CLARION DVH943 User Manual

DVH943

Owner’s manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Manual de instruções

DVH943

5.1CH SURROUND DECODER

•

DÉCODEUR SURROUND 5.1 CANAUX

•

5.1-KANALIGER SURROUND-DECODER

•

DECODIFICATORE DI SUONO AVVOLGENTE A 5.1 CANALI

•

5.1-KANAALS SURROUND-DECODER

•

DESCODIFICADOR DE 5.1CH SURROUND

•

5.1CH SURROUNDLJUDSDEKODER

•

DESCODIFICADOR SURROUND 5.1 CANAIS

2003/12 (ABE/K)

Clarion Co., Ltd.

Printed in Japan / Imprimé au Japon / Gedruckt in Japan / Stampato in Giappone

Gedruckt in Japan / Impreso en Japón / Tryckt i Japan / Impresso no Japão

GP-978E

280-8081-00

Thank you for purchasing the Clarion product.

English

∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. ∗ The DVH943 can be operated by the CeNET-compatible Clarion Centre Units.

These operating instructions note functions which change as the result of connecting the DVH943 to one of the above components.

Contents

1. PRECAUTIONS .............................................................................................................................. 2

2. FEATURES...................................................................................................................................... 3

3. SPECIFICATIONS ........................................................................................................................... 4

4. CONFIRM BEFORE OPERATION .................................................................................................. 5

5. OPERATIONS ................................................................................................................................. 7

Operations (DXZ748RMP) .............................................................................................................. 7

Setting Acoustic Features ................................................................................................................ 8

6. WIRING TECHNIQUES .................................................................................................................. 11

Name of Parts ................................................................................................................................. 11

How to Wire This Unit .................................................................................................................... 12

7. INSTALLATION ............................................................................................................................. 13

Installation Precautions ................................................................................................................. 13

Installation Example (for installation beneath seat) ....................................................................... 13

8. SYSTEM EXPANSION .................................................................................................................. 14

9. IN CASE OF DIFFICULTY ............................................................................................................ 16

2. FEATURES

■

Onboard DTS/Dolby Digital/Pro Logic II Decoder

• Independent playback of DVD video surround format DTS, Dolby Digital 5.1ch.

• Utilizes Pro Logic II with advanced digital matrix technology for 5.1 channel decoding of 2channel CD and radio.

■

Newly developed 32-bit DSP LSI with advanced processing performance

• DSF function allows application of 6 sound field effect patterns following decoding of DTS, Dolby Digital 5.1ch format, or Dolby Pro Logic II signals.

• The parametric equalizer function allows you to adjust the frequency characteristics to suit the car.

■

High precision 96 kHz / 24 bit D/A converter used in all channels

■

New-type digital input connectors

• New digital input connectors support sampling rate of 96 kHz. 32 kHz: MP3 etc.

44.1 kHz: CD, CD-R, CD-RW, MD 48 kHz: DVD video 96 kHz: DVD video

■

Supports analog input connectors (RCA 2ch) (when optional control unit is connected)

• When centre unit or other RCA 2ch output is connected to analog input connectors, Dolby Pro Logic II function can convert to 5.1ch output.

■

Thin-line chassis can be installed beneath seat.

English

1. PRECAUTIONS

1. The DVH943 can easily be damaged by moisture, high temperatures or high humidity. Keep the inside of the car clean and well ventilated.

2. Never subject the DVH943 to strong shocks or open its case. Doing so may result in damage.

3. Use a soft, dry cloth to wipe dirt off the DVH943. Never use a hard cloth or thinner, alcohol, etc. For tough dirt, apply some cold or lukewarm water to a soft cloth and wipe off the dirt gently.

4. When the main unit is switched to the traffic announcement or PTY interrupt reception while using the DVH943, the effect from DVH943 doesn’t work.

5. Some tracks may sound distored when adjustment; this is normal and not a cause for concern.

2 DVH943

CAUTION

CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.

INFORMATION FOR USERS:

CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER WILL VOID THE WARRANTY.

■

DTS

• DTS (Digital Theater System) is an audio compression technology developed by Digital Theater Systems, Inc. Its low compression ratio provides a higher quantity of data and thus higher quality sound.

∗ Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942,

5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 and other world-wide patents issued and pending. “DTS” and “DTS Digital Surround” are registered trademarks of Digital Theater Systems, Inc. © 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved.

■

Dolby Pro Logic II

• Using the newest in digital matrix technology, Dolby Pro Logic II is a matrix decoder technology which further improves earlier Dolby Pro Logic. This new technology produces superb 5.1ch sound even with CDs and other stereo sources. The surround channel is converted to full-band (20 Hz-20 kHz) stereo, thus allowing stereo sources to be enjoyed with the impact of 5.1ch sound. Four modes can be set in accordance with the playback source, including MUSIC mode, MATRIX mode, MOVIE mode, and VIRTUAL mode.

• Dolby Digital is a totally discrete digital 5.1 channel format. Signals for the front 3 channels, 2 surround channels, and the low-frequency 0.1 channel are recorded discretely, so no crosstalk occurs between channels, and the sense of placement and depth of the sounds is reproduced faithfully.

∗ Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” and double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

DVH943 3

English

3. SPECIFICATIONS

4. CONFIRM BEFORE OPERATION

English

Digital/Analog Processing Section

Frequency response:

20 Hz - 44 kHz (Linear PCM 96 kHz)

S/N ratio:

95 dB or more (IHF-A, sound-field effects OFF)

Separation:

80 dB or more (with digital input)

Total harmonic distortion:

0.01% or less (with digital input)

Analog output / impedance:

4 V / 330 Ω (6ch output)

DSP/EQ section

DSF:

6 patterns

P.EQ functions

Band:

3-band × 3 ch (centre, front, surround)

F (central frequency):

20 Hz - 20 kHz (1/3 octave step, 31 points)

Q curve:

1 - 20 (5 points)

Gain:

±12 dB

General

Power supply:

DC 14.4 V (10.8 - 15.6 V)

Ground:

Negative ground

Power consumption:

480 mA

Dimensions:

230 (W) × 25 (H) × 170 (D) mm

Weight:

900 g

Note:

• Specifications and design are subject to change without notice for further improvement.

List of accessories

89 0!@

×2 ×1×4×4×2

1 DVH943 ...................................................... 1

2 CeNET cable (5 m) ..................................... 1

3 Owner’s manual.......................................... 1

4 Warranty ..................................................... 1

5 Optical Digital Cable (5 m).......................... 1

6 Speed pulse extension Cable (5 m) ........... 1

7 RCA PIN Cable (5 m) ................................. 1

8 Mounting brackets ...................................... 2

9 Cord clamps ............................................... 2

0 Canoe clips ................................................. 4

! Mounting screws......................................... 4

@ Cable Clip ................................................... 1

This component does not operate independently as an stand-alone unit and must be used in conjunction with an operational Clarion Source Unit (CeNET supported), or a 5.1 CH surround decoder control unit (DVC923).

See section “8. SYSTEM EXPANSION” (P. 14) for details regarding other compatible components.

■

CeNET Cable

The CeNET cable used must not be over 20 m long (including the length of the CeNET branch cable CCA-519). When making connections be sure that your cable length is not over 20 m.

■

Optical Digital Cables (sold separately or furnished)

Optical digital cables (sold separately or furnished) connected to this unit differ depending on the model of CeNET component involved.

Consult your dealer regarding the kind of optical digital cable required for your component.

Likewise, consult the operating instructions accompanying your component for details regarding connections.

CeNET connections

CeNET AV centre unit

(Gray)

CeNET DVD changer

(Black)

(Gray)

CeNET CD changer

DCA-005 (5m)

(furnished)

DCA-008 (1.5m)

(sold separately)

5.1ch surround decoder

DCA-006 (5m)

(sold separately)

4 DVH943

DVH943 5

■

English

■

Speaker System

•To get maximum enjoyment from the sound-field functions of this component, the use of a 5.1ch speaker system is recommended. To demonstrate optimum audio response, modify the adjust mode’s default settings for “SP-SEL,” “FILTER,” “SP-GAIN,” and “DELAY” in accordance with the composition of your speaker system (see P.8-10). Note that in order to play 2-ch sound sources (music CDs, etc.) in 5.1ch mode, one of the Dolby Pro Logic II modes must be selected, or DSF must be set to ON (see P. 7).

Front speaker (L)

Rear speaker (L)

Sub-woofer

Centre speaker

Front speaker (R)

Rear speaker (R)

DVD Video

• When playing a DTS-compatible DVD video or music CD, some noise may be heard for the short interval required for this unit to detect the DTS signal.

• During playback of Dolby digital or DTS source, some sound interruption may be heard if the search/skip/pause modes are operated before playback.

Digital Inputs (When Optical Digital Cable is Connected)

• When optical digital cable is used to connect components like a DVD changer, the digital signals are given precedence in processing.

• When Dolby Digital (other than 2ch), DTS, Linear PCM (96 kHz) or other digital signals are input, the Dolby Pro Logic II mode can be selected, but the mode will not perform ordinary audio processing.

• When MP3 (32 kHz) and Linear PCM (96 kHz) digital signals are input, the Parametric Equalizer (P.EQ) function can be operated, but it will not perform audio processing.

■ Sound Effects and Sound-Field Compensation with Digital and Analog Signals

Input Signal Sampling Rate

fs=32 kHz MP3 etc. 2ch O O ×

fs=44.1 kHz CD-DA 2ch O O O

Digital signals

Analog signals — — 2ch O O O

(Analog signals: when connected to CeNET connectors or analog input connectors)

fs=48 kHz Dolby Digital

fs=96 kHz Linear PCM 2ch × O ×

Recording Recording PLII DSF P.EQ

Format channels function function function

Linear PCM 2ch O O O

2ch O O O

(Not 2ch) × OO

DTS 2ch~5.1ch × OO

O: Adjustable ×: Adjustable without audio processing

5. OPERATIONS

Operations (DXZ748RMP)

Dolby Pro Logic II Menu Selection

About the Dolby Pro Logic II Mode

• Initial setting is [PL II OFF].

■ MUSIC mode

• Suitable for CDs and other stereo sources.

■ MATRIX mode

• Suitable for AM/FM radio sources.

■ MOVIE mode

• Suitable for DVD video movies.

■ VIRTUAL mode

• Suitable for movies and other audio sources.

1. Press the [ADF] button to enter PLII mode.

2. Press the [a] or [d] button to select PLII.

[MUSIC] ➜ [MATRIX] ➜ [MOVIE] ➜ [VIRTUAL] ➜ [PLII OFF]

3. Press the [ADF] button to return to the original mode.

Notes:

• The PL II menu cannot be selected when [SP-

SEL] has been used to set centre speakers and

rear (surround) speakers to [OFF].

