Clarion DTX501E Owners and installation Manual [de]

Owner’s manual & Installation manual

Guide d’installation et mode d’emploi

Benutzerhandbuch und Montageanleitung

Manuale dell’utente emanuale di installazione

Gebruikershandleiding en installatiehandleiding

Manual del usuario y Manual de instalación

Bruksanvisning och installationsanvisning

Podręcznik użytkownika ipodręcznik instalacyjny

Εγχειρίδιο λειτουργίας & Εγχειρίδιο εγκατάστασης

DTX501E

DVB-T DIGITAL TV TUNER

TUNER TV NUMÉRIQUE DVB-T

DVB-T-DIGITAL-TV-TUNER

SINTONIZZATORE TV DIGITALE DVB-T

DVB-T DIGITALE TV TUNER

SINTONIZADOR DE TELEVISIÓN DIGITAL DVB-T

DVB-T DIGITAL TV-MOTTAGARE

TUNER TELEWIZJI CYFROWEJ DVB-T

ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΔΕΚΤΗΣ DVB-T

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Clarion-Gerät entschieden haben.

• Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vollständig durch, bevor Sie das Gerät betreiben.

• Machen Sie sich mit dem Inhalt der beiliegenden Garantiekarte vertraut und bewahren Sie die Garantiekarte zusammen mit diesem Handbuch an einem sicheren Ort auf.

Inhalt

1. VORSICHTSMASSNAHMEN ....................................................................................40

Allgemeines ............................................................................................................. 40

Reinigung..................................................................................................................40

2. FUNKTIONEN ...........................................................................................................41

Funktionen ................................................................................................................41

3. FERNBEDIENUNG .................................................................................................... 42

4. KANALEINSTELLUNGEN ......................................................................................... 44

Einrichtung................................................................................................................44

Länderwahl ...............................................................................................................44

AutomatischeSuche ................................................................................................44

Manuelle Suche ........................................................................................................45

Standardwertewiederherstellen ............................................................................... 45

Schnellzugriffstaste für dieSuchfunktion .................................................................45

5. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG...............................................................................47

Kanal wechseln ........................................................................................................47

Lautstärkeregler ........................................................................................................ 47

Programminformationen ........................................................................................... 47

Untertitel ...................................................................................................................47

6. EPG (ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER) ................................................... 48

Programmführer-Informationen ................................................................................48

7. TTX (TELETEXT) ........................................................................................................49

8. EINSTELLUNGEN ..................................................................................................... 50

Spracheinstellung .....................................................................................................50

A/V-Steuerung ..........................................................................................................50

SonstigeEinstellungen ............................................................................................. 50

9. SYSTEMEINSTELLUNGEN ......................................................................................51

Systemstatus ............................................................................................................ 51

Signalerkennung ....................................................................................................... 51

10. KANALLISTE...........................................................................................................52

Kanäle bearbeiten.....................................................................................................52

Kanal-Favoritenliste bearbeiten ................................................................................ 52

Bedienung über die Favoritenliste ............................................................................ 52

TV/RADIO-Schalter...................................................................................................52

11. MENÜ-ÜBERSICHT ................................................................................................ 53

12. FEHLERBEHEBUNG ..............................................................................................54

13. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................. 55

14. EINBAU-/VERKABELUNGSANLEITUNG ...............................................................55

Deutsch

handbuch

Benutzer-

DTX501E 39

1. VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG

• Aus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer während des Fahrens keine Videoquellen betrachten und die Bedienelemente nicht bedienen. Beachten Sie, dass das Betrachten und Bedienen von Videoquellen beim Fahren in bestimmten Ländern gesetzlich verboten ist. Regeln Sie die Lautstärke beim Fahren nur so hoch, dass Außengeräusche noch gehört werden können.

• Bauen Sie dieses Gerät nicht auseinander und nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor. Dies könnte einen Unfall, Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Fall einer Störung, beispielsweise wenn kein Bildschirminhalt angezeigt oder kein Ton erzeugt wird. Dies könnte einen Unfall, Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen zugelassenen Händler oder das nächste Clarion-Kundendienstzentrum.

• Wenn Fremdkörper in das Gerät gelangt sind, das Gerät nass ist oder Rauch oder außergewöhnliche Gerüche aus dem Gerät austreten usw., schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen zugelassenen Händler oder das nächste Clarion-Kundendienstzentrum. Das Verwenden des Geräts unter diesen Bedingungen könnte einen Unfall, Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

• Verwenden Sie beim Ersetzen einer Sicherung immer eine Sicherung mit den gleichen Speziﬁkationen. Beim Verwenden einer Sicherung mit anderen Speziﬁkationen besteht Brandgefahr.

• Wenden Sie sich zum Einbau des Geräts bzw. zur Änderung der Installation aus Sicherheitsgründen an einen

Deutsch

zugelassenen Händler oder das nächste Clarion-Kundendienstzentrum. Hierzu sind Fachwissen und Erfahrung erforderlich.

1. Dieses Gerät verfügt über einen Präzisionsmechanismus. Öffnen Sie

handbuch

niemals das Gehäuse, bauen Sie das Gerät nicht auseinander und

Benutzer-

schmieren Sie die drehbaren Teile nicht, auch wenn ein Problem auftritt.

