режима функционирования.
Выводятся названия выбранных режимов и т.п.

Индикация предустановленного

: Индикатор фильтра искажений ADF

: Индикатор автоматической регулировки громкости

: Индикатор режима DTS

: Индикатор режима DSF

: Индикатор режима P.EQ

: Индикатор режима Dolby PL II
: Индикатор режима Dolby Digital

: Индикатор режима LINEAR PCM

: Индикатор режима MAGNA BASS EXTEND

: Индикатор ручного режима

: Индикатор стереофонического режима для DAB

: Индикатор диска

: Индикатор каталога

: Индикатор сканирования

: Индикатор режима повтора

: Индикатор воспроизведения в случайном порядке

: Индикатор отключения звука

ЖК экран

При переохлаждении работа экрана может замедлиться, а изображение — потускнеть; это
не является неисправностью. При нормальной температуре экран восстановится.

7

Панель управления можно снимать, чтобы предотвратить кражу аппарата. Храните снятую
панель управления в футляре для СПУ, чтобы не поцарапать ее.

Рекомендуется брать панель управления с собой, выходя из машины.

СНЯТИЕ СПУ

1. Закрыв откидную панель, выключите

аппарат.

2. Нажмите клавишу открытия. СПУ
откроется.

УСТАНОВКА СПУ

1. Вставьте СПУ таким образом, чтобы
правая сторона СПУ (А) попала в защелку

основного блока (В).

Клавиша открытия

СПУ

2. Аккуратно вставьте левую сторону (С) СПУ,

3. Выдвиньте СПУ по направлению к себе и

закрепив ее на месте.

снимите ее.

СПУ

В Н И М А Н И Е !

СПУ

В Н И М А Н И Е !

• Прежде, чем снять СПУ, обязательно

закройте откидную панель.

• Если попытаться снять СПУ при
открытой откидной панели, то откидная
панель немедленно закроется. Будьте
осторожны, чтобы не повредить пальцы.

• СПУ не слишком прочна. Берегите

снятую СПУ от падений и сильных

ударов.

• Если открыть откидную панель при
незакрепленной СПУ, то из-за вибрации
в машине СПУ может выпасть и
разбиться. Поэтому закрывайте съемную
панель или снимите ее и положите в
футляр для СПУ.

• Разъем между основным блоком и СПУ
— очень важная деталь. Берегите его от
повреждений (их можно нанести
ногтями, отверткой и т.п.).

Примечание:

Если СПУ испачкалась, вытирать грязь можно только чистой

сухой тканью.

8

Пульт
дистанционного
управления

Датчик сигналов дистанционного управления

Диапазон углов: 30° в любом

направлении

Передатчик сигнала

Установка батареек

1. Переверните пульт дистанционного
управления и сдвиньте заднюю крышку в
направлении, указанном стрелкой.

2. Вставьте в пульт поставляемые вместе
с пультом батарейки типа АА (SUM-3, IECR­6/1.5 V), соблюдая полярность, указанную
на рисунке, и закройте крышку.

Примечания:

Неправильное использование батареек может привести к их
взрыву. Соблюдайте следующие правила:

• Заменяйте обе батарейки одновременно.

• Не разбирайте батарейки, не нагревайте их и не

подвергайте короткому замыканию.

» Не бросайте батарейки в огонь.

• Утилизируйте батарейки надлежащим образом.

Батарейки типа АА
(SUM-3, IECR-6/1.5V)

Задняя крышка

Пульт — вид сзади

9

Назначение кнопок пульта дистанционного управления

[FUNC]
[BAND]

[MUTE]

[ТА]

[DISP]
[PS/AS]

[AF]

[PTY]

[2-ZONE]

Переключение режимов: радио, DAB, CD/MP3, AUX, CD чейнджер, DVD чейнджер, телевизор
Переключение

диапазонов приема.

Регулировка уровня громкости (во всех режимах).

Переход к
следующему или
предыдущему
каналу
предварительной
настройки.

Не имеет действия.
Включение/выключение звука.
Включение/выключение дорожных объявлений. В режиме 2-ZONE: Нажмите и удерживайте в нажатом

положении в течение 1 секунды или более для переключения между источниками звука главной и дополнительной зон.
Переключение между главным видом дисплея и точнь
Сканирование

предварительных
настроек.
При нажатии и удержании
в течение 2 секунд —
автоматическое
сохранение.

