Clarion CC-1030E Installation Manual

284-0230-00

Color CCD Camera/Caméra couleur à CCD/CCD-Farbkamera/Telecamera a colori a CCD/
CCD-kleurencamera/Cámara CCD en color/CCD färgkamera/Câmara CCD a cores

Mirror Image Camera/Caméra à image inverse/Spiegelbildkamera/

CC-1030E

Telecamera a riflessione speculare/Spiegelbeeldcamera/Cámara de imagen de espejo/

Spegelbildskamera/Câmara de Imagem Espelho

Installation manual / Manuel d’installation
Montageanleitung / Manuale di installazione
Installatiehandleiding / Manual de instalación
Anvisningar om installationen / Manual de instalação

“Mirror Image” means the image taken by the camera is
reversed right-to-left in the same way you would see the
scene if viewing through your rear-view mirror.

INFORMATION FOR USERS:

CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT
NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER WILL VOID
THE WARRANTY.

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communication. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

“Image inverse” signifie que l’image captée par la caméra
est renversée de gauche à droite, comme lorsque vous
voyez la scène dans votre rétroviseur.

INFORMATIONS AUX UTILISATEURS:

LES ALTÉRATIONS OU MODIFICATIONS APPORTÉES
À L’APPAREIL ET NON EXPRESSÉMENT
APPROUVÉES PAR LE FABRICANT ANNULENT LA
GARANTIE.

Der Ausdruck „Spiegelbild“ bedeutet, dass das von der
Kamera aufgenommene Bild genau wie das im Rückspiegel
erscheinende Bild rechts-links seitenverkehrt ist.

INFORMATION FÜR BENUTZER:

ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE NICHT
VOM HERSTELLER DIESES PRODUKTS GENEHMIGT
WURDEN, FÜHREN ZU EINEM VERFALL DER
GARANTIE.

L’espressione “immagine speculare” significa che
nell’immagine della telecamera la destra e la sinistra sono
invertite come se vedeste la scena attraverso uno
specchietto retrovisivo.

INFORMAZIONI PER GLI UTENTI:

MODIFICHE O CAMBIAMENTI A QUESTO PRODOTTO
NON APPROVATI DAL PRODUTTORE
ANNULLERANNO LA GARANZIA.

“Spiegelbeeld” betekent dat het beeld van de camera van
rechts naar links omgekeerd is, op dezelfde wijze zoals u
een scène ziet wanneer u deze door de achteruitkijkspiegel
bekijkt.

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER:

VERANDERINGEN OF MODIFICATIES AAN DIT
PRODUCT DIE NIET DOOR DE FABRIKANT ZIJN
GOEDGEKEURD MAKEN DE GARANTIE ONGELDIG.

“Imagen de espejo” indica que la cámara tomada por la
cámara tiene los lados derecho a izquierdo invertidos, del
mismo modo que cuando se mira la escena mirándola por
el espejo retrovisor.

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS:

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES REALIZADOS EN
ESTE PRODUCTO NO APROBADOS POR EL
FABRICANTE ANULARÁN LA GARANTÍA.

“Spegelbild” betyder att den bild som tas med kameran är
omvänd höger-till-vänster, på samma sätt som du skulle se
scenen om du tittar i backspegeln.

INFORMATION FÖR ANVÄNDARE:

ÄNDRINGAR ELLER OMBYGGNAD AV DENNA
PRODUKT SOM EJ GODKÄNTS AV TILLVERKAREN
MEDFÖR ATT GARANTIN BLIR OGILTIG.

“Imagem Espelho” significa que a imagem obtida pela
câmara é invertida da esquerda para a direita, tal como a
veria se olhasse por um espelho retrovisor.

AVISO AOS UTENTES:

ALTERAÇÕES OU MODIFICAÇÕES DESTE PRODUTO
NÃO APROVADAS PELO FABRICANTE INVALIDARÃO
A GARANTIA.

1.Parts Included / Pièces jointes / Mitgeliefertes Zubehör / Componenti in dotazione / Bijgeleverde Onderdelen /

Accesorios incluidos / Medföljande tillbehör / Peças incluídas

• Camera ........................................................................... 1

• Mounting bracket ............................................................ 1

• Camera cover ................................................................. 1

• Accessory bag ................................................................ 1

M3.5x6 hex bolts with spring washer

(to attach the camera to the mounting bracket) .............. 2

M5x20 hex bolts with washer

(to attach the mounting bracket to the vehicle) ............... 2

M5 flange nuts

(to attach the mounting bracket to the vehicle) ............... 2

Note:

• Specifications and design are subject to change without
notice for further improvement.

• Caméra ........................................................................... 1

• Patte de montage ............................................................ 1

• Cache-caméra ................................................................ 1

• Sac à accessoires ........................................................... 1

Boulons à 6 pans M3,5x6 à rondelle frein

(pour fixer la caméra sur la patte de montage) ............... 2

Boulons à 6 pans M5x20 à rondelle

(pour fixer la patte de montage sur le véhicule) .............. 2

Ecrous à embase M5

(pour fixer la patte de montage sur le véhicule) .................

Remarque:

• La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes
à modification sans préavis pour des raisons d’amélioration.

• Kamera ........................................................................... 1

• Befestigungsbügel .......................................................... 1

• Kamera-Abdeckung ........................................................ 1

• Zubehörbeutel ................................................................. 1

Sechskantschraube M3,5 x 6 mit Federscheibe

(zur Befestigung der Kamera am Befestigungsbügel) .... 2

Sechskantschraube M5 x 20 mit Unterlegscheibe (zur

Befestigung des Befestigungsbügels am Fahrzeug) ...... 2

Bundmutter M5 (zur Befestigung des

Befestigungsbügels am Fahrzeug) ................................. 2

Hinweis:

• Änderung der technischen Daten und äußeren Aufmachung
im Sinne der ständigen Produktverbesserung bleiben
jederzeit vorbehalten.

