Clarion DXZ748RMP User Manual [es]

Muchas gracias por la adquisición de este producto Clarion.

∗ Antes de utilizar este equipo lea completamente el manual de instrucciones.
∗ Después de haber leído este manual, cerciórese de guardarlo a mano (p. ej., en la guantera).
∗ Compruebe el contenido de la tarjeta de garantía adjunta y guárdela cuidadosamente con este

manual.

∗ Este manual incluye los procedimientos de operación del cambiador de discos CD y sintonizador de

DAB y TV conectados a través del cable CeNET. El cambiador de discos CD y sintonizador de TV
tienen sus propios manuales, pero no se describen los procedimientos de su operación.

Índice

1. PRECAUCIONES ........................................................................................................................ 222

Consola inclinable........................................................................................................................ 222

Manejo de los discos compactos ................................................................................................. 223

2. CONTROLES .................................................................................................................................. 5

3. NOMENCLATURA ...................................................................................................................... 224

Nombres de los botones y sus funciones .................................................................................... 224

Operaciones de los principales botones cuando se haya

conectado un equipo externo a esta unidad ................................................................................ 225

Ítemes de visualización ............................................................................................................... 226

Pantalla de cristal líquido ............................................................................................................. 226

4. PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP)......................................................................... 227

5. CONTROLADOR REMOTO ........................................................................................................ 228

Inserción de las pilas ................................................................................................................... 228

Funciones de los botones del controlador remoto ....................................................................... 229

6. OPERACIONES .......................................................................................................................... 230

Operaciones básicas ................................................................................................................... 230

Operaciones de la radio............................................................................................................... 232

Operaciones del sistema de datos radiofónicos (RDS) ............................................................... 234

Operaciones del reproductor de discos compactos/MP3/WMA .................................................. 237

Diferentes piezas musicales escuchadas por varios oyentes (función 2-ZONE) ........................ 243

Operaciones comunes a todos los modos................................................................................... 244

7. OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS................................................................................... 250

Operaciones del cambiador de discos compactos ...................................................................... 250

Operaciones del televisor ............................................................................................................ 252

Operaciones digitales de radio/DAB ............................................................................................ 254

Conexión con un codificador perimétrico de 5.1 canales (DVH923/DVH943) ............................. 258

8. EN CASO DE DIFICULTAD ........................................................................................................ 260

9. INDICACIONES DE ERROR....................................................................................................... 262

10. ESPECIFICACIONES ................................................................................................................. 263

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM221

DXZ748RMP 221

280-8001-01

1. PRECAUCIONES

1. Esta unidad se aplica solamente para fines

de vehículos de 4 ruedas en carretera. No es
apropiado el utilizarla para tractores, camio­nes, aplanadoras, vehículos todo terreno, ni
motocicletas de 2 o 3 ruedas, embarcacio­nes, ni otros vehículos para fines especiales.

2. Si el interior del automóvil está muy frío y uti-

liza la unidad inmediatamente después de
haber encendido el calefactor, es posible que
se condense humedad en el disco o en las
piezas del reproductor, y que resulte imposi­ble realizar la reproducción apropiada. Si se
condensa humedad en el disco, frótelo con
un paño seco. Si se condensa humedad en
las piezas ópticas del reproductor, no lo utili­ce durante aproximadamente una hora, y la
humedad condensada desaparecerá de for­ma natural para permitir la operación normal.

3. La conducción por carreteras accidentadas

que causen vibraciones notables puede cau­sar el salto del sonido.

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS:.

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES
REALIZADOS EN ESTE PRODUCTO NO
APROBADOS POR EL FABRICANTE
ANULARÁN LA GARANTÍA.

Consola inclinable

Esta unidad utiliza consolas inclinables para permitir que las visualizaciones sean lo mayores posi­bles.

Cuando utilice una consola abatible, cerciórese de cerrarla.

Español

TENGA CUIDADO DE NO PILLARSE LOS DE­DOS CUANDO ABRA O CIERRE LA CONSO­LA INCLINABLE.

1. Por motivos de seguridad, cierre la CONSO-

LA INCLINABLE cuando no vaya a utilizarla
durante mucho tiempo, o antes de poner en
OFF la llave de encendido.

Si pusiese en OFF la llave de encendido con
la CONSOLA INCLINABLE inclinada, ésta
no se cerraría.

2. Antes de que la CONSOLA INCLINABLE se

cierre, puede oírse un sonido de frenado
procedente del mecanismo de seguridad.
Esto es normal.

PRECAUCIÓN

3. Si mueve la CONSOLA INCLINABLE con la
mano, puede ser que adquiera cierto juego.
Para corregir este juego, con la alimentación
de la unidad conectada, presione el botón
[Q] para cerrar la CONSOLA INCLINABLE.

4. Después de haber extraído un disco, la
CONSOLA INCLINABLE volverá
automáticamente al estado de inclinación o
cierre. Si hay algún obstáculo cuando la
CONSOLA INCLINABLE trate de cerrarse, el
mecanismo de seguridad se disparará y la
CONSOLA INCLINABLE volverá al estado
de apertura. Cuando suceda esto, elimine el
obstáculo. y después presione el botón [Q].

5. Para evitar rayar el disco compacto, manten­ga bajo el nivel del disco compacto de 12 u 8
cm cuando lo inserte o lo extraiga.

222 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM222

280-8001-01

Manejo de los discos compactos

Emplee solamente discos compactos que ten­gan la marca o .
No reproduzca discos compactos en forma de

corazón, octogonales, ni de ninguna otra forma
especial.