Вкл./выкл. альтернативной
частоты.
При нажатии и удержании
в течение 1 секунды —
вкл./выкл. региональной
программы.

Вкл./выкл. режима
ожидания типа
программы.

Для включения/выключения режима 2-ZONE нажмите и удерживайте в нажатом положении в течение 1
секунды или более. В режиме 2-ZONE: Нажмите для переключения между главной и дополнительной зоной.

Воспроизведение
первого трека.

Переход к следующему или предыдущему треку.
При нажатии и удержании в течение 1 секунды
и более — ускоренное продвижение в прямом или
обратном направлении.

Пауза/воспроизведение.

Воспроизведение со
сканированием. При
нажатии и удержании
в течение 1 секунды —
воспроизведение каталогов
со сканированием (режим
MP3/WMA).

Воспроизведение
с повтором. При нажатии
и удержании в течение
1 секунды —
воспроизведение
каталогов с повтором
(режим MP3/WMA).

Воспроизведение
в случайном
порядке. При нажатии и
удержании в течение
в течение 1 секунды —
воспроизведение
дисков в случайном
порядке (режим MP3/WMA).

Переход к следующему
по порядку диску.

м временем.

Воспроизведение со
сканированием.
При нажатии и удержании
в течение 1 секунды —
воспроизведение диска
со сканированием.

Воспроизведение
с повтором.
При нажатии и
удержании в течение
1 секунды —
воспроизведение

дисков с повтором.
Воспроизведение

в случайном
порядке. При нажатии и
удержании в течение

1 секунды —
воспроизведение
дисков в случайном
порядке.

Переключение
диапазонов приема.

Переход к
следующему или
предыдущему
каналу
предварительной
настройки.

Не имеет действия.

Сканирование
предварительных
настроек.
При нажатии и удержании
в течение 2 секунд —
автоматическое
сохранение.

Не имеет действия.

Выбор телевизора
или видеомагнитофона.

* Некоторые одноименные клавиши основного блока и пульта дистанционного
управления имеют разное действие.

10

Основные операции

Примечание: данный раздел следует читать, сверяясь по рисункам раздела 2 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ».

В Н И М А Н И Е !

Прежде, чем выключить аппарат, следует

установить минимальный уровень гром-

кости. Громкий звук при включении

способен повлиять на Ваш слух, а также

вызвать неисправность аппарата.

Включение/выключение аппарата

Примечание:

" Не следует долгое время пользоваться данным аппаратом,
не включая двигатель. Если Вы слишком сильно разрядите
аккумулятор, запуск двигателя может оказаться невоз­можным, а срок службы аккумулятора при этом сокращается.

1. Нажмите клавишу [FNC].

2. Включится подсветка дисплея. Аппарат
автоматически настраивается на режим

работы, выбранный перед его выключением,

и автоматически включает контроль этого

режима.

3. Чтобы выключить аппарат, нажмите

клавишу [FNC] и удерживайте ее в нажатом

положении не менее 1 секунды.

Примечание:

* Проверка системы
При первом включении аппарата после подключения всех
проводов ему необходимо осуществить проверку подключенного
оборудования. При включении аппарата, после появления на
дисплее сначала сообщения "SYSTEMCHCK", а затем — "PUSH
POWER", нажмите клавишу [FNC]. Аппарат приступает к
проверке системы. По завершении проверки аппарат
выключается, и клавишу [FNC] следует нажать еще раз.

Выбор режима работы

1. Для смены режима работы нажмите

клавишу [FNC].

2. При каждом нажатии клавиши [FNC] режим
работы переключается в следующем порядке:

Радио DAB CD/MP3/WMA CD

чейнджер DVD чейнджер

Телевизор Внешний выход AUX

Радио...

* Внешнее оборудование, не подключенное
посредством интерфейса CeNET, не

показывается.

Настройка громкости

1. Нажмите на переднюю часть поворотного

регулятора. Регулятор выдвинется вперед.

2. При вращении поворотного регулятора по
часовой стрелке громкость увеличивается,

против часовой стрелки — уменьшается.
* Громкость регулируется в диапазоне от О
(минимум) до 33 (максимум).

