Clarion DXZ748RMP User Manual [es]

Muchas gracias por la adquisición de este producto Clarion.

∗ Antes de utilizar este equipo lea completamente el manual de instrucciones.
∗ Después de haber leído este manual, cerciórese de guardarlo a mano (p. ej., en la guantera).
∗ Compruebe el contenido de la tarjeta de garantía adjunta y guárdela cuidadosamente con este

manual.

∗ Este manual incluye los procedimientos de operación del cambiador de discos CD y sintonizador de

DAB y TV conectados a través del cable CeNET. El cambiador de discos CD y sintonizador de TV
tienen sus propios manuales, pero no se describen los procedimientos de su operación.

Índice

1. PRECAUCIONES ........................................................................................................................ 222

Consola inclinable........................................................................................................................ 222

Manejo de los discos compactos ................................................................................................. 223

2. CONTROLES .................................................................................................................................. 5

3. NOMENCLATURA ...................................................................................................................... 224

Nombres de los botones y sus funciones .................................................................................... 224

Operaciones de los principales botones cuando se haya

conectado un equipo externo a esta unidad ................................................................................ 225

Ítemes de visualización ............................................................................................................... 226

Pantalla de cristal líquido ............................................................................................................. 226

4. PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP)......................................................................... 227

5. CONTROLADOR REMOTO ........................................................................................................ 228

Inserción de las pilas ................................................................................................................... 228

Funciones de los botones del controlador remoto ....................................................................... 229

6. OPERACIONES .......................................................................................................................... 230

Operaciones básicas ................................................................................................................... 230

Operaciones de la radio............................................................................................................... 232

Operaciones del sistema de datos radiofónicos (RDS) ............................................................... 234

Operaciones del reproductor de discos compactos/MP3/WMA .................................................. 237

Diferentes piezas musicales escuchadas por varios oyentes (función 2-ZONE) ........................ 243

Operaciones comunes a todos los modos................................................................................... 244

7. OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS................................................................................... 250

Operaciones del cambiador de discos compactos ...................................................................... 250

Operaciones del televisor ............................................................................................................ 252

Operaciones digitales de radio/DAB ............................................................................................ 254

Conexión con un codificador perimétrico de 5.1 canales (DVH923/DVH943) ............................. 258

8. EN CASO DE DIFICULTAD ........................................................................................................ 260

9. INDICACIONES DE ERROR....................................................................................................... 262

10. ESPECIFICACIONES ................................................................................................................. 263

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM221

DXZ748RMP 221

280-8001-01

1. PRECAUCIONES

1. Esta unidad se aplica solamente para fines

de vehículos de 4 ruedas en carretera. No es
apropiado el utilizarla para tractores, camio­nes, aplanadoras, vehículos todo terreno, ni
motocicletas de 2 o 3 ruedas, embarcacio­nes, ni otros vehículos para fines especiales.

2. Si el interior del automóvil está muy frío y uti-

liza la unidad inmediatamente después de
haber encendido el calefactor, es posible que
se condense humedad en el disco o en las
piezas del reproductor, y que resulte imposi­ble realizar la reproducción apropiada. Si se
condensa humedad en el disco, frótelo con
un paño seco. Si se condensa humedad en
las piezas ópticas del reproductor, no lo utili­ce durante aproximadamente una hora, y la
humedad condensada desaparecerá de for­ma natural para permitir la operación normal.

3. La conducción por carreteras accidentadas

que causen vibraciones notables puede cau­sar el salto del sonido.

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS:.

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES
REALIZADOS EN ESTE PRODUCTO NO
APROBADOS POR EL FABRICANTE
ANULARÁN LA GARANTÍA.

Consola inclinable

Esta unidad utiliza consolas inclinables para permitir que las visualizaciones sean lo mayores posi­bles.

Cuando utilice una consola abatible, cerciórese de cerrarla.

Español

TENGA CUIDADO DE NO PILLARSE LOS DE­DOS CUANDO ABRA O CIERRE LA CONSO­LA INCLINABLE.

1. Por motivos de seguridad, cierre la CONSO-

LA INCLINABLE cuando no vaya a utilizarla
durante mucho tiempo, o antes de poner en
OFF la llave de encendido.

Si pusiese en OFF la llave de encendido con
la CONSOLA INCLINABLE inclinada, ésta
no se cerraría.

2. Antes de que la CONSOLA INCLINABLE se

cierre, puede oírse un sonido de frenado
procedente del mecanismo de seguridad.
Esto es normal.

PRECAUCIÓN

3. Si mueve la CONSOLA INCLINABLE con la
mano, puede ser que adquiera cierto juego.
Para corregir este juego, con la alimentación
de la unidad conectada, presione el botón
[Q] para cerrar la CONSOLA INCLINABLE.

4. Después de haber extraído un disco, la
CONSOLA INCLINABLE volverá
automáticamente al estado de inclinación o
cierre. Si hay algún obstáculo cuando la
CONSOLA INCLINABLE trate de cerrarse, el
mecanismo de seguridad se disparará y la
CONSOLA INCLINABLE volverá al estado
de apertura. Cuando suceda esto, elimine el
obstáculo. y después presione el botón [Q].

5. Para evitar rayar el disco compacto, manten­ga bajo el nivel del disco compacto de 12 u 8
cm cuando lo inserte o lo extraiga.

222 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM222

280-8001-01

Manejo de los discos compactos

Emplee solamente discos compactos que ten­gan la marca o .
No reproduzca discos compactos en forma de

corazón, octogonales, ni de ninguna otra forma
especial.

Es posible que algunos discos CD grabados en
el modo CD-R/CD-RW no puedan emplearse.

Manejo

• En comparación con los discos compactos de
música normales, los discos CD–R y CD–RW
se ven afectados fácilmente por la temperatu­ra y la humedad elevadas, y es posible que al­gunos de tales discos no puedan reproducir­se. Por lo tanto, no los deje durante mucho
tiempo en un automóvil.

• Los discos nuevos pueden tener rugosidades
en el borde. Si utilizase tales discos, el
reproductor podría no trabajar, o el sonido po­dría saltar. Utilice un bolígrafo, u objeto simi­lar, para eliminar tales rugosidades del borde
del disco.

Bolígrafo

Rugosidad

• Para extraer un disco compacto de su caja,
presione el centro de dicha caja y levante el
disco, sujetándolo cuidadosamente por los
bordes.

• No utilice hojas protectoras de discos com­pactos, vendidas en establecimientos del
ramo, ni discos provistos de estabilizadores,
etc. Estos elementos podrían dañar los discos
o el mecanismo interno.

Almacenamiento

• No exponga los discos compactos a la luz so­lar directa ni a fuentes térmicas.

• No exponga los discos compactos a humedad
ni polvo excesivo.

• No exponga los discos compactos al calor di­recto de aparatos de calefacción.

Limpieza

• Para eliminar las huellas dactilares y el polvo,
utilice un paño suave y frote el disco en línea
recta del centro a la periferia.

• No utilice disolventes, como limpiadores ad­quiridos en establecimientos del ramo,
rociadores antiestáticos, ni diluidor de pintura
para limpiar los discos compactos.

• Después de haber utilizado un limpiador de
discos compactos, deje que el disco compac­to se seque bien antes de reproducirlo.

Español

• No pegue nunca etiquetas sobre la superficie
de los discos compactos, ni marque dicha su­perficie con lápices ni bolígrafos.

• No reproduzca nunca un disco compacto pe­gado con cinta plástica ni otros pegamentos,
ni con las marcas despegadas. Si tratase de
reproducir uno de tales discos, quizás no pu­diese sacarlo del reproductor de discos com­pactos o dañarlo.

• No utilice discos compactos que posean ralla­dura grandes, deformados, rajados, etc. La
utilización de tales discos podría causar el
mal funcionamiento o daños.

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM223

DXZ748RMP 223

280-8001-01

3. NOMENCLATURA

Nota:

• Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo

“2. CONTROLES” de la página 5 (desplegada).

Nombres de los botones y sus funciones

Botón [RELEASE]

• Presione a fondo el botón para desbloquear el
DCP.

Mando [ROTARY]

• Ajuste el volumen girando el mando hacia la
derecha o la izquierda.

• Utilice el mando para realizar varios ajustes.

Botón [Q]

• Presiónelo para explorar el disco CD inserta­do en la unidad.

• Presiónelo para abrir la ranura del CD e inser­te un CD.

Botón [ADF]

• Emplee este botón para seleccionar uno de
los 4 tipos de características de sonido alma­cenadas en la memoria.

Botón [TA]

• Emplee este botón para establecer el modo
de espera de TA (anuncios de tráfico).

• Mantenga presionado este botón durante 1
segundo o más para cambiar entre la fuente
de sonido principal y de la zona secundaria

Español

(solamente con el modo 2-ZONE activado).

Botón [COLOR]

• El color de los botones cambia a multicolores.

Botón [AF]

• Presione el botón para activar y desactivar la
función AF (frecuencia alternativa).

• Cuando se presiona y mantiene presionado el
botón, puede seleccionarse (ON) o
cancelarse (OFF) la función regional.

Botón [D]

• Cambia la indicación del visualizador (visuali­zación principal, visualización del reloj).

Botón [T]

• Emplee este botón para introducir un título en
el modo de discos CD.

•

Presione y mantenga presionado este botón durante
1 o más segundos para establecer el modo de ajuste.

Botón [P/A]

• Activa la exploración de emisoras almacena­das en el modo de la radio. Cuando se presio­na y mantiene presionado el botón, se efectúa
el almacenamiento automático.

Botones [UP] y [DN]

• Sirven para seleccionar la carpeta en el modo
MP3/WMA.

224 DXZ748RMP

Botones [DIRECT]

• Sirve para almacenar una emisora en la memoria
o para sintonizarse durante el modo de la radio.

Botón [PLAY LIST]

• Manténgalo presionado durante 1 segundo o más
para activar o desactivar el modo de lista de re­producción (discos MP3/WMA solamente).

Botón [RDM]

• Sirve para efectuar la reproducción aleatoria
durante el modo de CD/MP3/WMA.

• Presione y mantenga presionado el botón du­rante 1 o más segundos para efectuar la re­producción aleatoria de la carpeta durante el
modo de MP3/WMA.

Botón [RPT]

• Sirve para efectuar la repetición de la repro­ducción durante el modo de CD/MP3/WMA.

• Presione y mantenga presionado el botón du­rante 1 o más segundos para efectuar la repe­tición de la reproducción de la carpeta duran­te el modo de MP3/WMA.

Botón [SCN]

• Sirve para efectuar la reproducción por explo­ración durante 10 segundos de cada canción
en el modo de CD/MP3/WMA.

• Presione y mantenga presionado el botón du­rante 1 o más segundos para efectuar la re­producción por exploración de la carpeta du­rante el modo de MP3/WMA.

Botón [ ]

• Emplee el botón para ajustar el modo de es­pera de PTY (tipo de programa) o los elemen­tos de PTY.

• Sirve para reproducir o pausar el disco CD en
el modo de discos CD/MP3/WMA.

Botones [a] y [d]

• Sirven para seleccionar las emisoras en el
modo de la radio o para seleccionar canciones
cuando se escucha un disco CD. Estos boto­nes se emplean para realizar varios ajustes.

• Presione y mantenga presionado este botón
durante 1 o más segundos para activar el
avance rápido/inversión rápida.

Botón [ ]

• Manténgalo presionado durante 1 segundo o más
para activar o desactivar el modo de zona doble.

• Presiónelo para cambiar la zona de control entre
la principal y la secundaria cuando el modo de

zona doble esté activado.

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM224

280-8001-01

Nombres de los botones y sus funciones

Botón [BND]

• Sirve para cambiar la banda radiofónica o
para realizar la sintonización por búsqueda o
manual en el modo de la radio.

• Reproduce la primera canción en el modo de
discos CD/MP3/WMA.

Botón [A-M]

•

Emplee este botón para cambiar al modo de audio
(graves/agudos, balance derecho-izquierdo/delantero-

trasero, ADF, y el ajuste de Magna Bass Extended).

Botón [FNC]

•

Presione este botón para conectar la alimentación.
Presione y mantenga presionado este botón durante
1 o más segundos para desconectar la alimentación.

• Sirve para cambiar el modo de operación en­tre el modo de la radio y otros modos.

[CD SLOT]

• Ranura de inserción del disco CD.

Operaciones de los principales botones cuando se
haya conectado un equipo externo a esta unidad

● Cuando haya conectado un
cambiador de discos CD/DVD

∗ Con respecto a los detalles, consulte la sec-

ción “Operaciones del cambiador de dis-
cos compactos”. Para el cambiador de dis­cos DVD, refiérase al Manual de instruccio­nes suministrado con el mismo.

Botón [D]

• Si lo mantiene presionado en el modo de

cambiador de discos CD, cambiará los títulos
de usuario, los títulos de canciones, etc.

Botón [T]

• Emplee este botón para introducir un título en

el modo del cambiador de discos CD.

• Emplee el botón para desplazar el título du-

rante la reproducción de texto de CD.

Botones [UP] y [DN]

• Sirven para seleccionar los discos.

Botón [RDM]

• Realiza la reproducción aleatoria. Si lo mantie-

ne presionado, realizará la reproducción
aleatoria de disco.

Botón [RPT]

• Realiza la reproducción repetida. Si lo mantie-

ne presionado, realizará la reproducción repe­tida de disco.

Botón [BND]

• Permite pasar a otros discos en orden ascen-

dente.

Botón [SCN]

• Realiza la reproducción con exploración du-

rante 10 segundos de cada canción. Si lo
mantiene presionado, se realizará la reproduc­ción con exploración de discos.

Botón [ ]

• Pone en reproducción o el modo de pausa un

disco CD o DVD.

Botones [a] y [d]

• Seleccionan canciones durante la escucha de
un disco.

• Mantenga presionado este botón durante 1
segundo o más para cambiar entre avance y
retroceso rápido.

● Cuando se ha conectado el

DTS/DOLBY DIGITAL (DVH943)

Botón [ADF]

• Presione el botón para activar DSF.

• Presione el botón para activar PLII mientras
DSL está activado.

Botones [a] y [d]

• Presione el botón para cambiar el modo DSF
mientras el modo DSF está activado.

• Presione el botón para cambiar el modo PLII
mientras el modo PLII está activado.

● Cuando haya conectado un

televisor/sintonizador DAB

∗ Con respecto a los detalles, consulte la

sección “Operaciones del televisor” u
“Operaciones del sintonizador DAB”.

Botón [TA]

• Utilícelo para establecer el modo de espera
de anuncios sobre el tráfico (TA) en el modo
DAB. (Esta función es solamente para el
sintonizador DAB.)

Botón [AF]

• Presiónelo para activar o desactivar la función de
frecuencia alternativa (AF) en el modo DAB. (Esta
función es solamente para el sintonizador DAB.)

Botón [P/A]

• Activa la exploración de emisoras almacena­das en el modo de TV. Si lo mantiene presio­nado, se realizará el almacenamiento automá-

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM225

DXZ748RMP 225

280-8001-01

Operaciones de los principales botones cuando se haya conectado un equipo externo a esta unidad

tico de emisoras. (Esta función es solamente
para el sintonizador de televisión.)

Botónes [DIRECT]

• Almacena una emisora en la memoria o la in­voca directamente.

Botón [ ]

• Utilícelo para establecer el modo de espera o
los ítemes de tipo de programa (PTY) En el
modo DAB.

• Cambia al modo de imágenes de televisión o
de videograbadora (externa).

Ítemes de visualización

Indicación del estado de operación
Se visualizan títulos, nombres de PS,
PTY, CT (reloj), etc.

Indicación de canal memorizado (1 a 6)
Indicación de número de disco (1 a 12)

Español

: Indicación de DAB

: Indicación de frecuencia alternativa

: Indicación regional

: Indicación de anuncio de tráfico

: Indicación de programa de tráfico

: Indicación del tipo de programa

: Indicación de información para DAB

: Indicación 2-ZONE

: Indicación de zona principal

: Indicación de zona secundaria

: Indicación MP3

: Indicación WMA

Botones [a] y [d]

• Seleccionan emisoras.

Botón [BND]

• Cambia la banda.

• Si mantiene presionado el botón, cambiará
la sintonía con búsqueda o el modo manual.