Es posible que algunos discos CD grabados en
el modo CD-R/CD-RW no puedan emplearse.

Manejo

• En comparación con los discos compactos de
música normales, los discos CD–R y CD–RW
se ven afectados fácilmente por la temperatu­ra y la humedad elevadas, y es posible que al­gunos de tales discos no puedan reproducir­se. Por lo tanto, no los deje durante mucho
tiempo en un automóvil.

• Los discos nuevos pueden tener rugosidades
en el borde. Si utilizase tales discos, el
reproductor podría no trabajar, o el sonido po­dría saltar. Utilice un bolígrafo, u objeto simi­lar, para eliminar tales rugosidades del borde
del disco.

Bolígrafo

Rugosidad

• Para extraer un disco compacto de su caja,
presione el centro de dicha caja y levante el
disco, sujetándolo cuidadosamente por los
bordes.

• No utilice hojas protectoras de discos com­pactos, vendidas en establecimientos del
ramo, ni discos provistos de estabilizadores,
etc. Estos elementos podrían dañar los discos
o el mecanismo interno.

Almacenamiento

• No exponga los discos compactos a la luz so­lar directa ni a fuentes térmicas.

• No exponga los discos compactos a humedad
ni polvo excesivo.

• No exponga los discos compactos al calor di­recto de aparatos de calefacción.

Limpieza

• Para eliminar las huellas dactilares y el polvo,
utilice un paño suave y frote el disco en línea
recta del centro a la periferia.

• No utilice disolventes, como limpiadores ad­quiridos en establecimientos del ramo,
rociadores antiestáticos, ni diluidor de pintura
para limpiar los discos compactos.

• Después de haber utilizado un limpiador de
discos compactos, deje que el disco compac­to se seque bien antes de reproducirlo.

Español

• No pegue nunca etiquetas sobre la superficie
de los discos compactos, ni marque dicha su­perficie con lápices ni bolígrafos.

• No reproduzca nunca un disco compacto pe­gado con cinta plástica ni otros pegamentos,
ni con las marcas despegadas. Si tratase de
reproducir uno de tales discos, quizás no pu­diese sacarlo del reproductor de discos com­pactos o dañarlo.

• No utilice discos compactos que posean ralla­dura grandes, deformados, rajados, etc. La
utilización de tales discos podría causar el
mal funcionamiento o daños.

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM223

DXZ748RMP 223

280-8001-01

3. NOMENCLATURA

Nota:

• Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo

“2. CONTROLES” de la página 5 (desplegada).

Nombres de los botones y sus funciones

Botón [RELEASE]

• Presione a fondo el botón para desbloquear el
DCP.

Mando [ROTARY]

• Ajuste el volumen girando el mando hacia la
derecha o la izquierda.

• Utilice el mando para realizar varios ajustes.

Botón [Q]

• Presiónelo para explorar el disco CD inserta­do en la unidad.

• Presiónelo para abrir la ranura del CD e inser­te un CD.

Botón [ADF]

• Emplee este botón para seleccionar uno de
los 4 tipos de características de sonido alma­cenadas en la memoria.

Botón [TA]

• Emplee este botón para establecer el modo
de espera de TA (anuncios de tráfico).

• Mantenga presionado este botón durante 1
segundo o más para cambiar entre la fuente
de sonido principal y de la zona secundaria

Español

(solamente con el modo 2-ZONE activado).

Botón [COLOR]

• El color de los botones cambia a multicolores.

Botón [AF]

• Presione el botón para activar y desactivar la
función AF (frecuencia alternativa).

• Cuando se presiona y mantiene presionado el
botón, puede seleccionarse (ON) o
cancelarse (OFF) la función regional.

Botón [D]

• Cambia la indicación del visualizador (visuali­zación principal, visualización del reloj).

Botón [T]

• Emplee este botón para introducir un título en
el modo de discos CD.

•

Presione y mantenga presionado este botón durante
1 o más segundos para establecer el modo de ajuste.

Botón [P/A]

• Activa la exploración de emisoras almacena­das en el modo de la radio. Cuando se presio­na y mantiene presionado el botón, se efectúa
el almacenamiento automático.

Botones [UP] y [DN]

• Sirven para seleccionar la carpeta en el modo
MP3/WMA.

224 DXZ748RMP

Botones [DIRECT]

• Sirve para almacenar una emisora en la memoria
o para sintonizarse durante el modo de la radio.

Botón [PLAY LIST]

• Manténgalo presionado durante 1 segundo o más
para activar o desactivar el modo de lista de re­producción (discos MP3/WMA solamente).

Botón [RDM]

• Sirve para efectuar la reproducción aleatoria
durante el modo de CD/MP3/WMA.

• Presione y mantenga presionado el botón du­rante 1 o más segundos para efectuar la re­producción aleatoria de la carpeta durante el
modo de MP3/WMA.

Botón [RPT]

• Sirve para efectuar la repetición de la repro­ducción durante el modo de CD/MP3/WMA.

• Presione y mantenga presionado el botón du­rante 1 o más segundos para efectuar la repe­tición de la reproducción de la carpeta duran­te el modo de MP3/WMA.

Botón [SCN]

• Sirve para efectuar la reproducción por explo­ración durante 10 segundos de cada canción
en el modo de CD/MP3/WMA.

• Presione y mantenga presionado el botón du­rante 1 o más segundos para efectuar la re­producción por exploración de la carpeta du­rante el modo de MP3/WMA.