• Sound is produced from the centre speaker only

when either Dolby Pro Logic II mode, or DSF mode is set to ON (2-channel source playback).

DSF Setting

DSF(Digital Sound Field) makes it possible through sound simulation to enjoy the acoustic experience you would have in a concert hall or a live performance hall.

• Initial setting is [OFF].

1. Press the [ADF] button to enter DSF mode.

2. Press the [a] or [d] button to select DSF menu.

1 HALL: Large concert hall. 2 CHURCH: Charch with a vaulted ceiling. 3 STADIUM: Large stadium without roof or

walls.

4 LIVE: Live performance hall, larger than a

jazz club.

5 JAZZCLUB: Jazz club with a low ceiling. 6 THEATER: Movie or drama theater. 7 OFF: DSF off.

3. Press the [ADF] button to return to the original mode.

Setting parametric equalizer (P.EQ)

The parametric equalizer function allows you to adjust the frequency characteristics to suit the car.

• The initial value provides the following settings

• Some distortion may be heard if the [ROTARY]

1. Press and hold the [ADJ] button for 1 second

2. Press the [a] or [d] button to change to

3. Press the [ENT] button to display the

for all speakers. FREQ = 1kHz, Q =1, GAIN = 0dB

knob is turned rapidly.

or longer to enter adjust mode.

the [P.EQ

adjustment item. Press the [a] or [d] button to select

[EFFECT], [SIGNAL], [SP-SEL], [BAND], [FREQ], [Q], [GAIN] or [SIGNAL].

●EFFECT: P.EQ effect is turned on or off.

●SIGNAL: selects the adjustment signal.

● SP-SEL: selects the speakers whose P.EQ

● BAND: selects the frequency band (Band

● FREQ: selects the frequency for bands 1

● Q: sets the Q curve.

● GAIN: adjusts the output level.

E] display.

• Initial setting is [OFF]

• SGNL P-NOIS: set when pink noise is to be used

• SGNL MUSIC: set to use music signals

value is to be adjusted.

• SP FRONT: front speaker

• SP CENTER: centre speaker

• SP SURROUND: surround speaker

1 to 3) to adjust.

to 3.

• The range of adjustments is from 20 Hz to 20 kHz.

• Larger numbers produce a sharper Q characteristics curve while smaller numbers produce gentler characteristics. Adjustments are made in the range Q1 to Q20.

• Adjustments are made in the range -12 dB to +12 dB.

English

6 DVH943

DVH943 7

Operations (DXZ748RMP)

English

4. Turn the [ROTARY] knob clockwise or counterclockwise to adjust each value.

5. Press the [ADJ] button to return to the original mode.

Setting Acoustic Features

Turning speakers on or off (SP-SEL)

The centre speaker, rear (surround) speakers and sub woofer have to be set to on or off to achieve maximum sound quality.

• The initial setting is [ON].

1. Press and hold the [ADJ] button for 1 second or longer to enter adjust mode.

2. Press the [a] or [d] button to change to the [SP-SEL E] display.

3. Press the [ENT] button to display the adjustment item. Press the [a] or [d] button to select [CENTER-SP], [SURROUND-SP] or [SUB- WOOFER].

• CENTER-SP: centre speaker

• SURROUND-SP: rear (surround) speaker

• SUB-WOOFER: subwoofer

4. Turn the [ROTARY] knob clockwise or counterclockwise to select [ON] or [OFF].

• ON: Speaker installed

• OFF: Speaker not installed

• When a sub woofer is used, set [ON+],

[ON-] or [OFF]. The normal setting is [ON+], but use the [ON-] setting when this provides a better effect for low frequency range.

5. Press the [ADJ] button to return to the original mode.

Setting speaker filter frequency (FILTER)

This function is used to set a filter frequency that suits the frequency characteristics of the used speakers.

• The initial value of [FRONT HPF], [SRD HPF]

is [THRGH] (no filter).

• The initial value of [CENTER HPF], [SUB-W

LPF] is [120 Hz]

•A speaker that was turned off in the Section

“Turning speakers on or off (SP-SEL)” is not displayed.

1. Press and hold the [ADJ] button for 1 second or longer to enter adjust mode.

2. Press the [a] or [d] button to change to the [FILTER E] display.

3. Press the [ENT] button to display the adjustment item.

4. Press the [a] or [d] button to select the

speaker to adjust.

• FRONT HPF: high pass filter for front speakers

• CENTER HPF: high pass filter for the centre speaker

• SRD HPF: high pass filter for the rear (surround) speakers

• SUB-W LPF: low pass filter for the subwoofer

5. Turn the [ROTARY] knob clockwise or counterclockwise to select the frequency.

• In case of [FRONT HPF] and [SRD HPF],

the frequency is 50 Hz, 80 Hz, 120 Hz and [THRGH] (no filter).

• In case of [SUB-W LPF], [CENTER HPF]

the frequency is 50 Hz, 80 Hz or 120 Hz.

6. Press the [ADJ] button to return to the original mode.

Adjusting speaker output level (SP-GAIN)

Use the built-in test tone function of the unit to adjust the speaker output level to the same level.

• The initial value is [0 dB].

•A speaker that was turned off in the Section

“Turning speakers on or off (SP-SEL)” is not displayed.

1. Press and hold the [ADJ] button for 1 second or longer to enter adjust mode.

2. Press the [a] or [d] button to change to the [SP-GAIN E] display.

3. Press the [ENT] button to display the adjustment item.

• In the adjustment mode, the test tone is

output from the selected speaker.

4. Press the [a] or [d] button to select the speaker to adjust.

• FRONT-L: front left speaker

• CENTER: front centre speaker

• FRONT-R: front right speaker

• SURROUND R: right rear (surround)

speaker

• SURROUND L: left rear (surround)

speaker

• SUB-WOOFER: rear subwoofer

5. Turn the [ROTARY] knob clockwise or counterclockwise to adjust the gain.

• The adjustment range is –10 dB to +10 dB.

6. Press the [ADJ] button to return to the original mode.

Setting Acoustic Features

Adjusting speaker delay time (DELAY)

The timing when the sound of each speaker reaches the listening position depends on speaker installation and the size of the car. Adjust the delay time of each speaker so that the sound of all speakers reach the listening position at the same time as the sound from the front speakers.

• The initial value is [0 ms].

•A speaker that was turned off in the Section “Turning speakers on or off (SP-SEL)” is not displayed.

1. Press and hold the [ADJ] button for 1 second

or longer to enter adjust mode.

2. Press the [a] or [d] button to change to

the [DELAY E] display.

3. Press the [ENT] button to display the

adjustment item.

4. Press the [a] or [d] button to select the

speaker to adjust.

• CTR-SP: centre speaker

• SRD-SP: rear (surround) speaker

5. Turn the [ROTARY] knob clockwise or

counterclockwise to select the delay time.

• The [CTR-SP] adjustment range is 0 to 5 ms.

• The [SRD-SP] adjustment range is 0 to 15 ms.

6. Press the [ADJ] button to return to the original mode.

Setting the Dolby Digital functions (Dolby D)

●

Dynamic range compression

function (D-RANGE):

This function compresses the dynamic range of Dolby Digital to maintain low level sounds such as actor conversation and suppress loud sound volumes.

These functions are only available on Dolby Digital DVD discs.

1. Press and hold the [ADJ] button for 1 second or longer to enter adjust mode.

2. Press the [a] or [d] button to change to the [Dolby D] display.

English

8 DVH943

DVH943 9

Setting Acoustic Features

English

3. Turn the [ROTARY] knob clockwise or counterclockwise to select the value from [MAX], [STD] or [MIN].

• The initial value is [MAX].

• MAX: maximum dynamic range mode of

the original source

• STD: recommended mode for standard

listening

• MIN: the most compressed dynamic range

mode that renders even low sounds easy to hear.

4. Press the [ADJ] button to return to the original mode.

MUSIC Mode Fine Adjustments (PL II CONT)

When MUSIC Mode has been selected on the PL II menu, finer adjustments can be made when desired.

CTR WIDTH is not available when centre speaker is turned off in the section “Turning speakers on or off (SP-SEL)”.

1. Press and hold the [ADJ] button for 1 second or longer to enter adjust mode.

2. Press the [a] or [d] button to show the [PL II CONT E] display.

3. Press the [ENT] button to display the adjustment item.

4. Press the [a] or [d] button to select the item.

● PANORAMA (Y or N): Selecting PANORAMA mode will extend the front sound field image to the rear. If surround effect does not seem to be presented sufficiently, select the setting position [Y].

• The initial setting is [N].

● DIMENSION (0 to 6): Selecting DIMENSION mode will shift the sound field image to the front or the rear. If the balance of the sound field image is too much pulled towards the front or rear, the balance front/rear can be corrected. The adjusting value 3 is the centre position. The range of 3 to 0 shifts the balance front/ rear to the rear. The range of 3 to 6 shifts the balance front/rear to the front.

• The initial value is [3].

10 DVH943

● CTR WIDTH (0 to 7): Selecting CTR WIDTH mode will adjust the localization of the centre channel between the centre speaker and the front speaker L/R. Distributing the centre channel sound to the right and left will increase the integrated sound field image, providing you with an natural spatial feeling of sound. Setting to the value 0 will produce the centre sound with the centre speaker. Setting to the value 7 will distribute the centre sound to the front speaker L/R as the existing stereo sound does.

• The initial value is [3].

5. Turn the [ROTARY] knob clockwise or counterclockwise to adjust the value.

6. Press the [ADJ] button to return to the original mode.

Setting Auto Volume

1. Press and hold the [ADJ] button for 1 second or longer and enter adjust mode.

2. Press the [a] or [d] button to select the [CALIBRATE E].

3. Press the [ENT] button and [START E] is displayed.

4. Keep driving speed 50km/h and press the [ENT] button.

5. “CALIBRATION” is flash for 2 seconds in display.

6. If calibration is successful display indicate “SUCCESSFUL” and sound long beep, or if calibration is not successful display indicate “FAILED” and sound 2 times a short beep.

7. If you failed, repeat steps 3 to 6.

Note:

• When installing this device or transferring it into

another vehicle, for sake of safety, always have this work done by the store of purchase or your nearest Clarion dealer. Installation requires specialized techniques and experience.

Setting Auto Volume sensitivity

1. Press and hold the [ADJ] button for 1 second or longer and enter adjust mode.

2. Press the [a] or [d] button to select the [A- VOL SENS]

3. Turn the [ROTARY] knob clockwise or counterclockwise to make the adjustment.

The adjustment steps are below 6 steps, Off ➜ Low ➜ M-L ➜ Mid ➜ M-H ➜ High.