Indicación de modo de función
Se visualizarán los nombres de los modos
seleccionados, etc.

: Indicación ADF (Anti Distortion Filter)

: Indicación AUTO VOL
: Indicación DTS
: Indicación DSF
: Indicación P.EQ

: Indicación DOLBY PL II
: Indicación DOLBY DIGITAL
: Indicación LINEAR PCM

:

Indicación de MAGNA BASS EXTEND
: Indicación de manual
: Indicación de estéreo para DAB
: Indicación de carpeta
: Indicación de disco
: Indicación de exploración
: Indicación de reproducción repetida
: Indicación de reproducción aleatoria

: Indicación de silenciamiento

Pantalla de cristal líquido

Con frío extremado, el movimiento de la pantalla puede reducirse, y es posible que la pantalla se vuel­va obscura, pero esto es normal. La pantalla se recuperará cuando vuelva a la temperatura normal.

226 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM226

280-8001-01

4.

PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP)

El panel de control podrá desmontarse como
medida antirrobo. Después de haber desmonta­do el panel de control, guárdelo en la caja para
el PANEL DE CONTROL DESMONTABLE
(DCP) para evitar que se raye.

Le recomendamos que lleve el DCP consigo
cuando salga del automóvil.

Extracción del panel de control
desmontable (DCP)

1. Con la CONSOLA INCLINABLE cerrada,
desconecte la alimentación.

2. Presione a fondo el botón de [RELEASE]
para abrir el DCP.

Botón [RELEASE]

3. Tire del DCP hacia usted y extráigalo.

DCP

PRECAUCIÓN

• Cierre siempre la CONSOLA INCLINABLE

antes de extraer el DCP.

• Si extrae el DCP con la CONSOLA

INCLINABLE abierta, ésta se cerrará inme­diatamente. Tenga cuidado de no pillarse
los dedos.

Instalación del panel de control
desmontable (DCP)

1. Inserte el DCP de forma que la sección A
de la parte derecha del mismo quede fijada
en el gancho B de la unidad.

2. Presione cuidadosamente la parte izquierda
C del DCP para encajarlo en su lugar.

PRECAUCIÓN

• El DCP puede dañarse fácilmente con los

golpes. Después de haberlo extraído, coló­quelo en su caja, y tenga cuidado de no
dejarlo caer ni de someterlo a golpes fuer­tes.

• Si presiona el botón de [RELEASE] y el

DCP no está bloqueado en su lugar, puede
caerse debido a las vibraciones del auto­móvil. Esto podría que el DCP se rompiese,
motivo por el que, después de haberlo ex­traído, instálelo en la unidad o colóquelo
en la caja para el mismo.

• El conector de la unidad al DCP es una

pieza extremadamente importante. Tenga
cuidado de no dañarlo presionándolo con
sus uñas, bolígrafos, destornilladores, etc.

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM227

Nota:

• Si el DCP se ensucia, frótelo solamente con un

paño suave y seco.

DXZ748RMP 227

280-8001-01

5. CONTROLADOR REMOTO

Receptor para el controlador remoto

Margen de operación: 30° en todas las direcciones

Transmisor de señal

Controlador remoto

[

FUNC

[

[

MUTE

[

PS/AS

]

],[ ]

[TA]

]

]

[AF]

[

2-ZONE

[

]

[

],[ ]

[

BAND

[

DISP

[

]

PTY

]

]

]

Español

Inserción de las pilas

1. Dé la vuelta al controlador remoto, y después
deslice la cubierta posterior en el sentido de la
flecha.

2. Inserte las pilas AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V)
suministradas con el controlador remoto en el
sentido mostrado en la figura, y después cierre
la cubierta posterior.

Notas:

La utilización inadecuada de las pilas puede
provocar su explosión. Tenga en cuenta los puntos
siguientes:

• Cuando reemplace las pilas, cambie ambas por

otras nuevs.

• No cortocircuite, desarme, ni caliente las pilas.

• No tire las pilas al fuego.

• Tire las pilas agotadas en el lugar apropiado.

228 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM228

Parte posterior

Pilas AA
(SUM-3, IECR-6/1,5 V)

Cubierta posterior

280-8001-01

Funciones de los botones del controlador remoto

Modo

Botón

[FUNC]

[BAND]

[ ] , [ ]

[ ] , [ ]

[ ]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[PS/AS]

[AF]

[PTY]

[2-ZONE]

Algunos de los botones correspondientes de la unidad principal y del controlador remoto posen funciones diferentes.

∗
∗ Entrada para control remoto en el volante de dirección OEM

Radio (RDS)/DAB

Cambia entre la radio, DAB, CD/MP3/WMA, reproductor de DVD, cambiador de CD, cambia­dor de DVD y el televisor.

Cambio de la banda
de recepción.

Aumento o reducción del volumen (en todos los modos).

Movimiento a canales
memorizados superio­res e inferiores.

Sin función.

Activación y desactivación del silenciamiento.

Activación y desactivación de TA.
Mantenga presionado este botón durante 1 segundo o más para cambiar entre la fuente de
sonido principal y de la zona secundaria (solamente con el modo 2-ZONE activado).

Cambia entre la visualización principal y visualización del reloj (CT).

Exploración de emi­soras memorizadas.
Cuando lo mantenga
presionado durante 2
segundos: Almacena­miento automático.

Activación y desacti­vación de la función
AF.
Cuando lo mantenga
presionado durante 1
segundo:
Activación y desacti­vación de la función
REG.

Activación y desacti­vación del modo PTY.

Manténgalo presionado durante 1 segundo o más para activar o desactivar el modo de zona
doble.
Presiónelo para cambiar la zona de control entre la principal y la secundaria cuando el modo
de zona doble esté activado.

Reproductor de discos

compactos/MP3/WMA

Reproducción de la
primera canción.
Reproducción desde
el tope.

Movimiento a canciones superiores e inferio­res. Cuando lo mantenga presionado durante
1 segundo: Avance/retroceso rápido.

Cambio entre reproducción y pausa.

Reproducción por explo­ración
Presione y mantenga
presionado el botón du­rante 1 o más segundos
para efectuar la repro­ducción por exploración
de la carpeta durante el
modo de MP3/WMA.

Repetición de la repro­ducción
Presione y mantenga
presionado el botón
durante 1 o más se­gundos para efectuar
la repetición de la re­producción de la car­peta durante el modo
de MP3/WMA.

Reproducción aleatoria
Presione y mantenga
presionado el botón du­rante 1 o más segundos
para efectuar la repro­ducción aleatoria de la
carpeta durante el modo
de MP3/WMA.

Cambiador de

discos compactos

Cambiador de DVD

Movimiento al disco si­guiente en orden as­cendente.

Reproducción con ex­ploración.
Cuando lo mantenga
presionado durante 1
segundo: Reproduc­ción con exploración
de discos.

Reproducción repeti­da.
Cuando lo mantenga
presionado durante 1
segundo: Reproduc­ción repetida de dis­cos.

Reproducción aleato­ria.
Cuando lo mantenga
presionado durante 1
segundo: Reproduc­ción aleatoria de dis­cos.

Televisor

Cambio de la banda
de recepción.

Movimiento a canales
memorizados superio­res e inferiores.

Sin función.

Exploración de emiso­ras memorizadas.
Cuando lo mantenga
presionado durante 2
segundos: Almacena­miento automático.

Sin función.

Cambio entre televi­sor y videograbadora.

DXZ748RMP 229

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM229

280-8001-01

6. OPERACIONES

Nota: Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte

Operaciones básicas

frontal del capítulo “2. CONTROLES” de la página 5 (desplegada).

PRECAUCIÓN

Cerciórese de reducir el nivel del volumen
antes de desconectar la alimentación de la
unidad o de poner la llave de encendido en
OFF. Si desconectase la alimentación con el
volumen a alto nivel, cuando volviese a co­nectarla, el volumen alto repentino podría
dañar sus oídos y la unidad.

Conexión/desconexión de la
alimentación

Nota:

•

Tenga cuidado cuando utilice la unidad durante mu­cho tiempo sin el motor en marcha. Si se agotase la
batería, no podría arrancar el motor, y posiblemente
se reduciría la duración útil de dicha batería.

1. Presione el botón [FNC].

2. Se encenderán la iluminación el visualizador
de la unidad. La unidad recuerda
automáticamente el último modo de opera­ción, y cambiará de forma automática a la vi­sualización de tal modo.

3. Para desconectar la alimentación de la uni­dad, mantenga presionado el botón [FNC]

Español

durante 1 segundo o más.

Nota:

• Comprobación del sistema

La primera vez que conecte la alimentación de
esta unidad, después de haber finalizado la co­nexión de los cables, ésta comprobará qué equi­pos están conectados. Cuando conecte la alimen­tación, en el visualizador aparecerán alternativa­mente “SYSTEM CHCK” y “Push POWER”. Pre-
sione el botón [FNC]. En la unidad se iniciará la la
comprobación del sistema. Cuando finalice la
comprobación del sistema, vuelva a presionar el
botón [FNC].

Selección del modo

1. Presione el botón [FNC] para cambiar el
modo de operación.

2. Cada vez que presione el botón [FNC], el modo
de operación cambiará en el orden siguiente:

Modo de la radio ➜ Modo de DAB ➜ Modo
de CD/MP3/WMA ➜ Modo del cambiador de
CD ➜ Modo del cambiador de DVD ➜ Modo
de TV ➜ Modo de AUX ➜ modo de la radio...

∗ Los equipos externos no conectados a través

de CeNET no se visualizarán.

∗ Si AUX está ajustado a AUX/TEL, podrá se-

leccionar el modo AUX.

Ajuste del volumen

1. Presione la parte frontal del mando
[ROTARY]. El mando saldrá.

2. Al girar el mando [ROTARY] hacia la dere-
cha, el volumen aumentará, y al girarlo hacia
la izquierda, se reducirá.

∗ El margen del volumen es de 0 (mínimo) a 33

(máximo).

Cambio de la visualización

Presione el botón [D] para seleccionar la visuali­zación deseada. Cada vez que presione el botón
[D], la visualización cambiará en el orden si­guiente:

Visualización principal ➜ Visualización secunda­ria ➜ Visualización principal

∗ Después de haber seleccionado la visualiza-

ción deseada, ésta pasará a ser la predeter­minada. Cuando realice un ajuste de función,
como el ajuste del volumen, la pantalla cam­biará momentáneamente a la visualización de
tal función, y después volverá a la visualiza­ción preferida varios segundos después de
haber realizado el ajuste.

∗ Con respecto a la información sobre cómo in-

troducir un título, refiérase a la subsección “In-

troducción de títulos” de la sección “Opera-
ciones comunes a todos los modo”.

∗ Cuando no se reciban datos de CT, en el

visualizador aparecerá “CT––:– –”.

Ajuste del ADF (Anti Distortion Filter)

Las funciones adoptadas de “Filtro de refuerzo
de viveza” y “Compensación de tono de soni­do” permiten la reproducción realista bien mo-

dulada sin afectar las características del tono de
sonido original.

Esta unidad dispone de 3 tipos de tono de soni­do almacenados en la memoria. Seleccione el
que prefiera.

∗ El ajuste predeterminado en la fábrica es “ADF

OFF”.

Cada vez que presione el botón [ADF], el efecto
del tono cambiará en el orden siguiente:

“ADF-1” ➜ “ADF-2” ➜ “ADF-3” ➜ “ADF OFF” ...

• ADF-1: Adecuado para los altavoces ge-

nuinos

230 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM230

280-8001-01

Operaciones básicas

• ADF-2: Adecuado para altavoces separa-

• ADF-3: Adecuado para altavoces coaxiales

• ADF OFF: Sin efecto de sonido

Notas:

• El volumen cambiará cada vez que cambie el
ajuste ADF. Reduzca el volumen general y el del
altavoz de subgraves antes de realizar la opera­ción de cambio.

• Con ciertos sistemas de altavoces no podrá obte­ner suficientes efectos. En tal caso, ajuste el volu­men.

dos

Ajuste del tono

Presione el botón [A-M] y seleccione el ítem
que desee ajustar. Cada vez que presione el bo­tón [A-M], el ítem cambiará en el orden siguien­te:

● Cuando haya activado ADF-1 (ADF-2, ADF-3)

“SUB-W VOL” ➜ “BALANCE” ➜ “FADER” ➜
Modo de última función ...

● Cuando haya activado ADF-OFF

“SUB-W VOL” ➜ “BASSÅGAINΔ ➜
“TREBÅGAINΔ ➜ “BALANCE” ➜ “FADER” ➜
Modo de última función ...

∗ Si la función de altavoz de subgraves está ajusta-

da a “ON”, podrá seleccionar “SUB-W VOL”.

Ajuste del volumen de salida del
altavoz de subgraves

Podrá ajustar la salida de volumen del terminal
de salida del altavoz de subgraves.

1. Presione el botón [A-M] y seleccione

“SUB-W VOL”.

2. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha

para aumentar el volumen de salida, y hacia
la izquierda para reducirlo.

∗ El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste:

–6 a 6)

3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione

varias veces el botón [A-M] hasta seleccio­nar el modo de función deseado.

Ajuste de los graves (BASS)

La ganancia de los graves, FREQ (frecuencia
central), y Q podrá ajustarse de la forma si­guiente:

1. Presione el botón [A-M] y seleccione “BASS

Å

GAINΔ .

2. Presione el botón [a] o [d] y seleccione
entre “BASS ÅGAINΔ ➜ “BASS Å FREQ Δ
➜ “BASS Å Q Δ ➜ “BASS ÅGAINΔ ...

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda, en la forma necesaria, y ajuste
la ganancia, FREQ (frecuencia central), y Q.

BASS GAIN: –6 a 8 (El ajuste de fábrica es

BASS FREQ: 50Hz /80Hz /120Hz (El ajuste

BASS Q: 1/1,25/1,5/2 (El ajuste de fá-

4. Cuando finalice el ajuste, presione el botón
[A-M] varias veces hasta seleccionar el
modo de función.

“0”.)

de fábrica es “50”.)

brica es “1”.)

Ajuste de los agudos

La ganancia de los agudos, FREQ (frecuencia
central) podrá ajustarse de la forma siguiente:

1. Presione el botón [A-M] y seleccione “TREB

Å

GAINΔ.

2. Presione el botón [a] o [d] y seleccione
entre “TREB ÅGAINΔ ➜ “TREB Å FREQ Δ
➜ “TREB ÅGAINΔ ...

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda, en la forma necesaria, y ajuste
la ganancia, FREQ (frecuencia central).

TREB GAIN: –6 a 6 (El ajuste de fábrica es

TREB FREQ: 8kHz /12kHz (El ajuste de fá-

4. Cuando finalice el ajuste, presione el botón
[A-M] varias veces hasta seleccionar el
modo de función.

“0”.)

brica es “12K”.)

Ajuste del equilibrio entre los
altavoces izquierdos y derechos

1. Presione el botón [A-M] para seleccionar
“BALANCE”.

2. Al girar el mando [ROTARY] hacia la derecha
se acentuará el sonido de los altavoces de­rechos, y al girarlo hacia la izquierda se
acentuará el de los altavoces izquierdos.

∗ El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste:

L13 a R13)

3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione
varias veces el botón [A-M] hasta seleccio­nar el modo de función deseado.

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM231

DXZ748RMP 231

280-8001-01

Operaciones básicas

Operaciones de la radio

Ajuste del equilibrio entre los
altavoces delanteros y traseros

1. Presione el botón [A-M] para seleccionar
“FADER”.

2. Al girar el mando [ROTARY] hacia la derecha
se acentuará el sonido de los altavoces de­lanteros, y al girarlo hacia la izquierda se
acentuará el de los altavoces traseros.

∗ El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste:

F12 a R12)

3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione
varias veces el botón [A-M] hasta seleccio­nar el modo de función deseado.

Ajuste de MAGNA BASS EXTEND

La característica de MAGNA BASS EXTEND no
ajusta el sonido de los graves como lo hace la
función de ajuste del sonido normal, sino que
acentúa los graves bajos para proporcionarle un
sonido dinámico.

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es el de

desactivado.

1. Presione y mantenga presionado el botón
[A-M] durante 1 o más segundos para acti-
var el efecto MAGNA BASS EXTEND.

“M-B EX” se encenderá en el visualizador.