Переключение режима дисплея

Для выбора желаемого вида дисплея нажи-

майте клавишу [D]. При каждом нажатии кла­виши [D] дисплей переключается в следую­щем порядке:
главный вид точное время главный вид

* Выбранный вид дисплея становится
исходным. Если выполняется настройка
(например, громкости), дисплей момен­тально переключается на контроль данной
операции, а затем, спустя несколько секунд
после завершения настройки, возвращает­ся к выбранному виду.
* Порядок ввода заголовков описан в под­разделе «Ввод заголовков» раздела

«Общие для всех режимов операции».

* Если сигналы точного времени не прини­маются, дисплей имеет вид «СТ—:—».

Настройка фильтра искажений

ADF

Перестраиваемые режимы фильтра
повышения естественности «Liveliness
Enhancement Filter» и компенсации тона
звучания «Sound Tone Compensation»
позволяют добиться цельного реалис­тичного звучания без изменения харак­теристик исходного звука.
В памяти аппарата записано 4 типа звуковых
эффектов. Выберите один из них в соответ­ствии с личными предпочтениями.
* Исходное состояние — «ADF OFF» (выкл).
При каждом нажатии клавиши [ADF]
звуковой эффект переключается в
следующем порядке:

«ADF-1» «ADF-2» «ADF-3» «ADF

OFF» ...

* ADF-1: соответствует обычным громко­говорителям.
* ADF-2: соответствует раздельным громко­говорителям.
* ADF-3: Соответствует коаксиальным гром­коговорителям.
ADF OFF: Звуковые эффекты выключены.

Примечания:

* Так как при переключении ADF уровень громкости изменяется,
по возможности уменьшите громкость, а также уровень
громкости сабвуфера, прежде чем переключать режим.
* Для некоторых акустических систем существенного
эффекта достичь не удается. В таком случае настройте
громкость.

11

Настройка звука

Нажмите клавишу [А-М] и выберите
настраиваемый параметр. При каждом
нажатии клавиши [А-М] параметры переклю-

чаются в следующем порядке:

• При установке ADF-1, 2, 3:

"SUB-WVOL" "BALANCE" "FADER"

Последний выбранный режим

• При установке ADF OFF:

"SUB-WVOL" "BASS

GAIN| " "BALANCE" "FADER"

Последний выбранный режим

Примечание:

* «SUB-W VOL» можно выбрать, если для сабвуфера выбрано

значение «ON» (вкл.),

GAIN •",

"TREB

Настройка выходного сигнала
сабвуфера

Можно настроить уровень сигнала на
выходном разъеме для сабвуфера.

1. С помощью клавиши [А-М] выберите «SUB-

W VOL».

2. При вращении поворотного регулятора по
часовой стрелке уровень выходного сигнала
увеличивается, при вращении против часо­вой стрелки — уменьшается.
* Исходное состояние — "О", диапазон
настройки — от -6 до +6.

3. По завершении настройки для возврата
в прежний режим работы нажмите клавишу
[А-М] нужное количество раз.

Настройка низких частот

Усиление, центральную частоту и характе­ристику добротности низких частот можно
настроить, выполнив следующую проце-

ДУРУ:

1. Нажмите клавишу [А-М] и выберите

"BASS GAIN ".

2. С помощью клавиш [ ] и [ ] выберите
параметр для настройки:

BASS GAIN BASS FREQ BASS

Q BASS GAIN ...

3. Вращая поворотный регулятор по часовой
стрелке или против нее, выберите значения
GAIN (усиления), FREQ (центральной
частоты) и Q (добротности).
BASS GAIN: Диапазон настройки — от -6 до
+8 (Исходное состояние — «О»).
BASS FREQ: Варианты — 50 Гц/80 Гц/120 Гц
(исходное состояние — «50»).
BASS Q: Варианты — 1/1.25/1.5/2 (исходное
состояние — «1»).

12

4. По завершении настройки для возврата в
прежний режим работы нажмите клавишу
[А-М] нужное количество раз.

Настройка высоких частот

Усиление и центральную частоту высоких
частот можно настроить, выполнив следу­ющую процедуру:

1. Нажмите клавишу [А-М] и выберите "TREB

GAIN ".

2. С помощью клавиш [ ] и [ ] выберите

параметр для настройки:

TREB GAIN TREB FREQ TREB

GAIN ...

3. Вращая поворотный регулятор по часовой

стрелке или против нее, выберите значения
GAIN (усиления) и FREQ (центральной
частоты).
TREB GAIN: Диапазон настройки — от -6 до
+6 (Исходное состояние — «О»).
TREB FREQ: Варианты — 8 кГц/12 кГц
(исходное состояние — «12К»).