6. WIRING TECHNIQUES

Name of Parts

[STAND-ALONE/SLAVE] switch

* The factory default setting is

SLAVE position.

SLAVE

1 CeNET connectors

Connect to centre unit using CeNET cable.

2 Front RCA output connectors

Connect to external power amplifier using RCA pin cable.

3 Rear RCA output connectors

Connect to external power amplifier using RCA pin cable.

4 Sub-woofer RCA output connectors

Connect to external power amplifier using RCA pin cable.

5 Centre speaker RCA output connectors

Connect to external power amplifier using RCA pin cable.

6 Digital input connector

Connect to DVD/CD changer using optical digital cable (sold separately or included). * Connect to black connector side

7 Cable clip hole

Insert cable clip to hold optical digital cable in place.

8 RESET switch

Press to reset circuitry if no sound is produced.

Note:

• Be sure the CeNET cable is connected when pressing the [RESET] switch.

STAND ALONE

Speed pulse cord

Connect to speed pulse signal cord of the vehicle. If you already own DXZ748RMP and use it with Auto Volume, disconnect the speed pulse cord and replace with the speed pulse cord provided with this unit, then perform calibration.

Use When Connecting Optional Control Unit (DVC923)

9 [STAND-ALONE / SLAVE] switch

• Set to STAND ALONE when connecting a control unit.

• Leave at SLAVE position when no control unit is connected.

0 Analog input connectors (RCA)

Connect to centre unit’s RCA 2ch output.

Note:

• The following are enabled only when a control unit is connected.

! Control unit 8P mini DIN plug

Connect to control unit.

@ Control unit power connector

Connect control unit’s power cable here. * Leave tape in place when not in use.

English

DVH943 11

How to Wire This Unit

English

Perform the settings and connections in the order indicated by the drawing below.

CAUTION

Throughout the process of wiring this unit, disconnect the negative (–) terminal of your automobile’s battery, and leave it disconnected until completely finished. Handling wires while the terminal is connected could result in dangero electrical shock or injury if an scccidental short circuit shoud occur.

7. INSTALLATION

Installation Precautions

CAUTION!

• Install correctly, using only the screws supplied as accessories. Using other screws may result in damage or injury.

English

Case Case

Damage

CeNET Cable

•To connect a CeNET cable, hold it with the connector facing as shown, and insert securely.

• When disconnecting a CeNET cable, grasp the slide cap and squeeze gently.

Optical Digital Cable

• Insert the black connector securely into the digital signal input connector until it locks. The cable clip can be used to secure up to two optical digital cables.

• When disconnecting a optical digital cable, squeeze the tabs at the right and left sides of the connector, and pull gently.

Note:

• The optical digital cable should not be bent

with a gentle arc radius of 1.5 cm or less. If it is bent sharper than this, the performance of the cable will be greatly reduced and the cable may be damaged.

RCA Pin Cable

• When connecting an RCA pin cable, be sure to confirm the source of the connection first.

[RESET] switch

• Following completion of wiring, press the [RESET] switch to return to default settings.

CeNET connector

Sliding cap

CeNET cable

Note:

• Route the CeNET cable with plenty of extra room so that the connector will not become disconnected accidentally.

Optical Digital cable (black connection)

Cable clip

8 mm max.

Installation Example (for installation beneath seat)

1. Use the supplied screws (M4x8) to attach the accessory mounting bracket to the sides of the unit.

• The main unit’s case has been provided with 3 screw holes on either side. Select the screw holes required for your installation conditions.

2. Position the unit on the floor mat, then mark and open holes in the floor mat so they are aligned with the mounting bracket’s holes.

3. Press the accessory canoe clips from the underside upward through the mat and into the mounting bracket holes.

Mounting screws

Mounting bracket

12 DVH943

Squeeze right/

left tabs

Note:

• Always turn the main [POWER] switch [OFF] before connecting or disconnecting digital fiberoptic cables.

Mounting screws

Floor mat

Canoe clips

DVH943 13

English

8. SYSTEM EXPANSION

Refer to the Owner’s manual for the DVC923 for an example of the stand-alone system connections.

English

RCA video cable (yellow); (furnished with DVD changer)

Gray

Set the 5.1ch surround decoder’s [STAND-ALONE / SLAVE] switch to the [SLAVE] position.

CeNET DVD Changer

CeNET Cable (furnished with component to be connected)

5.1ch surround decoder

Black

RCA pin cable

(furnished)

Optical Digital cable

DCA-005 DCA-008

RCA pin cable (sold separately)

SLAVE

(5 m) (furnished)

(1.5 m) Connect properly in accordance with color of connectors

(sold separately)

STAND ALONE

Monitor

1-DIN Centre Unit

RCA pin cable (sold separately)

Speaker wire

Front speakers Rear speakers

RCA pin cable (furnished with centre speaker)

Powered centre speaker

Built-in amplifier

Amplifier

Powered sub-woofer

Built-in amplifier

4CH power amplifier

RCA video cable (yellow);

(furnished with DVD changer)

CeNET DVD Changer

Gray

CeNET Cable (furnished with component to be connected)

5.1ch surround decoder

Black

Optical Digital cable

DCA-005 DCA-008

Set the 5.1ch surround decoder’s [STAND-ALONE / SLAVE] switch to the [SLAVE] position.

(5 m) (furnished)

(1.5 m) Connect properly in accordance with color of connectors

SLAVE

(sold separately)

RCA pin cable (sold separately)

STAND ALONE

RCA pin cable

(sold separately)

Speaker wire

Monitor

1-DIN Centre Unit

(DXZ938R)

4CH power amplifier

Front speakers

RCA pin cable

(furnished with centre speaker)

Powered centre speaker

Rear speakers

Built-in amplifier

Amplifier

Powered sub-woofer

Built-in amplifier

14 DVH943

DVH943 15

English

9. IN CASE OF DIFFICULTY

Problem

Nothing happens when buttons are pressed.

No sound produced from centre speaker

Cause

The microprocessor has malfunctioned due to noise, etc.

The source being played is a 2-ch source lacking a centre channel (music CD, linear PCM stereo, etc.).

Dolby Pro Logic II or DSF is set to OFF.

The centre speaker setting is OFF (default setting is ON).

Measure

Use a narrow stick to press the [RESET] switch on the side of the 5.1ch surround decoder. Note that when the [RESET] switch is pressed, all titles and other data placed in memory will be erased.

5.1ch surround decoder

Either choose one of the Dolby Pro Logic II modes, or set DSF effect to ON (see P. 7).

Set centre speaker (SP-SEL) to ON (see P. 8)

[RESET] switch

16 DVH943

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion.

∗ Lisez tout ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en service. ∗ Après la lecture de ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par exemple dans la boîte à

gants).

∗ Vérifiez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce manuel. ∗ Le DVH943 peut être contrôlé par les unités centrales Clarion, compatibles CeNET. Ce mode

d’emploi signale les fonctions qui changent du fait de la connexion du DVH943 à un des composants ci-dessus.

Table des matières

1. PRÉCAUTIONS ............................................................................................................................ 17

2. CARACTÉRISTIQUES .................................................................................................................. 18

3. SPÉCIFICATIONS......................................................................................................................... 19

4. VÉRIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE ........................................................................ 20

5. FONCTIONNEMENT ..................................................................................................................... 22

Démarches (DXZ748RMP) ............................................................................................................ 22

Réglage des caractéristiques acoustiques .................................................................................... 23

6. MÉTHODE DE CÂBLAGE ............................................................................................................26

Nom des pièces ............................................................................................................................. 26

Câblage de cette unité ................................................................................................................... 27

7. INSTALLATION ............................................................................................................................. 28

Précautions à Installation .............................................................................................................. 28

Exemple d’installation (sous le siège) ........................................................................................... 28

8. EXPANSION DU SYSTÈME ......................................................................................................... 29

9. EN CAS DE DIFFICULTÉ ............................................................................................................. 31

1. PRÉCAUTIONS

1. Le DVH943 peut facilement être endommagé par une humidité ou une température élevées. Veillez à ce que l’intérieur du véhicule soit toujours propre et bien ventilé.

2. Ne soumettez jamais le DVH943 à des chocs violents et n’ouvrez pas son coffret, car il pourrait en être endommagé.

3. Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le DVH943. N’employez pas de chiffon dur, de diluant pour peinture, d’alcool, etc. Pour enlever les fortes taches, humectez un chiffon doux avec un peu d’eau froide ou tiède et éliminez doucement la saleté.

4. Lorsque le module principal est commuté aux annonces sur la circulation routière ou lors de la réception à interruption PTY en utilisant le DVH943, les effets du DVH943 sont inopérants.

5. Le son de certaines plages semblera distordu pendant le réglage, mais ceci est normal et ne doit pas vous préoccuper.

PRÉCAUTION

Des changements ou modifications non approuvés explicitement par le fabricant peuvent annuler le droit de l’utilisateur de se servir de cet appareil.

INFORMATIONS AUX UTILISATEURS :

Des changements ou modifications apportés à cet appareil et non approuvés par le fabricant annuleront la garantie.

DVH943 17

2. CARACTÉRISTIQUES

3. SPÉCIFICATIONS

■

Décodeur DTS / Dolby Digital / Pro Logic II à bord

• Lecture indépendante de DVD vidéo format surround DTS, Dolby Digital 5.1 canaux.

• Utilisation du Pro Logic II avec technologie à matrice numérique avancée pour décodage 5.1 canaux de CD et radio 2 canaux.

■

Circuit intégré DSP 32 bits de conception nouvelle à performances de traitement excellentes

• La fonction DSF autorise l’application de 6 motifs d’effet de champ sonore après le décodage des signaux de format DTS, Dolby Digital 5.1 canaux, ou Dolby Pro Logic II.

• La fonction d’égaliseur paramétrique vous permet d’ajuster les caractéristiques de fréquence en fonction de la voiture.

■

Convertisseur N/A 24 bits / 96 kHz de haute précision agissant sur tous les canaux

■

Connecteurs d’entrée numérique d’un type nouveau

• Nouveaux connecteurs d’entrée numérique acceptant le taux d’échantillonnage de 96 kHz. 32 kHz : MP3, etc. 44,1 kHz : CD, CD-R, CD-RW, MD 48 kHz : DVD vidéo 96 kHz : DVD vidéo

■

Connecteurs d’entrée analogique supportés (RCA 2 canaux) (avec connexion du module de commande en option)

• Lorsque l’unité centrale ou une autre sortie RCA 2 canaux est raccordée aux connecteurs d’entrée analogique, la fonction Dolby Pro Logic II peut être convertie en sortie 5.1 canaux.

■

Châssis mince installable sous le siège

■

DTS

• DTS (Digital Theater System) est une technologie de compression audio, mise au point par la compagnie Digital Theater Systems, Inc. Son faible taux de compression fournit une plus grande quantité de données et donc des sons de qualité plus élevée.

