Page 1
Installation/Owner’s manual
Manuel d’installation et ode d’emploi
Installation/Benutzerhandbuch
Manuale di installazione/Dell’utente
Installatie/Gebruikershandleiding
Manual de Instalación/Propietario
Installations-/Ägarmanual
Manual de Instalação/Do Utilizador
Installations-/Brugermanual
CeNET
Bluetooth
ADAPTATEUR INTERFACE CeNET
CeNET
Bluetooth
ADATTATORE INTERFACCIA CeNET
CeNET
CeNET
CeNET
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
ADAPTADOR DE INTERFACE PARA
CeNET
Bluetooth
®
INTERFACE ADAPTER
®
INTERFACE ADAPTER
®
INTERFACE ADAPTER
®
ADAPTADOR DE INTERFAZ
®
KOPPLINGSADAPTER
®
INTERFACEADAPTER
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
®
®
®
CeNET
Page 2
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC
Déclaration de Conformité relative à la Directive 1999/5/CE
Konformitätserklärung nach der R&TTE Directive 1999/5/EC
Dichiarazione di conformità con la Direttiva R&TTE 1999/5/CE
Conformiteitsverklaring betreffende de R&TTE directief 1999/5/EC
Declaración de Conformidad en referencia a la Directiva R&TTE 1999/5/EC
Deklaration om Överensstämmelse med hänseende till R&TTE-direktivet 1999/5/EC
Declaração de Conformidade no que diz respeito à Directiva R&TTE 1999/5/EC
Konformitetsdeklaration med hensyn til R&TTE-direktivet 1999/5/EC
Manufacturer: EU Representative’s:
English:
Hereby, Cla rion declares that this uni t
BLT573 is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Clarion (Malaysia) Sdn. Bhd.
Phase 3, Free Industrial Zone, 11900 Bayan
Lepas, Penang, Malaysia.
Clarion Europa GmbH
Hessering 19-21 64546 Mörfelden Walldorf Germany.
Français:
Clarion déclare par la présente que cet
appareil, BLT573, est en conformité avec les
exigences essentielles et autres dispositions
pertinentes de la Directive 1999/5/CE.
Englisch:
Hiermit erklärt Clarion, dass dieses Gerät
BLT573 die wesentlichen Anforderungen und
sonstigen Vorschriften der Directive 1999/5/EC
erfüllt.
Italiano:
Con la presente, Clarion dichiara che questa
unità BLT573 è conforme con i requisiti
essenziali ed altre norme rilevanti della
Direttiva 1999/5/CE.
Nederlands:
Hierbij verklaart Clarion dat deze unit BLT573
overeenkomstig is met de essentiele vereisten
en andere relevante bepalingen van directief
1999/5/EC.
Inglés:
Por la presente, Clarion declara que esta unidad
BLT573 cumple los requisitos esenciales y
otras condiciones importantes de la Directiva
1999/5/EC.
Svenska:
Härmed förkunnar Clarion, att denna enhet
BLT573 uppfyller de nödvändiga kraven
samt andra relevanta bestämmelser i Direktiv
1999/5/EC.
Português:
A Clarion declara por este meio que a unidade
BLT573 cumpre com os requisitos essenciais
e outras provisões relevantes da Directiva
1999/5/EC.
Dansk:
Clarion erklærer hermed at denne enhed
BLT573 overholder de basale krav samt andre
relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/
EC.
Page 3
50
BLT573
Italiano
Indice
1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE? ....................................................................................... 51
2. INTRODUZIONE ........................................................................................................................... 52
Panoramica Sulle Funzioni del Prodotto ....................................................................................... 52
3. COLLEGAMENTI ........................................................................................................................ 53
4. INSTALLAZIONE ......................................................................................................................... 54
Utilizzo di Velcro o di Fascia Biadesiva ........................................................................................
54
Utilizzo di Viti ................................................................................................................................
54
5. INTRODUZIONE ALLA TECNOLOGIA
BLUETOOTH
®
.............................................................. 55
6. FUNZIONI PRINCIPALI ............................................................................................................... 56
Indicatori.............................................................................................. .......................................... 56
Menu Opzioni......................................................................................... ....................................... 56
Funzioni del Vivavoce ................................................................................................................... 59
7. MODELLI COMPATIBILI .............................................................................................................. 61
8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................................................... 62
9. SPECIFICHE TECNICHE ............................................................................................................. 63
10. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI ............................................................................................ 64
Il marchio
Bluetooth
®
ed i loghi associati sono di proprietà di
Bluetooth
®
SIG, Inc. e qualsiasi uso di tali marchi da parte
di Clarion viene effettuato tramite licenza. Gli altri marchi di fabbrica e le altre denominazioni commerciali sono dei
rispettivi proprietari.
Clarion BLT573
Il presente manuale è pubblicato da Clarion, senza alcuna garanzia. Clarion, senza previo avviso ed in qualunque
momento, potrebbe apportare delle modifiche al presente manuale rese necessarie da errori tipografici, imprecisioni
nelle attuali informazioni o migliorie ai programmi e/o alle apparecchiature. Tali modifiche saranno tuttavia incluse nelle
nuove edizioni del presente manuale.
Page 4
51
BLT573
Italiano
1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE?
L’imballaggio completo del BLT573 comprende i seguenti elementi:
Prolunga CeNET (2,5m
)
Gancio in velcro (x2)
Adattatore interfaccia CeNET
Bluetooth
®
Prolunga mini jack (2,5m, dall’unità
principale all’adattatore interfaccia
CeNET
Bluetooth
®
)
CeNET è un acronimo di Clarion Entertainment Networks, un sistema bus originale sviluppato
da Clarion, che consente un trasferimento dati ad alta velocità e una trasmissione audio di alta
qualità.
Viti e dadi del supporto (2 set
)
Anello in velcro (x2)
Page 5
52
BLT573
Italiano
Il Clarion BLT573 è un adattatore interfaccia CeNET
Bluetooth
®
che consente di utilizzare il sistema audio
integrato nell’auto per le comunicazioni wireless in vivavoce con il telefono cellulare. L’autoradio dotata di
BLT573 sarà in grado di recuperare i contatti della rubrica, le chiamate ricevute ed effettuate, le chiamate
senza risposta, in arrivo e in uscita.
BLT573 è stato progettato appositamente per funzionare con l’unità principale MAX973HD (aggiornamento
fino a maggio 2007)
. Per il funzionamento del MAX973HD e del telefono cellulare, consultare i relativi
manuali dell’utente. Non è possibile collegare altre autoradio.
Panoramica Sulle Funzioni del Prodotto
Il BLT573 presenta alcune delle seguenti funzioni che garantiscono all’utente una sensazionale esperienza nella comunicazione in vivavoce tramite la tecnologia wireless
Bluetooth
®
.
Accoppiamento
Bluetooth
®
Supporto per vari telefoni
cellulari
Effettuare e Ricevere Chiamate
Supporto di visualizzazione
ID chiamante
Soppressione Effetto Eco e
Attenuazione del Rumore
Risposta Automatica
Rifiuto Chiamata in Arrivo
Connessione Automatica
Download rubrica
Trasferimento di chiamata
(Modalità private)
Chiamata in attesa
∗
2. INTRODUZIONE
Cronologia Chiamate Ricevute/
Effettuate/Senza risposta
Nota: ∗In base al telefono cellulare
Page 6
53
BLT573
Italiano
3. COLLEGAMENTI
Consultare il più vicino rivenditore Clarion prima di collegare il BLT573 all’unità principale. Un collegamento
non corretto potrebbe danneggiare l’unità principale, il BLT573 o l’impianto dell’auto.
Consultare le istruzioni per il cablaggio dell’unità principale o contattare il proprio rivenditore Clarion.
Notas:
L’adattatore di conversione C-Bus (RCB-138) non è compatibile con il sistema attuale.
Utilizzare il microfono in dotazione con il MAX973HD. Collegare il BLT573 e l’unità principale con la prolunga per
microfono in dotazionee.
Il connettore CeNet sinistro è protetto da un coperchio. Non togliere il coperchio quando non si deve utilizzare il
connettore, in quanto quest ultimo è destinato esclusivamente al collegamento con un altro dispositivo CeNet. Usare
il connettore CeNet destro per eseguire il collegamento all’unità principale.
Collegare il BLT573 al MAX973HD.
Connessione
Wireless
Telefono cellulare
(Non Fornito)
Al Connettore
CeNET
Al Connettore
CeNET
Al Terminale
Mic-In
Al Terminale
Mic-In
Al Terminale
Mic-Out
Cavo CeNET
(Fornito)
Prolunga Mini Jack
(Fornita)
Microfono
(Non Fornito)
Altro
dispositivo CeNet
Page 7
54
BLT573
Italiano
4. INSTALLAZIONE
Il BLT573 non dispone di parti mobili. Tuttavia, è necessario adoperare estrema cautela per evitare
danni all’unità. Non pressare, perforare o far cadere l’unità Installare l’unità lontano dalla luce diretta del
sole, dagli sfiati o dalle zone estremamente umide e da altri componenti elettronici dell’auto. Montare il
BLT573 lontano dalle parti mobili dell’auto.
Utilizzo di Viti
Il BLT573 dispone di fori per l’inserimento di viti.
Prima di perforare, assicurarsi che non vi siano
cavi nascosti e parti che potrebbero essere
danneggiate.
Un cablaggio non corretto potrebbe danneggiare
il BLT573 ed il MAX973HD.
ATTENZIONE
!
Utilizzo di Velcro o di Fascia Biadesiva
Fissare il Velcro o la Fascia biadesiva al BLT573.
Nota:
In caso di utilizzo di Velcro o di fascia biadesiva,
assicurarsi che l’unità non cada in quanto potrebbero
danneggiarsi i componenti elettronici interni.
Pavimento
Velcro o fascia biadesiva
Page 8
55
BLT573
Italiano
Profilo Vivavoce (HFP
)
Questo profilo viene utilizzato per consentire ai
kit vivavoce dell’auto di comunicare con i telefoni
cellulari all’interno dell’auto. I kit auto
Bluetooth
®
consentono ai telefoni cellulari dotati di
Bluetooth
®
di adoperare alcune funzioni del telefono, quale il
trasferimento delle chiamate.
5. INTRODUZIONE ALLA TECNOLOGIA
BLUETOOTH
®
Che cosa è la tecnologia wireless
Bluetooth
®
?
La tecnologia wireless
Bluetooth
® è una tecnologia
radio che collega dispositivi quali telefoni cellulari e
cuffie senza l’utilizzo di cavi su una distanza breve
di 10 metri. Per ulteriori informazioni, visitare il sito
www.bluetooth.com.
Che cosa sono i profili wireless
Bluetooth
®
?
I profili wireless
Bluetooth
® sono i diversi modi in
cui i dispositivi
Bluetooth
® comunicano con altri.