• Telecamera ..................................................................... 1

• Staffa di montaggio ......................................................... 1

• Protezione della telecamera ........................................... 1

• Sacca accessori .............................................................. 1

Bulloni esagonali M3,5x6 con rondella elastica

(per fissare la telecamera alla staffa di montaggio) ........ 2

Bulloni esagonali M5x20 con rondella

(per fissare la staffa di montaggio al veicolo) .................. 2

Dadi flangiati M5

2

(per fissare la staffa di montaggio al veicolo) .................. 2

Nota:

• Le specifiche ed il design sono soggetti a modifiche senza
preavviso per ulteriori miglioramenti.

• Camera ........................................................................... 1

• Montagesteun ................................................................. 1

• Cameradeksel ................................................................. 1

• Zak voor toebehoren ....................................................... 1

M3,5x6 zeskantbouten met veerringen

(voor bevestiging van de camera aan de montagesteun) ....

M5x20 zeskantbouten met ringen (voor bevestiging van

de montagesteun aan het voertuig) ................................ 2

M5 flensmoeren (voor bevestiging van de montagesteun

aan het voertuig) ............................................................. 2

Opmerking:

• Technische gegevens en ontwerp zijn ter productverbetering
zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar ter verbetering
van het product.

• Cámara ........................................................................... 1

• Soporte de montaje .........................................................1

• Cubierta de la cámara .....................................................1

• Bolsa de accesorios ........................................................ 1

Pernos hexagonales M3,5x6 con arandela de resorte

(para montar la cámara en el soporte de montaje) ......... 2

Pernos hexagonales M5x20 con arandela

(para montar el soporte de montaje en el vehículo) ....... 2

Tuercas de brida M5

(para montar el soporte de montaje en el vehículo) ....... 2

Nota:

• Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin
previo aviso por motivo de mejoras.

• Kamera ........................................................................... 1

• Monteringskonsol ............................................................ 1

• Kameraskydd .................................................................. 1

• Väska för tillbehör ........................................................... 1

M3,5x6 sexkantsbultar med fjäderbricka

2

(för installation av kameran på monteringskonsolen) ..... 2

M5x20 sexkantsbultar med bricka

(för installation av monteringskonsolen på fordonet) ...... 2

M5 flänsmuttrar

(för installation av monteringskonsolen på fordonet) ...... 2

Observera:

• Rätt till ändringar för ytterligare förbättringar förbehålles.

• Câmara ........................................................................... 1

• Suporte de montagem .................................................... 1

• Cobertura de câmara ...................................................... 1

• Saco de accessórios ....................................................... 1

M3,5x6 Parafusos hexagonais com anilha de mola

(para fixar a câmara ao suporte de montagem) ..............2

M5x20 Parafusos hexagonais com anilha

(para fixar o suporte de montagem ao veículo) .............. 2

M5 Porcas de flange

(para fixar o suporte de montagem ao veículo) .............. 2

Nota:

• As especificações e o desenho estão sujeitos a alterações
sem notificação prévia para possibilitar o seu
aperfeiçoamento constante.

2. Cautions on Wiring / Précautions au câblage / Vorsichtsmaßnahmen bei der Verkabelung / Precauzioni sui cablaggi

1 Cables should be located inside the vehicle in order to

avoid scrapes and other damage.
If wiring on the outside of the vehicle is unavoidable, fix
it securely to the vehicle surface, to prevent its flapping
in the wind or being caught by tree branches or other
obstructions.
Also, confirm that all connectors are fastened securely
and located in places where they will be protected from
moisture.

2 Route cables away from the engine, transmission,

exhaust pipes and other locations that emit heat, as
well as moving parts such as cooling fans, alternators
and sources of noise. Place cables inside corrugated
tubes and use clamps to secure them.

3 The cables supplied with the camera are coaxial cables

that must not be cut.

4 When glaze-painting the vehicle, wire the cables after

the vehicle has been glaze-painted.

5 Use protective tubes, grommets, etc. in places where

cables are likely to be damaged, for example, where
they are routed through openings in metal parts or
around sharp edges. Make sure that cables are
secured without being bent or twisted as this could lead
to internal short-circuiting. Note that a scratch in the
sheath will reduce resistance to water.

1 Les câbles doivent être installés à l’intérieur du véhicule

pour éviter des ennuis ou des dégâts.
Si l’on ne peut éviter de laisser les câbles à l’extérieur
du véhicule, les fixer convenablement sur la carrosserie
de sorte qu’ils ne pendent pas et ne soient pas
accrochés par des branches ou d’autres objets.
Vérifier aussi que tous les connecteurs sont solidement
branchés et placés à des endroits où ils seront
protégés contre l’humidité.

2 Cheminer les câbles à l’écart du moteur, de la

transmission, du pot d’échappement, des endroits
dégageant de la chaleur, des pièces mobiles, telles que
ventilateur, alternateur et des sources de parasites.
Placer les câbles à l’intérieur de tubes annelés et se
servir de bride pour les immobiliser.

3 Les câbles fournis avec la caméra sont des câbles

coaxiaux. Il ne faut donc jamais les couper.

4 Lors de l’application d’une couche de peinture émaillée

au véhicule, effectuer le câblage seulement après avoir
appliqué la couche de peinture.

5 Utiliser des gaines de protection, des rondelles, etc.,

aux endroits où le câble risque d’être endommagé, là
où il passe dans les trous, touche les bords tranchants
de surfaces métalliques, etc. Câbler également de telle
manière que les câbles ne soient pas tordus ou pliés,
car cela peut provoquer des court-circuits internes.
Remarquer que l’étanchéité est réduite si la gaine est
égratignée.

1 Die Kabel sind innerhalb des Fahrzeugs zu verlegen,

um ein Zerkratzen und andere Beschädigungen zu
vermeiden.
Falls sich eine Verlegung der Kabel außerhalb des
Fahrzeugs nicht vermeiden lässt, sind diese eng an der
Karosserie anliegend zu befestigen, um ein Flattern im
Wind oder Verfangen der Kabel in Zweigen zu verhindern.
Prüfen Sie nach, dass alle Steckverbinder fest
angeschlossen sind und sich an Stellen befinden, an
denen sie vor Feuchtigkeit geschützt sind.

2 Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe des Motors,

des Getriebes, den Auspuffrohren und anderen heißen
Stellen, drehenden Teilen, z.B. Lüfter und
Lichtmaschine, oder Störquellen. Verlegen Sie die
Kabel in Wellrohren, und sichern Sie sie mit
Kabelschellen.