∗ Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Brevet E-U No. 5 451, 942, 5 956, 674, 5

974, 380, 5 978, 762 et autres brevets délivrés ou en attente. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. © 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.

■

Dolby Pro Logic II

• Faisant appel aux technologies les plus récentes du son matriciel numérique, le Dolby Pro Logic II possède une technologie qui améliore les résultats du Dolby Pro Logic antérieur. Cette nouvelle technologie restitue des sons 5.1 canaux superbes à partir de CD et d’autres sources stéréo. Le canal surround est converti en stéréo toute gamme (20 Hz - 20 kHz), ce qui permet de profiter des sources stéréo avec l’impact de sons 5.1 canaux. Quatre modes sont disponibles en fonction de la source de lecture, à savoir le mode MUSIC, le mode MATRIX, le mode MOVIE et le mode VIRTUAL.

• Le Dolby Digital est un format 5.1 canaux numériques totalement distincts. Les signaux des 3 canaux avant, des 2 canaux surround et du 0,1 canal basse fréquence sont enregistrés de façon distincte et aucune diaphonie ne se produit donc entre eux, tandis que le sentiment de placement et de profondeur des sons est restitué avec fidélité.

∗ Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double-D sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories.

Section de traitement Numérique/ Analogique

Réponse de fréquence:

20 Hz - 44 kHz (PCM linéaire, 96 kHz)

Rapport Signal/Bruit:

95 dB ou plus (IHF-A, Effets de champ sonore: OFF)

Séparation:

80 dB ou plus (avec entrée numérique)

Distorsion harmonique totale:

0,01% ou moins (avec entrée numérique)

Sortie / impédance analogique:

4 V / 330 ohms (sortie 6 canaux)

Section DSP/EQ

DSF:

6 motifs

Fonction P.EQ

Bande :

3 bandes × 3 canaux (centre, avant, surround)

F (Fréquence centrale):

20 Hz - 20 kHz (palier 1/3 octave, 31 points)

Courbe Q : 1 - 20 (5 points)

Gain : +/– 12 dB

Données générales

Alimentation:

CC 14,4 V (10,8 - 15,6 V)

Mise à la masse:

Masse négative

Consommation:

480 mA

Dimensions:

230 × 25 × 170 (L × H × P) mm

Poids:

900 g

Remarque:

• Spécifications et design sous réserve de changements sans préavis à des fins d’améliorations.

Liste des accessoires

89 0!@

×2 ×1×4×4×2

1 Appareil DVH943 ........................................ 1

2 Câble CeNET (5 m) .................................... 1

3 Mode d’emploi ............................................ 1

4 Garantie ...................................................... 1

5 Câble optique numérique (5 m) .................. 1

6 Cordon-rallonge d’impulsion de vitesse (5 m)

.................................................................... 1

7 Câble à broche RCA (5 m) ......................... 1

8 Appliques de montage ................................. 2

9 Serre-fils ..................................................... 2

0 Pince canot ................................................. 4

! Vis de montage........................................... 4

@ Serre-câble ................................................. 1

18 DVH943 DVH943 19

VÉRIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE

Ce composant n’est pas conçu pour un fonctionnement autonome et il doit être associé à une unité source Clarion opérationnelle (supportée CeNET) ou un module de commande surround 5.1 canaux (DVC923).

Consultez le chapitre “8. EXPANSION DU SYSTÈME” (page 29) où vous trouverez des détails sur les autres composants compatibles.

■

Câble CeNET

Le câble CeNET utilisé ne doit pas dépasser 20 m de longueur (y compris celle du câble CCA-519 de dérivation CeNET). Lors des connexions, assurez-vous que la longueur du câble ne dépasse pas 20 m.

■

Câbles optiques numériques (vendus séparément ou inclus)

Les câbles optiques numériques (vendus séparément ou inclus) raccordés sur cet appareil diffèrent selon le modèle CeNET concerné.

Consultez votre revendeur en ce qui concerne le genre de câble optique numérique, requis par votre composant.

De même, reportez-vous aux instructions qui accompagnent votre composant en ce qui concerne les détails sur les connexions.

Connexions CeNET

Unité centrale AV CeNET

(Gris)

Changeur DVD CeNET

(Noir)

(Gris)

Changeur CD CeNET

DCA-005 (5m)

(fourni)

DCA-008 (1,5m)

(vendu séparément)

Décodeur

surround 5.1

canaux

DCA-006 (5m)

(vendu séparément)

■

Système de haut-parleurs

• Pour obtenir une satisfaction maximale des

fonctions de champ sonore de ce composant, l’emploi d’un système de haut-parleurs à 5.1 canaux est recommandé. Pour bénéficier d’une réponse audio optimale, modifiez les paramètres par défaut du mode de réglage pour “SP-SEL”, “FILTER”, “SP-GAIN” et “DELAY” en fonction de la composition de votre système de haut-parleurs (pages 23-25). Remarquez qu’afin de lire des sources sonores à 2 canaux (CD de musique, etc.) en mode 5.1 canaux, un des modes Dolby Pro Logic II doit être sélectionné ou bien DSF doit être activé en ON (page 22).

■

DVD vidéo

•A la lecture d’un DVD vidéo ou d’un CD de musique compatible DTS, des parasites peuvent être

audibles pendant le bref intervalle nécessaire à la détection du signal DTS par cet appareil.

• Pendant la lecture d’une source Dolby Digital ou DTS, une certaine interruption sonore peut être

constatée si les modes Recherche / saut / pause sont mis en service avant la lecture.

■

Entrées numériques (lorsque le câble optique numérique est

Haut-parleur avant (gauche)

Hautparleur arrière (gauche)

Subwoofer

Haut-parleur central

Haut-parleur avant (droit)

Hautparleur arrière (droit)

raccordé)

• Lorsqu’un câble optique numérique est utilisé pour raccorder des composants, tels qu’un changeur

DVD, les signaux numériques obtiennent la priorité lors du traitement.

• Lorsque des signaux Dolby Digital (autres que 2 canaux), DTS, PCM linéaire (96 kHz) ou d’autres

signaux numériques sont fournis, le mode Dolby Pro Logic II peut être sélectionné, mais le mode n’effectuera pas le traitement audio ordinaire.

• Lorsque des signaux numériques MP3 (32 kHz) et PCM linéaire (96 kHz) sont fournis, la fonction

d’Égaliseur Paramétrique (P.EQ) peut être mise en service, mais elle n’effectuera pas le traitement audio.

■ Effets sonores et compensation du champ sonore avec signaux numériques et analogiques

Signal d’entrée

Signaux

numériques

Signaux

analogiques

Taux Format Canaux Fonction Fonction Fonction

d’échantillonnage d’enregistrement d’enregistrement PLII DSF P.EQ

fs=32 kHz MP3 etc. 2 canaux O O ×

fs=44,1 kHz CD-DA 2 canaux O O O

PCM linéaire 2 canaux O O O

fs=48 kHz Dolby Digital

DTS 2ch~5.1ch × OO

fs=96 kHz PCM linéaire 2 canaux × O ×

——2 canaux O O O

2 canaux O O O

(Pas 2 can.) × OO

O: Ajustable ×: Ajustable sans traitement audio

(Signaux analogiques : lors d’un branchement aux connecteurs

CeNET ou aux connecteurs d’entrée analogique)

20 DVH943 DVH943 21

5. FONCTIONNEMENT

Démarches (DXZ748RMP)

Sélection du menu Dolby Pro Logic II

A propos du mode Dolby Pro Logic II.

• Le réglage initial est [PL II OFF].

■ Mode MUSIC

• Convient aux CD et autres sources stéréo.

■ Mode MATRIX

• Convient aux sources radio AM/FM.

■ Mode MOVIE

• Convient aux films sur DVD vidéo.

■ Mode VIRTUAL

• Convient aux films et autres sources audio.

1. Appuyez sur la touche [ADF] pour passer au

mode PLII.

2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour sélectionner PLII.

[MUSIC] ➜ [MATRIX] ➜ [MOVIE] ➜ [VIRTUAL] ➜ [PLII OFF]

3 Appuyez sur la touche [ADF] pour repasser

au mode original.

Remarques:

• Le menu PL II ne peut pas être sélectionné si [SP-

SEL] a été utilisé pour régler le haut-parleur

central et les haut-parleurs arrière (surround) sur [OFF] (hors service).

• Le son est produit par le haut-parleur central

uniquement lorsqu’un mode Dolby Pro Logic II ou le mode DSF est activé en ON (lecture de source à 2 canaux).

Réglage DSF

Grâce à la simulation sonore, le paramètre DSF (Champ Sonore Numérique) vous permet de bénéficier de l’expérience acoustique que l’on obtient dans une salle de concert ou lors d’un concert en direct.

• Le réglage initial est [OFF].

1. Appuyez sur la touche [ADF] pour passer au mode DSF.

2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour sélectionner le menu DSF.

1 HALL: Grande salle de concert 2 CHURCH: Église avec un plafond voûté 3 STADIUM: Grand stade sans toit ni paroi 4 LIVE: Salle de concert en direct, plus grande

qu’un club de jazz

5 JAZZCLUB: Club de jazz avec plafond bas 6 THEATER: Salle de théâtre ou de cinéma 7 OFF: DSF désactivé

3. Appuyez sur la touche [ADF] pour revenir au

Réglage de l’égaliseur paramétrique (P.EQ)

La fonction d’égaliseur paramétrique vous permet d’ajuster les caractéristiques de fréquence de manière à convenir à votre véhicule.

• La valeur initiale fournit les paramètres

• Une légère distorsion peut être audible si le

1. Appuyez pendant plus d’une seconde sur la

2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour

3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher la

mode précédent.

suivants pour tous les haut-parleurs. FREQ = 1kHz, Q =1, GAIN = 0dB

bouton [ROTARY] est tourné trop rapidement.

touche [ADJ] pour passer au mode de réglage.

passer à l’affichage [P.EQ E].

rubrique à ajuster.

Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour sélectionner [EFFECT], [SIGNAL], [SP-SEL], [BAND], [FREQ], [Q], [GAIN] ou [SIGNAL].

● EFFECT: l’effet P.EQ est activé ou désactivé.

• Le réglage initial est [OFF]

● SIGNAL: Pour sélectionner le signal à ajuster.

• SGNL P-NOIS: A régler lorsque le bruit rose

doit être utilisé.

• SGNL MUSIC: A régler pour utiliser les

signaux musicaux.

● SP-SEL: Pour sélectionner les haut-parleurs

dont la valeur P.EQ doit être ajustée.