I telefoni
Bluetooth
® supportano il profilo cuffie
(HSP), il profilo vivavoce (HFP) o entrambi. Per
supportare un determinato profilo, il produttore
deve adottare alcune funzioni obbligatorie del
software del telefono. I seguenti profili sono quelli
attualmente supportati per il BLT573.
Profilo Cuffie (HSP
)
Si tratta del profilo più utilizzato, che garantisce
dei comandi minimi tra cui l’effettuazione di una
chiamata, la risposta, la conclusione di una
chiamata e la regolazione del volume.
Che cosa è l’accoppiamento?
I dispositivi
Bluetooth
® non funzionano se non
sono accoppiati.
Con un telefono cellulare dotato di tecnologia
Bluetooth
®, è necessario ‘accoppiare’ il BLT573
con il telefono prima che venga utilizzato per la
prima volta.
L’‘accoppiamento’ crea un link wireless univoco tra
il telefono cellulare dotato di tecnologia wireless
Bluetooth
® e il BLT573 senza dover ripetere la
procedura di accoppiamento in futuro.
Che cosa è la passkey?
La passkey o PIN è un codice da inserire sul
telefono cellulare al fine di accoppiarlo con l’unità
ricevente
Bluetooth
®. Ciò consente al telefono
ed all’unità ricevente
Bluetooth
® di riconoscersi a
vicenda e di agire insieme automaticamente.
La funzione wireless
Bluetooth
® del telefono deve
essere attivata per stabilire una connessione
automatica.
Profilo Object Push (OPP
)
Un profilo basico per inviare “oggetti”, tra cui
contatti e biglietti da visita virtuali. Viene chiamato
“push” perché i trasferimenti vengono sempre
stimolati dall’unità emittente (Client), non da quella
ricevente (Server).
Page 9
56
BLT573
Italiano
Indicatori
L’unità principale dispone di alcuni indicatori che
corrispondono con il BLT573.
Si prega di consultare il manuale dell’utente
dell’unità principale per ulteriori dettagli e supporto
per gli indicatori.
Indicazione
Bluetooth
®
Questo indicatore mostra lo stato del dispositivo
Bluetooth
®.
6. FUNZIONI PRINCIPALI
Indicazione Dell’intensità del
Segnale di Rete
Questo indicatore visualizza la copertura del
segnale di rete del telefono cellulare collegato. La
gamma attuale dipende dall’unità principale.
Indicazione dello stato della
batteria
Questo indicatore visualizza il livello della batteria
del telefono cellulare collegato. La gamma attuale
dipende dall’unità principale.
Il valore indicato nell’unità principale può non essere
sempre uguale a quello visualizzato sul telefono,
in quanto possono verificarsi dei ritardi tra i due
dispositivi.
Menu Opzioni
Quando si collega il BLT573, sono disponibili
alcune opzioni dell’unità principale (MAX973HD).
Pe r vi suali zzare que ste opzio ni e il loro
funzionamento, consultare il manuale dell’utente
dell’autoradio.
Voci disponibili nel menu opzioni (la variazione del
nome visualizzato dipende dal MAX973HD):
Accoppiamento
Questa opzione viene utilizzata per effettuare
l’accoppiamento
Bluetooth
® con il telefono
cellulare. È possibile accoppiare un massimo di
5 dispositivi.
Vi sono due metodi di accoppiamento:
Modalità Search
L’utente può cercare il telefono cellulare
Bluetooth
®
tramite il BLT573. Le procedure generali per eseguire
l’operazione saranno le seguenti.
1. Attivare
Bluetooth
® sul telefono cellulare. Per
ulteriori informazioni, consultare il manuale
dell’utente del telefono cellulare.
2. Impostare il BLT573 in modalità “
SEARCH”.
3.
Cercare il proprio telefono cellulare nell’elenco
dei risultati di ricerca. In modalità “
SEARCH” è
possibile trovare un massimo di 30 dispositivi
Bluetooth
®.
Se non si trova il nome del dispositivo,
viene utilizzato l’indirizzo
Bluetooth
®.
Stato Indicatore
Ricerca del dispositivo
Bluetooth
®, accoppiamento.
Connessione, chiamata
Altro
Lampeggia
rapidamente
On
Off
Scollegamento
Lampeggia
lentamente
Non spegnere il motore dell’auto (ACC) durante
la modalità di accoppiamento.
ATTENZIONE
!
Page 10
57
BLT573
Italiano
4. Quando si tenta di effettuare il collegamento
al telefono cellulare, quest’ultimo richiede
una passkey; digitare il codice PIN richiesto.
Il tempo di attesa per l’inserimento del codice
PIN è di 1 minuto.
5. Se non vi è alcun altro dispositivo collegato,
viene avviata automaticamente la connessione
una volta effettuato l’accoppiamento.
Notas:
Le operazioni attuali dipendono dall’autoradio. Per
ulteriori informazioni, consultare il manuale dell’utente
dell’autoradio.
Il codice PIN predefinito è “1234”.
Modalità Wait
In alternativa, l’utente può cercare il BLT573
tramite il telefono cellulare.
1. Attivare
Bluetooth
® sul telefono cellulare. Per
ulteriori informazioni, consultare il manuale
dell’utente del telefono cellulare.
2. Impostare il BLT573 in modalità “WAIT”
(
Rilevabile
)
.
3. Cercare il nuovo dispositivo
Bluetooth
® sul
telefono cellulare. Il nome predefinito del BLT573
è ‘BLT57
0’. Il nome predefinito potrebbe variare
a seconda dell’autoradio. Consultare il manuale
dell’utente dell’autoradio.