2. Presione y mantenga presionado el botón
[A-M] durante 1 o más segundos para

Español

desactivar el efecto MAGNA BASS EXTEND.
“M-B EX” se pagará en el visualizador.

Función de hora del reloj (CT)

La función CT recibe datos de CT transmitidos
por una emisora de RDS y visualiza la hora.
Presione el botón [D] para cambiar a la visuali­zación de CT.

∗ Si no se recibe CT, se visualizará “CT– –:– –”.

Nota:

• Los datos de CT no se transmiten en algunos

países y por algunas emisoras. Además, en algu­nas áreas, es posible que CT no se visualice con
precisión.

232 DXZ748RMP

Escucha de la radio

1. Presione el botón [FNC] para seleccionar el
modo de radio. La frecuencia o PS/PTY apa­recerá en el visualizador.

∗ PS: Nombre de servicio de programa
∗ PTY: Tipo de programa

2. Presione el botón [BND] para seleccionar la
banda de radiorrecepción. Cada vez que pre­sione el botón, la banda de radiorrecepción
cambiará en el orden siguiente:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (MW/LW) ➜ FM1...

3. Presione la botón [a] o [d] hasta sintoni-
zar la emisora deseada.

Sintonía

Existen 3 modos de sintonía: sintonía con bús­queda, sintonía manual, y sintonía memorizada.

Sintonía con búsqueda

Existen 2 tipos de sintonía con búsqueda: DX
SEEK y LOCAL SEEK.

Con DX SEEEK podrá sintonizar
automáticamente todas la emisoras rcibibles; con
LOCAL SEEK podrá sintonizar solamente las
emisoras con buena sensibilidad de recepción.

1. Presione el botón [BND] para seleccionar la
banda deseada (FM o AM (MW, LW)).

2. Sintonice una emisora.

∗ Si en el visualizador está indicándose

“MANU”, mantenga presionado el botón
[BND] durante 1 segundo o más. “MANU”
desaparecerá del visualizador y la sintonía
con búsqueda estará disponible.

∗ Si en el visualizador está indicándose “TA ”, se

buscarán automáticamente emisoras de TP.

● DX SEEK (Búsqueda de emisoras distantes)

Presione la botón [a] o [d] para buscar
automáticamente una emisora.

Cuando presione el botón [d], se buscarán emi­soras en el sentido de frecuencias superiores; si
presiona el botón [a], las emisoras se buscarán
en el sentido de frecuencias inferiores.

∗ Cuando se inicie la búsqueda, en el visualizador

aparecerá “DX SEEK”.

● LOCAL SEEK (Búsqueda de emisoras lo-

cales)

Si presiona el botón [a] o [d], se realizará la
búsqueda de emisoras locales. Se selecciona­rán las emisoras con buena sensibilidad de re­cepción.

∗ Cuando se inicie la búsqueda, en el visualizador

aparecerá “LO SEEK”.

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM232

280-8001-01

Operaciones de la radio

Sintonía manual

Existen 2 modos disponibles: sintonía rápida y
sintonía por pasos.

Cuando utilice el modo de sintonía por pasos, la
frecuencia cambiará un paso cada vez. En el
modo de sintonía rápida, usted podrá sintonizar
rápidamente la frecuencia deseada.

1. Presione el botón [BND] para seleccionar la
banda deseada (FM o AM (MW/LW)).

∗ Si “MANU” no está indicándose en el

visualizador, mantenga presionado el botón
[BND] durante 1 segundo o más. En el
visualizador aparecerá “MANU” y la sintonía
manual estará disponible.

2. Sintonice la emisora.

● Sintonía rápida:

Mantenga presionada el botón [a] o [d]
durante 1 segundo o más para sintonizar
una emisora.

● Sintonía por pasos:

Presione el botón [a] o [d] para sintonizar
manualmente una emisora.

∗ Si no se efectúa ninguna operación durante

más de 7 segundos, se cancela la
sintonización manual y la visualización retorna
al modo anterior.

Invocación de una emisora
memorizada

En la memoria existe un total de 24 posiciones
de memorización (6 de FM1, 6 de FM2, 6 de
FM3 y 6 de AM) para almacenar emisoras indi­viduales.

Al presionar el botón [DIRECT] correspondiente
se invocará automáticamente la frecuencia de la
emisora almacenada.

1. Presione el botón [BND] para seleccionar la
banda deseada (FM o AM (MW/LW)).

2. Presione el botón [DIRECT] correspondiente
para invocar la emisora almacenada.

∗ Para almacenar una emisora en la memoria,

mantenga presionado uno de los botones
[DIRECT] durante 2 segundos o más.

Almacenamiento automático

El almacenamiento automático es una función
para almacenar hasta 6 emisoras automática y
secuencialmente sintonizadas. Si no pueden re­cibirse 6 emisoras, las previamente almacena­das permanecerán en sus posiciones de memo­ria.

1. Presione el botón [BND] para seleccionar la
banda deseada (FM o AM (MW/LW)).

2. Mantenga presionado el botón [P/A] durante
2 segundos o más. Las emisoras con buena
recepción se almacenarán automáticamente
en los canales de memorización.

∗ Si realiza la memorización automática en las

bandas de FM, las emisoras se almacenarán
en FM3, aunque haya elegido FM1 o FM2
para almacenarlas.

Exploración memorizada

La exploración memorizada recibirá por orden
las emisoras almacenadas en la memoria. Esta
función será muy útil para buscar la emisora
memorizada deseada.

1. Presione el botón [P/A].

2. Cuando sintonice la emisora deseada, vuel­va a presionar el botón [P/A] para continuar
recibiendo tal emisora.

Nota:

• Tenga cuidado de no mantener presionado el bo-

tón [P/A] durante 2 segundos o más, ya que se
activaría la función de almacenamiento automáti­co y la unidad comenzaría a memorizar emisoras.

Español

Memorización manual

1. Seleccione la emisora deseada con la
sintonía con búsqueda, la sintonía manual, o
la sintonía memorizada.

2. Para almacenar una emisora en la memoria,
mantenga presionado uno de los botones
[DIRECT] durante 2 segundos o más.

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM233

DXZ748RMP 233

280-8001-01

Operaciones del sistema de datos radiofónicos (RDS)

Sistema de datos radiofónicos (RDS)

Esta unidad tiene incorporado un decodificador del
sistema de datos radiofónicos (RDS) para utilizar­se con emisoras que transmitan datos de RDS.

Este sistema puede visualizar el nombre de la
emisora recibida (PS), y también cambiar
automáticamente a otra emisora con la mejor
recepción mientras se encuentre viajando a
grandes distancias (cambio de AF).

Además si una emisora de RDS transmite un
anuncio sobre el tráfico o un tipo de programa,
se recibirá esta emisión independientemente
del modo en el que se encuentre.

Adicionalmente, si se recibe información de
EON, esta información permitirá el cambio auto­mático de otras emisoras memorizadas de la
misma red y interrupción de la emisora que esté
recibiéndose para recibir información sobre el
tráfico de otras emisoras (TP).

Para utilizar la función de RDS, ponga siempre
la radio en el modo de FM.

• AF : Frecuencias alternativas

• PS : Nombre de servicio de programa

• PTY : Tipo de programa

• EON : Red mejorada con otras emisoras

• TP : Programa sobre el tráfico

∗ La interrupción de RDS no funcionará durante la re-

cepción de la radio en los modos de AM y televisión.

Español

∗ Cuando el aparato recibe la señal RDS y puede

leer los datos PS, aparece PS en el visualizador.

Función de frecuencias alternativas
(AF)

La función de AF cambiará a una frecuencia di­ferente de la misma red a fin de mantener la óp­tima recepción.

∗ El ajuste de fábrica es “ON”.

● Desactivación de la función de AF

Presione el botón [AF]. “AF” desaparecerá del
visualizador y la función de AF se desactivará.

● Activación de la función de AF

Presione el botón [AF]. “AF” aparecerá del
visualizador y la función de AF se activará.

∗ Si las condiciones de recepción de la emisora ac-

tualmente sintonizada empeoran, en el
visualizador aparecerá “PI SEARCH” y la radio el
mismo programa en otra frecuencia.

● Función de AF entre RDS y DAB

Cuando el mismo programa esté radiodifundiéndose
mediante RDS y DAB, y esta función esté activada, la

unidad cambiará automáticamente para recibir la emi­sión con mejor recepción.

∗ Esta función solamente trabajará cuando haya

conectado una unidad DAB DAH913 o DAH923,
vendida aparte.

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es “ON”.

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para cambiar a la ajuste vi­sualización de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-

ÅÅ

Å

ÅÅ

nar “

LINK ACT Δ.

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha
para “ON” o hacia la izquierda para “OFF”.

● ON:

Cambio de AF entre DAB y RDS habilitada.

● OFF:

Cambio de AF entre DAB y RDS inhabilitada.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

Función de programa regional (REG)

Cuando la función de REG esté activada, la re­cepción de emisoras locales estará optimizada.
Cuando esta función esté desactivada, si el
área regional cambia mientras conduzca, se re­cibirá la emisora regional para tal región.

∗ El ajuste de fábrica es “OFF”.

Notas:

• Esta función estará inhabilitada cuando se esté reci-

biendo una emisora nacional, como BBC 2_FM.

•

El ajuste de activación/desactivación de la función de
REG será válido cuando la función de AF esté activada.

● Activación de la función de REG

Mantenga presionado el botón [AF] durante 1
segundo o más.

En el visualizador aparecerá “REG” y se activa­rá la función de REG.

● Desactivación de la función de REG

Mantenga presionado el botón [AF] durante 1
segundo o más.

“REG” desaparecerá del visualizador y se
desactivará la función de REG.

Sintonía de manual de una emisora
regional de la misma red

1.

Esta función será válida cuando la función de AF
esté activada y la función de REG desactivada.

Nota:

• Esta función podrá utilizarse cuando se reciba

una emisión regional de la misma red.

234 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM234

280-8001-01

Operaciones del sistema de datos radiofónicos (RDS)

2. Presione cualquiera de los botones
[DIRECT] para invocar la emisora regional.

3. Si las condiciones de recepción de la emisora
invocada son malas, presione el botón
[DIRECT] del mismo número. La unidad reci-
birá una emisora local de la misma red.

Anuncios sobre el tráfico (TA)

En el modo de espera de TA, cuando se inicie la
emisión de anuncios sobre el tráfico, tal emisión
se recibirá con la máxima prioridad independien­temente del modo de función a fin de que pueda
escucharla. También será posible la sintonía au­tomática de un programa sobre tráfico (TP).

∗ Esta función solamente podrá utilizarse cuando

en el visualizador esté indicándose “TP”. Cuando
esté indicándose “TP”, significará que la emisora
de RDS que está recibiéndose posee programas
de anuncios sobre el tráfico.

● Establecimiento del modo de espera de TA

Si presiona el botón [TA] cuando en el visualizador
solamente esté indicándose “TP”, aparecerán “TP” y
“TA” y la unidad entrará en el modo de espera de TA
hasta que comience un anuncio sobre el tráfico.
Cuando comience una emisión de anuncios sobre
el tráfico, en el visualizador aparecerá “TRA INFO”.
Si presiona el botón [TA ] mientras esté recibiendo
una emisión de anuncios sobre el tráfico, la recep­ción de dicha emisión se cancelará, y la unidad en­trará en el modo de espera de TA.

● Cancelación del modo de espera de TA

Cuando “TP” y “TA” se enciendan en el visualizador,
presione el botón [TA ]. Se apagará “TA” del
visualizador y se cancelará el modo de espera de TA.

∗ Si no está indicándose “TP”, al presionar el botón

[TA], se buscará una emisora de TP.

● Búsqueda de una emisora de TP

Cuando no esté indicándose “TP”, si presiona el bo­tón [TA ], en el visualizador aparecerá “TA ” y la uni­dad recibirá automáticamente una emisora de TP.

Nota:

• Si no se recibe ninguna emisora de TP, la unidad con-

tinuará la operación de búsqueda. Si vuelve a presio­nar el botón [TA ] “TA” desaparecerá el visualizador y
cesará la búsqueda de emisoras de TP.

Función de almacenamiento
automático de emisoras de TP

Podrá almacenar automáticamente hasta 6 emiso­ras TP en la memoria de preajustes. Si el número de
emisoras TP que pueden recibirse es de menos de
6, se dejan sin sobrescribir las emisoras difusoras
que ya están almacenadas en la memoria.

Cuando “TA” se encienda en el visualizador, presio-
ne y mantenga presionado el botón [P/A] durante 2
o más segundos. Las emisoras TP con buena recep­ción se almacenarán en la memoria de preajustes.

∗ Aunque haya seleccionado FM1 o FM2, las emisoras

de TP se almacenarán en la memoria para FM3.

Tipo de programa (PTY)

Esta función le permite escuchar las difusiones del
tipo de programa seleccionado aunque la unidad esté
en un modo de función que no sea el de la radio.

∗ Algunos países no realizan todavía emisiones de

PTY.

∗ En el modo de espera de TA, una emisora de TP ten-

drá prioridad sobre otra de radiodifusión de PTY.

● Establecimiento del modo de espera de
PTY

Si presiona el botón [ ], en el visualizador
aparecerá “PTY” y se activará el modo de espera
de PTY. Cuando se inicie la emisión de PTY se­leccionada, en el visualizador aparecerá el nom­bre del ítem de PTY.

● Cancelación del modo de espera de PTY

Si mantiene presionado el botón [ ] durante 1 o
más segundo “PTY” desaparecerá del visualizador
y se cancelará el modo de espera de PTY.

● Cancelación de una emisión con interrup­ción de PTY

Presione el botón [ ] durante la emisión con inte­rrupción de PTY, dicha interrupción de PTY se can­celará y la unidad volverá al modo de espera de PTY.

Selección del tipo de programa (PTY)

1. Si presiona el botón [ ], la unidad entrará

en el modo de selección de PTY.

2. Presione cualquiera de los botones

[DIRECT]. También podrá girar el mando
[ROTARY] hacia la derecha o la izquierda
para seleccionar el PTY deseado.

∗ A continuación se indican los ajustes de fábri-

ca almacenados en los botones [DIRECT].

Número de
memorización

1
2
3
4
5
6

ENGLISH
News
Info
Pop M
Sport
Classics
Easy M

Ítem de PTY

Contenido

Noticias
Información
Música Pop
Deportes
Música Clásica
Grand éxitos

DXZ748RMP 235

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM235

280-8001-01

Operaciones del sistema de datos radiofónicos (RDS)

3. El modo de selección de PTY se cancelará
automáticamente 7 segundos después de
haber seleccionado un PTY.

Búsqueda por tipo de programa
(PTY)

1. Si presiona el botón [ ], se activará el
modo de selección de PTY.

2. Seleccione el PTY.

3. Presione el botón [a] o [d]. Si presiona el
botón [d], la unidad buscará emisiones de
PTY moviéndose hacia frecuencias superio­res; si presiona el botón [a], se moverá ha­cia frecuencias inferiores.

Ítem de PTY

ENGLISH DEUTSCH SVENSKA FRANCAIS Contenido
News Nachrich Nyheter Infos Noticias
Affairs Aktuell Aktuellt Magazine Magazin
Info Service Info Services Información
Sport Sport Sport Sport Deportes
Educate Bildung Utbildn Educatif Educación
Drama Hör + Lit Teater Fiction Drama
Culture Kultur Kultur Culture Cultura
Science Wissen Vetenskp Sciences Ciencia
Varied Unterh Underh Divers Varios

Español

Pop M Pop Pop M Pop Música Pop
Rock M Rock Rock M Rock Música Rock
Easy M U-Musik Lättlyss Chansons Grand éxitos
Light M L-Musik L klass M Cl Lég Música Ligera
Classics E-Musik Klassisk Classiq Música Clásica
Other M - - Musik Övrig m Autre M Otro Música
Weather Wetter Väder Météo
Finance Wirtsch Ekonomi Economie Economia
Children Kinder För barn Enfants Infancia
Social Soziales Socialt Société Sociedad
Religion Religion Andligt Religion Religión
Phone In Anruf Telefon Forum Opinión
Travel Reise Resor Voyages Viajes
Leisure Freizeit Fritid Loisirs Ocio
Jazz Jazz Jazz Jazz Música Jazz
Country Country Country Country Música Country
Nation M Landes M Nation m Ch pays Música Nacional
Oldies Oldies Oldies Rétro Música de ayer
Folk M Folklore Folkm Folklore Música Folk
Document Feature Dokument Document Documenta

∗ Si no puede recibirse ninguna emisora con la

difusión de PTY seleccionada, la unidad retor­nará al modo anterior.