• SP FRONT: Haut-parleur avant

• SP CENTER: Haut-parleur central

• SP SURROUND: Haut-parleur surround

● BAND: Pour sélectionner la bande de

fréquence (1 à 3) à ajuster.

● FREQ: Pour sélectionner la fréquence des

bandes 1 à 3.

• La plage de réglage va de 20 Hz à 20 kHz.

● Q: Pour régler la courbe Q.

• Les grands chiffres fournissent une courbe de caractéristiques Q plus aiguë, tandis que la courbe est plus douce avec les petits chiffres. Les réglages sont possibles dans une plage de Q1 à Q20.

● GAIN: Pour ajuster le niveau de sortie.

• Les réglages sont possibles dans une plage de -12 dB à +12 dB.

Démarches (DXZ748RMP)

4. Tournez le bouton [ROTARY] dans le sens

horaire ou anti-horaire pour ajuster chacune des valeurs.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour revenir au

mode précédent.

Réglage des caractéristiques acoustiques

Activation / désactivation des hautparleurs (SP-SEL)

Le haut-parleur central, les haut-parleurs arrière (surround) et le sub-woofer doivent être mis en service ou hors service pour atteindre une qualité sonore optimale.

• Le réglage initial est [ON] (en service).

1. Appuyez pendant plus d’une seconde sur la

touche [ADJ] pour passer au mode de réglage.

2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour

passer à l’affichage [SP-SEL E].

3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher la

rubrique à ajuster.

Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour sélectionner [CENTER-SP], [SURROUND-SP] ou [SUB-WOOFER].

• CENTER-SP: Haut-parleur central

• SURROUND-SP: Haut-parleur arrière

(surround)

• SUB-WOOFER: Haut-parleur subwoofer

4. Tournez le bouton [ROTARY] dans le sens horaire ou anti-horaire pour sélectionner [ON] ou [OFF].

• ON: Haut-parleur installé

• OFF: Haut-parleur non installé

• Lorsqu’un subwoofer est utilisé, réglez sur

[ON+], [ON–] ou [OFF]. Le réglage normal est [ON+], mais utilisez le réglage [ON–] si celui-ci fournit de meilleurs effets dans la plage des basses fréquences.

5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour repasser au mode original.

Réglage de la fréquence de filtre des haut-parleurs (FILTER)

Cette fonction permet de définir une fréquence de filtre adaptée aux caractéristiques de fréquence des haut-parleurs utilisés.

• La valeur initiale de [FRONT HPF], [SRD HPF]

est [THRGH] (pas de filtre).

• La valeur initiale de [CENTER HPF], [SUB-W

LPF] est de [120 Hz].

• Un haut-parleur désactivé à la section

“Activation / désactivation des haut-parleurs (SP-SEL)” n’est pas affiché.

1. Appuyez pendant plus d’une seconde sur la touche [ADJ] pour passer au mode de réglage.

DVH943 2322 DVH943

Réglage des caractéristiques acoustiques

2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour

passer à l’affichage [FILTER E].

3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher la

rubrique à ajuster.

4. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour sélectionner le haut-parleur à ajuster.

• FRONT HPF: Filtre passe-haut pour haut-

parleurs avant

• CENTER HPF: Filtre passe-haut pour haut-

parleur central

• SRD HPF: Filtre passe-haut pour haut-

parleurs arrière (surround)

• SUB-W LPF: Filtre passe-bas pour le

subwoofer

5. Tournez le bouton [ROTARY] dans le sens horaire ou anti-horaire pour sélectionner la fréquence.

• Dans le cas de [FRONT HPF] et de [SRD

HPF], la fréquence est de 50 Hz, 80 Hz, 120 Hz ou [THRGH] (pas de filtre).

• Dans le cas de [SUB-W LPF] et [CENTER

HPF], la fréquence est de 50 Hz, 80 Hz ou 120 Hz.

6. Appuyez sur la touche [ADJ] pour repasser au mode original.

Réglage du niveau de sortie des haut-parleurs (SP-GAIN)

Faites appel à la fonction de tonalité d’essai dont dispose l’appareil pour ajuster le niveau de sortie des haut-parleurs au même niveau.

• Le réglage initial est [0 dB].

• Un haut-parleur désactivé à la section

“Activation / désactivation des haut-parleurs (SP-SEL)” n’est pas affiché.

1. Appuyez pendant plus d’une seconde sur la touche [ADJ] pour passer au mode de réglage.

2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour passer à l’affichage [SP-GAIN E].

3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher la rubrique à ajuster.

• En mode de réglage, la tonalité d’essai est

fournie par le haut-parleur sélectionné.

4. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour sélectionner le haut-parleur à ajuster.

• FRONT-L: Haut-parleur avant gauche

• CENTER: Haut-parleur central

• FRONT-R: Haut-parleur avant droit

• SURROUND R: Haut-parleur arrière

(surround) droit

• SURROUND L: Haut-parleur arrière

(surround) gauche

• SUB-WOOFER: Subwoofer arrière

5. Tournez le bouton [ROTARY] dans le sens

horaire ou anti-horaire pour ajuster le gain.

• La plage de réglage va de –10 dB à +10 dB.

6. Appuyez sur la touche [ADJ] pour repasser

au mode original.

Réglage du retard des haut-parleurs (DELAY)

La synchronisation à laquelle le son de chaque haut-parleur parvient à la position d’écoute dépend de l’installation des haut-parleurs et des dimensions du véhicule. Ajustez la durée du retard de chaque haut-parleur de sorte que le son de tous les haut-parleurs parvienne à la position d’écoute en même temps que le son des haut-parleurs avant.

• La valeur initiale est [0 ms].

• Un haut-parleur désactivé à la section “Activation / désactivation des haut-parleurs (SP-SEL)” n’est pas affiché.

1. Appuyez pendant plus d’une seconde sur la

touche [ADJ] pour passer au mode de réglage.

2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour

passer à l’affichage [DELAY E].

3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher la

rubrique à ajuster.

4. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour

sélectionner le haut-parleur à ajuster.

• CTR-SP: Haut-parleur central

• SRD-SP: Haut-parleur arrière (surround)

5. Tournez le bouton [ROTARY] dans le sens

horaire ou anti-horaire pour sélectionner la durée du retard.

• La plage de réglage [CTR-SP] va de 0 à 5 ms.

• La plage de réglage [SRD-SP] va de 0 à 15

ms.

6. Appuyez sur la touche [ADJ] pour repasser

au mode original.

Réglage des fonctions du Dolby Digital (Dolby D)

●

Fonction de compression de la plage

dynamique (D-RANGE):

Cette fonction comprime la plage dynamique du Dolby Digital de manière à soutenir les sons à faible niveau, comme la voix d’un acteur, et à réduire les volumes sonores élevés.

Ces fonctions ne sont disponibles qu’avec les disques DVD Dolby Digital.

1. Appuyez pendant plus d’une seconde sur la

touche [ADJ] pour passer au mode de réglage.

2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour

passer à l’affichage [Dolby D].

3. Tournez le bouton [ROTARY] dans le sens

horaire ou anti-horaire pour sélectionner la valeur entre [MAX], [STD] et [MIN].

• La valeur initiale est [MAX].

• MAX: Plage dynamique maximale de la

source originale.

• STD: Mode recommandé pour une écoute

normale

• MIN: Plage dynamique la plus comprimée, qui

permet de bien entendre même des sons faibles.

4. Appuyez sur la touche [ADJ] pour repasser

au mode original.

Réglages précis du mode MUSIC (PL II CONT)

Lorsque le mode MUSIC a été sélectionné sur le menu PL II, des ajustements plus précis peuvent être apportés s’ils sont souhaitables.

CTR WIDTH n’est pas disponible si le hautparleur central a été mis hors service à la section “Activation / désactivation des haut-parleurs (SPSEL)”.

1. Appuyez pendant plus d’une seconde sur la

touche [ADJ] pour passer au mode de réglage.

2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour

passer à l’affichage [PL II CONT E].

3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher la

rubrique à ajuster.

4. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour sélectionner la rubrique.

● PANORAMA (Y or N): Le fait de sélectionner le mode PANORAMA étend l’image du champ sonore avant vers l’arrière. Si l’effet surround ne semble pas suffisamment présent, sélectionnez la position [Y].

• Le réglage initial est [N].

● DIMENSION (de 0 à 6): Le fait de sélectionner le mode DIMENSION déplacera l’image du champ sonore vers l’avant ou l’arrière. Si la balance de l’image du champ sonore est trop décalée vers l’avant ou l’arrière, l’équilibre avant / arrière sera corrigé. La valeur de réglage 3 est la position centrale. La plage de 3 à 0 décale l’équilibre avant / arrière vers l’arrière. La plage de 3 à 6 décale l’équilibre avant / arrière vers l’avant.

• La valeur initiale est [3].

● CTR WIDTH (de 0 à 7): Le fait de sélectionner CTR WIDTH ajustera l’emplacement du canal central entre les hautparleurs avant L/R (gauche-droit). Une distribution du son du canal central vers la

droite et la gauche augmente l’image du champ sonore intégré, ce qui procure au son un sentiment spatial plus naturel. Un réglage à la valeur 0 produit un son central par le haut-parleur central. Un réglage à la valeur 7 distribue le son central vers les haut-parleurs avant L/R (gauche / droit) comme le fait le son stéréo existant.

• La valeur initiale est [3].

5. Tournez le bouton [ROTARY] dans le sens

horaire ou anti-horaire pour sélectionner la valeur.

6. Appuyez sur la touche [ADJ] pour repasser

au mode original.

Réglage de volume automatique

1. Appuyez pendant plus d’une seconde sur la

touche [ADJ] pour passer au mode de réglage.

2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour

passer à l’affichage [CALIBRATE E].

3. Appuyez sur la touche [ENT] et le message [START E] est affiché.

4. Continuez à rouler à 50 km/h et appuyez sur la touche [ENT].

5. L’indication “CALIBRATION” clignote pendant 2 secondes sur l’affichage.

6. Si le calibrage a réussi, l’affichage indique “SUCCESSFUL” et un long bip retentit; si le calibrage n’a pas réussi, l’affichage indique “FAILED” (échec) et deux bips brefs sont audibles.

7. En cas d’échec, répétez les étapes de 3 á 6.

Remarque:

• Par souci de sécurité, l’installation de cet appareil

ou son transfert dans un autre véhicule doit être effectué par le magasin où l’appareil a été acheté ou par un revendeur Clarion. En effet, l’installation nécessite des techniques et un savoir-faire spécialisés.

Réglage de la sensibilité de volume automatique

1. Appuyez pendant plus d’une seconde sur la touche [ADJ] pour passer au mode de réglage.

2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour passer à l’affichage [A-VOL SENS].