Botón [ ]

• Emplee el botón para ajustar el modo de es­pera de PTY (tipo de programa) o los elemen­tos de PTY.

• Sirve para reproducir o pausar el disco CD en
el modo de discos CD/MP3/WMA.

Botones [a] y [d]

• Sirven para seleccionar las emisoras en el
modo de la radio o para seleccionar canciones
cuando se escucha un disco CD. Estos boto­nes se emplean para realizar varios ajustes.

• Presione y mantenga presionado este botón
durante 1 o más segundos para activar el
avance rápido/inversión rápida.

Botón [ ]

• Manténgalo presionado durante 1 segundo o más
para activar o desactivar el modo de zona doble.

• Presiónelo para cambiar la zona de control entre
la principal y la secundaria cuando el modo de

zona doble esté activado.

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM224

280-8001-01

Nombres de los botones y sus funciones

Botón [BND]

• Sirve para cambiar la banda radiofónica o
para realizar la sintonización por búsqueda o
manual en el modo de la radio.

• Reproduce la primera canción en el modo de
discos CD/MP3/WMA.

Botón [A-M]

•

Emplee este botón para cambiar al modo de audio
(graves/agudos, balance derecho-izquierdo/delantero-

trasero, ADF, y el ajuste de Magna Bass Extended).

Botón [FNC]

•

Presione este botón para conectar la alimentación.
Presione y mantenga presionado este botón durante
1 o más segundos para desconectar la alimentación.

• Sirve para cambiar el modo de operación en­tre el modo de la radio y otros modos.

[CD SLOT]

• Ranura de inserción del disco CD.

Operaciones de los principales botones cuando se
haya conectado un equipo externo a esta unidad

● Cuando haya conectado un
cambiador de discos CD/DVD

∗ Con respecto a los detalles, consulte la sec-

ción “Operaciones del cambiador de dis-
cos compactos”. Para el cambiador de dis­cos DVD, refiérase al Manual de instruccio­nes suministrado con el mismo.

Botón [D]

• Si lo mantiene presionado en el modo de

cambiador de discos CD, cambiará los títulos
de usuario, los títulos de canciones, etc.

Botón [T]

• Emplee este botón para introducir un título en

el modo del cambiador de discos CD.

• Emplee el botón para desplazar el título du-

rante la reproducción de texto de CD.

Botones [UP] y [DN]

• Sirven para seleccionar los discos.

Botón [RDM]

• Realiza la reproducción aleatoria. Si lo mantie-

ne presionado, realizará la reproducción
aleatoria de disco.

Botón [RPT]

• Realiza la reproducción repetida. Si lo mantie-

ne presionado, realizará la reproducción repe­tida de disco.

Botón [BND]

• Permite pasar a otros discos en orden ascen-

dente.

Botón [SCN]

• Realiza la reproducción con exploración du-

rante 10 segundos de cada canción. Si lo
mantiene presionado, se realizará la reproduc­ción con exploración de discos.

Botón [ ]

• Pone en reproducción o el modo de pausa un

disco CD o DVD.

Botones [a] y [d]

• Seleccionan canciones durante la escucha de
un disco.

• Mantenga presionado este botón durante 1
segundo o más para cambiar entre avance y
retroceso rápido.

● Cuando se ha conectado el

DTS/DOLBY DIGITAL (DVH943)

Botón [ADF]

• Presione el botón para activar DSF.

• Presione el botón para activar PLII mientras
DSL está activado.

Botones [a] y [d]

• Presione el botón para cambiar el modo DSF
mientras el modo DSF está activado.

• Presione el botón para cambiar el modo PLII
mientras el modo PLII está activado.

● Cuando haya conectado un

televisor/sintonizador DAB

∗ Con respecto a los detalles, consulte la

sección “Operaciones del televisor” u
“Operaciones del sintonizador DAB”.

Botón [TA]

• Utilícelo para establecer el modo de espera
de anuncios sobre el tráfico (TA) en el modo
DAB. (Esta función es solamente para el
sintonizador DAB.)

Botón [AF]

• Presiónelo para activar o desactivar la función de
frecuencia alternativa (AF) en el modo DAB. (Esta
función es solamente para el sintonizador DAB.)

Botón [P/A]

• Activa la exploración de emisoras almacena­das en el modo de TV. Si lo mantiene presio­nado, se realizará el almacenamiento automá-

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM225

DXZ748RMP 225

280-8001-01

Operaciones de los principales botones cuando se haya conectado un equipo externo a esta unidad

tico de emisoras. (Esta función es solamente
para el sintonizador de televisión.)

Botónes [DIRECT]

• Almacena una emisora en la memoria o la in­voca directamente.

Botón [ ]

• Utilícelo para establecer el modo de espera o
los ítemes de tipo de programa (PTY) En el
modo DAB.

• Cambia al modo de imágenes de televisión o
de videograbadora (externa).

Ítemes de visualización

Indicación del estado de operación
Se visualizan títulos, nombres de PS,
PTY, CT (reloj), etc.

Indicación de canal memorizado (1 a 6)
Indicación de número de disco (1 a 12)

Español

: Indicación de DAB

: Indicación de frecuencia alternativa

: Indicación regional

: Indicación de anuncio de tráfico

: Indicación de programa de tráfico

: Indicación del tipo de programa

: Indicación de información para DAB

: Indicación 2-ZONE

: Indicación de zona principal

: Indicación de zona secundaria

: Indicación MP3

: Indicación WMA

Botones [a] y [d]

• Seleccionan emisoras.

Botón [BND]

• Cambia la banda.

• Si mantiene presionado el botón, cambiará
la sintonía con búsqueda o el modo manual.

Indicación de modo de función
Se visualizarán los nombres de los modos
seleccionados, etc.

: Indicación ADF (Anti Distortion Filter)

: Indicación AUTO VOL
: Indicación DTS
: Indicación DSF
: Indicación P.EQ

: Indicación DOLBY PL II
: Indicación DOLBY DIGITAL
: Indicación LINEAR PCM

:

Indicación de MAGNA BASS EXTEND
: Indicación de manual
: Indicación de estéreo para DAB
: Indicación de carpeta
: Indicación de disco
: Indicación de exploración
: Indicación de reproducción repetida
: Indicación de reproducción aleatoria

: Indicación de silenciamiento

Pantalla de cristal líquido

Con frío extremado, el movimiento de la pantalla puede reducirse, y es posible que la pantalla se vuel­va obscura, pero esto es normal. La pantalla se recuperará cuando vuelva a la temperatura normal.

226 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM226

280-8001-01

4.

PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP)

El panel de control podrá desmontarse como
medida antirrobo. Después de haber desmonta­do el panel de control, guárdelo en la caja para
el PANEL DE CONTROL DESMONTABLE
(DCP) para evitar que se raye.

Le recomendamos que lleve el DCP consigo
cuando salga del automóvil.

Extracción del panel de control
desmontable (DCP)

1. Con la CONSOLA INCLINABLE cerrada,
desconecte la alimentación.

2. Presione a fondo el botón de [RELEASE]
para abrir el DCP.

Botón [RELEASE]

3. Tire del DCP hacia usted y extráigalo.

DCP

PRECAUCIÓN

• Cierre siempre la CONSOLA INCLINABLE

antes de extraer el DCP.

• Si extrae el DCP con la CONSOLA

INCLINABLE abierta, ésta se cerrará inme­diatamente. Tenga cuidado de no pillarse
los dedos.

Instalación del panel de control
desmontable (DCP)

1. Inserte el DCP de forma que la sección A
de la parte derecha del mismo quede fijada
en el gancho B de la unidad.

2. Presione cuidadosamente la parte izquierda
C del DCP para encajarlo en su lugar.

PRECAUCIÓN

• El DCP puede dañarse fácilmente con los

golpes. Después de haberlo extraído, coló­quelo en su caja, y tenga cuidado de no
dejarlo caer ni de someterlo a golpes fuer­tes.

• Si presiona el botón de [RELEASE] y el

DCP no está bloqueado en su lugar, puede
caerse debido a las vibraciones del auto­móvil. Esto podría que el DCP se rompiese,
motivo por el que, después de haberlo ex­traído, instálelo en la unidad o colóquelo
en la caja para el mismo.

• El conector de la unidad al DCP es una

pieza extremadamente importante. Tenga
cuidado de no dañarlo presionándolo con
sus uñas, bolígrafos, destornilladores, etc.

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM227

Nota:

• Si el DCP se ensucia, frótelo solamente con un

paño suave y seco.

DXZ748RMP 227

280-8001-01

5. CONTROLADOR REMOTO

Receptor para el controlador remoto

Margen de operación: 30° en todas las direcciones

Transmisor de señal

Controlador remoto

[

FUNC

[

[

MUTE

[

PS/AS

]

],[ ]

[TA]

]

]

[AF]

[

2-ZONE

[

]

[

],[ ]

[

BAND

[

DISP

[

]

PTY

]

]

]

Español

Inserción de las pilas

1. Dé la vuelta al controlador remoto, y después
deslice la cubierta posterior en el sentido de la
flecha.

2. Inserte las pilas AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V)
suministradas con el controlador remoto en el
sentido mostrado en la figura, y después cierre
la cubierta posterior.

Notas:

La utilización inadecuada de las pilas puede
provocar su explosión. Tenga en cuenta los puntos
siguientes:

• Cuando reemplace las pilas, cambie ambas por

otras nuevs.

• No cortocircuite, desarme, ni caliente las pilas.

• No tire las pilas al fuego.

• Tire las pilas agotadas en el lugar apropiado.

228 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM228

Parte posterior

Pilas AA
(SUM-3, IECR-6/1,5 V)

Cubierta posterior

280-8001-01

Funciones de los botones del controlador remoto

Modo

Botón

[FUNC]

[BAND]

[ ] , [ ]

[ ] , [ ]

[ ]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[PS/AS]

[AF]

[PTY]

[2-ZONE]

Algunos de los botones correspondientes de la unidad principal y del controlador remoto posen funciones diferentes.

∗
∗ Entrada para control remoto en el volante de dirección OEM

Radio (RDS)/DAB

Cambia entre la radio, DAB, CD/MP3/WMA, reproductor de DVD, cambiador de CD, cambia­dor de DVD y el televisor.

Cambio de la banda
de recepción.

Aumento o reducción del volumen (en todos los modos).

Movimiento a canales
memorizados superio­res e inferiores.

Sin función.

Activación y desactivación del silenciamiento.

Activación y desactivación de TA.
Mantenga presionado este botón durante 1 segundo o más para cambiar entre la fuente de
sonido principal y de la zona secundaria (solamente con el modo 2-ZONE activado).

Cambia entre la visualización principal y visualización del reloj (CT).