Memoria de preajuste de tipos de
programas (PTY)

1. Si presiona el botón [ ], se activará el
modo de selección de PTY.

2.

Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda para seleccionar el PTY deseado.

Existen los 29 tipos de programas siguientes.

3.

Si mantiene presionado uno de los botones [DIRECT]
durante 2 segundos o más, el PTY seleccionado se
almacenará en tal memoria de canales preajustados.

Información Metereológica

236 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM236

280-8001-01

Operaciones del sistema de datos

radiofónicos (RDS)

Emisión de emergencia

Si se recibe una emisión de emergencia, todas
las operaciones del modo de función se para­rán. En el visualizador aparecerá “ALARM” y
podrá escuchar la emisión de emergencia.

● Cancelación de una emisión de emergen­cia

Si presiona el botón [AF], la recepción de la
emisión de emergencia se cancelará.

Cambio del idioma de visualización
de PTY

Usted podrá seleccionar uno de 4 idiomas (in­glés, alemán, sueco o francés) para la indica­ción del tipo de programa (PTY) en el
visualizador.

∗ El ajuste de fábrica es “ENGLISH” (inglés).

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1

segundo o más para cambiar a la visualiza­ción de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-

ÅÅ

Å

ÅÅ

nar “

LANGUAGE

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o

hacia la izquierda para seleccionar el idioma
deseado.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-

terior.

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

Ajuste del volumen de TA, emisiones
de emergencia (ALARM), y PTY

El volumen para las interrupciones de TA,
ALARM y PTY podrá ajustarse durante la inte­rrupción de TA, ALARM o PTY.

∗ El ajuste de fábrica es “15”.

Durante una interrupción de TA, ALARM o PTY,
gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o la
izquierda para ajustar el volumen al nivel desea­do (0 a 33).

∗ Cuando finalice la interrupción de TA, ALARM o

PTY, el volumen volverá al nivel existente antes
de la interrupción.

Operaciones del
reproductor de discos
compactos/MP3/WMA

MP3/WMA

¿Qué es MP3?

MP3 es un método de compresión de audio cla­sificado en la capa 3 de audio de las normas
MPEG. Este método de compresión de audio
ha penetrado en los usuarios de PC y se ha
convertido en un formato estándar.

Este formato MP3 se caracteriza por la compre­sión de los datos de audio a aproximadamente
el 10 por ciento de su tamaño original con gran
calidad de sonido. Esto significa que podrán
grabarse 10 discos compactos de música en un
disco CD-R o un disco CD-RW para permitir lar­go tiempo de escucha sin tener que cambiar
discos compactos.

¿Qué es WMA?

WMA es la abreviatura de Windows Media
Audio, un formato de archivos de audio desarro­llado por Mirosoft Corporation.

Notas:

• Si reproduce un archivo con DRM (Digital Rights
Management) para WMA en ON, no habrá salida
de audio (El indicador WMA parpadeará).

• “Windows Media™ y el logotipo Windows® son
marcas comerciales o marcas registradas de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos de
América y/u otros países.”

● Para inhabilitar la DRM (Administración de

derechos digitales):

1. Cuando utilice Windows Media Placer 8,

haga clic en TOOLS ➜ OPTIONS ➜ COPY
MUSIC, y debajo de COPY SETTINGS, qui­te la marca de verificación de la casilla para
PROTECT CONTENT. Después reconstruya
los archivos.

2. Cuando utilice Windows Media Placer 9,

haga clic en TOOL ➜ OPTIONS ➜ MUSIC
RECORD, y debajo de Recording settings,
quite la marca de verificación de la casilla
para RECORD PROTECTED MUSIC. Des­pués reconstruya los archivos.
Los archivos WMA personalmente formados
se emplean bajo propia responsabilidad per­sonal.

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM237

DXZ748RMP 237

280-8001-01

Operaciones del reproductor de discos compactos/MP3/WMA

Precauciones en la creación de un
disco MP3/WMA

● Velocidades de muestreo y velocidades de
transferencia utilizables:

1.

MP3: Velocidad de muestreo de 11,025 kHz­48 kHz,

Velocidad de transferencia: 8 kbps-320 kbps
/ VBR

2. WMA: Velocidad de transferencia de 48

kbps-192 kbps

● Extensiones de archivo

1. Añada siempre una extensión de archivo

“.MP3” o “.WMA”.n archivo MP3 o WMA utili­zando letras de un solo byte. Si añade una
extensión de archivo que no sea la especifi­cada, o si se olvida de añadir la extensión de
archivo el archivo no podrá reproducirse.

2. Los archivos sin datos MP3/WMA no se re-

producirán. Si intenta reproducir archivos sin
datos MP3/WMA, en vez del tiempo, en el
visualizador aparecerá la indicación “––:––”.

● Formato lógico (Sistema de archivos)

1. Para escribir un archivo de MP3/WMA en un

disco CD-R o CD-RW, seleccione “ISO9660
level 1, 2 o JOLIET o Romeo” como formato
de software de escritura. La reproducción
normal no será posible si graba el disco en
otro formato.

Español

2. El nombre de la carpeta y el nombre del ar-

chivo podrán visualizarse como título duran­te la reproducción de MP3/WMA pero el títu­lo no deberá contener más de un solo byte
de 128 caracteres alfanuméricos (incluir la
extensión).

3. No ponga un archivo dentro de una carpeta

que tenga el mismo nombre.

● Estructura de las carpetas

1. No será posible grabar un disco con una car-

peta que posea más de 8 niveles jerárqui­cos.

● Número de archivos o carpetas

1. Para una carpeta podrán reconocerse hasta

255 archivos. Podrán reproducirse hasta
500 archivos.

2. Las canciones se reproducirán en el orden

en le que fueron grabadas en el disco. (Las
canciones pueden no reproducirse siempre
en el orden visualizado en su PC.)

3. pendiendo del tipo de software codificador

utilizado durante la grabación, es posible que
se produzca cierto ruido.

238 DXZ748RMP

Función multisesión

Cuando un disco contenga canciones de tipo
CD y MP3/WMA mezcladas, podrá seleccionar
el tipo de canciones que desee reproducir.

● El valor predeterminado es “CD”.

Cada vez que mantenga presionado el botón
[BND] durante 1 segundo o más, el modo mez­clado cambiará entre el tipo CD y el tipo MP3/
WMA.

Cuando el cambie el tipo de canción a repro­ducirse, en el la visualización del título aparece­rá la indicación siguiente.

● Visualización cuando seleccione cancio­nes de tipo CD:

● Visualización cuando seleccione cancio­nes de tipo MP3/WMA:

1. Los tipos de grabación que podrán reprodu-

cirse son los siguientes:

Ajuste

Disco

Canciones de tipo CD y
MP3/WMA mezcladas

Canciones de tipo
CD solamente

Canciones de tipo MP3/
WMA solamente

2. Después de haber realizado estos ajustes,

extraiga el disco y vuelva a insertarlo.

3. Cuando cargue un disco compacto con modo

mezclado, y ajuste a CD, la canción que se
reproducirá en primer lugar será la de datos
de archivo MP3/WMA y no se oirá sonido.

Nota:

• Cuando reproduzca un disco CCCD (CD con con-

trol de copia) realice el ajuste al tipo de CD. Si
ajustase a tipo MP3/WWA, el disco compacto po­dría no reproducirse normalmente en algunos ca­sos.

Ajustado a CD

Reproducción
de CD

Reproducción
de CD

Reproducción
de MP3/WMA

Ajustado a
MP3/WMA

Reproducción
de MP3/WMA

Reproducción
de CD

Reproducción
de MP3/WMA

Función de expulsión de protección

1. Presione el botón [Q]. La CONSOLA

INCLINABLE se abrirá, y el disco compacto
saldrá expulsado. En el visualizador apare­cerá “EJECT”.

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM238

280-8001-01

Operaciones del reproductor de discos compactos/MP3/WMA

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando
abra y cierre la CONSOLA INCLINABLE.

2. Extraiga el disco compacto y presione el botón
[Q] para cerrar la CONSOLA INCLINABLE.

Notas:

• Cerciórese de cerrar la CONSOLA INCLINABLE

después de haber extraído el disco compacto.

• La CONSOLA INCLINABLE se cerrará

automáticamente 30 segundos después de haber
extraído el disco compacto.

∗ Si deja un disco compacto (12 cm) en la posición

de extraído durante 15 segundos, éste volverá a
cargarse automáticamente. (Recarga automática)

∗ Los discos compactos de 8 cm no se recargarán

automáticamente. Cerciórese de extraerlo cuando
salga expulsado.

∗ Si inserta a la fuerza un disco compacto antes de

que se recargue automáticamente, puede dañarlo.

Escucha de un disco ya cargado en
la unidad

Presione el botón [FNC] para seleccionar el
modo CD/MP3/WMA.

Cuando la unidad entre en el modo CD/MP3/
WMA, la reproducción se iniciará
automáticamente.

Si no hay disco cargado, en la visualización del
título aparecerá la indicación “

∗ El modo cambiará cada vez que presione el bo-

tón [FNC]. (Los modos no se visualizarán para
equipos que no estén conectados.)

Radio (DAB) (DAB)

auxiliar

(Televisor)

Carga de un disco compacto

1. Presione el botón [Q]. La CONSOLA
INCLINABLE está abierta.

2. Inserte un disco CD en el centro de la ranura
para discos CD (CD SLOT) con la cara de la eti­queta hacia arriba. El disco CD se reproducirá
automáticamente después de haberse cargado.

NO DISC

CD/MP3/WMA

(Cambiador de
discos compactos)

(Cambiador de DVD)Entrada

”.

Notas:

• No inserte nunca objetos extraños en la ranura
para discos CD.

• Si el disco compacto no puede insertarse fácil­mente, es posible que ya haya otro insertado en
el mecanismo, o que la unidad necesite repara­ción.

• Los discos que no tienen la marca o

y los discos CD-ROM no pueden reprodu-

cirse en esta unidad.

• Es posible que algunos discos CD grabados en el
modo CD-R/CD-RW no puedan emplearse.

Carga de discos compactos de 8 cm

∗ Para reproducir discos compactos de 8 cm no se

requerirá adaptador.

∗ Inserte el disco compacto de 8 cm en el centro de

la ranura de inserción.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de no pillarse los dedos
cuando cierre la CONSOLA INCLINABLE.

3. Después de haber cargado un disco com-

pacto, la CONSOLA INCLINABLE se cerrará
automáticamente.

Notas:

• Tenga en cuenta que la CONSOLA INCLINABLE
se cerrará inmediatamente después de haber in­sertado un disco compacto en la ranura de inser­ción del mismo.

• Si no hay disco compacto cargado en al CONSO­LA INCLINABLE, ésta se cerrará después de 30
segundos.

Detención de la reproducción

1.

Para detener la reproducción, presione el botón
[ ]. En el visualizador aparecerá “PAUSE”.

2. Para reanudar la reproducción del disco com-

pacto, vuelva a presionar el botón [ ].

Visualización de títulos de discos
compactos

Esta unidad puede visualizar los datos de títulos
MP3/WMA disco CD-text, y los títulos introduci­dos con la misma por el usuario.

1. Presione el botón [D] para hacer que se

visualice el título.

2.

Cada vez que mantenga presionado el botón
[D] durante 1 segundo o más, la visualización
del título cambiará en el orden siguiente:

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM239

DXZ748RMP 239

280-8001-01

Operaciones del reproductor de discos compactos/MP3/WMA

● Disco CD-TEXT

Título de usuario (disco)

(Ningunos)

Nombre del artista

Título de CD-text (canción)

Título de usuario (disco)

(Ningunos)

● Disco MP3/WMA

Folder

File

Artist TAG

Title TAG

Notas:

• Si el disco compacto en reproducción no es CD­text, o no ha introducido ningún título de usuario,
en el visualizador aparecerá “NO-TITLE”.

• Si un disco MP3/WMA no tiene TAG, aparecerá
“NO-TAG” en el visualizador.

• Para MP3, se soportan las etiquetas ID3 V2.3 /

2.2 / 1.1 / 1.0.

• La visualización de etiquetas tiene prioridad en
V2.3 / 2.2

• En el caso de etiquetas de álbumes para WMA,
se visualiza la información escrita en el encabe­zamiento de extensión.

• En las etiquetas sólo pueden visualizarse carac­teres ASCII.

Album TAG

Título de CD-text (disco)

Nombre del artista

Título de CD-text (canción)
Título de CD-text (disco)

File

Title TAG

Folder

Album TAG

Artist TAG

Español

Selección de una canción

● Canciones posteriores

1. Presione el botón [d] para avanzar hasta el

comienzo de la canción siguiente.

2. Cada vez que presione el botón [d], la can-

ción avanzará hasta el comienzo de la si­guiente.

● Canciones anteriores

1. Presione el botón [a] para retroceder hasta

el comienzo de la canción actual.

2. Para retroceder al comienzo de la canción

anterior, presione dos veces el botón [a].

Folder

File

∗ Para discos MP3/WMAm se tardará cierto tiem-

po hasta que comience la búsqueda y entre pis­tas. Además, el tiempo de reproducción puede
poseer cierto margen de error.

Selección de carpetas

Esta función le permitirá seleccionar una carpe­ta que contenga archivos MP3/WMA e iniciar la
reproducción desde la primera canción de dicha
carpeta.

1. Presione el botón [DN] o [UP].
Presione el botón [DN] para desplazarse a la

lista de reproducción anterior.
Presione el botón [UP] para desplazarse a la

siguiente lista de reproducción.

1

Carpeta raíz

2

3

4

5

∗ Cuando se encuentre en la carpeta final, pre-

sione el botón [UP] para pasar a la primera
carpeta.

∗ Usted no podrá seleccionar una carpeta sin

archivos MP3/WMA.

2. Para seleccionar una pista, presione [a] o
[d] del botón.

Avance/retroceso rápidos

● Avance rápido

Mantenga presionado el botón [d] durante 1
segundo o más.

● Retroceso rápido

Mantenga presionado el botón [a] durante 1
segundo o más.

240 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM240

Función de vuelta al comienzo del disco

Esta función repondrá el reproductor de discos
compactos a la primera canción del disco. Para
reproducir la primera canción (canción núm. 1)
del disco, presione el botón [BND].

∗ En caso de MP3/WMA, se volverá a la primera

pista de la carpeta que esté reproduciéndose.

280-8001-01

Operaciones del reproductor de discos compactos/MP3/WMA

Reproducción con exploración

Esta función le permitirá localizar y reproducir
los 10 primeros segundos de todas las cancio­nes grabadas en un disco.

1. Presione el botón [SCN] para realizar la re-
producción con exploración.

En el visualizador se encenderá la indicación
“SCN”, en la visualización del título aparece­rá “

TRK SCAN

que una canción en un archivo MP3/WMA)
durante unos 2 segundos, y después se ini­ciará la reproducción con exploración.

∗ La reproducción con exploración se iniciará

desde la canción siguiente a la que esté re­produciéndose actualmente.

2. Para cancelar la reproducción con explora­ción, vuelva a presionar el botón [SCN].

La indicación del estado de reproducción,
como "SCN" desaparecerá del visualizador y
continuará la reproducción de la canción ac­tual.

” (o “

-SCAN

” cuando bus-

Reproducción con exploración de
carpetas

Esta función le permitirá localizar y reproducir
los 10 primeros segundos de la primera canción
de todas las carpetas de un disco MP3/WMA.

1. Mantenga presionado el botón [SCN] duran-
te 1 segundo o más para realizar la repro­ducción con exploración de carpetas.

En el visualizador se encenderán las indica­ciones “FOLDER” y “SCN”, en la visualiza­ción del título aparecerá “
unos 2 segundos, y después se iniciará la
reproducción con exploración de carpetas.

∗ La reproducción con exploración de carpetas

se iniciará desde la canción siguiente a la que
esté reproduciéndose actualmente.