3. Tournez le bouton [ROTARY] dans le sens horaire ou anti-horaire pour effectuer le réglage.

Les 6 paliers de réglage suivants sont disponibles: Coupé ➜ Low ➜ M-L ➜ Mid ➜ M-H ➜ High.

DVH943 2524 DVH943

6. MÉTHODE DE CÂBLAGE

Nom des pièces

Sélecteur [STAND-ALONE/SLAVE] (autonome / asservi)

* Le réglage par défaut est la position

SLAVE (asservi).

SLAVE

1 Connecteurs CeNET

Raccordez à l’unité centrale au moyen du câble CeNET.

2 Connecteurs de sortie RCA avant

Raccordez à l’ampli de puissance externe au moyen du câble à broche RCA.

3 Connecteurs de sortie RCA arrière

Raccordez à l’ampli de puissance externe au moyen du câble à broche RCA.

4 Connecteurs de sortie RCA de subwoofer

Raccordez à l’ampli de puissance externe au moyen du câble à broche RCA.

5 Connecteurs de sortie RCA de haut-parleur

central Raccordez à l’ampli de puissance externe au moyen du câble à broche RCA.

6 Connecteur d’entrée numérique

Raccordez au changeur DVD/CD au moyen d’un câble optique numérique (vendu séparé ou fourni). * Raccordez au côté du connecteur noir.

7 Orifice de serre-câble

Insérez le serre-câble pour immobiliser le câble optique numérique.

8 Interrupteur [RESET] (Initialisation)

Appuyez pour initialiser le circuit si aucun son n’est produit.

Remarque

• Assurez-vous que le câble CeNET est branché

avant d’appuyer sur l’interrupteur [RESET].

STAND ALONE

Cordon d’impulsion de vitesse

Raccordez au cordon du signal d’impulsion de vitesse du véhicule. Si vous possédez déjà le DXZ748RMP et que vous l’utilisez avec Auto Volume, débranchez le cordon d’impulsion de vitesse et remplacez-le avec le cordon d’impulsion de vitesse fourni avec cet appareil, puis effectuez le calibrage.

Utilisation au branchement du Module de commande (DVC923) en option

9 Sélecteur [STAND-ALONE / SLAVE]

(autonome / asservi)

• Réglez sur STAND-ALONE lors du branchement d’un module de commande.

• Laissez à la position SLAVE si un module de commande n’est pas raccordé.

0 Connecteurs d’entrée analogique (RCA)

Raccordez à la sortie RCA 2 canaux de l’unité centrale.

Remarque:

• Les fiches suivantes sont validées uniquement si un module de commande est raccordé.

! Fiche mini DIN à 8 broches pour

module de commande

Raccordez au module de commande.

@ Connecteur d’alimentation de module

de commande

Branchez ici le câble d’alimentation du module de commande.

∗Laissez le cache en place quand ce

connecteur n’est pas utilisé.

Câblage de cette unité

Effectuez les réglages et les connexions dans l’ordre indiqué sur le schéma ci-dessous.

Câble CeNET

• Pour brancher le câble CeNET, tenez-le en dirigeant son connecteur comme illustré et insérez-le à fond.

• Pour débrancher le câble CeNET, saisissez le capuchon coulissant et pincez-le doucement.

Câble optique numérique

• Insérez le connecteur noir à fond sur le connecteur d’entrée du signal numérique jusqu’à son encliquetage. Le serre-câble permet d’immobiliser jusqu’à deux câbles optiques numériques.

• Pour débrancher un câble optique numérique, appuyez sur les pattes de gauche et de droite du connecteur et tirez doucement sur celui-ci.

Remarque:

• Le câble optique numérique ne sera jamais

plié à un rayon de moins de 1,5 cm. S’il est plié à un angle plus aigu, ses performances seront fortement réduites et il risque d’en être endommagé.

Câble à broche RCA

• Lors du branchement d’un câble à broche RCA, veillez à confirmer d’abord la source de la connexion.

Interrupteur [RESET] (Initialisation)

• Après avoir terminé les câblages, appuyez sur l’interrupteur [RESET] pour revenir aux paramètres par défaut.

Avant de procéder aux démarches de câblage de cet appareil, débranchez la borne négative (–) de la batterie de la voiture et laissez-la déconnectée jusqu’à la fin des travaux. Le toucher des fils alors que la borne est branchée pourrait provoquer une secousse électrique dangereuse ou des blessures en cas de court-circuit accidentel.

PRÉCAUTION

Connecteur CeNET

Capuchon coulissant

Câble CeNET

Remarque:

• Cheminez le câble en laissant du mou, de sorte que son connecteur ne se débranche pas par accident.

Câble optique numérique (connecteur noir)

Serre-câble

Pincez les pattes gauche/droite.

Remarque:

• Mettez toujours l’interrupteur principal [POWER] hors tension sur [OFF] avant de brancher ou de débrancher les câbles optiques numériques.

DVH943 2726 DVH943

7. INSTALLATION

8. EXPANSION DU SYSTÈME

Précautions à Installation

ATTENTION !

•Effectuez correctement l’installation en utilisant seulement les vis fournies comme accessoires, car d’autres vis pourraient provoquer des blessures ou des dégâts.

Boîtier Boîtier

Dégât

8 mm (max.)

Exemple d’installation (sous le siège)

1. Utilisez les vis fournies (M4x8) pour fixer les appliques de montage sur les flancs de l’appareil.

• Le boîtier de l’unité principale comporte 3 orifices pour vis sur ses deux côtés. Choisissez les orifices qui conviennent pour l’installation envisagée.

2. Positionnez l’unité sur le tapis du plancher, marquez et forez des trous dans le tapis de sorte qu’ils correspondent aux orifices des appliques de montage.

3. Faites passer les pinces canot du bas vers le haut à travers le tapis du plancher et à l’intérieur des orifices des appliques de montage.

Vis de fixation

Applique de montage

Pour un exemple des connexions du système autonome, consultez le mode d’emploi du DVC923.

Câble vidéo RCA (jaune)

(fourni avec le changeur DVD)

Changeur DVD CeNET

Gris

Câble CeNET (fourni avec le composant à raccorder)

Décodeur

Surround 5.1

canaux

Noir

Câble optique numérique

DCA-005 (5 m) (fourni DCA-008 (1,5 m)

∗ Raccordez correctement selon

la couleur des connecteurs.

Câble à broche RCA (vendu séparément)

Fil de hautparleur

Câble à broche RCA (fourni)

Haut-parleurs avant

)

(vendu séparément)

Moniteur

Unité centrale 1 DIN

Ampli de puissance 4 canaux

Haut-parleurs arrière

Câble à broche RCA

(fourni avec haut-parleur central)

Haut-parleur central alimenté

Ampli incorporé

Ampli

Pinces-canot

Vis de fixation

Tapis de plancher

Pinces-canot

Réglez le sélecteur [STAND-ALONE / SLAVE] du décodeur surround 5.1 canaux à la position [SLAVE].

SLAVE

STAND ALONE

Subwoofer alimenté

Ampli incorporé

DVH943 2928 DVH943

9. EN CAS DE DIFFICULTÉ

Câble vidéo RCA (jaune)

(fourni avec le changeur DVD)

Changeur DVD CeNET

Gris

Câble CeNET (fourni avec le composant à raccorder)

Décodeur

Surround 5.1

canaux

Noir

Câble optique numérique

DCA-005 (5 m) (fourni DCA-008 (1,5 m)

)

(vendu séparément)

* Raccordez correctement selon la

couleur des connecteurs.

Câble à broche RCA (vendu séparément)

Fil de hautparleur

Haut-parleurs avant

Câble à broche RCA

(fourni avec haut-parleur central)

Moniteur

Unité centrale 1 DIN

(DXZ938R)

Ampli de puissance

4 canaux

Haut-parleurs arrière

Haut-parleur central alimenté

Ampli incorporé

Ampli

Problème

Rien ne se passe quand on appuie sur les touches.

Aucun son ne parvient du hautparleur central.

Cause Solution

Mauvais fonctionnement du microprocesseur à cause du bruit, etc.

La source reproduite est une source à 2 canaux, sans canal central (CD de musique, son stéréo PCM linéaire, etc.).

Dolby Pro Logic II ou DSF est réglé sur OFF.

Le réglage du haut-parleur central est OFF (le réglage par défaut étant ON).

Utilisez une tige mince pour presser la touche [RESET] (réinitialisation) sur le côté du décodeur surround 5.1 canaux. Notez que la pression sur la touche [RESET] a pour effet d’effacer tous les titres et autres données en mémoire.

Décodeur surround 5.1 canaux

Choisissez un des modes Dolby Pro Logic II, ou bien réglez l’effet DSF sur ON (page 22).

Réglez le haut-parleur central (SP-SEL) sur ON (page 23).

Touche [RESET]

Réglez le sélecteur [STAND-ALONE / SLAVE] du décodeur surround 5.1 canaux à la position [SLAVE].

SLAVE

STAND ALONE

Subwoofer alimenté

Ampli incorporé

DVH943 3130 DVH943

32 DVH943

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Clarion-Produkt entschieden haben. ∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihres neuen Gerätes vollständig

durch.

∗ Bitte bewahren Sie diese Anleitung nach der Lektüre für spätere Bezugnahme griffbereit auf (z.B. im

Handschuhfach Ihres Wagens).

∗ Bitte machen Sie sich auch mit dem Inhalt der Garantiekarte vertraut und bewahren Sie diese

gemeinsam mit der Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

∗ Der DVH943 kann über das CeNET-kompatible Clarion-Audiozentrum betätigt werden. Falls sich die

Arbeitsweise einer Funktion dieser beiden Modelle nach dem Anschluss des DVH943 ändert, so wird in dieser Bedienungsanleitung ausdrücklich darauf hingewiesen.composants ci-dessus.

Inhalt

1. VORSICHTSMASSNAHMEN ....................................................................................................... 33

2. MERKMALE .................................................................................................................................. 34

3. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................. 35

4. VOR DER INBETRIEBNAHME ..................................................................................................... 36

5. BEDIENUNG ................................................................................................................................. 38

Bedienungsverfahren (DXZ748RMP) ............................................................................................ 38

Akustische Einstellungen ............................................................................................................... 39

6. VERDRAHTUNG ........................................................................................................................... 42

Bezeichnung der Teile ................................................................................................................... 42

Vorgehensweise bei der Verdrahtung ............................................................................................ 43

7. INSTALLATION ............................................................................................................................. 44

Vorsichtshinweise zur Installation .................................................................................................. 44

Installationsbeispiel (Montage unter dem Sitz) .............................................................................. 44

8. MÖGLICHKEITEN ZUR ERWEITERUNG DER ANLAGE............................................................ 45

9. IM STÖRUNGSFALL .................................................................................................................... 47

1. VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Der DVH943 kann sehr leicht beschädigt werden, wenn er Nässe, hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird. Bitte sorgen Sie stets dafür, dass das Fahrzeuginnere reinlich und gut belüftet ist.