4. По завершении настройки для возврата в

прежний режим работы нажмите клавишу
[А-М] нужное количество раз.

Настройка баланса левый/правый

1. Нажмите клавишу [А-М] и выберите

"BALANCE".

2. Вращение поворотного регулятора по

часовой стрелке увеличивает громкость
звучания правого громкоговорителя. Враще­ние против часовой стрелки увеличивает
громкость звучания левого громкогово­рителя.
* Настройка исходного состояния — «О»
(Диапазон настройки — от L13 до R13).

3. По завершении настройки нажмите

клавишу [А-М] для возврата в прежний
режим работы нужное количество раз.

Настройка баланса фронт/тыл

1. Нажмите клавишу [А-М] и выберите

"FADER".

2. Вращение поворотного регулятора по
часовой стрелке увеличивает громкость
звучания фронтальных громкоговорителей.

Вращение против часовой стрелки увеличи­вает громкость звучания тыловых громко­говорителей.

* Настройка исходного состояния — «О»

(Диапазон настройки — от F12 до R12).

3. По завершении настройки нажмите
клавишу [А-М] для возврата в прежний
режим работы нужное количество раз.

Настройка режима MAGNA BASS
EXTEND

Эффект MAGNA BASS EXTEND не регулирует
низкочастотный диапазон так, как обычная
настройка звука, а выделяет глубокие низ­кие частоты для придания звучанию дина­мики.
* Исходное состояние — "OFF" («выкл.»). 1.

1. Чтобы включить эффект MAGNA BASS
EXTEND, нажмите клавишу [А-М] и
удерживайте ее в нажатом положении не
менее 1 секунды. На дисплее подсветится
индикатор «М-В ЕХ».

2. Чтобы выключить эффект MAGNA BASS
EXTEND, нажмите и удерживайте в нажатом

Прием радиопередач

Прослушивание радиопередач

1. Переключитесь в режим радио при
помощи клавиши [FNC]. На дисплее появится
частота или название сервиса.

2. Для настройки на станцию сначала
переключитесь в нужный диапазон с по­мощью клавиши [BND], чтобы выбрать FM
(FM1, FM2, FM3) или AM (MW/LW — средние
или длинные волны).
При каждом нажатии клавиши [BND] диапазон
переключается в следующем порядке:
FM1 FM2 FM3 AM (MW/LW)
FM1...

3. С помощью клавиш [ ] и [ ] настрой­тесь на нужную станцию.

Настройка

Существует три типа настройки: поисковая
настройка, ручная настройка и использо­вание предварительных настроек.

Поисковая настройка

Есть два типа поисковой настройки: прямой
поиск (DX SEEK), когда настройка на
принятые станции происходит автомати-

чески, и локальный поиск (LOCAL SEEK), при

котором настройка осуществляется только
на станции с хорошим качеством сигнала.

1. Переключитесь в нужный диапазон с
помощью клавиши [BAND], чтобы выбрать
FM или AM (MW/LW — средние или длинные
волны).

2. Настройтесь на станцию.
* Если на дисплее появляется индикация

"MANU" (ручная настройка), нажмите и в
течение 1 секунды или более удерживайте

клавишу [BAND]. Индикация "MANU"
исчезнет, и можно приступить к поисковой

положении клавишу [А-М] в течение 1 секун­ды или более. На дисплее погаснет индика-

тор

«М-В ЕХ».

Режим точного времени (СТ)

В данном режиме Вы можете выводить на
дисплей точное время, если принимаются
сигналы точного времени радиостанции
RDS. Для переключения дисплея в режим
точного времени нажимайте клавишу [D].
* Если сигналы точного времени не прини­маются, дисплей имеет вид «СТ—:—».

Примечание:

* в некоторых странах и регионах сигналы точного времени (в
составе данных RDS) не передаются. В отдельных регионах
точное время может приниматься неправильно.

настройке.
* Если на дисплее появляется индикация «ТА»,
это означает автоматическую настройку на
станцию с дорожной программой.

• Прямой поиск

Автоматический поиск станций осуществля­ется с помощью клавиш [ ] и [ ]. При нажа­тии клавиши [ ] поиск станции осущест­вляется в направлении более высоких час­тот, при нажатии клавиши [ ] — в нап­равлении более низких частот.
* При запуске процесса настройки на
дисплее появляется сообщение «DX SEEK».