2. Para cancelar la reproducción con explora­ción de carpetas, vuelva a presionar el botón
[SCN].

Las indicaciones del estado de reproducción,
como "FOLDER" y "SCN", desaparecerán del
visualizador y continuará la reproducción de la
canción actual.

-SCAN

” durante

Reproducción repetida

Esta función le permitirá reproducir repetida­mente la canción actual.

1. Presione el botón [RPT] para realizar la re-
producción repetida.

La indicación “RPT” se encenderá en el
visualizador, en la visualización del título
aparecerá “
cuando realice la reproducción repetida para
una canción de un archivo MP3/WMA) du­rante unos 2 segundos, y después se inicia­rá la reproducción repetida.

2. Para cancelar la reproducción repetida, vuel­va a presionar el botón [RPT].

La indicación del estado de reproducción,
como “RPT”, desaparecerá del visualizador y
se reanudará la reproducción normal desde
la canción actualmente en reproducción.

TRK REPEAT

” (o “

-REPEAT

”

Reproducción repetida de carpeta

Esta función le permitirá reproducir repetida­mente la canción actualmente en reproducción
de una carpeta MP3/WMA.

1. Mantenga presionado el botón [RPT] durante
1 segundo o más para realizar la reproduc­ción repetida de carpeta.

Las indicaciones “FOLDER” y “RPT” se encen­derán en el visualizador, en la visualización del
título aparecerá “
segundos, y después se iniciará la reproduc­ción repetida de carpeta.

2. Para cancelar la reproducción repetida de
carpeta, vuelva a presionar el botón [RPT].

Las indicaciones del estado de reproducción,
como “FOLDER” y “RPT”, desaparecerán del
visualizador y se reanudará la reproducción
normal desde la canción actualmente en re­producción.

-REPEAT

” durante unos 2

Reproducción aleatoria

Esta función le permitirá reproducir todas las can­ciones grabadas en un disco en orden aleatorio.

1. Presione el botón [RDM] para realizar la re-
producción aleatoria.

La indicación “RDM” se encenderá en el
visualizador, en la visualización del título apa­recerá “

TRK RANDOM

cuando realice la reproducción aleatoria para
canciones de un disco MP3/WMA) durante
unos 2 segundos, y después se iniciará la re­producción aleatoria. Las canciones del disco
se reproducirán en orden aleatorio.

2. Para cancelar la reproducción aleatoria,
vuelva a presionar el botón [RDM].

La indicacion del estado de reproducción,
como “RDM”, desaparecerá del visualizador y
se reanudará la reproducción normal desde la
canción actualmente en reproducción.

” (o “

-RANDOM

DXZ748RMP 241

”

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM241

280-8001-01

Operaciones del reproductor de discos compactos/MP3/WMA

Reproducción aleatoria de carpetas

Esta función le permitirá reproducir todas las
canciones de todas las carpetas grabadas en
un disco MP3/WMA en orden aleatorio.

1. Mantenga presionado el botón [RDM] durante
1 segundo o más para realizar la reproduc­ción aleatoria de carpetas.

Las indicaciones “FOLDER” y “RDM” se en­cenderán en el visualizador, en la visualiza­ción del título aparecerá “
rante unos 2 segundos, y después se inicia­rá la reproducción aleatoria de carpetas.

2. Para cancelar la reproducción aleatoria de
carpetas, vuelva a presionar el botón [RDM].

Las indicaciones del estado de reproducción,
como “FOLDER” y “RDM”, desaparecerán
del visualizador y se reanudará la reproduc­ción normal desde la canción actualmente
en reproducción.

-RANDOM

Modo de lista de reproducción

Esta función le permitirá reproducir pistas, hasta 5
veces las más recientes, leyendo al información
de la lista de reproducción escrita en el disco.

1. Mantenga presionado el botón [PLAY LIST]
durante 1 segundo o más para activar o
desactivar el modo de lista de reproducción.

∗ La reproducción de la lista de reproducción

Español

solamente será posible cuando exista un ar­chivo cuya extensión sea “.M3U” en el disco
CDR-RW.

∗ Podrán reconocerse hasta 5 listas de repro-

ducción, y para una lista de reproducción po­drán reconocerse hasta 255 archivos.

2. Presione los botones [a] o [d] para cam-
biar la canción.

3. Presione el botón [DN] para desplazarse a la
lista de reproducción anterior.

Presione el botón [UP] para desplazarse a la
siguiente lista de reproducción.

Notas:

• Las funciones SCN/RPT/RDM no pueden utilizar-

se en el modo de lista de reproducción.

• La visualización del título cambia del nombre de

carpeta al nombre de lista de reproducción.

” du-

Confección de una lista de
reproducción

1. Escriba las pistas deseadas en un disco CD­R/RW, etc. Cerciórese de utilizar caracteres
alfanuméricos/ASCII par los nombres de ar­chivos.

2. Confeccione una lista de reproducción utili­zando un reproductor multimedia, etc., y al­macene los datos. El formato de archivo de­berá ser M3U.

3. Vuelva a escribir de nuevo esta lista de re­producción en el disco CD-R/RW, etc.

Notas:

• Cuando escriba en un disco CD-R/WR, etc., cer-

ciórese de utilizar caracteres alfanuméricos/
ASCII.

• Para una lista podrán reconocerse hasta 5 capas.

Para las listas de reproducción escritas, las últi­mas 5 listas se reconocerán en el orden el que
hayan sido escritas.

• Antes de escribir en un disco CD-R/RW, etc.,

desactive la función Disc At Once.

• Cuando añada una lista de reproducción, se re-

comienda que la escriba en la carpeta “Root”.

242 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM242

280-8001-01

Diferentes piezas musicales escuchadas por varios
oyentes (función 2-ZONE)

Acerca de la función 2-ZONE

2-ZONE es una función que da simultáneamente
salida a sonidos separados a través de la zona prin­cipal (MAIN) y la zona secundaria (SUB) operando
dos fuentes en la unidad central, para permitir que
varios oyentes disfruten de fuentes de música sepa­radas.

Esta unidad puede controlar sus fuentes internas
(radio, CD, MP3, etc.) para reproducirlas y, además,
puede reproducir simultáneamente fuentes de equi­pos externos conectados a través de CeNET (por
ejemplo, cambiadores de discos CD, etc.).

Las fuentes de la zona MAIN se reproducirán a tra­vés de los altavoces del vehículo, y las de la zona
SUB a través de los sistemas de altavoces (WH143/
WH143H).

Notas:

• Excepto AUX, las zonas MAIN y SUB no podrán
utilizar simultáneamente fuentes del interior de
esta unidad.

Además, los equipos externos conectados a tra­vés de CeNET no podrán utilizarse simultánea­mente.

• Cuando se active la función 2-ZONE, el modo TV
cambiará automáticamente a “reproducción de
videocintas”.

• El modo de audio y la función del ADF (Anti
Distortion Filter) no podrán ajustarse para fuentes
de la zona SUB.

• Si conecta cualquier equipo externo, esta función
se inhabilitará.

• Decodificador perimétrico de 5,1 canales
(DVH923/DVH943)

• DAB (DAH913/923)

• Si se produce una interrupción (TA, PTY, o
ALARM) durante el modo RDS, esta función pue­de cancelarse. En tal caso, cambie de nuevo a la
función 2-ZONE.

∗ Es posible ajustar la función de interrupción

de RDS a "ON/OFF". Con respecto a los deta­lles, consulte "Ajuste de la interrupción de
RDS" de "Operaciones comunes a cada
modo".

• La ejecución de una interrupción de TEL cancela­rá esta función.

• En la zona MAIN se producirá una interrupción de
sonido cuando haya realizado la conexión a tra­vés de CeNET.

Ajuste de la función 2-ZONE

El ajuste inicial es “OFF”.
Cuando haya ajustado la función 2-ZONE a “ON” en

el estado inicial, los servicios de la zona MAIN para
las fuentes internas de esta unidad, y la zona SUB,
para AUX. El cambio de una fuente durante la utili­zación de la última, hará que se escuche la última
fuente invocada.

Mantenga presionado el botón [ ] durante 1 se­gundo o más para activar o desactivar. Cuando ac­tive la función 2-ZONE, en el visualizador aparecerá
“2-ZONE ON”.

Cambio de fuentes

1. Presione el botón [ ] para seleccionar la
zona de control (“MAIN” o “SUB”).

Cada vez que presione el botón, “MAIN
ZONE” cambiará a “SUB ZONE” o viceversa.

En ese momento, en el visualizador aparece­rá “MAIN” o “SUB” indicando que la zona en
cuestión está lista para operar.

2. Presione el botón [FNC] para seleccionar
una fuente en la zona de control.

Cada vez que presione el botón, aparecerá
por turno lo siguiente.

● Para un grupo de fuentes incluidas en
esta unidad:

Radio ➜ CD/MP3 ➜ AUX ➜ Radio...

● Para un grupo de fuentes de un equipo

externo:

AUX ➜ Cambiador de discos CD ➜ Cambia­dor de discos DVD ➜ TV ➜ AUX ...

∗ El nombre de un equipo no conectado a esta

unidad no se visualizará.

• Para cambiar las características musicales, etc.,

presione el botón que controle la fuente seleccio­nada (botón [SCN], etc.).

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM243

DXZ748RMP 243

280-8001-01

Diferentes piezas musicales escuchadas
por varios oyentes (función 2-ZONE)

Operaciones comunes a
todos los modos

● Ejemplo de cambio de fuente
Operación

2-ZONE
desactivada

2-ZONE
activada

2-ZONE
desactivada

Cambio
de fuente

2-ZONE
activada

Zona MAIN

Reproducción de la radio

Reproducción de la radio

Reproducción de la radio

Equipo externo
(Cambiador de
discos CD)

Equipo externo
(Cambiador de
discos CD)

Zona SUB

Reproducción de la radio

Reproducción de la radio

Equipo externo
(Cambiador de
discos CD)

Reproducción de la radio

Ajuste del nivel de sonido de la
zona MAIN

Usted solamente podrá ajustar el nivel de sonido
para la zona MAIN. Para ajustar el nivel de sonido
de la zona SUB, hágalo en el lado de los auriculares
(WH143/WH143H).

Gire el mando [ROTARY] para ajustar el nivel de so-
nido de la zona MAIN.

Español

Intercambio de fuentes entre las
zonas MAIN y SUB

Usted podrá intercambiar las fuentes de música en­tre las zonas MAIN y SUB.

Mantenga presionado el botón [TA] durante 1 se­gundo o más para intercambiar las fuentes de las
zonas MAIN y SUB.

En el visualizador aparecerá durante dos segundos
“REVERSE”.

AUX

Activación y desactivación de la
función del protector de pantalla

Esta unidad dispone de la función de protector
de pantalla, que le permitirá hacer que aparez­can por orden aleatorio varios tipos de patrones
y caracteres en la indicación del estado de ope­ración del visualizador. Usted podrá activar y
desactivar esta función.

Si presiona un botón de operación con la función
del protector de pantalla activada, aparecerá la vi­sualización de la operación correspondiente al
botón durante unos 30 segundos, y después la vi­sualización volverá a la del protector de pantalla.

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es “RANDOM”.

1. Presione y mantenga presionado el botón [T]
durante 1 o más segundos para cambiar a la
visualización de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] y seleccione

ÅÅ

Å

ÅÅ

“

SCRN SVR

ÎÎ

Î

ÎÎ

PUSH ENT”.

3. Presione el botón [ ].

4. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
hacia la izquierda para seleccionar el ajuste.
Cada vez que gire el mando [ROTARY], el
ajuste cambiará en el orden siguiente:

ÅÅ

Å

ÅÅ

“

OFF

ÅÅ

Å

ÅÅ

“

Pattern-2

ÅÅ

Å

ÅÅ

“

MESSAGE

ÎÎ

Î

ÎÎ

ÎÎ

Î

ÎÎ

” ➜ “

” ➜ “

ÎÎ

Î

ÎÎ

ÅÅ

Å

ÅÅ

Pattern-3

” ➜ “

ÅÅ

Å

ÅÅ

Pattern-1

ÅÅ

Å

ÅÅ

RANDOM

ÎÎ

Î

ÎÎ

” ➜

ÎÎ

Î

ÎÎ

” ➜

ÎÎ

Î

ÎÎ

”

5. Presione el botón [ ] para almacenar el ajus­te.

6.

Presione el botón [T] para volver al modo an­terior.

Introducción de INFORMACIÓN DE
MENSAJES

Un mensaje de hasta 30 caracteres de longitud
puede almacenarse en la memoria y
visualizarse para cualquier modo.

∗ El ajuste de fábrica es “Welcome to Clarion”.

1. Presione y mantenga presionado el botón [T]
durante 1 o más segundos para cambiar a la
visualización selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio­nar

ÅÅ

Å

ÅÅ

“

MSG INPUT

PUSH ENT”.

3. Presione el botón [ ].

4. Presione el botón [a] o [d] para mover el
cursor.

ÎÎ

Î

ÎÎ

244 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM244

280-8001-01

Operaciones comunes a todos los modos

5. Presione el botón [D] para seleccionar un ca­rácter.

Cada vez que presione el botón [D], los ca­racteres cambiarán en el orden siguiente:

Mayúsculas ➜ Minúsculas ➜ Números/Sím­bolos ➜ Diéresis ➜ Mayúsculas…

6. Gire el mando [ROTARY] para efectuar la se-
lección del carácter deseado.

7. Repita los pasos 4 al 6 para introducir hasta
los 30 caracteres del mensaje,

8. Mantenga presionado el botón [ ] duran­te 2 segundos o más para almacenar el
mensaje en la memoria y cancelar el modo
de mensaje de entrada.

∗ Presionando el botón [BND] podrá cancelar el

mensaje de entrada. Después mantenga pre­sionado el botón [ ] durante 2 segundos o
más para almacenar el mensaje, y éste volve­rá al ajuste predeterminado.

9. Para volver al modo anterior presione el bo­tón [T].

Visualización de menajes

La unidad, con la alimentación conectada o no,
visualizará un mensaje. Usted podrá activar y
desactivar esta visualización de mensajes.

∗ El ajuste de fábrica es “ON”.

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para cambiar a la visualiza­ción de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-
nar “

ÅÅ

Å

ÅÅ

MESSAGE

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda para activar (ON) o desactivar
(OFF) la visualización de mensajes.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

Ajuste del método para
desplazamiento del título

Ajuste cómo desplazar el título en CD-TEXT, MP3/
WMA.

∗ El ajuste de fábrica es “ON”.

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para cambiar a la visualiza­ción de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] y seleccione

ÅÅ

Å

ÅÅ

“

AUTO SCRL

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda, en la forma necesaria, y selec­cione “ON” u “OFF”.

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

● ON:

Para que el desplazamiento se realice
automáticamente.

● OFF:

Para desplazar solamente 1 vez cuando
haya cambiado el título o haya presionado
la tecla de título.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

Nota:

• El título de usuario no podrá desplazarse.

Nivel del regulador de brillo

Usted podrá ajustar un nivel reducido del regu­lador de brillo.

∗ El ajuste de fábrica es “LV 3”. (Margen de ajuste:

LV1 a LV5)

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para cambiar a la visualiza­ción de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-
nar “ÅDIMMER LVΔ.

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda para ajustar el nivel de ilumina­ción del regulador de brillo.

● LV1 a LV5:
La operación del regulador de brillo se reali-

zará dependiendo del nivel ajustado de LV1 a
LV 5.

● OFF:
El regulador de brillo no funcionará.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

Control de la intensidad luminosa

Podrá ajustar el control de la intensidad lumino­sa a AUTO o ILLUMI.

∗ El ajuste de fábrica es “AUTO”.

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para cambiar a la visualiza­ción de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-

ÅÅ

Å

ÅÅ

nar “

DIMMER IN

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda para seleccionar “AUTO” u
“ILLM”.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

DXZ748RMP 245

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM245

280-8001-01

Operaciones comunes a todos los modos

Selección del modo de contraste
(CONTRAST)

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es “8”.

1. Presione y mantenga presionado el botón [T]
durante 1 o más segundos para cambiar a la
visualización de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio­nar “

ÅÅ

Å

ÅÅ

CONTRAST

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

3. Gire el mando [ROTARY] para efectuar la se­lección entre 1 y 18.

4.