4. Quando si tenta di effettuare il collegamento
al BLT573, il telefono cellulare richiede una
passkey; digitare il codice PIN richiesto.
5. Se non vi è alcun altro dispositivo collegato,
viene avviata automaticamente la connessione
una volta effettuato l’accoppiamento.
Notas:
Il BLT573 può essere rilevato solo da un altro dispositivo
Bluetooth
®
in modalità “WAIT” (Rilevabile).
Le informazioni di accoppiamento vengono tenute in
memoria anche dopo aver spento il motore dell’auto.
Accoppiamento di un dispositivo
speciale
Viene utilizzato per l’accoppiamento di un dispositivo
Bluetooth
® speciale che non è in grado di effettuare
l’accoppiamento nella modalità abituale.
Utilizzare questa modalità di accoppiamento se il
dispositivo
Bluetooth
® viene elencato nel menu.
1. Durante l’opzione “SELECT” selezionare uno
dei 5 dispositivi dall’elenco per stabilire una
connessione.
2. Il dispositivo connesso sarà in grado di
utilizzare tutte le funzioni in dotazione.
Eliminazione di un dispositivo
Si tratta di un’impostazione che consente
all’utente di eliminare uno dei dispositivi accoppiati
dall’elenco.
1. Durante l’opzione “DELETE”, selezionare uno
dei 5 dispositivi da eliminare dall’elenco.
2. Confermare l’eliminazione del dispositivo
accoppiato, se richiesto.
Notas:
Il dispositivo accoppiato eliminato non riappare
automaticamente nell’elenco.
Quando si elimina un dispositivo dall’elenco, è
necessario eliminare anche il BLT573 dal telefono
cellulare e viceversa. In caso contrario, in futuro si
verificheranno delle anomalie tra i due dispositivi.
Guadagno MIC
Cambiando questa opzione si influisce sulla
soppressione dell’effetto eco e sull’attenuazione
del rumore.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale
dell’utente dell’autoradio.
Volume suoneria
Questa opzione viene utilizzata per cambiare il
volume della suoneria in caso di chiamata in arrivo.
Il volume viene controllato dal telefono cellulare.
Tuttavia, se il telefono cellulare non è in grado di
supportare la suoneria, è possibile controllare il
volume del telefono dalla relativa impostazione
dell’autoradio. Per ulteriori informazioni, consultare
il manuale dell’utente dell’autoradio.
Nota:
Il volume della comunicazione dipende dall’unità
principale.
Selezione del dispositivo
Si tratta di un’impostazione che consente all’utente
di selezionare uno dei telefoni cellulari accoppiati da
collegare al BLT573.
Page 11
58
BLT573
Italiano
Risposta automatica
Si tratta di un’impostazione che serve a determinare
se rispondere automaticamente o manualmente
alle chiamate in arrivo. È possibile eseguire
l’impostazione su ON o OFF.
ON : Si risponde automaticamente a tutte le
chiamate in arrivo entro 8 secondi
OFF : l’utente deve rispondere manualmente
alle chiamate
.
∗
L’impostazione predefinita è ON.
Nota:
L’utente può sempre rispondere manualmente alle
chiamate in meno di 8 secondi nonostante sia attiva
la risposta automatica.
La durata viene contata dal momento in cui arriva la
chiamata al momento in cui si risponde.
La durata della suoneria potrebbe variare da 4 a
8 secondi quando l’unità principale passa da altre
modalità alla mod alità Telephone durante una
chiamata in arrivo.
Rifiuto chiamata in arrivo
Questa funzione consente di rifiutare tutte le chiamate
in arrivo. È possibile eseguire l’impostazione su ON o
OFF.
ON : Tutte le chiamate in arrivo vengono
automaticamente rifiutate.
OFF : Viene attivata la notifica di una chiamata
in arrivo
.
∗
L’impostazione predefinita è OFF.
Nota:
Quando si imposta su ON, è necessario prestare
attenzione a quanto segue:
-
La risposta automatica viene disattivata nonostante
sia impostata su ON.
-
Se nel telefono cellulare si è impostata la risposta
automatica, verrà scollegato direttamente
.
-
È possibile effettuare chiamate.
Connessione automatica
Questa funzione consente al BLT573 di essere
collegato automaticamente con un dispositivo già
connesso. È possibile stabilire una connessione
in qualsiasi modalità.
È possibile eseguire l’impostazione su ON o
OFF.
ON : Si attiva la connessione automatica
OFF : Si disattiva la connessione automatica
∗
L’impostazione predefinita è ON.
Notas:
La connessione automatica viene temporaneamente
disattivata durante l’accoppiamento.
Quando il motore dell’auto è acceso, le comunicazioni
tramite i telefoni vengono automaticamente interrotte
per consentire all’utente di proseguirle tramite
l’autoradio.
Se il telefono cellulare è scollegato manualmente, la
connessione automatica non funziona.
Codice PIN
Questo codice PIN viene utilizzato durante la modalità
di accoppiamento. È possibile modificare un massimo
di 16 cifre tramite l’autoradio. Tuttavia, questo numero
può essere modificato solo da alcune autoradio. Per
ulteriori informazioni, consultare il manuale dell’utente
dell’autoradio.
∗
Il codice PIN predefinito è “
1234”.
Nota:
Il codice PIN potrebbe variare a seconda dell’autoradio.
Per il codice PIN attuale, consultare il manuale
dell’utente dell’autoradio.
Indirizzo
Bluetooth
®
Qui viene memorizzato l’indirizzo
Bluetooth
®
univoco del BLT573. Tale indirizzo è di 12 cifre.