• Локальный поиск

При нажатии и удержании в течение 1
секунды или более клавиши [ ] поиск
станции осуществляется в направлении
более высоких частот, при нажатии клавиши
[ ] — в направлении более низких частот.
Происходит автоматический выбор станций
с хорошим качеством радиосигнала.
* При запуске процесса настройки на
дисплее появляется сообщение «LO SEEK».

Ручная настройка

Есть два способа настройки: быстрая и по
шагам. В пошаговом режиме частота
перестраивается каждый раз на величину
шага. При быстрой настройке можно быстро
настроиться на нужную частоту.

1. Переключитесь в нужный диапазон с

помощью клавиши [BND], чтобы выбрать FM
или AM (MW/LW — средние или длинные
волны).
* Если на дисплее отсутствует индикация
"MANU" (ручная настройка), нажмите и в
течение 1 секунды или более удерживайте

13

клавишу [BAND]. Появится индикация

"MANU", и можно приступить к ручной

настройке.

2. Настройтесь на станцию.

• Быстрая настройка

Для настройки на станцию нажмите и
удерживайте в течение 1 секунды или более
клавишу [ ] или [ ].

• Пошаговая настройка

Для настройки на станцию нажимайте
клавишу [ ] или [ ].
* Если в течение более чем 7 секунд не
предпринимается никаких действий, ручная

настройка прекращается, и дисплей
возвращается к исходному виду.

Настройка на

предустановленные станции

В память предварительных настроек можно
записать в общей сложности 24 станции (по
6 в каждом диапазоне — FM1, FM2, FM3 и

AM.

1. Нажмите клавишу [BND] и выберите

диапазон (FM или AM (MW/LW)).

2. Выберите желаемую станцию с помощью
клавиш прямого доступа.
* Чтобы записать станцию в память пред­варительных настроек, нажмите и в тече­ние 2 секунд или более удерживайте одну
из клавиш прямого доступа.

Предварительная настройка
вручную

1. Настройтесь на нужную станцию путем
поисковой или ручной настройки или вызвав
ее из памяти предварительных настроек.

2. Нажмите одну из клавиш прямого доступа
и удерживайте ее в течение как минимум 2

секунд, чтобы записать станцию в память

предварительных настроек.

Автоматическая запись

При автоматической записи запоминаются
первые 6 станций, найденные при автома­тическом поиске. Если найдено меньше 6
станций, то ранее настроенные станции
остаются за теми кнопками, которым не
было назначено новых станций.

1. Нажмите клавишу [BND] и выберите

диапазон (FM или AM (MW/LW)).

2. Нажмите клавишу [Р/А] и удерживайте ее
в течение 2 секунд или более. Станции с
хорошим качеством сигнала автоматически
записываются в память предварительных
настроек.
* Если автоматическая запись выполняется в
диапазоне FM, то станции записываются в FM3,
даже если выбран FM1 или FM2.

Сканирование предварительных

настроек

При сканировании осуществляется после­довательная настройка на записанные в
память предварительных настроек стан­ции. Это удобно при поиске нужной станции
в памяти,

1. Нажмите клавишу [Р/А]

2. После настройки на нужную станцию
нажмите клавишу [Р/А] еще раз, чтобы
перейти к прослушиванию.

Примечание:

* Не нажимайте клавишу [Р/А] дольше 2
секунд, иначе включится функция авто­матической записи, и приемник приступит к
записи станций.

RDS (Система Радиоданных)

Данный аппарат снабжен декодером системы

RDS для приема вещательных станций,
передающих данные RDS.
Эта система позволяет приемнику
отображать название принятой станции (PS),
а также автоматически переключаться на
более качественно принимаемую частоту (AF),
если она становится доступна в результате
Вашего передвижения.
Кроме того, система может переключаться на
прием дорожных объявлений из любого
режима.
Если принимается информация EON
(приоритетная), то дополнительно появляется

14

возможность переключения между
предустановленными станциями единой сети
и переключения с принимаемой станции на
дорожные объявления, поступающие от других
станций (ТР). В некоторых странах эти
возможности отсутствуют.
Функции RDS доступны только в FM диапазоне.