Presione el botón [T] para volver al modo an­terior.

Indicador antirrobo

El indicador antirrobo rojo es una función para evi­tar el robo. Cuando se extraiga el DCP de la uni­dad, este indicador parpadeará.

∗ El ajuste de fábrica es “OFF”.

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para hacer que aparezca la
visualización de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] y seleccione

ÅÅ

Å

ÅÅ

“

BLINK LED

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha
para “ON” (activar) esta función o hacia la iz-
quierda para “OFF” (desactivarla).

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-

Español

terior.

Ajuste de la interrupción de RDS

Usted podrá ajustar la interrupción del modo
RDS (TA, PTY) para la función 2-ZONE.

∗ El ajuste predeterminado en fábrica es "ON".

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para cambiar a la visualiza­ción de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] y seleccione

ÅÅ

Å

ÅÅ

“

RDS-INT2Z

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda y seleccione "ON" u "OFF".

● ON:

Activación de la interrupción de RDS.

● OFF:

Desactivación de la interrupción de RDS.

Nota:

• Si selecciona el modo Radio cuando TA (Informa-

ción sobre el tráfico) y PTY están activadas
(“ON”), se recibirán interrupciones, aunque la in­terrupción de RDS esté desactivada (“OFF”).

4.

Presione el botón [T] para volver al modo anterior.

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

Ajuste del amplificador externo

∗ El ajuste predeterminado en fábrica es "OFF".

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para cambiar a la visualiza­ción de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] y seleccione

ÅÅ

Å

ÅÅ

“

AMP-CANCL

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda y seleccione "ON" u "OFF".

● ON:

Utilización del amplificador conectado.

● OFF:

Utilización del amplificador interno.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

Ajuste del altavoz de subgraves

∗ El ajuste de fábrica es “ON”.

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para cambiar a la visualiza­ción de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] y seleccione

ÅÅ

Å

ÅÅ

“

SUB-W

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda, en la forma necesaria, y selec­cione “ON” u “OFF”.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

Ajuste del FILTRO DE PASO BAJO

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es “THRGH”

(Paso directo).

1. Presione y mantenga presionado el botón [T]
durante 1 o más segundos para cambiar a la
visualización selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-

ÅÅ

Å

ÅÅ

nar “

SUB-W LPF

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda para efectuar la selección del
ajuste. Cada vez que gire el mando
[ROTARY], el ajuste cambiará en el orden si-
guiente:

THRGH ➜ 50Hz ➜ 80Hz ➜ 120Hz

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

246 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM246

280-8001-01

Función auxiliar (AUX)

Este sistema tiene una toma de entrada exterior
para que usted pueda escuchar el sonido y la
música de aparatos externos que desee conec­tar a esta unidad.

Operaciones comunes a todos los modos

3.

Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o la
izquierda, en la forma necesaria, y seleccione
“HIGH”, “MID”, o “LOW”.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

Selección de AUX/TEL

Usted podrá escuchar sonidos y música de dis­positivos externos, o llamadas telefónicas, a tra­vés de los altavoces cuando haya realizado la
conexión de dichos dispositivos o de un teléfono
celular a esta unidad.

Cuando haya conectado TEL INT o un dispositi­vo externo a esta unidad, podrá seleccionar el
modo TEL o el modo AUX.

∗ El ajuste de fábrica es “AUX”.

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para cambiar a la visualiza­ción de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] y seleccione

ÅÅ

Å

ÅÅ

“

AUX/TEL

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda, en la forma necesaria, y selec­cione “AUX” y “TEL”.

● AUX :
El cable de entrada AUX/TEL es para la en­trada de audio del dispositivo externo.

● TEL :
El cable de entrada AUX/TEL es para la en­trada de audio del teléfono celular.

∗ Si está activada la función 2-ZONE, podrá

cambiar automáticamente a AUX.

∗ Si 2-ZONE está ajustado a ON y conecta a

TEL-002, podría utilizar TEL.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

Selección de la sensibilidad de
entrada auxiliar (AUX IN)

Realice los ajustes siguientes para seleccionar
la sensibilidad cuando los sonidos de los dispo­sitivos externos conectados a esta unidad sean
difíciles de oír incluso después de haber ajusta­do el volumen.

∗ El ajuste de fábrica es “MID”.

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para cambiar a la visualiza­ción de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] y seleccione

ÅÅ

Å

ÅÅ

“

AUX SENS

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

Ajuste de la salida de los altavoces
para el teléfono celular

∗ El ajuste de fábrica es “RIGHT” (derecha).
∗ Para dar salida a llamadas telefónicas, ponga el

interruptor del teléfono celular en ON.

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para cambiar a la visualiza­ción de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-
nar “

ÅÅ

Å

ÅÅ

TEL-SP

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha
para seleccionar “RIGHT” o hacia la izquier­da para seleccionar “LEFT”.

● RIGHT:

Las llamadas telefónicas se oirán a través de
los altavoces delanteros derechos conecta­dos a esta unidad.

● LEFT:

Las llamadas telefónicas se oirán a través de
los altavoces delanteros izquierdos conecta­dos a esta unidad.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

Ajuste para la interrupción para
teléfono celular

Si conecta esta unidad a su teléfono celular con
un cable vendido aparte, podrá escuchar sus
llamadas telefónicas a través de los altavoces
de su automóvil.

∗ El ajuste de fábrica es “OFF”.

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para cambiar a la visualiza­ción de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-

ÅÅ

Å

ÅÅ

nar “

TEL-SW

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda para seleccionar el ajuste. Cada
vez que gire el mando [ROTARY], el ajuste
cambiará en el orden siguiente:

OFF ➜ ON ➜ MUTE ➜ OFF...

● OFF:

La unidad continuará la operación normal
aunque utilice el teléfono celular.

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM247

DXZ748RMP 247

280-8001-01

Operaciones comunes a todos los modos

Nota:

• Si ha conectado un juego para manos libres, cer­ciórese de que el ajuste sea ON a fin de recibir el
sonido del teléfono a través del sistema.

● ON:

Para escuchar sus llamadas a través de los
altavoces de los altavoces conectados a la
unidad.

∗ Cuando escuche sus llamadas a través de los

altavoces de su automóvil, podrá ajustar el vo­lumen girando el mando [ROTARY].

● MUTE:

El sonido de esta unidad se silenciará duran­te las llamadas telefónicas.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-

terior.

Ajuste de la iluminación de los
botones

Presione el botón [COLOR] para seleccionar un
tipo de color. Cada vez que presione el botón
[COLOR], el tipo cambiará en el orden siguiente:

COLOR SCAN (EXPLORACIÓN DE COLOR) ➜
Indigo Blue (Azul de añil) ➜ Surf Blue (Azul
marino) ➜ Silky White (Blanco seda) ➜ Aqua
Green (Verde acuoso) ➜ Fresh Green (Verde
fresco) ➜ Leaf Green (Verde hojas) ➜ Warm
Amber (Ámbar cálido) ➜ Passion Red (Rojo
apasionado) ➜ Vivid Pink (Rosa vívido) ➜ Pale

Español

Pink (Rosa pálido) ➜ Dark Violet (Violeta oscu­ro) ➜ Pure Purple (Púrpura puro) ➜ USER CO-
LOR 1 (COLOR DE USUARIO 1) ➜ USER
COLOR 2 ➜ USER COLOR 3 ➜ COLOR SCAN
...

● Ajuste del modo COLOR SCAN (explora-

ción de colores)

Al seleccionar “COLOR SCAN”, el color cambia
automáticamente.

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es “COLOR

SCAN”.

∗ Después de 3 segundos, el color cambiará al

otro.

● Ajuste del modo USER (personalizado)

El ajuste predeterminado de fábrica es “RÎ8
GÎ8 BÎ8” (R: rojo, G: verde, B: azul).

Para seleccionar “USER COLOR 1, 2, 3”, pre-
sione y mantenga presionado el botón [COLOR]
durante 1 o más segundos para que aparezca
“RÎ8 GÎ8 BÎ8” en el visualizador.

1. Presione el botón [a] o [d] para mover el

cursor.

2. Gire el mando [ROTARY] para efectuar la se­lección desde 0 a 8.

3. Presione y mantenga presionado el botón
[ ] durante 2 o más segundos para alma­cenar el color en la memoria y cancelar el
modo de ajuste.

COLOR

Azul de añil
Azul marino
Blanco seda
Verde acuoso
Verde fresco
Verde hojas
Ámbar cálido
Rojo apasionado
Rosa vívid
Rosa pálido
Violeta oscuro
Púrpura puro
COLOR DE USUARIO 1
COLOR DE USUARIO 2
COLOR DE USUARIO 3

R

G

B

0

1

8

0

4

8

6

8

8

0

8

2

0

8

0

4

8

0

8

3

0

8

0

0

8

0

3

8

0

8

3

0

8

8

1

3

8

8

8

8

8

8

8

8

8

Ajuste del volumen automático

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más y entre en el modo “ADJ”.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-

ÅÅ

Å

ÅÅ

nar “

CALIBRATE

PUSH ENT”.

3. Presione el botón [ ] y se visualizará
“START”.

4. Mantenga la velocidad del vehículo a 50km/h
y presione el botón [ ].

5. “CALIBRATION” parpadeará durante 2 se-
gundos en el visualizador.

6. Si la calibración se realiza exitosamente, se
visualizará “SUCCESSFUL”, o de lo contra­rio, se visualizará “FAILED”.

7. Si ha fallado, repita los pasos 3 a 6.

8. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

Nota:

• Por motivos de seguridad, cuando vaya a instalar

este dispositivo o desee transferirlo a otro vehícu­lo, llévelo al lugar donde lo haya adquirido o al
proveedor Clarion más cercano para que le efec­túen el trabajo. La instalación requiere de técni­cas especializadas y experiencia.

ÎÎ

Î

ÎÎ

248 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM248

280-8001-01

Operaciones comunes a todos los modos

Ajuste de la sensibilidad del
volumen automático

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más y entre en el modo “ADJ”.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-
nar “

ÅÅ

Å

ÅÅ

A-VL SENS

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda para hacer el ajuste.
Los pasos de los ajustes son los siguientes
6, desactivado ➜ bajo ➜ medio bajo ➜ me­dio ➜ medio alto ➜ alto (Off ➜ Low ➜ MID-L
➜ Mid ➜ MID-H ➜ High).

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

Nota:

• Si la calibración resulta satisfactoria y en el

visualizador aparece "SUCCESSFUL", podrá se­leccionar "A-VL SENS".

Introducción de títulos

Usted podrá almacenar en la memoria títulos de
hasta 10 caracteres de longitud y hacer que se
visualicen para discos compactos, el cargador
de discos compactos, y emisoras de televisión.
El número de títulos que podrá introducir para
cada modo es el siguiente.

Modo Número de títulos

Modo de CD 50 títulos
Modo de televisor 20 títulos
Modo de TUNER 30 títulos

6. Presione el botón [D] para seleccionar uno
carácter.

Cada vez que presione el botón [D], el ca­rácter cambiará ene l orden siguiente:

Mayúsculas ➜ Minúsculas ➜ Números/Sím­bolos ➜ Diéresis ➜ Mayúsculas...

7. Gire el mando [ROTARY] para seleccionar el
carácter deseado.

8. Repita los pasos 5 a 7 para introducir hasta
10 caracteres para el título.

9. Mantenga presionado el botón [ ] duran­te 2 segundos o más para almacenar el título
en la memoria y cancelar el modo de intro­ducción de títulos.

Borrado de títulos

1. Seleccione y reproduzca un disco compacto
del cargador de discos compactos, o sintoni­ce un emisora de televisión cuyo título desee
borrar.

2. Presione el botón [D] y visualice la visualiza-
ción principal.

3. Presione el botón [T] y la visualización cam-
biará a la visualización de introducción del tí­tulo.

4. Presione el botón [BND].

5. Mantenga presionado el botón [ ] duran­te 2 segundo o más para borrar el título y
cancelar el modo de introducción de títulos.

Español

Modo de cambiador de
discos compactos

Número de títulos

DCZ628 conectado 100 títulos
CDC655Tz conectado 100 títulos
CDC1255z conectado 50 títulos

1. Presione el botón [FNC] para seleccionar el
modo en el que desee introducir un título
(discos compactos, cambiador de discos
compactos, o televisor).

2. Seleccione y reproduzca un disco compacto
del cargador de discos compactos, o sintoni­ce una emisora de televisión para asignarle
un título.

3. Presione el botón [D] y visualice la visualiza-
ción principal.

4. Presione el botón [T].

5. Presione el botón [a] o [d] para mover el
cursor.

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM249

DXZ748RMP 249

280-8001-01

7.

OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS

Operaciones del cambiador de discos compactos

Funciones del cambiador de discos
compactos

Cuando haya conectado un cambiador de dis­cos compactos opcional a través del cable
CeNET, esta unidad podrá controlar todas las
operaciones del mismo. Esta unidad podrá con­trolar un total de 2 cambiadores.

Presione el botón [FNC] para seleccionar el modo
de cambiador de discos compactos, e inicie la re­producción. Si ha conectado 2 cambiadores de
discos compactos, presione el botón [FNC] para
seleccionar el que desee para reproducción.

∗ Si en el visualizador aparece “NO MAGAZINE”,

inserte el cartucho en el cambiador de discos
compactos. Mientras el cambiador esté cargando
(comprobando) el cartucho, en el visualizador se
indicará “DISC CHECK”.

∗ Si en el visualizador aparece “NO DISC”, extraiga

el cartucho e inserte discos en cada ranura. Des­pués vuelva a insertar el cartucho en el cambia­dor de discos compactos.

Notas:

• Es posible que algunos discos CD grabados en el

modo CD-R/CD-RW no puedan emplearse.

Español

Los discos CD-ROM no podrán reproducirse
en todos los cargadores de discos CD, de­pendiendo del modelo.

PRECAUCIÓN

Detención de la reproducción

1. Para detener la reproducción, presione el bo­tón [ ]. En el visualizador aparecerá

“PAUSE”.

2. Para reanudar la reproducción, vuelva a pre­sionar el botón [ ].

Visualización de los títulos de CD

Esta unidad puede visualizar los datos del título
de discos CD con texto y títulos personalizados
introducidos en esta unidad.

∗ Los datos de los títulos de discos CD con texto

pueden visualizarse en esta unidad sólo cuando
se haya conectado a la unidad CDC655Tz.

● Cuando se ha conectado a la unidad
DCZ628 ó CDC1255z

Presione el botón [D] para visualizar el título.

● Cuando se ha conectado a la unidad
CDC655Tz

1. Presione el botón [D] para visualizar el título.

2. Cada vez que presione y mantenga presio-

nado el botón [D] durante 1 o más segundos,
la visualización del título cambiará en el or­den siguiente:

Título de usuario (disco)

(Ningunos)

Nombre del artista

Título de CD-text (canción)

Título de usuario (disco)

(Ningunos)

Notas:

• Si el disco CD que se está reproduciendo no es

un CD con texto o no se ha introducido ningún tí­tulo personalizado, aparecerá “NO-TITLE” en el
visualizador.

• Si un disco CD con texto no tiene introducido su

título de disco o título de canción, aparecerá
“NO-TITLE” en el visualizador.

Título de CD-text (disco)

Nombre del artista

Título de CD-text (canción)

Título de CD-text (disco)

Procedimiento para desplazar el
título visualizado

Ajuste “AUTO SCROLL” en “ON” o en “OFF”.
(El ajuste predeterminado de fábrica es “ON”.

Consulte la subsección “Activación y

desactivación de la función del protector de
pantalla” en la sección “Operaciones comu-
nes a todos los modos”.)

● Cuando se ajusta en “ON”

El título se desplaza automáticamente.

● Cuando se ajusta en “OFF”

Para desplazar 1 vez cuando haya cambiado el
título o haya presionado el botón [T].

Nota:

• El título de usuario no podrá desplazarse.

250 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM250

280-8001-01

Operaciones del cambiador de discos compactos

Selección de un disco CD

El botón [DN] o [UP] corresponde a los discos
cargados en el cartucho.

Presione el botón [DN] o [UP] para seleccionar el
disco deseado.

∗ Si no hay ningún disco cargado en una ranura del

cartucho, aparecerá “NO DISC” en el
visualizador.