3 Bei den Kabeln im Lieferumfang der Kamera handelt es

sich um Koaxialkabel, die nicht geschnitten werden
dürfen.

4 Wenn das Fahrzeug lackiert werden soll, so verlegen

Sie die Kabel erst nach der Lackierung.

5 Verwenden Sie Schutzrohre, Tüllen usw. an Stellen, an

denen die Gefahr einer Beschädigung der Kabel
besteht, z.B. an den Stellen, an denen die Kabel durch
Bohrungen in Metallteilen geführt oder um scharfe
Kanten verlegt werden. Achten Sie beim Sichern der
Kabel darauf, dass diese weder geknickt noch verdreht
werden, da dies Kurzschlüsse verursachen kann. Bitte
beachten Sie, dass die Wasserbeständigkeit durch
Kratzer in der Ummantelung gemindert wird.

1 I cavi devono venire posati all’interno del veicolo per

evitare graffi ed altri danni.
Se fosse inevitabile posare i cavi all’esterno del veicolo,
fissarli bene alla superficie del veicolo per evitare che si
muovano col vento o vengano presi da rami di alberi o
altri ostacoli.
Controllare inoltre che tutti i connettori siano ben fissati
e si trovino in posizioni non esposte alle intemperie.

2 Stendere i cavi lontano dal motore, dal cambio, dai tubi

di scappamento e da altre posizioni soggette a calore o
parti in movimento come ventole di raffreddamento,
alternatori e così via. Installare i cavi all’interno di tubo
corrugati e fermarli con morsetti.

3 I cavi in dotazione alla telecamera solo coassiali e non

devono venire tagliati.

4 Quando verniciate il veicolo, effettuate i collegamenti

dopo la verniciatura dello stesso.

5 Usate dei tubi di protezione, ecc., nei luoghi dove il

cavo si danneggia facilmente, ad esempio dove
passano attraverso fori o dove passano lungo i bordi di
piastre di lamiera, ecc. Inoltre, effettuate i collegamenti
in modo tale che non siano piegati o girati, poichè
questo potrebbe causare delle messe a corto circuito
all’interno dell’unità. Osservate che la resistenza
all’acqua viene ridotta se la parte esterna del cavo
viene graffiata.

2.Voorzorgsmaatregelen bij de Bedrading / Precauciones para las conexiones / Viktigt vid ledningsdragning /

Precauções nas ligações

1 De kabels dienen aan de binnenkant van het voertuig

te worden gelegd om krassen en andere
beschadigingen te voorkomen.
Als de kabels aan de buitenkant van het voertuig
gelegd moeten worden, maak ze dan stevig aan het
voertuig vast, zodat ze niet in de wind kunnen slaan of
aan takken of andere obstakels kunnen blijven haken.
Let er tevens op dat alle connectors stevig zijn
vastgemaakt en op plaatsen bevestigd zijn waar er
geen vocht in kan komen.

2 Houd de kabels uit de buurt van de motor, transmissie,

uitlaatpijpen en andere onderdelen die warmte afgeven,
en ook uit de buurt van roterende onderdelen zoals
koelventilators en dynamo’s. Vermijd tevens
stoorbronnen. Breng een balgbuis aan over de kabels
en bevestig ze stevig met behulp van klemmen.

3 De kabels die bij de camera worden geleverd zijn

coaxiale kabels, dus snijd er nooit in.

4 Bij het lakverven legt u de kabels pas aan wanneer het

voertuig al is gelakverfd.

5 Gebruik een beschermende buis, een dichtingsring

enz. waar de kabel schade kan oplopen, zoals waar hij
door een gat loopt, over de rand van een metalen plaat,
enz. Leg de kabels ook altijd aan zodanig dat ze niet
gedraaid of geplooid worden aangezien dit kan leiden
tot een interne kortsluiting. Denk eraan dat de
weerstand tegen water afneemt als het omhulsel
gekrast is.

1 Los cables deben colocarse dentro del vehículo para

evitar rascadas y otros daños.
Si es inevitable que queden cables en el exterior del
vehículo, fíjelos con seguridad a la superficie del
vehículo para evitar que se muevan con el viento y
para que no se enganchen al pasar sobre ramas de
árboles y otras obstrucciones.
Confirme también que todos los conectores estén bien
fijados y situados en lugares en los que queden
protegidos contra la humedad.

2 Instale los cables apartados del motor, de la

transmisión, de los tubos de escape y de otros lugares
que emitan calor, así como de partes móviles tales
como los ventiladores de enfriamiento, alternadores y
fuentes de ruido. Ponga los cables dentro de tubos
corrugados y emplee abrazaderas para fijarlos.

3 Los cables suministrados con la cámara son cables

coaxiales que no deben cortarse.

4 Cuando vaya a pintar el vehículo, conecte los cables

sólo después de que el vehículo haya sido pintado.

5 Use tubos protectores, arandelas aislantes, etc. en los

lugares donde el cable pueda resultar dañado, como
los orificios en la carrocería, los bordes de las planchas
metálicas, etc. Además, conecte los cables de manera
tal que no queden torcidos o doblados, ya que esto
podría causar cortocircuitos internos. Tenga presente
que la estanqueidad al agua disminuirá si la funda del
cable se raya.

1 Kablar skall dras på insidan av fordonet för att undvika

repor och andra skador.
Om det är oundvikligt att dra kablar på utsidan av
fordonet, skall de sättas fast ordentligt på fordonsytan,
så att de inte fladdrar i vinddraget eller riskerar att
fastna i grenar eller andra hinder.
Kontrollera också att alla anslutningar har satts fast
ordentligt och sitter på platser där de skyddas från väta.

2 Kablarna måste dras på avstånd från motorn,

växellådan, avgasrören och andra platser som blir heta,
liksom på avstånd från rörliga delar som kylarfläkt,
generatorer samt störningskällor. Drag kablarna inne i
korrugerade rör och använd klämmor för att fästa dem
säkert.

3 De kablar som medföljer kameran är koaxialkablar och

får inte kapas av.

4 Vid lackering av fordonet skall kablarna dras efter att

lacken har torkat.