• AF: альтернативная частота

• PS: название программы

• PTY: тип программы

• EON: приоритетная информация из других

сетей

• ТР: дорожная информация

* Прерывания RDS не действуют в режимах

приема радиовещания в AM диапазоне и
приема телепередач.
* Если приемник получает сигнал RDS и
может считать данные сервиса программы,
на дисплее появляется индикация «PS».

Функция AF (Альтернативная
частота)

Функция AF позволяет аппарату поддер­живать качество приема путем переключения

на другие частоты данной радиовещательной
сети.
* Исходное состояние — «ON» («вкл.»).

• Выключение функции AF

Нажмите клавишу [AF] при наличии на
дисплее индикации "AF" (светится или
мерцает). Индикация "AF" гаснет, и функция

выключается.

• Включение функции AF

Нажмите клавишу [AF] при отсутствии на
дисплее индикации "AF". Появляется инди­кация "AF", и функция включается.
* Если условия приема станции, на которую
настроен приемник, ухудшаются, "AF" начи­нает мерцать, а приемник пытается найти
альтернативную частоту. Если найти ее не
удается, на дисплее появляется индикация
"SEARCH" (поиск), и приемник ищет ту же
программу на другой частоте.

• Режим AF при совместной работе RDS

и DAB

Если одна и та же программа передается

как по RDS, так и по DAB, а режим AF вклю­чен, приемник автоматически выбирает

программу с наилучшим качеством приема.
* Данная возможность реализована только
в случае совместной работы с цифровыми
тюнерами DAH923 и DAH913 (они приобре­таются отдельно).
* Исходное состояние — "ON" ("вкл.").

1. Нажмите и в течение 1 секунды или более
удерживайте клавишу [Т], чтобы включить
контроль выбора настройки.

2. С помощью клавиш [ ] или [ ] выбе­рите"LINK ACT".

3. С помощью поворотного регулятора
выберите вариант "ON" (по часовой стрелке)
или "OFF" (против часовой стрелки).
ON: Переключение частот между RDS и DAB
разрешено.
OFF: Переключение частот между RDS и DAB
запрещено.

4. Для возврата к предыдущему режиму
нажмите клавишу [Т].

Режим REG

(местная программа)

При включении данного режима выбирается канал

местного радиовещания, принимаемый наи-

лучшим образом. Если функция выключена, то,

когда Вы въезжаете в новый район, приемник
переключается с принимаемого вещания района,
из которого Вы выехали, на вещание нового
района, вне зависимости от его качества.
* Исходное состояние — «OFF» («выкл.»).

Примечание:

* Если принимается общенациональное вещание (например, ВВС
2 FM), то режим не работает.

* Включение/выключение REG работает только при

включении AF.

• Включение функции REG

Нажмите и удерживайте кнопку [AF] в

течение 1 секунды или более при отсутст-

вии на дисплее индикации "REG". На дисплее
появляется индикация "REG".

• Выключение функции REG

Нажмите и удерживайте кнопку [AF] в

течение 1 секунды или более при наличии на
дисплее индикации "REG". Индикация "REG"

на дисплее гаснет.

Ручная настройка на другие
местные станции той же сети

1. Данная функция работает при включенной

AF и при выключенной REG.

Примечание:

Данная функция работает, когда есть прием местных
станций единой сети.

2. Для вызова местной станции нажмите
одну из клавиш прямого доступа.

3. Если условия приема вызванной станции
недостаточно хороши, еще раз нажмите

клавишу прямого доступа с тем же номе­ром. Приемник переключится на другую

станцию сети.

Функция ТА

(Дорожные объявления)

Если приемник находится в режиме

ожидания дорожных объявлений (ТА), то Вы

имеете возможность прослушивать их в
приоритетном порядке, как только они
начинаются — вне зависимости от режима
работы. Вы также можете автоматически

настраиваться на дорожные программы.
* Данный режим работает только при свече­нии на дисплее индикации «ТР». Свечение

«ТР» означает, что принимаемая радио­станция RDS передает программы с дорож-

ными объявлениями.

• Чтобы включить режим ожидания ТА

При свечении на дисплер индикации "ТР"
(без "ТА") нажмите клавишу [ТА]. На дисплее

появится индикация "ТР" и "ТА", а приемник
находится в режиме ожидания дорожных
объявлений. Когда объявление начинается,

на дисплее появляется индикация "TRA

15