2. Schützen Sie den DVH943 vor starken Erschütterungen, und versuchen Sie nicht, irgendwelche Gehäuseteile abzubauen. Anderenfalls besteht die Gefahr von Beschädigung.

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um Schmutzflecken von den Außenflächen des DVH943 zu entfernen. Benutzen Sie auf keinen Fall ein hartes Tuch oder Lösemittel wie Farbdünner, Alkohol usw. zur Reinigung. Um hartnäckige Schmutzflecken zu entfernen, feuchten Sie ein weiches Tuch mit kaltem oder lauwarmem Wasser an, und reiben Sie die verschmutzten Stellen sacht damit ab.

4. Wenn das Hauptgerät beim Betrieb des DVH943 auf den Empfang von Durchsagen des Verkehrsfunks oder PTY-

Unterbrechungen umgeschaltet wird, so wird der vom DVH943 erzeugte Effekt deaktiviert.

5. Manche Titel klingen u.U. verzerrt, während eine Einstellung ausgeführt wird. Dies ist jedoch normal und kein Anzeichen einer Funktionsstörung.

VORSICHT

UMBAU ODER NACHGESTALTUNG OHNE SCHRIFTLICHE AUFLAGENERFÜLLUNGSZULASSUNG DES HERSTELLERS KANN DAZU FÜHREN, DASS DEM BETREIBER DIE GENEHMIGUNG ZUM BETRIEB DIESES GERÄTES ENTZOGEN WIRD.

HINWEIS FÜR BENUTZER:

UMBAU ODER NACHGESTALTUNG DIESES PRODUKTS OHNE GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS FÜHREN ZUM VERFALL DER GARANTIE.

DVH943 33

2. MERKMALE

3. TECHNISCHE DATEN

■

Integrierter DTS/Dolby Digital/Pro Logic II-Decoder

• Unabhängige Wiedergabe von DVD Video-Discs der 5.1-kanaligen Surround Sound-Formate DTS und Dolby Digital.

• Dolby Pro Logic II-System mit hochleistungsfähiger Digitalmatrix-Technologie für 5.1-kanalige Decodierung des 2-kanaligen Tons von CDs und Rundfunksendungen.

■

Neu entwickelter 32-Bit-DSP-LSI-Chip mit einer Verarbeitungsleistung vom neuesten Stand der Technik

• Die DSF-Funktion gestattet das Hinzufügen von 6 Klangfeld-Effektmustern nach der Decodierung von Signalen der 5.1-kanaligen Formate DTS und Dolby Digital sowie Dolby Pro Logic II.

• Die parametrische Equalizer-Funktion ermöglicht eine optimale Anpassung des Frequenzgangs an die akustischen Gegebenheiten im Fahrzeuginneren.

■

Einsatz eines hochpräzisen 96-kHz-D/A-Wandlers auf allen Kanälen

■

Digital-Eingangsbuchsen in neuer Ausführung

• Die neuen Digital-Eingangsbuchsen unterstützen eine Abtastfrequenz von 96 kHz. 32 kHz: MP3 usw. 44,1 kHz: CD, CD-R, CD-RW, MD 48 kHz: DVD Video-Disc 96 kHz: DVD Video-Disc

■

Unterstützung von analogen Eingangsbuchsen (2-kanaligen Cinchbuchsen) (bei Anschluss des optionalen Steuergerätes)

•Wenn das Audiozentrum oder ein anderer 2-kanaliger Cinchbuchsen-Ausgang an die analogen Eingangsbuchsen angeschlossen wird, kann das Dolby Pro Logic II-System eine Umwandlung in ein 5.1-kanaliges Ausgangssignal ausführen.

■

Das ultraflache Gehäuse erlaubt eine Installation unter dem Sitz.

■

DTS

• Bei DTS (Digital Theater System) handelt es sich um eine AudiodatenKompressionstechnologie, die von Digital Theater Systems, Inc. entwickelt wurde. Die niedrige Kompressionsrate dieses Verfahrens liefert eine größere Datenmenge, so dass eine höhere Klangqualität erzielt wird.

∗ Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. US-Patent Nr. 5,451,942, 5,956,674,

5,974,380, 5,978,762 sowie weitere weltweite Patente erteilt bzw. angemeldet. “DTS” und “DTS Digital Surround” sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc. © 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

■

Dolby Pro Logic II

• Beim Dolby Pro Logic II-System handelt es sich um ein Matrix-Decodierungsverfahren, bei dem die neueste Digitalmatrix-Technologie, eine Weiterentwicklung des ursprünglichen Dolby Pro Logic-Systems, Anwendung findet. Diese neue Technologie erzeugt einen hervorragenden

5.1-kanaligen Klang selbst bei Wiedergabe von stereophonen Programmquellen wie CDs. Der Surround-Kanal wird in Vollband-Stereo (20 Hz bis 20 kHz) umgewandelt, so dass stereophone Programmquellen mit dynamischem 5.1-kanaligen Klang genossen werden können. Vier Modi, die verschiedenen Arten von Programmquellen optimal angepasst sind, stehen zur Verfügung: MUSIC, MATRIX, MOVIE und VIRTUAL.

• Bei Dolby Digital handelt es sich um ein Format, das mit 6 (5.1) diskreten Kanälen arbeitet. Dabei werden die Signale für drei vordere Lautsprecherkanäle, zwei Surround-Kanäle und einen Subwoofer-Kanal (0.1) für die tiefen Bässe diskret aufgezeichnet, so dass kein Übersprechen zwischen den einzelnen Kanälen auftreten kann und die Ortung sowie die räumliche Tiefe des Klangs originalgetreu reproduziert werden.

* Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Digital/Analog-Verarbeitungsteil

Frequenzgang:

20 Hz bis 44 kHz (Linear-PCM mit 96 kHz)

Signal-Rauschabstand:

95 dB oder mehr (IHF-A-Bewertung, Klangfeldeffekte ausgeschaltet)

Kanaltrennung:

80 dB oder mehr (bei Verwendung des Digitaleingangs)

Gesamtklirrgrad:

0,01 % oder weniger (bei Verwendung des Digitaleingangs)

Analogausgangs-Spannung/Impedanz:

4 V/330 Ω (6-kanaliger Ausgang)

DSP/EQ-Teil

DSF:

6 Effektmuster

P.EQ-Funktionen

Band: 3 Frequenzbänder × 3 Kanäle

(Mittenkanal, vordere Kanäle, SurroundKanäle)

F (Scheitelfrequenz):

20 Hz bis 20 kHz (1/3-Oktaven-Schritt, 31

Regelpunkte) Q-Kurve: 1 bis 20 (5 Regelpunkte) Regelfaktor: ±12 dB

Allgemeine Daten

Versorgungsspannung:

14,4 V Gleichspannung (10,8 V bis 15,6 V)

Erdung:

Minuspol an Masse

Leistungsaufnahme:

480 mA

Abmessungen:

230 (B) × 25 (H) × 170 (T) mm

Masse:

900 g

Hinweis:

• Änderungen von technischen Daten und äußerer Aufmachung im Sinne der ständigen Produktverbesserung bleiben jederzeit vorbehalten.

Mitgeliefertes Zubehör

89 0!@

×2 ×1×4×4×2

1 DVH943 .............................................. 1 Stck

2 CeNET-Kabel (5 m) ............................ 1 Stck.

3 Bedienungsanleitung ......................... 1 Stck.

4 Garantiekarte ..................................... 1 Stck.

5 Lichtleiterkabel (5 m) ......................... 1 Stck.

6 Geschwindigkeitsimpuls-

Verlängerungskabel (5 m) ................. 1 Stck.

7 Cinchkabel (5 m) ............................... 1 Stck.

8 Montagewinkel ................................... 2 Stck.

9 Kabelschellen .................................... 2 Stck.

0 Kanu-Clips ......................................... 4 Stck.

! Befestigungsschrauben ...................... 4 Stck.

@ Kabelklemme ..................................... 1 Stck.

34 DVH943 DVH943 35

4. VOR DER INBETRIEBNAHME

Dieses Gerät kann nicht als unabhëngige Einzelkomponente betrieben werden, sondern nur in Verbindung mit einem funktionsbereiten Clarion-Grundgerät (mit CeNET-Unterstützung) oder mit einem 5.1-Kanal-Surround-Decoder-Steuergerät (DVC923).

Informationen über andere Komponenten, an die dieses Gerät angeschlossen werden kann, finden Sie im Abschnitt “8. MÖGLICHKEITEN ZUR ERWEITERUNG DER ANLAGE” auf Seite 45.

■

CeNET-Kabel

Das verwendete CeNET-Kabel darf nicht länger als 20 m sein (einschließlich der Länge des CeNETZweigkabels CCA-519). Vergewissern Sie sich beim Herstellen der Anschlüsse, dass die Gesamtlänge des Kabels 20 m nicht überschreitet.

■

Optische Digitalkabel (separat erhältlich oder geliefert)

Je nach Modell des CeNET-Geräts werden für den Anschluss dieses Geräts unterschiedliche optische Digitalkabel benötigt (separat erhältlich oder geliefert).

Informationen über die Ausführung des für Ihre Komponente benötigten Lichtleiterkabels sind von Ihrem Fachhändler erhältlich.

Bitte schlagen Sie beim Herstellen der Anschlüsse auch in der Bedienungsanleitung Ihrer Komponente nach.

CeNET-Anschlüsse

■

Lautsprechersystem

• Zur Erzielung des maximalen Hörgenusses

von den Klangfeld-Funktionen dieses Gerätes empfiehlt sich die Verwendung eines 5.1kanaligen Lautsprechersystems. Um die optimale Klangqualität zu erhalten, sollten Sie die werkseitigen Voreinstellungen der Funktionen “SP-SEL”, “FILTER”, “SP-GAIN” und “DELAY” des Einstellmodus ändern, um sie den tatsächlichen Einsatzbedingungen anzupassen (siehe Seite 39 und 41). Bitte beachten Sie, dass zur Wiedergabe von 2-kanaligen Programmquellen (Musik-CDs usw.) in der 5.1-kanaligen Betriebsart entweder ein Dolby Pro Logic II-Modus gewählt oder der DSF-Modus aktiviert sein muss (siehe S. 38).

■

DVD Video-Discs

• Beim Abspielen einer DTS-kompatiblen DVD Video-Disc oder Musik-CD wird u.U. während der

kurzen Zeitdauer, die zur Erkennung des DTS-Signals erforderlich ist, Rauschen gehört.