5 Använd kabelrör, hylsor, e.dyl., där kabeln annars kan

skadas, t ex vid genomföringar i metalldelar eller där
den löper över skarpa kanter. Dra även kablarna så att
de inte snos eller viks eftersom detta kan leda till
kortslutningar i kabeln. Tänk på att vattenskyddet
försämras om höljet skadas.

1 Os cabos devem ficar localizados dentro do veículo de

modo a evitar arranhaduras e outros danos.
Se for inevitável fazer a cablagem pelo lado de fora do
veículo, fixe-os firmemente à superfície do veículo, de
modo a evitar que batam com o vento ou que sejam
apanhados por ramos de árvore ou outros obstáculos.
Além disso, confirme que todos os conectores estão
fixados firmemente e que estão colocados em locais
onde fiquem protegidos da humidade.

2 Encaminhe os cabos, passando-os longe do motor, da

transmissão, do tubo de escape e de outros pontos que
emitam calor, bem como de partes móveis tais como
ventoninha, alternadores e fontes de ruído. Coloque os
cabos dentro de tubos ondulados e utilize grampos
para os fixar.

3 Os cabos fornecidos com a câmara são cabos coaxiais

que não devem ser cortados.

4 Quando envernizar o veículo, ligue os cabos após o

veículo ter sido envernizado.

5 Utilize tubos protectores, aneis de borracha

protectores, etc., nos lugares onde o cabos possa ser
danificado, tais onde eles percorrem através de
orifícios, passam as bordas de folhas metálicas, etc.
Também, ligue os cabos de tal modo que não fiquem
enrolados ou torcidos, desde que isto pode causar
curto-circuitos internos. Note que a resistência à água
fica reduzida se o isolamento estiver quebrado.

3. Cautions on Installation / Précautions d’installation / Vorsichtshinweise zur Montage / Precauzioni sull’installazione

1

Adjust the camera angle so that the rear bumper or the
rear end of the vehicle is visible on the monitor. (Figure 1)

2 When installing the camera, use only the supplied

M3.5x6 hex bolts with stainless spring washer.
(Figure 2)

<CAUTION>
The camera case is sealed inside for protection against
water, so using longer bolts will damage the threads.

3 To prevent vibration, install the camera in a stable

location. If no such location is available, take the
necessary measures for reinforcement.

4 Note that there will be blind spots if the camera is

installed on the rear bumper, step, or in other low
positions. (Figure 3)

<CAUTION>
Avoid installing the camera in locations where the lens
can easily be soiled by mud, exhaust gas, etc.

5 This camera is not submergible. Do not use it in water.

6 NEVER loosen the screws on the camera or take the

camera apart.
Doing so will reduce water resistance and may lead to
malfunction.

7 NEVER swing the camera by its cable or pull strongly

on the cable. Doing so can reduce water resistance,
damage the cable, and otherwise impair camera
performance.

8 Be sure to use sealant, etc., to waterproof the holes

used to install the camera mounting bracket on the
vehicle, the bolts, and the cable holes.

1 Ajuster l’angle de la caméra de manière que le pare-

choc arrière ou l’arrière du véhicule soit visible sur le
moniteur. (Figure 1)

2 Lors de l’installation de la caméra, utiliser uniquement

les boulons à six pans M3,5x6 fournis avec les
rondelles freins en inoxydable. (Figure 2)

<PRÉCAUTION>
Le boîtier de la caméra est scellé à l’intérieur pour le
rendre étanche et en cas d’utilisation de boulons plus
longs, le filetage sera endommagé.

3 Pour éviter les vibrations, installer la caméra dans un

endroit stable. Prendre les précautions nécessaires
pour renforcer l’endroit d’installation, s’il n’y a pas de
place pour une installation solide de la caméra.

4 Remarquer qu’il y aura des angles morts si la caméra

est installée sur le pare-choc arrière, le marche-pied ou
d’autres positions basses. (Figure 3)

<PRÉCAUTION>
Eviter d’installer la caméra dans des endroits où
l’objectif peut être sali facilement par de la boue, les
gaz d’échappement, etc.

5 Cette caméra n’est pas submersible. Ne pas l’utiliser

dans l’eau.

6 NE JAMAIS perdre les vis de la caméra ou démonter la

caméra. Si cette précaution n’est pas respectée,
l’étanchéité est réduite et un fonctionnement
défectueux risque de se produire.

7 NE JAMAIS balancer la caméra en la tenant par son

câble ou tirer fortement le câble. Sinon, l’étanchéité est
réduite, le câble endommagé et la performance de la
caméra réduite.

8 S’assurer d’utiliser un joint, etc. pour boucher les trous

percés pour l’installation de la patte de montage de la
caméra sur le véhicule, des boulons et les trous de
câbles.

1 Richten Sie die Kamera so aus, dass die hintere

Stoßstange oder die Rückseite des Fahrzeuges auf
dem Monitor zu sehen ist (Abbildung 1).

2 Verwenden Sie zur Montage der Kamera ausschließlich

die mitgelieferten Sechskantschrauben M3,5 x 6 mit
rostfreien Federscheiben. (Abbildung 2)

<VORSICHT>
Das Kameragehäuse ist von innen gegen den Eintritt
von Wasser versiegelt. Die Verwendung von längeren
Schrauben kann die Gewinde beschädigen.

3 Zur Vermeidung von Vibrationen sollten Sie die Kamera

in einer Position montieren, in der sie sicher befestigt
werden kann. Sollte eine stabile Montage nicht möglich
sein, so müssen Sie die notwendigen Verstärkungen
dafür schaffen.

4 Beachten Sie, dass es zu einem toten Winkel kommt,

wenn Sie die Kamera auf der hinteren Stoßstange,
einem Trittbrett oder in einer anderen tiefgelegenen
Position anbringen (Abbildung 3).

<VORSICHT>
Vermeiden Sie, die Kamera dort anzubringen, wo das
Objektiv leicht durch Schmutz, Auspuffgase usw.
verschmutzt wird.

5 Die Kamera ist nicht wasserdicht. Benutzen Sie sie

nicht unter Wasser.