Selección de una canción

● Canciones posteriores

1. Presione el botón [d] para avanzar hasta el
comienzo de la canción siguiente.

2. Cada vez que presione el botón [d], la can-
ción avanzará hasta el comienzo de la si­guiente.

● Canciones anteriores

1. Presione el botón [a] para retroceder hasta
el comienzo de la canción actual.

2. Para retroceder al comienzo de la canción
anterior, presione dos veces el botón [a].

Avance/retroceso rápidos

● Avance rápido

Mantenga presionado el botón [d] durante 1
segundo o más.

● Retroceso rápido

Mantenga presionado el botón [a] durante 1
segundo o más.

Reproducción con exploración de discos

La reproducción con exploración de discos loca­lizará y reproducirá los 10 primeros segundos
de la primera canción de cada disco del cam­biador de discos compactos actualmente selec­cionado. Esta función continuará
automáticamente hasta que la cancele.

∗ La reproducción con exploración de discos será

muy útil para seleccionar el disco compacto de­seado.

1. Mantenga presionado el botón [SCN] duran-
te 1 segundo o más. En el visualizador apa­recerán “DISC” y “SCN”, y se iniciará la re­producción de los discos.

2. Para cancelar al reproducción con explora­ción de discos, vuelva a presionar el botón
[SCN]. “DISC” y “SCN” desaparecerán del
visualizador, y continuará la reproducción
normal de discos desde la canción actual.

Reproducción repetida

La reproducción repetida reproducirá continua­mente la canción actual. Esta función continuará
automáticamente hasta que la cancele.

1. Presione el botón [RPT]. En el visualizador
aparecerá “RPT” y se repetirá la canción ac­tual.

2. Para cancelar la función de repetición, vuel­va a presionar el botón [RPT]. “RPT” desapa­recerá del visualizador y se reanudará la re­producción normal.

Español

Reproducción con exploración

La reproducción con exploración localizará y re­producirá automáticamente los orymeros 10 se­gundos de cada canción de un disco. Esta fun­ción continuará en el disco hasta que la cance­le.

∗ La reproducción con exploración será muy útil

para seleccionar la canción deseada.

1. Presione el botón [SCN] para iniciar la explo-
ración de canciones. En el visualizador apa­recerá “SCN”.

2. Para cancelar la reproducción con explora­ción, vuelva a presionar el botón [SCN].
“SCN” desaparecerá del visualizador, y con­tinuará la reproducción de la canción actual.

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM251

Reproducción repetida de disco

Después de que se hayan reproducido todas las
canciones del disco actual, la función de repro­ducción repetida de disco volverá a repetir el
disco actual desde la primera canción. Esta fun­ción continuará automáticamente hasta que la
cancele.

1. Mantenga presionado el botón [RPT]. En el
visualizador aparecerán “DISC” y “RPT”, y se
iniciará la reproducción repetida de disco.

2. Para cancelar la reproducción repetida de
disco, vuelva a presionar el botón [RPT].
“DISC” y “RPT” desaparecerán del
visualizador y se reanudará la reproducción
normal de la canción actual.

DXZ748RMP 251

280-8001-01

Operaciones del cambiador de dis­cos compactos

Reproducción aleatoria

La reproducción aleatoria seleccionará y repro­ducirá canciones individuales del disco sin orden
particular. Esta función continuará
automáticamente hasta que la cancele.

1. Presione el botón [RDM]. En el visualizador
aparecerá “RDM”, y se iniciará la reproduc­ción aleatoria.

2. Para cancelar la reproducción aleatoria,
vuelva a presionar el botón [RDM]. “RDM”
desaparecerá del visualizador y se reanuda­rá la reproducción normal.

Reproducción aleatoria de discos

La reproducción aleatoria de disco seleccionará
y reproducirá automáticamente canciones o dis­cos individuales sin orden en particular. Esta
función continuará automáticamente hasta que
la cancele.

1. Mantenga presionado el botón [RDM] duran-
te 1 segundo o más. En el visualizador apa­recerán “DISC” y “RDM” y se iniciará la re­producción aleatoria de discos.

2. Para cancelar la reproducción aleatoria de
disco, vuelva a presionar el botón [RDM].
“DISC” y “RDM” desaparecerán del

Español

visualizador y se reanudará la reproducción
normal desde la canción actual.

Operaciones del televisor

Funciones del sintonizador de
televisión

Cuando haya conectado un sintonizador de te­levisión opcional a través del cable CeNET, esta
unidad podrá controlar todas las funciones del
sintonizador de televisión. Para contemplar pro­gramas de televisión, necesitará un sintonizador
de televisión y un monitor.

Contemplación de programas de
televisión

1. Presione el botón [FNC] para seleccionar el
modo de televisión.

2. Presione el botón [BND] para seleccionar la
bonda de televisión deseada (TV1 o TV2).
Cada vez que presione el botón, la selección
de entrada cambiará entre TV1 y TV2.

3. Presione el botón [a] o [d] para sintonizar
la emisora de televisión deseada.

Contemplación de vídeo

El sintonizador de televisión posee un terminal
de entrada VTR al que podrá conectar un dispo­sitivo externo. Conecte un reproductor de video­casetes (VCP) o una videograbadora (VCR) de
12 V al terminal de entrada del sintonizador de
televisión.

1. Presione el botón [ ] para seleccionar
VTR.

2. Para volver a emisiones de televisión, presio­ne el botón [ ].

252 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM252

Sintonía

Existen 3 tipos de sintonía disponibles: sintonía
con búsqueda, sintonía manual y sintonía me­morizada.

Sintonía con búsqueda

1. Presione el botón [BND] para seleccionar la
banda de televisión deseada (TV1 o TV2).

∗ Si en el visualizador está indicándose

“MANU”, mantenga presionado el botón
[BND] durante 1 segundo o más. “MANU”
desaparecerá del visualizador y podrá utilizar
la sintonía con búsqueda.

2. Presione el botón [a] o [d] para buscar
automáticamente una emisora. Presione el
botón [d] para sintonizar automáticamente
la siguiente emisora de televisión de frecuen­cia superior disponible, o el botón [a] para
sintonizar automáticamente emisoras de fre­cuencia inferior.

280-8001-01

Operaciones del televisor

Sintonía manual

Existen 2 modos disponibles: sintonía rápida y
sintonía por pasos.

Cuando utilice el modo de sintonía por pasos, la
frecuencia cambiará un paso cada vez. En el
modo de sintonía rápida, usted podrá sintonizar
rápidamente la frecuencia deseada.

1. Presione el botón [BND] para seleccionar la
banda deseada (TV1 o TV2).

∗ Si en el visualizador no está indicándose

“MANU”, mantenga presionado el botón
[BND] durante 1 segundo o más. “MANU”
aparecerá en el visualizador y podrá utilizar la
sintonía manual.

2. Sintonice la emisora.

● Sintonía rápida:

Mantenga presionado el botón [a] o [d]
durante 1 segundo o más para sintonizar
una emisora.

● Sintonía por pasos:

Presione el botón [a] o [d] para sintonizar
manualmente una emisora.

∗ Si no se efectúa ninguna operación durante más

de 7 segundos, se cancela la sintonización
manual y la visualización retorna al modo anterior.

Invocación de una emisora
memorizada

En la memoria existe un total de 12 posiciones
de memorización (6 de TV1 y 6 de TV2) para al­macenar emisoras de televisión. Esto le permi­tirá seleccionar sus emisoras favoritas de televi­sión y almacenarlas en la memoria para invo­carlas posteriormente.

1. Presione el botón [BND] para seleccionar la
banda de televisión deseada (TV1 o TV2).

2. Presione el botón [DIRECT] correspondiente
para invocar la emisora de televisión almace­nada.

∗ Para almacenar la emisora de televisión ac-

tualmente sintonizada en la memoria, manten­ga presionado uno de los botones [DIRECT]
durante 2 segundos o más.

Memorización manual

1. Seleccione la emisora de televisión deseada
con la sintonía con búsqueda, la sintonía
manual, o la sintonía memorizada.

2. Para almacenar una emisora en la memoria,
mantenga presionado uno de los botones
[DIRECT] durante 2 segundos o más.

Almacenamiento automático

El almacenamiento automático selecciona
automáticamente hasta 6 emisoras de televisión
y las almacena en la memoria.

Si no pueden recibirse 6 emisoras, las previa­mente almacenadas permanecerán en sus posi­ciones de memoria.

1. Presione el botón [BND] para seleccionar la
banda de televisión deseada (TV1 o TV2).

2. Mantenga presionado el botón [P/A] durante
2 segundos o más. Las emisoras con buena
recepción se almacenarán automáticamente
en los canales de memorización.

Exploración memorizada

La exploración memorizada permitirá que el
usuario pueda ver cada emisora memorizada
antes de pasar a la siguiente. Esta función será
muy útil para buscar la emisora de televisión
deseada almacenada en la memoria.

1. Presione el botón [P/A].

2. Cuando sintonice la emisora deseada, vuel­va a presionar el botón [P/A] para continuar
recibiendo tal emisora.

Nota:

• Tenga cuidado de no mantener presionado el bo-

tón [P/A] durante 2 segundos o más, ya que se
activaría la función de almacenamiento automáti­co y la unidad comenzaría a memorizar emisoras.

Designación del área de televisión

Cuando seleccione el área de televisión (área
de recepción de televisión), el ajuste de área del
sintonizador de televisión cambiará.

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para cambiar a la visualiza­ción de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-

ÅÅ

Å

ÅÅ

nar “

TV AREA

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
hacia la izquierda para seleccionar el área
de recepción.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM253

DXZ748RMP 253

280-8001-01

Operaciones del televisor

Ajuste de diversidad de televisión

Usted podrá cambiar el ajuste de recepción
para la antena de televisión conectada al
sintonizador de televisión.

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1 se­gundo o más para cambiar a la visualización de
selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccionar

ÅÅ

Å

ÅÅ

“

TV DIVER

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha para
ajustar a “ON” o hacia la izquierda para ajustar a
“OFF”.

● ON:
Ajusta la recepción acentuando las imáge-

nes.

● OFF:
Desactiva la recepción en diversidad.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

ÎÎ

Î

ÎÎ

”.

Español

Operaciones digitales de
radio/DAB

Función de control de DAB

Cuando se emplea un cable CeNET para co­nectar un DAB (DAH913 o DAH923) (vendido
por separado), podrán operarse todas las fun­ciones.

Audición de emisoras DAB

1. Presione el botón [FNC] para seleccionar el
modo DAB.

2. Cuando el aparato reciba una emisora DAB,
la visualización cambiará en el orden si­guiente:

Canal de la frecuencia ➜ etiqueta del servi­cio

Cambio de visualización

Presione el botón [D] para seleccionar la visuali­zación deseada.

Cada vez que presione el botón [D], la visualiza­ción cambiará en el orden siguiente:

Visualización principal ➜ Visualización del reloj
(CT) ➜ Visualización principal

Notas:

• El número de los programas y las horas de difu-

sión dependen de las emisoras DAB.

• Cuando la potencia de las señales DAB es débil,

se silencia la salida de audio.

254 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM254

Sintonización por búsqueda

1. Presione el botón [FNC] para seleccionar el
modo DAB.

2. Mantenga presionado el botón [a] o [d]
durante 1 segundo o más.

3. Se enciende “DAB” en el visualizador cuan-
do el aparato recibe una emisora DAB.

* La unidad principal detiene la sintonización

por búsqueda cuando no puede encontrar nin­guna emisora DAB. La visualización retorna al
modo anterior.

Sintonización manual

1. Presione el botón [FNC] para seleccionar el
modo DAB.

2. Presione y mantenga presionado el botón
[BND] durante 1 segundo o más. Se encen­derá “MANU” en el visualizador.

3. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-
nar una emisora.

280-8001-01

Operaciones digitales de radio/DAB

∗ Si no se efectúa ninguna operación durante

más de 7 segundos, se cancela la sintoniza­ción manual y la visualización retorna al modo
anterior.

Cambio de programas

1. Presione el botón [FNC] para recibir una
emisora DAB.

2. Presione el botón [a] o [d] para cambiar
los programas de la emisora DAB.

Nota:

• Es posible que el nombre del programa sea el

mismo dependiendo de los programas DAB.

Exploración de programas

Esta función explora los programas que pueden
recibirse en una emisora DAB que se esté reci­biendo durante 10 segundos en secuencia. Es
útil para encontrar el programa que se desea
escuchar.

1. Presione el botón [FNC] para recibir una
emisora DAB.

2. Efectúe las operaciones siguientes depen­diendo del modelo conectado.

Presione el botón [P/A]. “S-SCAN” se encen­derá y el aparato empezará a explorar cada
programa durante 10 segundos
secuencialmente. Cada vez que la unidad
principal efectúa la exploración, se muestra
el nombre del programa en el visualizador.

3. Para tener la exploración de programas
cuando se sintonice el programa deseado:

Presione el botón [P/A].

Memoria manual

La unidad principal tiene una función de memo­ria manual para programas DAB. Pueden
preajustarse hasta 18 programas (6 programas
en cada uno) en los botones de preajuste.

[M1], [M2] y [M3]

1. Presione el botón [FNC] para seleccionar el
modo DAB.

2. Presione el botón [BND] para seleccionar
una de las arriba indicadas.

3. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-
nar el programa deseado.

4. Presione y mantenga presionado uno de los
botones [DIRECT] (1 a 6) durante 2 segun­dos o más para memorizar el programa.

Nota:

• El programa de interrupción (PTY o INFO) no po­drá escribirse en una memoria manual.

Sintonización de un programa
memorizado

1. Presione el botón [FNC] para seleccionar el

modo DAB.

2. Presione el botón [BND]. Cada vez que pre-

sione el botón [BND], la visualización cam­biará en el orden siguiente:

[M1] ➜ [M2] ➜ [M3] ➜ [M1]...

3. Presione uno de los botones [DIRECT] para

sintonizar un programa memorizado.

Nota:

• Presione y mantenga presionado el botón
[DIRECT] durante 2 segundos o más para memo­rizar el programa que actualmente se está reci­biendo. (Memoria manual)

Función AF

La función AF cambia a una frecuencia distinta
de la misma red para poder mantener la óptima
recepción.

∗ El ajuste inicial de fábrica es “ON”
∗ Si la recepción de la emisora difusora actual se

deteriora, aparecerá “SEARCH” en el
visualizador y la radio buscará el mismo progra­ma en otra frecuencia.

∗ Para más detalles sobre la “Función AF”, consul-

te la sección “Operaciones del sistema de da-
tos radiofónicos (RDS)” del manual de instruc­ciones.

● Desactivación de la función AF

● Activación de la función AF

● Función de AF entre RDS y DAB

Cuando el mismo programa esté
radiodifundiéndose mediante RDS y DAB, y
esta función esté activada, la unidad cambiará
automáticamente para recibir la emisión con
mejor recepción.

TA (Anuncios de tráfico)

En el modo de reserva de TA, cuando se inicia la
difusión de un anuncio de tráfico, la difusión del
anuncio de tráfico se recibe con la mayor prioridad
independientemente del modo de función. También
es posible llevar a cabo la sintonización automáti­ca de programas de tráfico (TP).

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM255

DXZ748RMP 255

280-8001-01

Operaciones digitales de radio/DAB

∗ Esta función sólo puede utilizarse cuando “TP”

está encendido en el visualizador. Cuando “TP”
está encendido significa que la emisora difusora
de DAB o RDS que se está recibiendo tiene pro­gramas de anuncios de tráfico.

∗ Para más detalles sobre “TA”, consulte la sección

de “Operaciones del sistema de datos
radiofónicos (RDS)” del manual de instrucciones.

● Ajuste del modo de reserva de TA

● Cancelación del modo de reserva de TA

● Búsqueda de emisoras TP

Notas:

• Si no se está recibiendo una emisora TP, la uni­dad principal detiene la operación de búsqueda.

• Es posible que se encienda “TP” en el
visualizador cuando se una emisora RDS trans­mita una difusión TP. En este caso, presione el
botón [TA] para efectuar la sintonización por bús­queda de TP. Presione de nuevo el botón [TA ]
para volver al modo anterior.