• Bei Wiedergabe von Programmmaterial im Format Dolby Digital oder DTS können

Tonunterbrechungen auftreten, wenn die Suchlauf-, Übersprung- oder Pausefunktion vor der Wiedergabe aktiviert wird.

Vorderer Lautsprecher (links)

Hinterer Lautsprecher (links)

Mittellautsprecher

Subwoofer

Vorderer Lautsprecher (rechts)

Hinterer Lautsprecher (rechts)

AV-Zentrum mit CeNET

CeNET-CD-Wechsler

(Grau)

CeNET-DVD-Wechsler

(Grau)

(Schwarz)

DCA-005 (5 m)

(geliefert)

DCA-008 (1,5 m)

(separat erhältlich)

5.1-kanaliger

Surround-Decoder

DCA-006 (5 m)

(separat erhältlich)

■

Digitaleingänge (bei Anschluss eines Lichtleiterkabels)

•Wenn eine Komponente, z.B. ein DVD-Wechsler, über ein Lichtleiterkabel angeschlossen ist,

besitzen die Digitalsignale Vorrang bei der Verarbeitung.

•Wenn Signale im Format Dolby Digital (außer ein 2-kanaliges Signal), DTS, Linear-PCM (96 kHz)

oder andere Digitalsignale zugeleitet werden, kann die Dolby Pro Logic II-Funktion zwar gewählt werden, doch wird die normale Audioverarbeitung dieser Betriebsart nicht ausgeführt.

•Wenn Digitalsignale im Format MP3 (32 kHz) oder Linear-PCM (96 kHz) zugeleitet werden, kann die

parametrische Equalizer-Funktion (P.EQ) zwar gewählt werden, doch wird keine Audioverarbeitung ausgeführt.

■ Klangeffekte und Klangfeld-Korrektur bei Digital- und Analogsignalen

Eingangssignal

Digitalsignale fs = 48 kHz Dolby Digital 2 O O O

Analogsignale — — 2 O O O

Abtast-

frequenz format

fs = 32 kHz MP3 usw. 2 O O ×

fs = 44,1 kHz CD-DA 2 O O O

fs = 96 kHz Linear-PCM 2 × O ×

(Analogsignale: Bei Anschluss an CeNET-Buchsen oder analoge Eingangsbuchsen)

Aufzeichnungs-

Linear-PCM 2 O O O

DTS 2 bis 5.1 × OO

O: Einstellbar ×: Ohne Audioverarbeitung einstellbar

Anzahl der aufge-

zeichneten Kanäle

(nicht 2) × OO

PLII- DSF- P.EQ-

Funktion Funktion Funktion

36 DVH943 DVH943 37

5. BEDIENUNG

Bedienungsverfahren (DXZ748RMP)

Dolby Pro Logic II-Menüwahl

Hinweise zur Dolby Pro Logic II-Funktion

• Die ursprüngliche Einstellung ist [PL II OFF].

■ MUSIC-Modus

• Dieser Modus ist für CDs und andere StereoProgrammquellen geeignet.

■ MATRIX-Modus

• Dieser Modus ist für MW/UKWRundfunksendungen geeignet.

■ MOVIE-Modus

• Dieser Modus eignet sich für DVD-VideoSpielfilme.

■ VIRTUAL-Modus

• Dieser Modus eignet sich für Spielfilme und ähnliches Audiomaterial.

1. Betätigen Sie die [ADF]-Taste, um den PLII-

Modus aufzurufen.

2. Betätigen Sie die [a] oder [d] -Taste betätigen, um PLII zu wählen.

[MUSIC] ➜ [MATRIX] ➜ [MOVIE] ➜ [VIRTUAL] ➜ [PLII OFF]

3. Betätigen Sie die [ADF]-Taste, um zur urspränglichen Betriebsart zurückzukehren.

Hinweise:

• Falls in der Einstellanzeige [SP-SEL] die

Einstellung [OFF] für den Mittellautsprecher und die hinteren (Surround-)Lautsprecher gewählt wurde, steht das PL II-Menü nicht zur Verfügung.

• Der Mittellautsprecher gibt nur dann Ton ab, wenn

entweder ein Dolby Pro Logic II-Modus gewählt oder der DSF-Modus aktiviert ist (Wiedergabe einer 2-kanaligen Programmquelle).

DFS-Einstellung

Die DFS-Funktion (Digital-Klangfeld) ermöglicht es, durch die Simulierung verschiedener Klangfelder den akustischen Eindruck eines Konzertsaals oder einer Live-Darbietung zu erzielen.

• Die ursprüngliche Einstellung ist [OFF].

1. Drücken Sie die Taste [ADF], um den DSF- Modus zu aktivieren.

2. Betätigen Sie die Taste [a] oder [d] , um die gewünschte Einstellung im DSF-Menü zu wählen.

1 HALL (Konzertsaal): Großer Konzertsaal 2 CHURCH (Kirche): Kirche mit Bogendecke 3 STADIUM (Stadion): Großes Stadion mit

Freilichtbühne

4 LIVE (Live): Saal für Live-Darbietungen,

größer als ein Jazz-Club

5 JAZZCLUB (Jazz-Club): Jazz-Club mit

niedriger Decke

6 THEATER (Theater): Filmtheater oder

Theatersaal

7 OFF: DSF deaktiviert.

3. Drücken Sie die Taste [ADF], um auf die

ursprüngliche Betriebsart zurückzukehren.

Einstellen des parametrischen Equalizers (P.EQ)

Die parametrische Equalizer-Funktion ermöglicht es Ihnen, den Frequenzgang den akustischen Verhältnissen im Fahrzeuginneren optimal anzupassen.

• Die ursprüngliche Einstellung liefert folgende Werte für alle Lautsprecher: FREQ = 1 kHz, Q = 1, GAIN = 0 dB

•Wenn der Regler [ROTARY] schnell gedreht wird, können Klangverzerrungen auftreten.

1. Halten Sie die [ADJ]-Taste mindestens 1

Sekunde lang gedürckt, um den Einstellmodus aufzurufen.

2. Betätigen Sie die [a] oder [d] -Taste, um

zur [P.EQ E]-Anzeige umzuschalten.

3. Betätigen Sie die [ENT]-Taste, um den

betreffenden Einstellungspunkt anzuzeigen. Betätigen Sie die [a]- bzw. [d]-Taste, um

[EFFECT], [SIGNAL], [SP-SEL], [BAND], [FREQ], [Q], [GAIN] oder [SIGNAL] zu wählen.

● EFFECT: Der P.EQ-Effekt wird aktiviert bzw.

deaktiviert.

• Die Anfangseinstellung ist [OFF].

● SIGNAL: Zur Wahl des zur Einstellung zu

verwendenden Signals.

• SGNL P-NOIS: Zur Verwendung von

Rosarauschen.

• SGNL MUSIC: Zur Verwendung von

Musiksignalen.

● SP-SEL: Zur Wahl der Lautsprecher, deren

P.EQ-Einstellung geändert werden soll.

• SP FRONT: Vordere Lautsprecher

• SP CENTER: Mittellautsprecher

• SP SURROUND: Surround-Lautsprecher

● BAND: Zur Wahl des Frequenzbands (Band 1

bis 3), dessen Frequenzgang geregelt werden soll.

● FREQ: Zur Wahl der Scheitelfrequenz für

Band 1 bis 3.

Bedienungsverfahren (DXZ748RMP)

• Der Einstellbereich beträgt 20 Hz bis 20 kHz.

● Q: Zur Einstellung der Q-Kurve.

• Bei höheren Einstellwerten wird eine steilere Flanke der Q-Kurve erzielt, während kleinere Werte eine weichere Kurvenflanke liefern. Der Einstellbereich beträgt Q1 bis Q20.

● GAIN: Zur Einstellung des Ausgangspegels.

• Der Einstellbereich beträgt –12 dB bis +12 dB.

4. Drehen Sie den Regler [ROTARY] im

Uhrzeigersinn oder entgegen den Uhrzeigersinn, um jeden Wert wunschgemäß einzustellen.

5. Drücken Sie die Taste [ADJ], um auf die

ursprüngliche Betriebsart zurückzukehren.

Akustische Einstellungen

Ein- und Ausschalten der einzelnen Lautsprecher (SP-SEL)

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie den Mittellautsprecher, die hinteren (Surround-) Lautsprecher und den Subwoofer ein- oder ausschalten, um die optimale Klangqualität zu erzielen.

• Die ursprüngliche Einstellung für jeden

Lautsprecher ist [ON].

1. Halten Sie die Taste [ADJ] mindestens 1

Sekunde lang gedrückt, um den Einstellmodus zu aktivieren.

2. Betätigen Sie die Taste [a] oder [d] zur

Wahl der Einstellanzeige [SP-SEL E].

3. Drücken Sie die Taste [ENT], um das

Einstellmenü aufzurufen. Betätigen Sie die Taste [a] oder [d] zur Wahl von [CENTER-SP], [SURROUND-SP] oder [SUB-WOOFER].

• CENTER-SP: Mittellautsprecher

• SURROUND-SP: Hintere (Surround-)

Lautsprecher

• SUB-WOOFER: Subwoofer

4. Drehen Sie den Regler [ROTARY] im

Uhrzeigersinn oder entgegen den Uhrzeigersinn zur Wahl von [ON] oder [OFF].

• ON: Lautsprecher vorhanden

• OFF: Lautsprecher nicht vorhanden

• Bei Verwendung eines Subwoofers können

Sie zwischen den Einstellungen [ON+],[ON–] und [OFF] wählen. Die normale Einstellung ist [ON+], doch kann es sein, dass sich mit der Einstellung [ON–] eine bessere Wiedergabe des tiefen Frequenzbereichs erzielen lässt.

5. Drücken Sie die Taste [ADJ], um auf die

ursprüngliche Betriebsart zurückzukehren.

Einstellen der LautsprecherFilterfrequenz (FILTER)

Diese Funktion dient zur Einstellung einer für die Frequenzeigenschaften jedes Lautsprechers geeigneten Filterfrequenz.

•

Die ursprüngliche Einstellung von [FRONT HPF] und [SRD HPF] ist [THRGH] (kein Filter).

• Die ursprüngliche Einstellung von [CENTER HPF] und [SUB-W LPF] ist [120 Hz].

•

Lautsprecher, die in der Einstellanzeige [SP-SEL] ausgeschaltet wurden, werden nicht angezeigt.

1. Halten Sie die Taste [ADJ] mindestens 1

Sekunde lang gedrückt, um den Einstellmodus zu aktivieren.

2. Betätigen Sie die Taste [a] oder [d] zur

Wahl der Einstellanzeige [FILTER ].

3. Drücken Sie die Taste [ENT], um das

Einstellmenü aufzurufen.

DVH943 3938 DVH943

+ 49 hidden pages

CLARION DVH943 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual