Clarion CC2001E Owners and installation Manual [it]

Owner’s manual & Installation manual

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Montageanleitung

Manuale di istruzioni e di installazione

Gebruiksaanwijzing & Montagehandleiding

Manual de instrucciones y manual de instalación

Bruksanvisning & installationsanvisningar

Manual do utilizador & Manual de Instalação

CC-2011E

Vehicular Rear-View Color Camera

Caméra couleur de rétrovision pour véhicule

Farbheckkamera für Fahrzeuge

Telecamera a colori per la visione posteriore

Achteruitkijk-kleurencamera voor voertuigen

Cámara en color de visión posterior para vehículos

Bakåtriktad färgkamera för fordon

Câmara a Cores Retrovisora para Veículos

Grazie per avere acquistato questo prodotto Clarion.

∗ Si prega di leggere interamente questo manuale prima di utilizzare questa apparecchiatura.
∗ Dopo aver letto questo manuale, accertarsi di conservarlo in un luogo facilmente raggiungibile (ad

es., il vano portaguanti).

∗ Controllare i contenuti della scheda di garanzia acclusa e conservare la stessa assieme a questo

manuale.

Indice

1. CARATTERISTICHE .....................................................................................................................27

2. PRECAUZIONI ..............................................................................................................................28

3. DATI TECNICI ...............................................................................................................................29

Contenuti confezione .....................................................................................................................29

4. FUNZIONAMENTO ....................................................................................................................... 30

Funzionamento utilizzando il sistema con telecamera per la visione posteriore Clarion ............... 30

Diagnostica ....................................................................................................................................30

5. INSTALLAZIONE ..........................................................................................................................31

Prima dell’installazione .................................................................................................................. 31

Precauzioni per l’uso del nastro biadesivo durante l’installazione ................................................. 31

Installazione/collegamento della telecamera .................................................................................31

6. CABLAGGI ................................................................................................................................... 33

Italiano

1. CARATTERISTICHE

■ Elemento di resa immagine CCD solid-state da 1/4" di prestazioni elevate

■ Obiettivo grandangolare che permette un vasto campo di visione

■ Lente obiettivo ad alta risoluzione per una elevata qualità delle immagini

■ La funzione di inversione speculare dell’immagine fornisce condizioni ottimali per la

conferma della vista posteriore (lo stesso orientamento sinistra/destra fornito dallo
specchietto retrovisore)

■ Dimensioni e peso ridotti per una maggiore semplicità di installazione

CC-2011E 27

2. PRECAUZIONI

INFORMAZIONI PER GLI UTENTI:

MODIFICHE O CAMBIAMENTI A QUESTO PRODOTTO NON APPROVATI DAL PRODUTTORE
ANNULLERANNO LA GARANZIA.

.

ATTENZIONEAVVERTENZA

• Questo dispositivo è stato progettato per

l’uso esclusivo con un sistema televisivo
per la visione posteriore montato su un
veicolo. Esso non deve essere utilizzato
per altri scopi.

• Scollegare il terminale negativo (–) del

veicolo quando si esegue l’installazione
della parte elettrica.

Italiano

• Non cercare di modificare o smontare

questo prodotto.

• Nel caso sia necessario praticare dei fori

nel veicolo per il montaggio, accertarsi che
la punta del trapano o i cablaggi della
telecamera non entrino in contatto o
interferiscano con tubazioni, serbatoio del
carburante, cablaggi elettrici o altre parti
funzionali del veicolo stesso.

• Non affidarsi unicamente all’immagine sul

monitor quando si procede in retromarcia.

Il monitor per la retromarcia è un dispositivo
ausiliario atto a confermare la presenza di
ostacoli sul retro del veicolo ed il suo campo
d’azione è perciò limitato. Esso deve essere
utilizzato solo in appoggio all’osservazione
visiva diretta.

• Eseguire sempre la retromarcia a bassa

velocità.

Lo specchietto retrovisore produce immagini
grandangolari e come risultato le distanze
reali potrebbero essere diverse da quelle che
appaiono soggettivamente nel monitor.

• Non utilizzare questa apparecchiatura

quando la superficie di visualizzazione
delle immagini o altre parti funzionano in
modo insoddisfacente.

• Al termine dell’installazione e dei

collegamenti elettrici, accertarsi che il
clacson, le luci dei freni e le spie ed altri
dispositivi elettrici del veicolo funzionino in
modo corretto come progettati.

• Eseguire l’installazione solo come indicato
nel Manuale di Installazione.

• Installare gli accessori come indicato.

• Quando si praticano dei fori sul veicolo
per l’installazione dei cablaggi, utilizzare
sempre dei passacavi isolati nei fori per
proteggere i cavi stessi.

• Se per l’installazione della telecamera o
dei cablaggi vengono praticati dei fori sul
veicolo, utilizzare del sigillante ai siliconi
per sigillare eventuali spazi.

• Non danneggiare o rovinare i cablaggi
della telecamera.

• Al termine dei collegamenti elettrici della
telecamera, usare morsetti per cavi o
nastro isolante per raccogliere assieme i
fili.

• Le immagini prodotte dal monitor per la
visione posteriore vengono invertite nel
senso sinistra/destra come le immagini
fornite dallo specchietto retrovisore del
veicolo. L’immagine può differire a
seconda del tipo di veicolo.

• Non utilizzare dispositivi di lavaggio per
vetture ad alta pressione in prossimità
della telecamera.

La telecamera è uno strumento di elevata
precisione e non deve essere sottoposta
all’impatto causato dal flusso d’acqua ad alta
pressione.

• Controllare periodicamente il serraggio
delle viti di installazione e stringerle se
necessario.

28 CC-2011E