6 Lösen Sie auf keinen Fall die Schrauben, mit denen die

Kamera befestigt ist, und bauen Sie die Kamera auf
keinen Fall auseinander.
Anderenfalls wird die Wasserbeständigkeit gemindert,
und es kann zu einer Funktionsstörung kommen.

7 Lassen Sie die Kamera auf keinen Fall vom Kabel

herunterbaumeln, und ziehen Sie nicht stark am Kabel.
Anderenfalls kann die Wasserbeständigkeit gemindert,
das Kabel beschädigt oder die Kameraleistung
beeinträchtigt werden.

8 Verwenden Sie unbedingt Dichtungsmaterial, um die

Bohrungen, die zur Befestigung des Kamera­Befestigungsbügels am Fahrzeug verwendet werden,
die Schrauben und die Kabeldurchführungen
wasserdicht zu machen.

1 Regolate l’angolo della telecamera in modo tale che i

paraurti sul retro del veicolo siano visibili sul monitor.
(Figura 1)

2 Per installare la telecamera, usare solo i bulloni a testa

esagonale M3,5x6 con rondella elastica in acciaio
inossidabile (Figura 2).

<PRECAUZIONE>
L’involucro della telecamera è stato sigillato nella parte
interna per la protezione contro l’acqua. Di
conseguenza, l’uso di bulloni più lunghi potrebbe
causare danni ai fili.

3 Per prevenire vibrazioni, installate la telecamera in una

posizione in cui possa essere installata in modo ben
saldo. Prendete ogni misura necessaria per rinforzarla
se non è disponibile nessun luogo dove la si possa
installare in modo sicuro.

4 Osservate che ci saranno dei punti ciechi se installate

la telecamera sul paraurti posteriore, sul gradino o in
altre posizioni in basso. (Figura 1)

<PRECAUZIONE>
Evitate di installare la telecamera in posizioni dove la
lente si sporca facilmente da fango, gas di scarico,
ecc.

5 La telecamera non è sommergibile. Non usatela

nell’acqua.

6 Non allentate mai le viti della telecamera, nè smontate

la stessa. Altrimenti, la resistenza all’acqua sarà ridotta
e si possono verificare del malfunzionamenti.

7 Non girate mai la telecamera torcendone il cavo.

Altrimenti la resistenza all’acqua sarà ridotta, il cavo si
danneggerà e le prestazioni della telecamera saranno
ridotte.

8 Assicuratevi di usare del sigillante, ecc., per rendere

impermeabili i fori usati per l’installazione della staffa di
montaggio della telecamera, quelli dei bulloni ed anche
i fori dei cavi.

Figure 1 / Figure 1 / Abbildung 1 / Figura 1

(52.8)

37.5°

17

(44.9)

Rear bumper or rear end of vehicle

Pare-choc arrière ou arrière du véhicule

Hintere Stoßstange oder Rückseite des Fahrzeuges

Paraurti posteriore o retro del veicolo

<Monitor picture>

<Image sur le moniteur>

<Monitorbild>

<Immagine sul monitor>

Approx. 7mm

Environ 7 mm

Ca. 7 mm

Circa 7 mm

Figure 2 / Figure 2 / Abbildung 2 / Figura 2

M3.5x6 Max

M3,5x6 Max.

M3,5x6 max.

M3,5x6 Massimo

Camera mounting bolt / Boulon de montage de caméra /
Kamera-Befestigungsschraube / Bullone di montaggio della telecamera

Figure 3 / Figure 3 / Abbildung 3 / Figura 3

284-0230-01

/

g

3.Voorzorgsmaatregelen bij de Montage / Precauciones durante la instalación / Viktigt vid installationen /

Precauções durante a instalação

1 Regel de camerahoek zo dat u de achterbumper of de

achterkant van het voertuig op de monitor ziet.
(Figuur 1)

2 Gebruik altijd de bijgeleverde M3,5x6 zeskantbouten

met roestvrij stalen veerringen (Figuur 2) om de camera
te monteren.

<LET OP>
Ter beveiliging tegen water is de camera aan de
binnenkant verzegeld; langere bouten kunnen de draad
beschadigen.

3 Monteer de camera waar hij stevig kan worden

bevestigd om trillingen te voorkomen. Als de camera
nergens stevig op kan worden gemonteerd, tref dan de
nodige maatregelen voor versteviging.

4 Denk eraan dat er een blinde hoek zal zijn als u de

camera monteert op de achterbumper, op de tree, of in
een andere lage stand. (Figuur 3)

<LET OP>
Vermijd montage van de camera op een plaats waar de
lens gemakkelijk vuil kan worden door modder,
uitlaatgassen, enz.

5 Deze camera kan niet in of onder het water worden

gebruikt.

6 Maak NOOIT de schroeven van de camera los en

demonteer de camera NIET. Als u dit toch doet, kan dit
de waterdichtheid doen afnemen wat kan leiden tot
slechte werking.

7 Zwaai de camera NOOIT met de kabel en trek ook niet

sterk aan de kabel. Zoniet kan dit de weerstand tegen
water doen afnemen, de kabel beschadigen en de
kwaliteit van de camera op een andere manier doen
afnemen.

8 Maak de gaten die zijn gebruikt om de montagesteun

van de camera op het voertuig te monteren, de bouten
en de gaten voor de kabels waterdicht met een
dichtingsproduct, enz.

1 Ajuste el ángulo de la cámara de modo que el

parachoques trasero o el extremo posterior del
vehículo puedan ser visualizados en el monitor.
(Figura 1)

2 Cuando instale la cámara, emplee solamente los

pernos hexagonales M3,5x6 con arandela de resorte
de acero inoxidable suministrados. (Figura 2)

<PRECAUCIÓN>
La caja de la cámara ha sido sellada en su interior a fin
de protegerla contra el agua; por lo tanto, el uso de
pernos más largos dañará las roscas.

3 Para evitar vibraciones, instale la cámara en un lugar

donde quede firmemente asegurada. Si no hubiera un
lugar donde la cámara pueda ser instalada en forma
segura, tome las medidas de refuerzo necesarias.

4 Tenga presente que habrá puntos ciegos si se instala la

cámara en el parachoques, peldaño u otros lugares
bajos. (Figura 3)

<PRECAUCIÓN>
Evite instalar la cámara en lugares donde la óptica
pueda ensuciarse fácilmente con barro, gases de
escape, etc.

5 Esta cámara no es sumergible. No la use bajo el agua.
6 No afloje NUNCA los tornillos de la cámara ni

desmonte la cámara. De lo contrario, la estanqueidad
se verá disminuida, lo que podrá causar mal
funcionamiento.

7 NUNCA sujete la cámara por el cable; no tire del cable

con demasiada fuerza. Esto podría reducir la
resistencia al agua, dañar el cable o afectar el
rendimiento de la cámara de alguna otra forma.

8 Asegúrese de usar silicona. para sellar a prueba de

agua los orificios hechos para fijar el soporte de
montaje de la cámara al automóvil, los pernos y los
orificios para los cables.

1 Justera kameravinkeln så att fordonets bakre

stötfångare eller bakände syns på bildskärmen. (Figur 1)

2 Vid installationen av kameran skall du endast använda

de medföljande M3,5x6 sexkantsbultarna med
fjäderbrickor av rostfritt stål. (Figur 2)

<ANMÄRKNING>
Kamerahöljet är vattenskyddat invändigt, och längre
bultar kommer därför att skada gängorna.

3 Som skydd mot vibrationer skall kameran installeras på

en så stabil plats som möjligt. Förstärk efter behov om
tillräckligt stabilt underlag för monteringen saknas.

4 Tänk på att det blir döda vinklar om kameran monteras

på bakre stötfångaren, fotsteget eller annan låg plats.
(Figur 3)

<ANMÄRKNING>
Undvik att montera kameran på platser där linsen lätt
smutsas ned av vägdamm, avgaser eller liknande.

5 Kameran är inte vattentät. Den kan inte användas i

vatten.

6 Lossa ALDRIG några av kamerans skruvar eller ta isär

kameran. Vattenskyddet kommer i så fall att försämras,
vilket kan leda till skador.

7 Lyft ALDRIG kameran i kabeln eller dra hårt i kabeln. I

annat fall kan vattenskyddet försämras, kabeln skadas
och kamerans skick överhuvudtaget försämras.

8 Var noga med att använda tätmedel, e.dyl., för att täta

de hål som används för att fästa monteringskonsolen
vid bilen. Täta även vid bultar och kabelgenomföringar.

1 Ajuste o ângulo da câmara de modo a que o pára-

choques traseiro ou a extremidade traseira do veículo
seja visível no monitor. (Figura 1)

2 Quando instalar a câmara, utilize apenas os parafusos

M3,5x6 hexagonais com as anilhas de mola fornecidos.
(Figura 2)

<PRECAUÇÃO>
O compartimento da câmara é estanque por dentro
para protecção contra a água, por isso a utilização de
parafusos mais compridos danificará as roscas.

3 Para evitar vibrações, instale a câmara em posição na

qual possa ser instalada de modo firme. Tome as
medidas necessárias para reforço se não houver
nenhum lugar onde a câmara possa ser firmemente
instalada.

4 Note que existirão pontos escondidos se a câmara for

instalada no pára-choques traseiro, no degrau ou
noutras posições baixas. (Figura 3)

<PRECAUÇÃO>
Evite instalar a câmara em lugares onde a lente possa
facilmente ficar suja de lama, fumos do escape, esc.

5 Esta câmara não é submergível. Não a utilize dentro de

água.

6 NUNCA dê folga aos parafusos na câmara ou abra a

câmara.
Fazendo-o reduzirá a resistência da água e pode

conduzir a avaria.

7 NUNCA faça oscilar a câmara através do seu cabo ou

puxe fortemente o cabo. Fazendo-o, pode reduzir a
resistência à água, danificar o cabo e de outro modo
prejudicar o desempenho da câmara.

8 Assegure-se de que utiliza impermeabilizador, esc.,

para tornar os orifícios utilizados para a instalação do
suporte de montagem da câmara no automóvel, os
parafusos e os orifícios dos cabos impermeáveis.

17

(44.9)

(52.8)

Figuur 1 / Figura 1 / Figur 1 / Figura 1

37.5°

Achterbumper of achterkant van het voertuig

Parachoques trasero o extremo posterior del vehículo

Fordonets bakre stötfångare eller bakände

Pára-choques traseiro ou extremidade traseira do veículo

<Monitorbeeld>

<Imagen en el monitor>

<Bildskärm>

<Imagem do monitor>

Ongeveer 7 mm

Aprox. 7 mm

Cirka 7 mm

Aprox. 7 mm

Montagebout voor de camera / Perno de montaje de la cámara
Fästbult för kameran / Parafuso de montagem da câmara

Figuur 2 / Figura 2 / Figur 2 / Figura 2

Max. M3,5x6

M3,5x6 Máx.

M3,5x6 max

Máx M3,5x6

4. Wiring / Câblage / Verkabelung / Cablaggi / Bedrading / Conexiones / Ledningsdragning / Ligações

Securely tighten the connectors.

Serrer fermement les connecteurs.

Ziehen Sie die Steckverbinder fest an.

Serrare i morsetti sicuramente.

Draai de connectors stevig aan.

Apriete los conectores con firmeza.

Dra åt anslutningarna ordentligt.

Aperte os conectores firmemente.

Exclusive waterproof relay cable (sold separately)

Câble relais étanche exclusif (vendu séparément)

Wasserdichtes Spezialverbindungskabel
(separat erhältlich)

Cavo impermeabile esclusivo del relè
(venduto separatamente)

Exclusieve waterdichte relaiskabel (los verkocht)

Exclusivo cable de relé a prueba de agua
(se vende por separado)

Speciell vattentät anslutningskabel (säljs separat)

Cabo de ligação à prova de água exclusivo
(vendido separadamente)

CCA-532-100 (7m)
CCA-533-100 (10m)
CCA-534-100 (15m)
CCA-535-100 (20m)

Note:

• See the Instruction Manual supplied with the monitor for
information regarding wiring, operation, and composition of
the monitor unit.

Remarque:

• Consulter le Mode d’emploi fourni avec l’écran pour les
explications relatives au câblage, au fonctionnement et à la
composition de l’écran.

Hinweis:

• Informationen zu Verkabelung, Bedienung und Aufbau des
Monitors finden Sie in dessen Bedienungsanleitung.

Nota:

• Per quanto riguarda i cablaggi, l’uso e la composizione del
monitor, consultarne il Manuale di istruzioni.

Inside the vehicle / A l’intérieur du véhicule
Innerhalb des Fahrzeugs / All’interno del veicolo
Binnen het voertuig / Dentro del vehículo
I fordonet / Interior do veículo

CCD camera / Caméra CCD
CCD-Kamera / CCD camera
CCD-camera / Cámara CCD
CCD-kamera/ Câmara CCD

Outside the vehicle / A l’exlérieur du véhicule
Außerhalb des Fahrzeugs / All’esterno del veicolo
Buiten het voertuig / Fuera del vehículo
Utanför fordonet / Exterior do veículo

Opmerking:

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de monitor wordt
geleverd voor informatie betreffende de bedrading, bediening
en uitvoering van de monitor.

Nota:

• Consulte el manual de instrucciones suministrado con el
monitor para ver la información relacionada con las
conexiones, la operación, y la composición del monitor.

Observera:

• Se den bruksanvisning som medföljer bildskärmen för
ytterligare upplysningar om ledningsdragning, manövrering
och sammansättning av bildskärmsenheten.

Nota:

• Consulte o manual de instruções fornecido com o monitor
para informação sobre cablagem, modo de funcionamento, e
composição do aparelho monitor.

Exclusive waterproof relay cable
(female)

Câble relais étanche exclusif
(femelle)

Wasserdichtes
Spezialverbindungskabel
(Steckbuchse)

Cavo impermeabile esclusivo del relè
(femmina)

■

Waterproof Connector Fastening
Procedure and Cautions

1 w Mark : Align the arrow marks on both connectors in

order to connect the cable. (Figure 4)

2 Hold the two connectors together and twist the ring on

the camera cord’s connector as far as it will go. (Figure

5)

■

Procédures et précautions au
serrage du connecteur étanche

1 Repère w : Alignez les repères fléchés des deux

connecteurs de manière à raccorder le câble. (Figure 4)

2 Maintenez ensemble les deux connecteurs et tournez à

fond la bague, prévue sur le connecteur du cordon de
caméra. (Figure 5)

Figure 4 / Figure 4 / Abbildung 4 / Figura 4

Camera cord (male)

Cordon de caméra (mâle)

Kamerakabel (Stecker)

Cavo della telecamera
(maschio)

CAUTION / PRÉCAUTION / VORSICHT / PRECAUZIONE

Twist the yellow ring until there is no gap
between the ring and the connector.

Should there be any gap between the
ring and the connector, twist the ring to
close it.

Tournez la bague jaune jusqu’à
disparition totale de tout espace entre la
bague et le connecteur.

Si un espace subsiste entre la bague et
le connecteur, tournez la bague pour
supprimer cet espace.

■

Verfahren um Anziehen des
wasserdichten Steckverbinders und
Vorsichtshinweis

1 Markierung w: Zum Anschließen des Kabels bringen

Sie die Pfeilmarkierungen an den beiden
Steckverbindern miteinander zur Deckung. (Abbildung 4)

2 Halten Sie die beiden Steckverbinder fest zusammen,

und drehen Sie den Arretierring am Steckverbinder des
Kabelverbinders bis zum Anschlag. (Abbildung 5)

■

Procedura e avvertimenti sul
collegamento del morsetto
impermeabile

1 Segno w: Allineare le frecce sui due morsetti e

collegare il cavo (Figura 4).

2 Tenere uniti i due morsetti e girare l’anello sul morsetto

del cavo della telecamera il più possibile (Figura 5).

Figure 5 / Figure 5 / Abbildung 5 / Figura 5

Twist the ring in the direction of the arrow
while holding both connectors together.

Tournez la bague dans le sens de la flèche
tout en maintenant ensemble les deux connecteurs.

Den Arretierring in Pfeilrichtung drehen,
während die beiden Steckverbinder fest
zusammengehalten werden.

Girare l’anello nella direzione della freccia mentre

ono i due morsetti insieme.

si ten

Drehen Sie den gelben Arretierring, bis kein Spalt
zwischen dem Ring und dem Steckverbinder
vorhanden ist.

Falls ein Spalt zwischen Ring und Steckverbinder
vorhanden ist, drehen Sie den Ring, bis er bündig mit
dem Steckverbinder abschließt.

Gap

Espace

Spalt

Spazio

Girare l’anello giallo fino a che fra esso ed il morsetto
non rimane più spazio.

Se ci fosse uno spazio fra l’anello ed il morsetto, girare
l’anello fino a chiuderlo.

Figuur 3 / Figura 3 / Figur 3 / Figura 3

■

Bevestiging van de waterdichte
connectors en waarschuwingen

1 w merkteken: Breng de twee pijltjes op de stekkers

tegenover elkaar om de kabel aan te sluiten. (Figuur 4)

2 Houd de twee stekkers bij elkaar en draai de ring op de

stekker van het camerasnoer totdat deze niet meer
verder gaat. (Figuur 5)

Figuur 4 / Figura 4 / Figur 4 / Figura 4

Exclusieve waterdichte relaiskabel
(contrastekker)

Exclusivo cable de relé a prueba
de agua (hembra)

Speciell vattentät anslutningskabel
(honkontakt)

Cabo de ligação à prova de água exclusivo
(fêmea)

Camerasnoer (penstekker)

Cable de la cámara (macho)
Kamerakabel (hankontakt)
Cabo da camera (macho)

■

Procedimiento de apriete del
conector impermeable
precauciones

1 Marca w: Alinee las marcas de flecha de ambos

conectores para conectar el cable. (Figura 4)

2 Retenga juntos los dos conectores y gire el anillo del

conector del cable de la cámara hasta el tope. (Figura

5)

Figuur 5 / Figura 5 / Figur 5 / Figura 5

Draai de ring in de richting van de pijl
terwijl u de stekkers bij elkaar houdt.

Gire el anillo en el sentido de la
flecha mientras retiene juntos ambos
conectores.