Exploración de emi­soras memorizadas.
Cuando lo mantenga
presionado durante 2
segundos: Almacena­miento automático.

Activación y desacti­vación de la función
AF.
Cuando lo mantenga
presionado durante 1
segundo:
Activación y desacti­vación de la función
REG.

Activación y desacti­vación del modo PTY.

Manténgalo presionado durante 1 segundo o más para activar o desactivar el modo de zona
doble.
Presiónelo para cambiar la zona de control entre la principal y la secundaria cuando el modo
de zona doble esté activado.

Reproductor de discos

compactos/MP3/WMA

Reproducción de la
primera canción.
Reproducción desde
el tope.

Movimiento a canciones superiores e inferio­res. Cuando lo mantenga presionado durante
1 segundo: Avance/retroceso rápido.

Cambio entre reproducción y pausa.

Reproducción por explo­ración
Presione y mantenga
presionado el botón du­rante 1 o más segundos
para efectuar la repro­ducción por exploración
de la carpeta durante el
modo de MP3/WMA.

Repetición de la repro­ducción
Presione y mantenga
presionado el botón
durante 1 o más se­gundos para efectuar
la repetición de la re­producción de la car­peta durante el modo
de MP3/WMA.

Reproducción aleatoria
Presione y mantenga
presionado el botón du­rante 1 o más segundos
para efectuar la repro­ducción aleatoria de la
carpeta durante el modo
de MP3/WMA.

Cambiador de

discos compactos

Cambiador de DVD

Movimiento al disco si­guiente en orden as­cendente.

Reproducción con ex­ploración.
Cuando lo mantenga
presionado durante 1
segundo: Reproduc­ción con exploración
de discos.

Reproducción repeti­da.
Cuando lo mantenga
presionado durante 1
segundo: Reproduc­ción repetida de dis­cos.

Reproducción aleato­ria.
Cuando lo mantenga
presionado durante 1
segundo: Reproduc­ción aleatoria de dis­cos.

Televisor

Cambio de la banda
de recepción.

Movimiento a canales
memorizados superio­res e inferiores.

Sin función.

Exploración de emiso­ras memorizadas.
Cuando lo mantenga
presionado durante 2
segundos: Almacena­miento automático.

Sin función.

Cambio entre televi­sor y videograbadora.

DXZ748RMP 229

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM229

280-8001-01

6. OPERACIONES

Nota: Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte

Operaciones básicas

frontal del capítulo “2. CONTROLES” de la página 5 (desplegada).

PRECAUCIÓN

Cerciórese de reducir el nivel del volumen
antes de desconectar la alimentación de la
unidad o de poner la llave de encendido en
OFF. Si desconectase la alimentación con el
volumen a alto nivel, cuando volviese a co­nectarla, el volumen alto repentino podría
dañar sus oídos y la unidad.

Conexión/desconexión de la
alimentación

Nota:

•

Tenga cuidado cuando utilice la unidad durante mu­cho tiempo sin el motor en marcha. Si se agotase la
batería, no podría arrancar el motor, y posiblemente
se reduciría la duración útil de dicha batería.

1. Presione el botón [FNC].

2. Se encenderán la iluminación el visualizador
de la unidad. La unidad recuerda
automáticamente el último modo de opera­ción, y cambiará de forma automática a la vi­sualización de tal modo.

3. Para desconectar la alimentación de la uni­dad, mantenga presionado el botón [FNC]

Español

durante 1 segundo o más.

Nota:

• Comprobación del sistema

La primera vez que conecte la alimentación de
esta unidad, después de haber finalizado la co­nexión de los cables, ésta comprobará qué equi­pos están conectados. Cuando conecte la alimen­tación, en el visualizador aparecerán alternativa­mente “SYSTEM CHCK” y “Push POWER”. Pre-
sione el botón [FNC]. En la unidad se iniciará la la
comprobación del sistema. Cuando finalice la
comprobación del sistema, vuelva a presionar el
botón [FNC].

Selección del modo

1. Presione el botón [FNC] para cambiar el
modo de operación.

2. Cada vez que presione el botón [FNC], el modo
de operación cambiará en el orden siguiente:

Modo de la radio ➜ Modo de DAB ➜ Modo
de CD/MP3/WMA ➜ Modo del cambiador de
CD ➜ Modo del cambiador de DVD ➜ Modo
de TV ➜ Modo de AUX ➜ modo de la radio...

∗ Los equipos externos no conectados a través

de CeNET no se visualizarán.

∗ Si AUX está ajustado a AUX/TEL, podrá se-

leccionar el modo AUX.

Ajuste del volumen

1. Presione la parte frontal del mando
[ROTARY]. El mando saldrá.

2. Al girar el mando [ROTARY] hacia la dere-
cha, el volumen aumentará, y al girarlo hacia
la izquierda, se reducirá.

∗ El margen del volumen es de 0 (mínimo) a 33

(máximo).

Cambio de la visualización

Presione el botón [D] para seleccionar la visuali­zación deseada. Cada vez que presione el botón
[D], la visualización cambiará en el orden si­guiente:

Visualización principal ➜ Visualización secunda­ria ➜ Visualización principal

∗ Después de haber seleccionado la visualiza-

ción deseada, ésta pasará a ser la predeter­minada. Cuando realice un ajuste de función,
como el ajuste del volumen, la pantalla cam­biará momentáneamente a la visualización de
tal función, y después volverá a la visualiza­ción preferida varios segundos después de
haber realizado el ajuste.