Versione
Qui viene visualizzata la versione software del
BLT573.
Page 12
59
BLT573
Italiano
Funzioni del Vivavoce
Quando si collega il BLT573, sono disponibili alcune
opzioni dell’unità principale. La visualizzazione di
queste opzioni dipende dal modello di autoradio.
Per queste funzioni, consultare il manuale
dell’utente dell’autoradio.
Voci disponibili nel menu opzioni (la variazione del
nome visualizzato dipende dall’autoradio):
Download rubrica
Quando il telefono cellulare è accoppiato e
collegato, è possibile scaricare la sua rubrica
nel BLT573. Il telefono cellulare deve supportare
la sincronizzazione automatica della rubrica
per eseguirne il download automatico. In caso
contrario, l’utente può trasferire manualmente i
contatti al BLT573.
Il BLT573 è in grado di memorizzare 500 contatti
per telefono cellulare. Nel BLT573 vi sono 5
categorie di numeri di telefono memorizzabili
su ciascun contatto (Generale, Casa, Ufficio,
Cellulare e altro) e fino a 5 telefoni cellulari
supportati. A seconda del numero di contatti,
potrebbe occorrere un certo lasso di tempo per
scaricarli tutti.
La rubrica viene aggiornata automaticamente
ogni volta che si effettua la connessione (solo se
il telefono supporta la sincronizzazione automatica
della rubrica).
Notas:
Vengono scaricati solo i contatti memorizzati nel
telefono. Consultare il proprio rivenditore Clarion per
il download dei contatti del telefono cellulare.
Quando la memoria è piena, non è possibile proseguire
con il download. L’utente dovrà eliminare un dispositivo
accoppiato o i contatti per liberare altro spazio.
Non è possibile leggere la rubrica di un dispositivo
Bluetooth
® non collegato.
La rubrica viene eliminata automaticamente quando
il relativo dispositivo accoppiato viene eliminato
dall’elenco.
La visualizzazione dei caratteri dipende dalle autoradio,
alcune delle quali supportano il giapponese, il cinese
ed altri caratteri UTF-8.
Cronologia Chiamate Ricevute/
Effettuate/Senza risposta
La cronologia di tutte le chiamate Ricevute/Effettuate/
Senza risposta viene memorizzata nel BLT573 in base al
tipo di telefono. Il BLT573 può memorizzare rispettivamente
fino a 60 numeri chiamati (o in base alle specifiche tecniche
del telefono) per ciascuna categoria.
Nota:
Alcuni telefoni supportano il download della cronologia
delle chiamate Ricevute/Effettuate/Senza Risposta.
Funzione di Chiamata
L’autoradio Clarion deve essere impostata
in modalità di interruzione di chiamata per
poter funzionare con il BLT573. Per ulteriori
informazioni, consultare il manuale dell’utente di
ciascun modello.
Chiamata in Arrivo
Quando l’autoradio è in funzione, il BLT573 si
trova in modalità standby in attesa della chiamata
successiva. Quando arriva una chiamata,
l’autoradio viene automaticamente silenziata e la
suoneria viene riprodotta dai diffusori dell’auto.
L’unità principale passa temporaneamente alla
modalità Telephone.
Il no me e il numer o di telefono vengono
visualizzati nell’unità principale solo se il contatto
è memorizzato nella rubrica del BLT573.
∗
La visualizzazione potrebbe variare a seconda dell’unità
principale.
Notas:
Quando arriva una chiamata mentre il sistema è
spento (OFF), ma il motore della macchina è acceso
(ON), alcune autoradio sono in grado di accendersi
(ON) temporaneamente e di passare alla modalità
Telephone. Una volta terminata la conversazione,
il sistema si spegne di nuovo (OFF). Consultare il
manuale dell’utente dell’autoradio.
Una volta terminata o rifiutata una chiamata, viene
ripristinata la modalità di visualizzazione precedente.
Evitare di utilizzare il telefono quando la batteria è
scarica poiché alcuni telefoni cellulari potrebbero
causare dei disturbi ai diffusori.
Page 13
60
BLT573
Italiano
Rispondere ad una chiamata
L’utente può rispondere ad una chiamata
direttamente dall’autoradio. Per le funzioni
dei tasti, consultare il manuale dell’utente
dell’autoradio. In alternativa, è possibile rispondere
alla chiamata utilizzando la tastiera del telefono.
In tal caso, è possibile trasferire la chiamata
all’autoradio osservando le istruzioni della sezione
“Trasferimento di chiamata”.
∗
L’autoradio viene automaticamente impostata come
diffusore predefinito ogni volta che si risponde
.
Rifiutare una chiamata
Questa funzione consente di rifiutare una chiamata
in arrivo tramite l’autoradio. In alternativa, è
possibile rifiutare la chiamata utilizzando la tastiera
del telefono.
Nota:
Ciò dipende dal tipo di telefono.
Concludere una telefonata
Per concludere una telefonata, adoperare uno dei
seguenti metodi:
1. Per concludere una telefonata dall’autoradio,
consultare il relativo manuale dell’utente.
2. Concludere una telefonata utilizzando la
tastiera.
Chiamata in attesa
In caso di chiamata in arrivo durante una
conversazione, è possibile rispondere tramite
l’autoradio. Per ulteriori informazioni su questa
operazione, consultare il manuale dell’utente
dell’autoradio.
Nota:
Questa funzione dipende dal telefono cellulare,
dall’unità principale e dal fornitore di servizi.
Effettuare una chiamata
Vi sono 2 modi per effettuare una chiamata.