2. Diese Einschränkungen sollen einen angemessenen Schutz gegen funktechnische Störungen in Heimanlagen bieten. Dieses Gerät generiert, verwendet und strahlt möglicherweise Radiofrequenzenergie aus und kann funktechnische Störungen verursachen, wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und benutzt wird. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Falls dieses Gerät den Radio- oder TV-Empfang stören sollte (dies kann durch Ein- und Ausschalten des Geräts erkannt werden), wenden Sie sich an den Händler oder an einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker, um Rat zu erhalten.

HINWEIS FÜR BENUTZER:

ÄNDERUNGEN AN DIESEM GERÄT, DIE VOM HERSTELLER NICHT ZUGELASSEN SIND, FÜHREN ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE.

Allgemeines

Lesen Sie die folgenden Vorsichtshinweise aufmerksam durch, um eine lange Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Flüssigkeiten, z. B. von Getränken, Regenschirmen usw., in Berührung kommt. Dies könnte Schäden an den internen Schaltkreisen verursachen.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor. Dies könnte Schäden verursachen.

• Lassen Sie das Gerät im Fall einer Störung vom Händler überprüfen, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Reinigung

• Reinigung des Gehäuses

Wischen Sie Verunreinigungen vorsichtig mit einem weichen trockenen Tuch ab. Tragen Sie bei hartnäckigem Schmutz mit Wasser verdünnten neutralen Reiniger auf ein weiches Tuch auf, wischen Sie die

Verunreinigungen vorsichtig ab und trocknen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach.

Verwenden Sie kein Benzol, keine Lösungsmittel, keine Autoreiniger usw., da diese Substanzen das Gehäuse beschädigen

und ein Abblättern der Farbe verursachen können. Wenn das Gehäuse über längere Zeit mit Produkten aus Gummi oder Kunststoff in Berührung bleibt, kann dies Flecken verursachen.

40 DTX501E

2. FUNKTIONEN

Das DTX501E ist konform mit dem internationalen DVB-Standard und überträgt digitale Bilder, Ton und Informationen mittels terrestrischer Übertragung direkt an den Monitor. So können Sie digital übertragene Musik, Nachrichten, Filme und Sportsendungen bequem empfangen und betrachten. Die Kanalsuche kann sowohl automatisch als auch manuell durchgeführt werden. Das modern gestaltete Menü unterstützt verschiedene Sprachen. Alle Funktionen können entweder über den Touchscreen des Steuergeräts oder über die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung bedient werden.

Funktionen

• Automatische/manuelle Suche

• Unterstützt verschiedene Sprachen

• Kanalverwaltung

• Automatisches Speichern der Kanäle

• Unterstützt High-Speed-Mobilität

• Gute Leistung gegen Rauschen/gute Empﬁndlichkeit

• Konform mit vollständigen DVB-T-Standards

• Audioausgang unterstützt Stereo-Audio (R/L)

• Unterstützt EPG (elektronische Programmführung), Teletext, Untertitel

• Videoausgang mit CVBS-Unterstützung

Deutsch

handbuch

Benutzer-

DTX501E 41

Deutsch

handbuch

Benutzer-

3. FERNBEDIENUNG

Nr. Tasten Beschreibung bzw. Anleitung

1 [

2 [MUTE] Schaltet die Stummschaltung ein- bzw. aus.

3 [TV/RADIO]

4 [SRCH]

5 [Zifferntasten]

6 [SUB] Ändert die Untertitel.

7 [TTX] Öffnet bzw. schließt das Teletext-Programm.

8 [INFO] TV-Programminformationen durchsuchen.

9 [FAV]

42 DTX501E

] Drücken, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten.

Schaltet zwischen der TV- und der RADIO-Funktion um. (Hinweis: Dies ist abhängig vom verfügbaren Übertragungssignal im jeweiligen Gebiet.)

Schnellzugriffstaste für die Suchfunktion. Details zur Funktion ﬁnden Sie im folgenden Abschnitt.

Zur Auswahl eines gespeicherten Kanals bzw. zum Festlegen einer Nummer in einem bestimmten Modus.

Öffnet bzw. beendet den Favoritenkanal-Modus. Details zur Funktion ﬁnden Sie im folgenden Abschnitt.

10 [RECALL] Zurückkehren zum vorherigen Programm.

11 [

] Senkt die Lautstärke bzw. bewegt den Cursor nach links.

12 [AUDIO] Schaltet die Audioausgabe zwischen links/rechts/Stereokanal um.

13 [MENU] Öffnet bzw. schließt das Hauptmenü.

14 [EPG] Zeigt Programminformationen für den jeweiligen Kanal an.

15 [

16 [

] Blättert im Kanal aufwärts bzw. bewegt den Cursor nach oben.

] Hebt die Lautstärke an bzw. bewegt den Cursor nach rechts.

17 [OK] Drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

18 [EXIT] Beendet den aktuellen Vorgang.

19 [

] Blättert im Kanal abwärts bzw. bewegt den Cursor nach unten.

[ROT]

[GRÜN] [GELB]

Diese Tasten dienen zur Steuerung bestimmter, vom TV-Kanal bzw.

-Programm abhängiger Funktionen.

[BLAU]

Deutsch

handbuch

Benutzer-

DTX501E 43

+ 14 hidden pages