∗ Con respecto a la información sobre cómo in-

troducir un título, refiérase a la subsección “In-

troducción de títulos” de la sección “Opera-
ciones comunes a todos los modo”.

∗ Cuando no se reciban datos de CT, en el

visualizador aparecerá “CT––:– –”.

Ajuste del ADF (Anti Distortion Filter)

Las funciones adoptadas de “Filtro de refuerzo
de viveza” y “Compensación de tono de soni­do” permiten la reproducción realista bien mo-

dulada sin afectar las características del tono de
sonido original.

Esta unidad dispone de 3 tipos de tono de soni­do almacenados en la memoria. Seleccione el
que prefiera.

∗ El ajuste predeterminado en la fábrica es “ADF

OFF”.

Cada vez que presione el botón [ADF], el efecto
del tono cambiará en el orden siguiente:

“ADF-1” ➜ “ADF-2” ➜ “ADF-3” ➜ “ADF OFF” ...

• ADF-1: Adecuado para los altavoces ge-

nuinos

230 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM230

280-8001-01

Operaciones básicas

• ADF-2: Adecuado para altavoces separa-

• ADF-3: Adecuado para altavoces coaxiales

• ADF OFF: Sin efecto de sonido

Notas:

• El volumen cambiará cada vez que cambie el
ajuste ADF. Reduzca el volumen general y el del
altavoz de subgraves antes de realizar la opera­ción de cambio.

• Con ciertos sistemas de altavoces no podrá obte­ner suficientes efectos. En tal caso, ajuste el volu­men.

dos

Ajuste del tono

Presione el botón [A-M] y seleccione el ítem
que desee ajustar. Cada vez que presione el bo­tón [A-M], el ítem cambiará en el orden siguien­te:

● Cuando haya activado ADF-1 (ADF-2, ADF-3)

“SUB-W VOL” ➜ “BALANCE” ➜ “FADER” ➜
Modo de última función ...

● Cuando haya activado ADF-OFF

“SUB-W VOL” ➜ “BASSÅGAINΔ ➜
“TREBÅGAINΔ ➜ “BALANCE” ➜ “FADER” ➜
Modo de última función ...

∗ Si la función de altavoz de subgraves está ajusta-

da a “ON”, podrá seleccionar “SUB-W VOL”.

Ajuste del volumen de salida del
altavoz de subgraves

Podrá ajustar la salida de volumen del terminal
de salida del altavoz de subgraves.

1. Presione el botón [A-M] y seleccione

“SUB-W VOL”.

2. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha

para aumentar el volumen de salida, y hacia
la izquierda para reducirlo.

∗ El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste:

–6 a 6)

3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione

varias veces el botón [A-M] hasta seleccio­nar el modo de función deseado.

Ajuste de los graves (BASS)

La ganancia de los graves, FREQ (frecuencia
central), y Q podrá ajustarse de la forma si­guiente:

1. Presione el botón [A-M] y seleccione “BASS

Å

GAINΔ .

2. Presione el botón [a] o [d] y seleccione
entre “BASS ÅGAINΔ ➜ “BASS Å FREQ Δ
➜ “BASS Å Q Δ ➜ “BASS ÅGAINΔ ...

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda, en la forma necesaria, y ajuste
la ganancia, FREQ (frecuencia central), y Q.

BASS GAIN: –6 a 8 (El ajuste de fábrica es

BASS FREQ: 50Hz /80Hz /120Hz (El ajuste

BASS Q: 1/1,25/1,5/2 (El ajuste de fá-

4. Cuando finalice el ajuste, presione el botón
[A-M] varias veces hasta seleccionar el
modo de función.

“0”.)

de fábrica es “50”.)

brica es “1”.)

Ajuste de los agudos

La ganancia de los agudos, FREQ (frecuencia
central) podrá ajustarse de la forma siguiente:

1. Presione el botón [A-M] y seleccione “TREB

Å

GAINΔ.

2. Presione el botón [a] o [d] y seleccione
entre “TREB ÅGAINΔ ➜ “TREB Å FREQ Δ
➜ “TREB ÅGAINΔ ...

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha o
la izquierda, en la forma necesaria, y ajuste
la ganancia, FREQ (frecuencia central).

TREB GAIN: –6 a 6 (El ajuste de fábrica es

TREB FREQ: 8kHz /12kHz (El ajuste de fá-

4. Cuando finalice el ajuste, presione el botón
[A-M] varias veces hasta seleccionar el
modo de función.

“0”.)

brica es “12K”.)

Ajuste del equilibrio entre los
altavoces izquierdos y derechos

1. Presione el botón [A-M] para seleccionar
“BALANCE”.

2. Al girar el mando [ROTARY] hacia la derecha
se acentuará el sonido de los altavoces de­rechos, y al girarlo hacia la izquierda se
acentuará el de los altavoces izquierdos.

∗ El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste:

L13 a R13)

3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione
varias veces el botón [A-M] hasta seleccio­nar el modo de función deseado.

Español

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM231

DXZ748RMP 231

280-8001-01

Operaciones básicas

Operaciones de la radio

Ajuste del equilibrio entre los
altavoces delanteros y traseros

1. Presione el botón [A-M] para seleccionar
“FADER”.

2. Al girar el mando [ROTARY] hacia la derecha
se acentuará el sonido de los altavoces de­lanteros, y al girarlo hacia la izquierda se
acentuará el de los altavoces traseros.

∗ El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste:

F12 a R12)

3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione
varias veces el botón [A-M] hasta seleccio­nar el modo de función deseado.

Ajuste de MAGNA BASS EXTEND

La característica de MAGNA BASS EXTEND no
ajusta el sonido de los graves como lo hace la
función de ajuste del sonido normal, sino que
acentúa los graves bajos para proporcionarle un
sonido dinámico.

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es el de

desactivado.

1. Presione y mantenga presionado el botón
[A-M] durante 1 o más segundos para acti-
var el efecto MAGNA BASS EXTEND.

“M-B EX” se encenderá en el visualizador.

2. Presione y mantenga presionado el botón
[A-M] durante 1 o más segundos para

Español

desactivar el efecto MAGNA BASS EXTEND.
“M-B EX” se pagará en el visualizador.

Función de hora del reloj (CT)

La función CT recibe datos de CT transmitidos
por una emisora de RDS y visualiza la hora.
Presione el botón [D] para cambiar a la visuali­zación de CT.

∗ Si no se recibe CT, se visualizará “CT– –:– –”.

Nota:

• Los datos de CT no se transmiten en algunos

países y por algunas emisoras. Además, en algu­nas áreas, es posible que CT no se visualice con
precisión.

232 DXZ748RMP

Escucha de la radio

1. Presione el botón [FNC] para seleccionar el
modo de radio. La frecuencia o PS/PTY apa­recerá en el visualizador.

∗ PS: Nombre de servicio de programa
∗ PTY: Tipo de programa

2. Presione el botón [BND] para seleccionar la
banda de radiorrecepción. Cada vez que pre­sione el botón, la banda de radiorrecepción
cambiará en el orden siguiente:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (MW/LW) ➜ FM1...

3. Presione la botón [a] o [d] hasta sintoni-
zar la emisora deseada.

Sintonía

Existen 3 modos de sintonía: sintonía con bús­queda, sintonía manual, y sintonía memorizada.

Sintonía con búsqueda

Existen 2 tipos de sintonía con búsqueda: DX
SEEK y LOCAL SEEK.

Con DX SEEEK podrá sintonizar
automáticamente todas la emisoras rcibibles; con
LOCAL SEEK podrá sintonizar solamente las
emisoras con buena sensibilidad de recepción.

1. Presione el botón [BND] para seleccionar la
banda deseada (FM o AM (MW, LW)).

2. Sintonice una emisora.

∗ Si en el visualizador está indicándose

“MANU”, mantenga presionado el botón
[BND] durante 1 segundo o más. “MANU”
desaparecerá del visualizador y la sintonía
con búsqueda estará disponible.

∗ Si en el visualizador está indicándose “TA ”, se

buscarán automáticamente emisoras de TP.

● DX SEEK (Búsqueda de emisoras distantes)

Presione la botón [a] o [d] para buscar
automáticamente una emisora.

Cuando presione el botón [d], se buscarán emi­soras en el sentido de frecuencias superiores; si
presiona el botón [a], las emisoras se buscarán
en el sentido de frecuencias inferiores.

∗ Cuando se inicie la búsqueda, en el visualizador

aparecerá “DX SEEK”.

● LOCAL SEEK (Búsqueda de emisoras lo-

cales)

Si presiona el botón [a] o [d], se realizará la
búsqueda de emisoras locales. Se selecciona­rán las emisoras con buena sensibilidad de re­cepción.

∗ Cuando se inicie la búsqueda, en el visualizador

aparecerá “LO SEEK”.

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM232

280-8001-01

Operaciones de la radio

Sintonía manual

Existen 2 modos disponibles: sintonía rápida y
sintonía por pasos.

Cuando utilice el modo de sintonía por pasos, la
frecuencia cambiará un paso cada vez. En el
modo de sintonía rápida, usted podrá sintonizar
rápidamente la frecuencia deseada.

1. Presione el botón [BND] para seleccionar la
banda deseada (FM o AM (MW/LW)).

∗ Si “MANU” no está indicándose en el

visualizador, mantenga presionado el botón
[BND] durante 1 segundo o más. En el
visualizador aparecerá “MANU” y la sintonía
manual estará disponible.

2. Sintonice la emisora.

● Sintonía rápida:

Mantenga presionada el botón [a] o [d]
durante 1 segundo o más para sintonizar
una emisora.

● Sintonía por pasos:

Presione el botón [a] o [d] para sintonizar
manualmente una emisora.

∗ Si no se efectúa ninguna operación durante

más de 7 segundos, se cancela la
sintonización manual y la visualización retorna
al modo anterior.

Invocación de una emisora
memorizada

En la memoria existe un total de 24 posiciones
de memorización (6 de FM1, 6 de FM2, 6 de
FM3 y 6 de AM) para almacenar emisoras indi­viduales.

Al presionar el botón [DIRECT] correspondiente
se invocará automáticamente la frecuencia de la
emisora almacenada.

1. Presione el botón [BND] para seleccionar la
banda deseada (FM o AM (MW/LW)).

2. Presione el botón [DIRECT] correspondiente
para invocar la emisora almacenada.

∗ Para almacenar una emisora en la memoria,

mantenga presionado uno de los botones
[DIRECT] durante 2 segundos o más.

Almacenamiento automático

El almacenamiento automático es una función
para almacenar hasta 6 emisoras automática y
secuencialmente sintonizadas. Si no pueden re­cibirse 6 emisoras, las previamente almacena­das permanecerán en sus posiciones de memo­ria.

1. Presione el botón [BND] para seleccionar la
banda deseada (FM o AM (MW/LW)).

2. Mantenga presionado el botón [P/A] durante
2 segundos o más. Las emisoras con buena
recepción se almacenarán automáticamente
en los canales de memorización.

∗ Si realiza la memorización automática en las

bandas de FM, las emisoras se almacenarán
en FM3, aunque haya elegido FM1 o FM2
para almacenarlas.

Exploración memorizada

La exploración memorizada recibirá por orden
las emisoras almacenadas en la memoria. Esta
función será muy útil para buscar la emisora
memorizada deseada.

1. Presione el botón [P/A].

2. Cuando sintonice la emisora deseada, vuel­va a presionar el botón [P/A] para continuar
recibiendo tal emisora.

Nota:

• Tenga cuidado de no mantener presionado el bo-

tón [P/A] durante 2 segundos o más, ya que se
activaría la función de almacenamiento automáti­co y la unidad comenzaría a memorizar emisoras.

Español

Memorización manual

1. Seleccione la emisora deseada con la
sintonía con búsqueda, la sintonía manual, o
la sintonía memorizada.

2. Para almacenar una emisora en la memoria,
mantenga presionado uno de los botones
[DIRECT] durante 2 segundos o más.

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM233

DXZ748RMP 233

280-8001-01

Operaciones del sistema de datos radiofónicos (RDS)

Sistema de datos radiofónicos (RDS)

Esta unidad tiene incorporado un decodificador del
sistema de datos radiofónicos (RDS) para utilizar­se con emisoras que transmitan datos de RDS.

Este sistema puede visualizar el nombre de la
emisora recibida (PS), y también cambiar
automáticamente a otra emisora con la mejor
recepción mientras se encuentre viajando a
grandes distancias (cambio de AF).

Además si una emisora de RDS transmite un
anuncio sobre el tráfico o un tipo de programa,
se recibirá esta emisión independientemente
del modo en el que se encuentre.

Adicionalmente, si se recibe información de
EON, esta información permitirá el cambio auto­mático de otras emisoras memorizadas de la
misma red y interrupción de la emisora que esté
recibiéndose para recibir información sobre el
tráfico de otras emisoras (TP).

Para utilizar la función de RDS, ponga siempre
la radio en el modo de FM.

• AF : Frecuencias alternativas

• PS : Nombre de servicio de programa

• PTY : Tipo de programa

• EON : Red mejorada con otras emisoras

• TP : Programa sobre el tráfico

∗ La interrupción de RDS no funcionará durante la re-

cepción de la radio en los modos de AM y televisión.

Español

∗ Cuando el aparato recibe la señal RDS y puede

leer los datos PS, aparece PS en el visualizador.

Función de frecuencias alternativas
(AF)

La función de AF cambiará a una frecuencia di­ferente de la misma red a fin de mantener la óp­tima recepción.

∗ El ajuste de fábrica es “ON”.

● Desactivación de la función de AF

Presione el botón [AF]. “AF” desaparecerá del
visualizador y la función de AF se desactivará.

● Activación de la función de AF

Presione el botón [AF]. “AF” aparecerá del
visualizador y la función de AF se activará.

∗ Si las condiciones de recepción de la emisora ac-

tualmente sintonizada empeoran, en el
visualizador aparecerá “PI SEARCH” y la radio el
mismo programa en otra frecuencia.

● Función de AF entre RDS y DAB

Cuando el mismo programa esté radiodifundiéndose
mediante RDS y DAB, y esta función esté activada, la

unidad cambiará automáticamente para recibir la emi­sión con mejor recepción.

∗ Esta función solamente trabajará cuando haya

conectado una unidad DAB DAH913 o DAH923,
vendida aparte.

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es “ON”.

1. Mantenga presionado el botón [T] durante 1
segundo o más para cambiar a la ajuste vi­sualización de selección de ajuste.

2. Presione el botón [a] o [d] para seleccio-

ÅÅ

Å

ÅÅ

nar “

LINK ACT Δ.

3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha
para “ON” o hacia la izquierda para “OFF”.

● ON:

Cambio de AF entre DAB y RDS habilitada.

● OFF:

Cambio de AF entre DAB y RDS inhabilitada.

4. Presione el botón [T] para volver al modo an-
terior.

Función de programa regional (REG)

Cuando la función de REG esté activada, la re­cepción de emisoras locales estará optimizada.
Cuando esta función esté desactivada, si el
área regional cambia mientras conduzca, se re­cibirá la emisora regional para tal región.

∗ El ajuste de fábrica es “OFF”.

Notas:

• Esta función estará inhabilitada cuando se esté reci-

biendo una emisora nacional, como BBC 2_FM.

•

El ajuste de activación/desactivación de la función de
REG será válido cuando la función de AF esté activada.

● Activación de la función de REG

Mantenga presionado el botón [AF] durante 1
segundo o más.

En el visualizador aparecerá “REG” y se activa­rá la función de REG.

● Desactivación de la función de REG

Mantenga presionado el botón [AF] durante 1
segundo o más.

“REG” desaparecerá del visualizador y se
desactivará la función de REG.

Sintonía de manual de una emisora
regional de la misma red

1.

Esta función será válida cuando la función de AF
esté activada y la función de REG desactivada.

Nota:

• Esta función podrá utilizarse cuando se reciba

una emisión regional de la misma red.

234 DXZ748RMP

+DXZ748RMP-221-ESP 1/14/04, 11:04 AM234

280-8001-01