Vrid ringen i pilens riktning medan du
håller ihop de båda anslutningarna.

Mantendo os dois conectores juntos,
rode o anel na direcção da seta.

■

Hur den vattentäta anslutningen
görs samt försiktighetsåtgärder

1 Märkningen w: Passa in pilmärkningarna på båda

anslutningarna mot varandra för att ansluta kabeln.
(Figur 4)

2 Håll de två anslutningarna mot varandra och vrid ringen

på kamerakabelns anslutning så långt det går. (Figur 5)

LET OP / PRECAUCIÓN / ANMÄRKNING / PRECAUÇÃO

Draai aan de gele ring totdat er geen
spleet meer tussen de ring en de stekker
is.

Als er nog een spleet tussen de ring en
de stekker is, draait u aan de ring totdat
de spleet verdwenen is.

Gire el anillo amarillo hasta que no
quede espacio libre entre el anillo y el
conector.

Si hay algo de espacio libre entre el
anillo y el conector, gire el anillo para
suprimirlo.

Spleet

Espacio libre

Gap

Folga

■

Procedimento para Ligação de
Conectores à Prova de Água e
Precauções

1 Marca w: Alinhe as marcas em forma de seta em

ambos os conectores, de modo a ligar o cabo. (Figura

4)

2 Segure os dois conectores juntamente e rode o anel no

cabo do conector da camara, até não conseguir apertar
mais. (Figura 5)

Vrid den gula ringen tills det inte längre finns
något gap mellan ringen och anslutningen.

Om det fortfarande finns ett gap mellan ringen
och anslutningen, skall du vrida ringen ytterligare
för att stänga gapet.

Rode o anel amarelo amarelo até acabar com a
folga entre o anel e o conector.

Se houver alguma folga entre o anel e o
conector, rode o anel para a eliminar.

5.Camera Installation / Installation de la caméra / Montage der Kamera / Installazione della telecamera /

Montage van de Camera / Instalación de la cámara / Installation av kameran / Instalação da câmara

Center of mounting braket

Centre de la patte de montage

Mittelpunkt des Befestigungsbügels

Centro della staffa di montaggio

Midden van montagebeugel

Centro del soporte de montaje

Mitten av monteringskonsolen

Centro do suporte de montagem

M5 flange nuts / Ecrous à embase M5
Bundmutter M5 / Dado flangiato M5

M5 flensmoer / Tuerca de bridra M5
M5 flänsmutter / M5 porca de flange

M3.5x6 hex bolts with spring washers
(Tightening torque: approx. 15-20 kgf·cm)

Boulons à 6 pans M3,5x6 à rondelle frein
(Couple de serrage: env. 15-20 kgf·cm)

Sechskantschrauben M3,5 x 6 mit Federscheiben
(Anzugsmoment: ca. 15–20 kgf·cm)

Bulloni M3,5x6 con rondella elastica
(Coppia di serraggio: circa 15-20 kgf·cm)

M3,5x6 zeskantbouten met veerringen
(Aanhaalkoppel: ong. 15-20 kgf·cm)

Pernos hexagonales M3,5x6 con arandelas de resorte
(Torsión de apriete: aprox. 15-20 kgf·cm)

M3,5x6 sexkantsbultar med fjäderbrickor
(Åtdragningsmoment: ca. 15-20 kpcm)

M3,5x6 parafusos hexagonais com anilhas de mola
(Torque de aperto: aprox. 15-20 kgf·cm)

Bushes

Douilles

Buchsen

Boccole

Bussen

Casquillos

Hylsor

Buchas

29mm

Mounting bracket / Patte de montage
Befestigungsbügel /Staffa di montaggio

Montagesteun / Soporte de montaje
Monteringskonsol / Suporte de montagem

M5✕20 hex bolts with washers

Boulons à six pans M5x20 avec rondelles

Sechskantschrauben M5 x 20 mit Unterlegscheiben

Bulloni esagonali M5x20 con rondelle

M5x20 zeskantbouten met ringen

Pernos hexagonales M5x20 con arandelas

M5x20 sexkantbult med bricka

M5x20 parafusos hexagonais com anilhas

Camera / Caméra / Kamera / Telecamera /
Camera / Cámara / Kamera / Câmara

1 It is recommended that the two bolts be installed at a

pitch of 29mm to improve resistance to vibration.

2 Never install the camera using only one bolt on the left

or right side.

1 Il est conseillé d’installer les deux boulons à un

intervalle de 29 mm afin d’améliorer la résistance aux
vibrations.

2 N’installez jamais la caméra au moyen d’un seul boulon

sur le côté gauche ou droit.

1 Es wird empfohlen, die zwei Schrauben in einem

Abstand von 29 mm zu befestigen, um die
Widerstandsfähigkeit gegenüber mechanischen
Schwingungen zu erhöhen.

2 Die Kamera darf auf keinen Fall ausschließlich mit

einer Schraube auf einer einzigen Seite (rechts oder
links) des Befestigungsbügels befestigt werden.

1 Per migliorare la resistenza alle vibrazioni, si consiglia

di installare i due bulloni ad una distanza di 29 mm.

2 Non installare mai la telecamera con un solo bullone a

destra o a sinistra.

1 Het verdient aanbeveling de twee bouten op een

afstand van 29 mm te monteren om een betere
weerstand tegen trillingen te verkrijgen.

2 Monteer de camera nooit met alleen maar één bout aan

de linker- of rechterkant.

1 Se recomienda realizar la instalación de los dos pernos

con un paso de 29 mm para mejorar la resistencia a las
vibraciones.

2 No instale nunca la cámara empleando un solo perno

en el lado izquierdo o en el derecho.

1 Vi rekommenderar att de två bultarna installeras med

en lutningsskillnad på 29 mm för att förbättra
motståndet mot vibrationer.

2 Installera aldrig kameran genom att använda endast en

bult på vänster eller höger sida.

1 Recomenda-se que os dois parafusos sejam instalados

num piche de 29 mm para melhorar a resistência à
vibração.

2 Nunca instale a câmara utilizando apenas um parafuso

no lado esquerdo ou no lado direito.

Clarion Co., Ltd.

Printed in Japan 2005/3 (CL)

CC-1030E

284-0230-00/01