Chiamata Diretta
È possibile effettuare chiamate digitando il numero
di telefono direttamente dall’autoradio.
Per i numeri di telefono si usano 0, 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, *, #, e +.
Chiamata dalla Rubrica
L’utente può ricercare il nome del contatto nella
rubrica ed effettuare la chiamata.
In alternativa, l’utente può chiamare dal telefono
cellulare.
Notas:
Se non è collegato alcun telefono, l’autoradio
non è in grado di effettuare la chiamata.
Se una chiamata viene effettuata direttamente
dalla tastiera del telefono cellulare, nell’unità
principale vengono visualizzati i numeri di
telefono ed il nome. Ciò dipende dal numero
di telefono.
Ricomposizione del numero
Quando il telefono è collegato, è possibile
ricomporre l’ultimo numero chiamato. Ogni telefono
dispone del proprio numero di ricomposizione. In
caso contrario, l’operazione non viene eseguita.
Trasferimento di chiamata (Modalità
Private
)
Questa funzione consente all’utente di trasferire
una chiamata dall’autoradio al telefono cellulare.
Durante una chiamata, premere l’apposito
tasto dell’autoradio per trasferire la chiamata al
telefono cellulare. È possibile trasferire di nuovo
la chiamata sull’autoradio tramite la funzione
apposita del telefono. Per ulteriori operazioni,
consultare i manuali dell’utente dell’autoradio e
del telefono cellulare.
Nota:
Questa funzione dipende dal tipo di telefono. Alcuni
telefoni non sono supportati.
Page 14
61
BLT573
Italiano
7. MODELLI COMPATIBILI
Il BLT57 3 è ideato escl usivame nte per il
MAX973HD.
Telefoni dotati di tecnologia
wireless
Bluetooth
®
supportati
Assicurarsi che il proprio telefono cellulare
supporti
Bluetooth
®
versione 1.1, 1.2 e il seguente
profilo
Bluetooth
®
:
-
HFP/HSP v1.0 (Vivavoce per telefono cellulare
)
Per scaricare la rubrica, assicurarsi che il telefono
supporti questi profili.
- OPP v1.0
(
Profilo Object Push
)
Per scaricare automaticamente la rubrica,
assicurarsi che il telefono supporti la funzione di
sincronizzazione automatica della rubrica.
Controllare i profili supportati nelle specifiche
tecniche del telefono o consultare il proprio
rivenditore Clarion per la compatibilità del
telefono.
Nota:
Non si garantisce la compatibilità e la connettività
con tutti i telefoni cellulari dotati di tecnologia wireless
Bluetooth
®
.
Page 15
62
BLT573
Italiano
8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema
Contromisure
Impossibile scaricare la
rubrica.
Causa
Il telefono non è connesso al
BLT573.
Collegare il telefono al BLT573.
Per l’accoppiamento, consultare i
manuali dell’utente dell’autoradio e
del telefono cellulare.
Il telefono non dispone
dell’apposito profilo
Bluetooth
®.
Utilizzare un telefono dotato del
relativo profilo
Bluetooth
® o consultare
il proprio rivenditore Clarion.
Memoria interna piena.
Per liberare spazio, eliminare i dispositivi accoppiati non utilizzati.
Impossibile accoppiare il
telefono.
Bluetooth
® non attivato sul
telefono.
Attivare
Bluetooth
® sul telefono.
La chiamata non viene
interrotta sull’autoradio.
Le mode d’interruption du
téléphone est désactivé
Réglez la fonction d’interruption du
téléphone sur ON.
Impossibile effettuare la
connessione al vivavoce
dell’auto.
Il BLT573 potrebbe essere connesso ad un altro telefono cellulare
oppure il proprio telefono cellulare
potrebbe essere connesso ad un
altro dispositivo
Bluetooth
®
, ad
esempio le cuffie.
Scollegare l’altro dispositivo
Bluetooth
® e collegarlo di nuovo.
Selezionare il profilo vivavoce se
il telefono cellulare è in grado di
effettuare l’operazione.
Se il telefono cellulare non è in
grado di selezionare un profilo,
eliminare le informazioni relative
all’accoppiamento sul telefono cellulare e sull’unità principale, quindi
eseguire un nuovo accoppiamento.
Si è raggiunto il massimo di 5
dispositivi accoppiati
Eliminare uno dei dispositivi accoppiati
ed effettuare un nuovo accoppiamento.
Il BLT573 viene automaticamente
connesso al telefono cellulare collegato in precedenza.
Impostare l’opzione di connessione
automatica su OFF e ricollegare il
telefono cellulare.
Bluetooth
® non attivato sul
telefono.
Attivare
Bluetooth
® sul telefono.
Impossibile connettere
automaticamente il
telefono.
Attivare la connessione automatica.
La connessione automatica è
impostata su OFF.
Attivare la risposta automatica.
La risposta automatica è impostata
su OFF.
Spegnere e riaccendere il cellulare.
Nessuna risposta dal cellulare.
Verificare che il microfono sia
connesso.
Probabilmente il microfono non è
collegato.
Regolare l’impostazione come
necessario.
L’impostazione di guadagno/
sensibilità del microfono non è
adatta per l’ambiente attuale.
Nessuna risposta
automatica durante la
ricezione di telefonate.
Impossibile utilizzare
correttamente la funzione
Vivavoce.
La persona che chiama
non sente alcun suono.
Il chiamante ha problemi
a sentire ciò che dice la
persona chiamata.