INFO (Anuncio)

En el modo de reserva INFO, cuando se inicia
el programa de anuncio seleccionado, la unidad
principal cambia automáticamente al programa
de anuncio seleccionado.

● Ajuste del modo de reserva INFO

Si presiona y mantiene presionado el botón [TA]
durante 1 segundo o más tiempo, se enciende
“INFO” en el visualizador y la unidad principal

Español

se establece en el modo de reserva INFO hasta
que se difunda el anuncio seleccionado. Cuan­do se inicia la difusión de anuncio seleccionada,
el objeto del anuncio aparece en el visualizador.
Si presiona y mantiene presionado el botón [TA]
durante 1 segundo o más tiempo mientras se
recibe la difusión del anuncio seleccionada, se
cancela la recepción de la difusión del anuncio
seleccionada y la unidad principal se establece
en el modo de reserva INFO.

● l Cancelación del modo de reserva INFO

Para cancelar el modo de reserva INFO, presio­ne y mantenga presionado el botón [TA] durante
1 segundo o más tiempo.

● Selección de la información

Esta función sirve para seleccionar la activación
(ON) o desactivación (OFF) de la información
(INFORMATION) en el modo de interrupción de
la información.

Podrá seleccionar ON para hasta 6 ítemes de
información.

Podrá seleccionar cualquiera de los 6 ítemes si­guientes:

Ítem de INFORMATION

INGLÉS Contenido
Travel Noticia de última hora

sobre transporte

Warning Advertencia/servicio
News Noticias de última hora
Weather Noticias de última hora

sobre el tiempo

Event Anuncios sobre

acontecimientos

Special Acontecimientos especiales

1. Efectúe la operación siguiente dependiendo
del modelo conectado.

Presione y mantenga presionado el botón [T]
durante 1 segundo o más tiempo.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-
nar

ÅÅ

Å

ÅÅ

“

INFO SEL

ÎÎ

Î

ÎÎ

PUSH ENT”, y presione entonces el bo-

tón [ ] para introducir el modo “INFO
SEL”.

3. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-
nar un ítem de información. Podrá seleccio­nar cualquiera de los 6 ítemes.

Travel ➜ Warning ➜ News ➜ Weather ➜
Event ➜ Special ➜ Travel ➜ ...

4. Efectúe la operación siguiente dependiendo
del modelo conectado.

Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
izquierda para poner en ON y OFF el ítem
de información.

5. Para almacenar el ajuste, presione el botón
[ ].

6. Presione el botón [T] para volver a la visuali-
zación anterior.

256 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM256

280-8001-01

Operaciones digitales de radio/DAB

PTY

Esta función le permite escuchar el tipo de pro­grama seleccionado, independientemente del
modo de la función.

∗

Puede seleccionar un PTY común para DAB o RDS.

∗ Entre DAB PTY y RDS PTY, el PTY que se recibe

antes toma prioridad sobre el otro.

∗ Las difusiones de PTY todavía no están disponi-

bles todos los países.

∗ En el modo de reserva INFO, las emisoras de

INFO tienen prioridad sobre las emisoras de PTY.

∗ En el modo de reserva TA, las emisoras de TP

tienen prioridad sobre las emisoras de PTY.

∗

Para detalles sobre “PTY”, consulte el apartado
“Operaciones del sistema de datos radiofónicos
(RDS)” del manual de instrucciones.

● Establecimiento del modo de espera de
PTY

● Cancelación del modo de espera de PTY

● Cancelación de una emisión con interrup-

ción de PTY

● Selección del tipo de programa (PTY)

● Búsqueda por tipo de programa (PTY)

● Memoria de preajuste de tipos de progra-

mas (PTY)

Difusión de emergencia

Cuando se recibe una difusión de emergencia,
todas las operaciones del modo de la función se
detienen. Aparece “ALARM” en el visualizador y
se escucha la difusión de emergencia.

∗ Para los detalles sobre la “Difusión de emergen-

cia”, consulte el aparato de “Operaciones del
sistema de datos radiofónicos (RDS)” del ma-

nual de instrucciones.

●

Cancelación de una emisión de emergencia

Ajuste del volumen de la difusión
TA, INFO, de emergencia (ALARM) y
PTY

El volumen de las interrupciones de TA, INFO,
ALARM y PTY puede ajustarse durante las inte­rrupciones de TA, INFO, ALARM y PTY. Efectúe
la operación siguiente dependiendo del modelo
conectado.

∗ El ajuste inicial de fábrica es “15”.

Durante una interrupción de TA, INFO, ALARM
o PTY, gire el mando [ROTARY] hacia la dere­cha o izquierda para ajustar el volumen al nivel
deseado (0 a 33).

∗ Cuando finaliza la interrupción de TA, INFO,

ALARM o PTY, el volumen retorna al nivel que te­nía antes de la interrupción.

Español

Cambio del idioma de visualización
de PTY e INFO

Podrá seleccionar para la visualización uno de
los 4 idiomas (inglés, alemán, sueco o francés)
para PTY e INFO.

∗ El ajuste de fábrica es “ENGLISH”.
∗ Para los detalles sobre “Cambio del idioma de

visualización de PTY”, consulte el apartado
“Operaciones del sistema de datos
radiofónicos (RDS)” del manual de instruccio­nes.

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM257

DXZ748RMP 257

280-8001-01

Conexión con un codificador perimétrico de 5.1 cana­les (DVH923/DVH943)

■

DVH923

El aparato y el decodificador perimétrico de 5.1
canales conectados con un cable de clavijas
RCA (vendido aparte)

MONITOR DE

TELEVISIÓN

Sintonizador de

televisión de
banda ancha

(TTX7502z/

TTX7503z)

Gris

Español

Cambiador de discos DVD CeNET

(DVC923)

Controlador alámbrico

Cable digital óptico (vendido aparte)

DCA-005 (5 m) (suministrado con el DVH923)
DCA-008 (1,5 m)
∗ Conéctelo adecuadamente de acuerdo con el color de los conectores.

Ponga el selector [STAND-ALONE/SLAVE]
del el decodificador perimétrico en la posición
[SLAVE].

(VCZ628)

Cable CeNET (suministrado con
el componente a conectarse)

Decodificador

perimétrico de 5.1

canales

(DVH923)

Negro

ENTRADA ANALÓGICA

∗ Consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO del DVH923

Conecte al amplificador
de potencia de 4
canales

Conecte al altavoz central con
amplificador incorporado

Conecte al altavoz de subgraves
con amplificador incorporado

Cable con clavijas RCA
(suministrado con el DVH923)

Unidad central 1-DIN

(DXZ748RMP)

DE NIVEL

SIN REGULADOR

SLAVE

258 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM258

STAND
ALONE

280-8001-01

Conexión con un codificador perimétrico de 5.1 canales (DVH923/DVH943)

■

DVH943

El aparato y el decodificador perimétrico de 5.1
canales conectados con un cable de clavijas
RCA (vendido aparte)

Sintonizador de

televisión de

MONITOR DE

TELEVISIÓN

banda ancha

(TTX7502z/

TTX7503z)

Cambiador de discos DVD CeNET

Gris

Cable digital óptico (vendido aparte)

DCA-005 (5 m) (suministrado con el DVH943)
DCA-008 (1,5 m)
∗ Conéctelo adecuadamente de acuerdo con el color de los conectores.

Ponga el selector [STAND-ALONE/SLAVE]
del el decodificador perimétrico en la posición
[SLAVE].

(VCZ628)

Cable CeNET (suministrado con
el componente a conectarse)

Decodificador

perimétrico de 5.1

canales

(DVH943)

Negro

ENTRADA ANALÓGICA

∗ Consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO del DVH943

Conecte al amplificador
de potencia de 4
canales

Conecte al altavoz central con
amplificador incorporado

Conecte al altavoz de subgraves
con amplificador incorporado

Cable con clavijas RCA
(suministrado con el DVH943)

Unidad central 1-DIN

(DXZ748RMP)

DE NIVEL

SIN REGULADOR

Español

SLAVE

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM259

STAND
ALONE

DXZ748RMP 259

280-8001-01

8. EN CASO DE DIFICULTAD

La alimentación
no se conecta.
(No se produce
sonido.)

Al utilizar la
unidad con
amplificadores o
con una antena
motorizada, no
sale sonido.

No sucede nada

Generales

al presionar los
botones.

La visualización
no es precisa.

Español

Problema

Causa Solución

El fusible está quemado.

Las conexiones son
incorrectas.

El conductor de la antena
motorizada está
cortocircuitado a tierra, o se
necesita excesiva corriente
para controlar remotamente
los amplificadores o la
antena motorizada.

El microprocesador ha
funcionado mal debido al
ruido, etc.

Los conectores del panel de
control desmontable (DCP) o
de la unidad principal están
sucios.

Reemplace el fusible por otro del mismo amperaje. Si el
fusible vuelve a quemarse, póngase en contacto con el
comercio en el que adquirió la unidad.

Póngase en contacto con el comercio en el que
adquirió la unidad.

1. Desconecte la alimentación de la unidad.

2. Desconecte todos los conductores conectados al
conductor de la antena motorizada. Compruebe
todos los conductores para ver si existe un
cortocircuito a masa utilizando un ohmímetro.

3. Vuelva a conectar la alimentación de la unidad.

4. Vuelva a conectar, uno tras otro, todos los
conductores de control remoto del (de los)
amplificador (es) al conductor de la antena
motorizada. Si la alimentación de los
amplificadores se desconecta antes de haber
conectado todos los conductores, utilice un relé
externo para suministrar tensión de alimentación
remota (se requiere corriente excesiva).

Desconecte la alimentación,
presione el botón [RELEASE] y
extraiga el panel de control
desmontable (DCP).
Mantenga presionado el botón
de reposición durante unos 2
segundos con un objeto
puntiagudo.

Limpie la suciedad con un paño suave ligeramente
humedecido en alcohol de limpieza.

Botón de
reposición

No se oye sonido.

Se ha activado el circuito de
protección de los altavoces.

260 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM260

1. Reduzca el volumen del sonido.
La función también podrá restaurarse
desconectando la alimentación y volviéndola a
conectar.
(El volumen de los altavoces se reduce
automáticamente cuando se activa el circuito de
protección de los altavoces).

2. Si el sonido se silencia de nuevo, consulte a
nuestro departamento de servicio.

280-8001-01

Problema

No se oye sonido.

No hay archivos MP3/WMA

Causa Solución

en el disco.

Los archivos no se
reconocen como MP3/WMA.

El sistema de archivos no es
correcto.

El sonido salta o

El disco está sucio.

se oye ruido.

El disco está muy rayado o
alabeado.

Se corta o se
salta el sonido.
Se genera ruido o

Los archivos MP3/WMA no
están adecuadamente

codificados.
se mezcla ruido
con el sonido.

El sonido es malo
inmediatamente
después de
haber conectado
la alimentación.

Es posible que se hayan

formado gotas de agua en el

objetivo interno suando haya

estacionado en un lugar

húmedo.

Reproductor de discos compactos/MP3/WMA

Nombre de
archivo erróneo

No se realiza la
reproducción de

El sistema de archivos no es

correcto.

El nombre o la extensión del

archivo no son correctos.
la lista de
reproducción.

Escriba adecuadamente archivos MP3/WMA en el
disco.

Utilice archivos MP3/WMA adecuadamente
codificados.

Utilice el sistema de archivos ISO9660 leve 1, 2, o JOLIET
o Romeo.

Limpie el disco con un paño suave.

Reemplace el disco por otro que esté en buenas
condiciones.

Utilice archivos MP3/WMA adecuadamente
codificados.

Deje que se seque durante 1 hora con la
alimentación conectada.

Utilice el sistema de archivos ISO9660 leve 1, 2, o
JOLIET o Romeo.

Para el nombre de archivo de MP3/WMA, utilice
caracteres alfanuméricos/ASCII.
Para la extensión de archivo de una lista de
reproducción, utilice “.M3U”.

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM261

DXZ748RMP 261

280-8001-01

9. INDICACIONES DE ERROR

Cuando ocurra un error, se visualizará el tipo del mismo.
Tome las medidas descritas a continuación para solucionar el problema.

Indicación

de error

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

CD/MP3/WMA

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

Cambiador de discos compactos

ERROR 2

Español

ERROR 3

ERROR 6

Causa

El disco compacto se haya atascado en el
interior del reproductor de discos compac­tos y no puede extraerse.

El disco compacto no puede reproducirse
debido a ralladuras, etc.

El disco compacto está cargado al revés en
el reproductor de discos compactos y no
puede reproducirse.

No hay discos cargados en el interior del
cambiador de discos compactos.

El disco compacto del cambiador de discos
compactos no puede reproducirse debido a
ralladuras, etc.

El disco compacto del cambiador de discos
compactos no puede reproducirse debido a
que está cargado al revés.

No es posible reproducir un disco insertado
en el cambiador de discos DVD.

No es posible reproducir un disco debido a
ralladuras, etc.

No es posible reproducir un disco DVD del
cambiador debido a que está insertado al
revés.

Solución

Éste es un problema del reproductor de dis­cos compactos. Póngase en contacto con el
comercio en el que adquirió la unidad.

Reemplace el disco compacto por otro que
no esté rayado ni alabeado.

Extraiga el disco y cárguelo adecuadamente.

Éste es un problema del cambiador de dis­cos compactos. Póngase en contacto con el
comercio en el que adquirió la unidad.

Reemplace el disco compacto por otro que
no esté rayado ni alabeado.

Extraiga el disco y cárguelo adecuadamente.

Este es un fallo debido al mecanismo del
cambiador de discos DVD. Consulte al esta­blecimiento en el que adquirió la unidad.

Vuelva a probarlo, o reemplace el disco por
otro que no esté rallado ni alabeado.

Extraiga el disco y después vuelva a cargarlo
adecuadamente.

ERROR P

Error de nivel de censura de los padres

Cambiador de videodiscos

ERROR R

AMP GUARD

Generales

Error de código de región

El circuito de protección de los altavoces
está operando.
Durante esta operación, si realiza cualquier
operación de volumen, el visualizador mos­trará “AMP GUARD”.

Ajuste el nivel de censura de los padres co­rrecto.

Extraiga el disco y corrija el error de región.

1. Reduzca el volumen del sonido.
La función también podrá restaurarse
desconectando la alimentación y
volviéndola a conectar.
(El volumen de los altavoces se reduce
automáticamente cuando se activa el
circuito de protección de los altavoces).

2. Si el sonido se silencia de nuevo,
consulte a nuestro departamento de
servicio.

Si aparece una indicación de error no descrita arriba, presione el botón de reposición. Si el problema
continúa, desconecte la alimentación y póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la uni­dad.

262 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM262

280-8001-01

10. ESPECIFICACIONES

Sección de la radio

Sistema de sintonía:

Sintonizador sintetizador con bucle de engan­che de fase (PLL)

Frecuencias de recepción:

FM : 87,5 a 108 MHz (pasos de 0,05 MHz)
MW : 531 a 1602 kHz (pasos de 9 kHz)
LW : 153 a 279 kHz (pasos de 3 kHz)

Sección del reproductor de discos
compactos

Sistema:Sistema audiodigital de discos compactos
Respuesta en frecuencia: 5 Hz a 20 kHz (± 1 dB)
Relación señal-ruido: 100 dB (1 kHz)
Gama dinámica: 95 dB (1 kHz)
Distorsión: 0,01%

Generales

Convertidor D/A:

24 bitios, sobremuestreo de 28 veces,
multibits avanzado

Nota:

• Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso por motivo de mejoras.

Potencia de salida:

4 ✕ 31 W (DIN 45324, +B=14,4 V)

Tensión de alimentación:

14,4 V CC (permisible de 10,8 a 15,6 V), ne-

gativo a masa
Consumo de corriente: Menos de 15 A
Impedancia de los altavoces:

4 Ω (permisible de 4 a 8 Ω)
Corriente nominal de la antena motorizada:

500 mA o menos
Peso:

Unidad principal: 1,6 kg

Controlador remoto: 30 g (incluyendo la pila)
Dimensiones:

Unidad principal:

178 (An) ✕ 50 (Al) ✕ 155 (Prf) mm

Controlador remoto:

44 (An) ✕ 110 (Al) ✕ 27 (Prf) mm

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM263

DXZ748RMP 263

280-8001-01

264 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM264

280-8001-01