Clarion CC-2001E User Manual

Owner’s manual & Installation manual

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Montageanleitung

Manuale di istruzioni e di installazione

Gebruiksaanwijzing & Montagehandleiding

Manual de instrucciones y manual de instalación

Bruksanvisning & installationsanvisningar

Manual do utilizador & Manual de Instalação

CC-2011E

Vehicular Rear-View Color Camera

Caméra couleur de rétrovision pour véhicule

Farbheckkamera für Fahrzeuge

Telecamera a colori per la visione posteriore

Achteruitkijk-kleurencamera voor voertuigen

Cámara en color de visión posterior para vehículos

Bakåtriktad färgkamera för fordon

Câmara a Cores Retrovisora para Veículos

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Clarion-Produkt entschieden haben.

∗ Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.
∗ Bitte bewahren Sie die Anleitung anschließend für sofortige Bezugnahme griffbereit auf (z.B. im

Handschuhfach).

∗ Bitte machen Sie sich auch mit dem Inhalt der beiliegenden Garantiekarte vertraut, und bewahren

Sie diese gemeinsam mit der Anleitung sorgfältig auf.

Inhaltsverzeichnis

1. MERKMALE ..................................................................................................................................19

2. VORSICHTSMASSNAHMEN ....................................................................................................... 20

3. TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................21

Lieferumfang .................................................................................................................................. 21

4. BETRIEB .......................................................................................................................................22

Betrieb bei Verwendung der Clarion-Heckkameraanlage.............................................................. 22

Störungsbeseitigung ......................................................................................................................22

5. MONTAGE..................................................................................................................................... 23

Vor der Montage ............................................................................................................................23

Vorsichtshinweise zur Verwendung von beidseitig

haftendem Klebeband zur provisorischen Montage ...................................................................... 23

Montage/Verdrahtung der Kamera ................................................................................................ 23

6. VERDRAHTUNG ........................................................................................................................... 25

Deutsch

1. MERKMALE

■ 1/4-Zoll-Hochleistungs-Farb-CCD-Festkörper-Abbildungselement

■ Weitwinkelobjektiv für breites Bildfeld

■ Hochauflösendes Glasobjektiv für hohe Bildqualität

■ Spiegelbild-Umkehrfunktion für optimale Bedingungen bei der Überprüfung des Bereichs

hinter dem Fahrzeug (Das Monitorbild besitzt die gleiche Rechts-Links-Orientierung wie das
im Rückspiegel gesehene Bild.)

■ Kompakte Abmessungen und geringes Gewicht für bequeme Montage

CC-2011E 19

2. VORSICHTSMASSNAHMEN

INFORMATION FÜR BENUTZER:

ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE NICHT VOM HERSTELLER DIESES PRODUKTS
GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN ZU EINEM VERFALL DER GARANTIE.

.

WARNUNG

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Gebrauch in Verbindung mit einer zur
Überprüfung des Bereichs hinter dem

Deutsch

Fahrzeug vorgesehenen Monitoranlage
ausgelegt. Es darf auf keinen Fall zu
irgendeinem anderen Zweck verwendet
werden.

•Trennen Sie vor der Herstellung der

Verdrahtung das Batteriekabel vom
negativen (–) Pol der Fahrzeugbatterie ab.

•Versuchen Sie auf keinen Fall, dieses

Gerät auseinander zu bauen oder zu
modifizieren.

•Wenn Löcher zur Montage in die Karosserie

gebohrt werden müssen, vergewissern Sie
sich vorher, dass Rohrleitungen,
Benzintank, elektrische Verdrahtung und
andere funktionelle Teile des Fahrzeugs
nicht durch ein Auftreffen der Bohrerspitze
oder der Verkabelung der Kamera
beschädigt bzw. in ihrer Funktion
beeinträchtigt werden können.

•Verlassen Sie sich beim Zurücksetzen des

Fahrzeugs nicht ausschließlich auf das
Monitorbild!

Beim Heckkamera-Monitor handelt es sich
lediglich um ein Hilfsmittel, das es dem Fahrer
erleichtert, auf Hindernisse aufmerksam zu
werden, doch ist das Bildfeld der Heckkamera
beschränkt. Setzen Sie grundsätzlich erst
dann zurück, nachdem Sie den Bereich hinter
dem Fahrzeug mit dem bloßen Auge auf
sichere Bedingungen überprüft haben.

• Setzen Sie stets langsam zurück!

Da die Heckkamera mit einem
Weitwinkelobjektiv ausgestattet ist, kann der
tatsächliche Abstand zu einem Hindernis
kleiner sein als der auf dem Bildschirm
wahrgenommene Abstand.

• Bei einer Funktionsstörung der

Abbildungsfläche oder anderer Teile darf
die Kamera auf keinen Fall verwendet
werden.

•Vergewissern Sie sich nach beendeter
Montage und Verdrahtung, dass Hupe,
Bremse, Warnleuchten und andere Teile der
elektrischen Anlage des Fahrzeugs
einwandfrei arbeiten.

ACHTUNG

• Führen Sie die Montage ausschließlich
gemäß den Anweisungen in der
Montageanleitung vor.

• Montieren Sie die Zubehörteile gemäß den
Anweisungen.

•Verwenden Sie stets isolierte
Durchführungstüllen zum Schutz der
Verkabelung, wenn Löcher zur Montage
der Verkabelung in die Karosserie gebohrt
werden.

•Verwenden Sie Silikon-Dichtungsmasse
zum Abdichten von Spalten, wenn Löcher
zur Montage der Kamera in die Karosserie
gebohrt werden.

• Achten Sie sorgfältig darauf, die
Verkabelung der Kamera nicht zu
beschädigen oder zu zerkratzen.

•Verwenden Sie nach beendeter
Verdrahtung der Kamera Kabelschellen
oder Isolierband, um die Kabel zu bündeln.

• Das von der Heckkamera aufgenommene
Bild erscheint mit der gleichen Rechts­Links-Umkehrung auf dem Bildschirm wie
das im Rückspiegel gesehene Bild. Das
Bild kann je nach Fahrzeugtyp
unterschiedlich sein.

•Verwenden Sie keine mit hohem
Wasserdruck arbeitenden Fahrzeug­Waschvorrichtungen im Umfeld der
Kamera.

Bei dieser Kamera handelt es sich um ein
Hochpräzisionsgerät, das keinem unter
hohem Druck stehenden Wasserstrahl
ausgesetzt werden darf.

• Überprüfen Sie alle zur Montage
verwendeten Schrauben in regelmäßigen
Abständen auf festen Sitz, und ziehen Sie
lockere Schrauben ggf. wieder an.

20 CC-2011E