Page 16
63
BLT573
Italiano
9. SPECIFICHE TECNICHE
Conformità
Profili
Gamma Wireless
Velocità di trasmissione binaria
Antenna
Compressione/decompressione
Temperatura di funzionamento
Temperatura di conservazione
Dimensioni
Peso
Rapporto Segnale/Rumore
Tensione di alimentazione
Corrente Max
Memoria flash interna integrata
Bluetooth
® 1.1 e 1.2
Gestione Telefonot: HFP1.0, HSP 1.0
Rubrica: PBAP1.0, OPP1.0 Server/Client (Vcard2.1
)
Classe 2: fino a 10m (distanza di visibilità)
1 Mbps (Max 723,2kbps
)
Embedded BT Integrata su Modulo PCB
SBC
(
codifica di sottobanda
)
-20˚C ~ +70˚C
-40˚C ~ +85˚C
136,4mm (Profondità) x 102,7mm (larghezza) x 30mm (Altezza
)
0,15kg
Oltre 45dB
12V CC ~ 15,6V CC
Inferiore a 3A
2Mb
L’autoradio non risponde.
Scollegare il BLT573 e collegarlo
di nuovo.
Scollegare il telefono cellulare e
collegarlo di nuovo.
Spegnere (OFF) e accendere (ON)
di nuovo l’autoradio.
Il profilo vivavoce non è selezionato.
Il nome delle informazioni
sui contatti è frammentario
o assente.
Durante una chiamata in
uscita o una conversazione, vengono emessi dei
rumori dai diffusori.
Impostare la configurazione della
codifica dati del telefono cellulare
su “nessuna codifica”.
Ricaricare la batteria del telefono
cellulare.
I dati codificati dal telefono cellulare
non possono essere riconosciuti
correttamente.
Il livello della batteria del telefono
cellulare è basso.
Nessun audio proveniente
dal chiamante o problemi
durante la conversazione.
Eliminare le informazioni di
associazione sia nel cellulare, sia
nell’unità principale ed eseguire
nuovamente l’associazione.
Il cellulare ha dei problemi di
connessione con BLT573.
Page 17
64
BLT573
Italiano
10. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
Utilizzo sicuro ed efficiente
Nota: leggere queste informazioni prima di utilizzare il
BLT573.
Le modifiche apportate al presente prodotto e non
approvate espressamente da Clarion potrebbero
invalidare l’autorità da parte dell’utente di utilizzare
l’apparecchio.
Prima di adoperare questo prodotto, verificare
le eccezioni, conseguenti a requisiti o limitazioni
nazionali, per l’utilizzo dell’apparecchio dotato di
tecnologia wireless
Bluetooth
®.
Cura del prodotto
Non esporre il prodotto a liquidi o umidità.
Non esporre il pr odott o a temp eratu re
eccessivamente elevate o basse.
Non esporre il prodotto a candele accese,
sigarette, sigari, fiamme vive, ecc.
Non far cadere, lanciare o piegare il prodotto
per evitare danni.
Utilizzare solo gli accessori originali Clarion
adatti per questo prodotto. L’utilizzo di accessori
non originali potrebbe causare prestazioni
non adeguate, danni al prodotto, incendi,
scosse elettriche o lesioni. La garanzia non
copre i guasti al prodotto causati dall’utilizzo di
accessori non originali.
Non tentare di smontare il prodotto. Esso non
contiene componenti riparabili o sostituibili
dall’utente. L’assistenza deve essere eseguita
solo dai partner Clarion.
Non tenere il prodotto in un ambiente polveroso
e sporco. Per pulire il prodotto, utilizzare solo
un panno umido.
Se non si utilizza il prodotto per un periodo di
tempo, conservarlo in un luogo asciutto, lontano
da umidità, polvere e temperature estreme.
Per ridurre i rischi di scosse elettriche,
disinserire la spina dell’unità dalla rete prima
di pulirlo.
Installazione
Il BLT573 deve essere installato solo da personale
autorizzato. Consultare il rivenditore dell’auto
per consigli sugli installatori professionisti.
Consultare il produttore dell’auto per assicurarsi
che tutti gli apparecchi del BLT573, compresi gli
accessori supplementari, si trovino in posizione
sicura. Se l’auto è dotata di air bag, assicurarsi
che il kit vivavoce non interferisca con il suo
funzionamento.
Esposizione alle frequenze radio
Il BLT573 è un radioricetrasmittente. Quando è
in funzione, comunica con un telefono cellulare
dotato di tecnologia wireless
Bluetooth
® tramite
la ricezione e l’invio di campi elettromagnetici
(Microonde) in radiofrequenza (RF), all’interno
della banda 2400-2500 MHz. La potenza di uscita
del radiotrasmittente è bassa, 0,001 watt.
Il BLT573 è progettato per funzionare in conformità
con le disposizioni e i limiti sull’esposizione a RF,
stabiliti dalle autorità nazionali e gli enti sanitari
internazionali in merito all’utilizzo con telefoni
cellulari dotati di tecnologia wireless
Bluetooth
®.
Guida
Verificare le disposizioni sull’utilizzo dei telefoni
cellulari e apparecchi vivavoce vigenti nel Paese
di residenza.
Guidare sempre con attenzione e accostare e
parcheggiare prima di effettuare o rispondere a
una chiamata, se le condizioni di guida dovessero
richiederlo.
L’energia RF può avere effetti su alcuni sistemi
elettronici dei veicoli, come l’autoradio, l’impianto
di sicurezza, ecc. Contattare i rappresentanti della
casa produttrice del veicolo per accertarsi che
il telefono cellulare o il BLT573 non influiscano
negativamente sugli impianti elettrici dell’auto.
Page 18
65
BLT573
Italiano
Apparecchiature elettroniche
Le apparecchiature elettroniche moderne sono
protette dall’energia RF. Tuttavia, alcune non lo
sono, per cui:
No n utili zzar e il BLT57 3 in pross imità di
apparecchiature mediche, senza prima chiedere
il permesso. Se si utilizzano delle apparecchiature
mediche quali pacemaker o apparecchi acustici,
consultare il manuale dell’utente del telefono
cellulare per ulteriori informazioni.
Zone soggette a esplosioni
Spegnere i dispositivi elettronici quando ci si
trova in zone soggette a esplosioni o in aree in
cui sono presenti degli avvisi di spegnimento
delle ricetrasmittenti, al fine di evitare interferenze
con le operazioni di detonazione. Gli operai edili
utilizzano spesso dei dispositivi RF per attivare le
esplosioni in remoto.
Atmosfere potenzialmente
esplosive
Spegnere i dispositivi elettronici quando ci si
trova in atmosfere potenzialmente esplosive.
Anche se l’eventualità è molto rara, gli apparecchi
potrebbero generare delle scintille, che in queste
zone possono essere causa di esplosioni o incendi
e di eventuali lesioni personali o persino morte.
Le zone sog gette ad atmosfera esplosiva
sono spesso, ma non sempre, contrassegnate
chiaramente.
Bambini
Non consentire ai bambini di giocare con il
BLT573, in quanto contiene piccoli componenti
che possono staccarsi facilmente e costituire un
rischio di soffocamento.
Chiamate di emergenza
Il presente BLT573 e il dispositivo elettronico
collegato al vivavoce funzionano tramite segnali
radio, cellulari, tecnologia wireless Bluetooth e
network terrestri, oltre a funzioni programmate
per l’utente, che non possono garantire il
collegamento in qualsiasi condizione. Si
consiglia quindi di non contare esclusivamente
sulle apparecchiature elettroniche per le
comunicazioni essenziali (ad esem pio ,
emergenze mediche).
Ricordarsi che, per effettuare e ricevere
chiamate, il BLT573 e il dispositivo elettronico
collegato al vivavoce devono essere accesi
e trovarsi in una zona con un’adeguata
intensità di segnale del cellulare. Potrebbe
non essere possibile effettuare delle chiamate
di emergenza con tutti i network cellulari o
quando si utilizzano determinati servizi di
rete e/o funzioni del telefono. Verificare con il
fornitore di servizi locale.
IMPORTANTE!
Non smaltire questo prodotto insieme ai
rifiuti domestici. Vi è un sistema di raccolta
differenziato per i prodotti elettronici usati in
conformità con le normative che prevedono
un trattamento adeguato, il recupero ed il
riciclaggio.
ATTENZIONE!
I residenti nei 25 stati membri dell’UE, in Svizzera
e Norvegia hanno la facoltà di consegnare
gratuitamente i prodotti elettronici usati ai punti di
raccolta designati o ai rivenditori (se si acquista un
prodotto simile). Per uno smaltimento corretto nei
Paesi non menzionati in precedenza, contattare
le autorità locali. In tal modo si garantisce che il
prodotto smaltito venga sottoposto a trattamento,
recupero e riciclaggio adeguati per evitare i
potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute.
Page 19
Declaration of Conformity
R&TTE Directive
(1999/5/EC)
We, manufacturer / supplier
Clarion
(M)
Sdn Bhd
Phase 3, Free Industrial Zone, 11900, Bayan Lepas, Penang, Malaysia.
Declare under our sole responsibility that the following product:
Type of Equipment: CeNET Bluetooth Interface Adapter
Model No. : BLT573
Product code: EA-1316Y-A
To which this declaration relates, is in conformity with the following standards and/or other
normative documents. :
Standards:
ETSI EN 300 328 v1.6.1 (2004-11)
ETSI EN 301 489-17 v1.2.1 (2002-08)
ETSI EN 301 489-1 v1.6.1(2005-09)
EN 60950-1: 2001 + A11
(If applicable) following the provisions of 1999/5/EC Directive
And following the provisions of 2004/104/EC Directive,
according to paragraph 3.2.9 of Annex I,
meets the limits defined in paragraph 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I
Trade name : Clarion Co., Ltd
Address : 50 Kamitoda, Toda-shi, Saitama 335-8511, Japan
I, the undersigned hereby declare that the equipment specified above Conforms to the above
Directive and Standard(s)
Place : Clarion (M) Sdn Bhd
Date : June 20, 2007
Name/Title : T. Nakazaki/Director
TEL : +6046148403
FAX : +6046414324
Authorized representative:
Clarion Europe GmbH Hessenring
19-21 64546 Mörfelden-Walldorf
Name/Title : S. Yamakawa/President
TEL : +49-6105-9770
FAX : +49-6105-977300
Page 20
Clarion Co., Ltd.
Alle Rechte vorbehalten Urheberrecht © 2007: Clarion Co., Ltd. / Tutti i diritti riservati. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. /
Alle rechten voorbehouden. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. / Todos los derechos reservados. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. /
Todos os direitos reservados. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. / All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd.
Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malesia / Gedrukt in Malaysia / Impreso en Malasia /
All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. / Tous droits réservés. Copyright © 2007 /
Samtliga Rättigheter Förbehålles. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. /
Tryckt i Malaysia / Impresso na Malásia / Trykt i Malaysia
EA-1316E
280-8517-01
Loading...