Page 1
Installation/Owner’s manual
Manuel d’installation et ode d’emploi
Installation/Benutzerhandbuch
Manuale di installazione/Dell’utente
Installatie/Gebruikershandleiding
Manual de Instalación/Propietario
Installations-/Ägarmanual
Manual de Instalação/Do Utilizador
Installations-/Brugermanual
CeNET
Bluetooth
ADAPTATEUR INTERFACE CeNET
CeNET
Bluetooth
ADATTATORE INTERFACCIA CeNET
CeNET
CeNET
CeNET
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
ADAPTADOR DE INTERFACE PARA
CeNET
Bluetooth
®
INTERFACE ADAPTER
®
INTERFACE ADAPTER
®
INTERFACE ADAPTER
®
ADAPTADOR DE INTERFAZ
®
KOPPLINGSADAPTER
®
INTERFACEADAPTER
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
®
®
®
CeNET
Page 2
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC
Déclaration de Conformité relative à la Directive 1999/5/CE
Konformitätserklärung nach der R&TTE Directive 1999/5/EC
Dichiarazione di conformità con la Direttiva R&TTE 1999/5/CE
Conformiteitsverklaring betreffende de R&TTE directief 1999/5/EC
Declaración de Conformidad en referencia a la Directiva R&TTE 1999/5/EC
Deklaration om Överensstämmelse med hänseende till R&TTE-direktivet 1999/5/EC
Declaração de Conformidade no que diz respeito à Directiva R&TTE 1999/5/EC
Konformitetsdeklaration med hensyn til R&TTE-direktivet 1999/5/EC
Manufacturer: EU Representative’s:
English:
He reby , Cla r ion de cla res th at thi s uni t
BLT573 is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Clarion (Malaysia) Sdn. Bhd.
Phase 3, Free Industrial Zone, 11900 Bayan
Lepas, Penang, Malaysia.
Clarion Europa GmbH
Hessering 19-21 64546 Mörfelden Walldorf Germany.
Français:
Clario n déclare par la présente que c et
appareil, BLT573, est en conformité avec les
exigences essentielles et autres dispositions
pertinentes de la Directive 1999/5/CE.
Englisch:
Hiermit erklärt Clarion, dass dieses Gerät
BLT573 die wesentlichen Anforderungen und
sonstigen Vorschriften der Directive 1999/5/EC
erfüllt.
Italiano:
Con la presente, Clarion dichiara che questa
unità BLT573 è conforme con i requi si ti
essenz ia li ed altre norme ril evanti della
Direttiva 1999/5/CE.
Nederlands:
Hierbij verklaart Clarion dat deze unit BLT573
overeenkomstig is met de essentiele vereisten
en andere relevante bepalingen van directief
1999/5/EC.
Inglés:
Por la presente, Clarion declara que esta unidad
BLT573 cumple los requisitos esenciales y
otras condiciones importantes de la Directiva
1999/5/EC.
Svenska:
Härmed förkunnar Clarion, att denna enhet
BLT573 uppfyller de nödvändiga kraven
samt andra relevanta bestämmelser i Direktiv
1999/5/EC.
Português:
A Clarion declara por este meio que a unidade
BLT573 cumpre com os requisitos essenciais
e outras provisões relevantes da Directiva
1999/5/EC.
Dansk:
Clarion erklærer hermed at denne enhed
BLT573 overholder de basale krav samt andre
relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/
EC.
Page 3
130
BLT573
Danish
Indhold
1. HVAD ER DER INKLUDERET I DENNE PAKKE? ................................................................... 131
2. INTRODUKTION ......................................................................................................................... 132
Produktfunktionsoversigt ............................................................................................................. 132
3. FORBINDELSE ......................................................................................................................... 133
4. INSTALLATION ......................................................................................................................... 134
Ved Hjælp af Velcro eller Dobbeltsidet Tape .............................................................................
134
Ved Hjælp af Skruer ...................................................................................................................
134
5. INTRODUKTION TIL
BLUETOOTH
®
-TEKNOLOGI .................................................................. 135
6. HOVEDFUNKTIONER ............................................................................................................... 136
Indikatorer.............................................................................................. ..................................... 136
Optionsmenu......................................................................................... ...................................... 136
Anvendelse af Handsfree............................................................................ ................................ 139
7. KOMPATIBLE MODELLER ........................................................................................................ 141
8. FEJLSØGNING .......................................................................................................................... 142
9. SPECIFIKATIONER .................................................................................................................... 143
10. YDERLIGERE INFORMATION ................................................................................................... 144
Varemærket samt logoet
Bluetooth
®
ejes af
Bluetooth
®
SIG, Inc. og en hvilken som helst form for brug af mærkerne af
Clarion er licenseret. Andre varemærker og produktnavne tilhører deres respektive ejere.
Clarion BLT573
Denne manual udgives af Clarion uden garanti. Forbedringer eller ændringer af manualen, som er nødvendiggjort af
trykfejl, unøjagtigheder i den gældende information eller forbedringer af programmer og/eller udstyr kan foretages af
Clarion på et hvilket som helst tidspunkt uden forudgående varsel. Sådanne ændringer vil dog blive inkorporeret i nye
udgaver af denne manual.
Page 4
131
BLT573
Danish
1.
HVAD ER DER INKLUDERET I DENNE PAKKE?
En komplet BLT573-pakke består af følgende genstande:
CeNET forlængerkabel (2,5m
)
Velcro-"kroge" (x2)
CeNET
Bluetooth
®
Interface-adapter
Mini-jackforlængerkabel (2,5m fra
hovedenheden til CeNET
Bluetooth
®
Interface-adaptoren)
CeNET er en forkortelse for Clarion Entertainment Networks- et originalt bus-system udviklet af
Clarion, som muliggør højhastighedsdataoverførsel og lydtransmission af høj kvalitet.
Skruer og plademøtrikker (2 sæt)
Velcro-"løkker" (x2)
Page 5
132
BLT573
Danish
Clarion BLT573 er en CeNET
Bluetooth
®
interface-adapter, som gør det muligt for dig at udnytte din bils
indbyggede lydsystem til kommunikation via din trådløse handsfree mobiltelefon. Bilens stereoanlæg med
BLT573 installeret vil kunne indhente info som telefonbogskontakter, modtagne opkald, foretagne opkald,
mistede opkald samt modtagne og udgående opkald.
BLT573 er specielt designet til at arbejde med MAX973HD hovedenheden (Opdatering indtil Maj 2007)
.
For MAX973HD og anvendelse af mobiltelefoner, se venligst den relevante brugermanual. Andre bil
-
lydanlæg kan ikke tilsluttes.
Produktfunktionsoversigt
BLT573 har nogle af de følgende funktioner, som giver brugeren den ultimative oplevelse når det gælder
handsfree kommunikation via
Bluetooth
®
trådløs teknologi.
Bluetooth
®
Pairing
Understøttelse af flere
mobiltelefoner
Foretag og Modtag Opkald
Visning af ID på den, der ringer
Akustisk Ekkofjerning og
Støjbegrænsning
Auto-svar
Afvis Modtagne Opkald
Automatisk forbindelse
Download af telefonbøger
Videresend opkald
(Privat-mode)
∗
Opkald på hold
∗
2. INTRODUKTION
Oversigt over Modtagne/
Foretagne/Mistede opkald
Bemærk: ∗Afhænger af mobiltelefonen
Page 6
133
BLT573
Danish
3. FORBINDELSE
Kontakt venligst din Clarion-forhandler, før du forsøger at tilslutte din BLT573 til hovedenheden. Forkert
tilslutning kan beskadige hovedenheden, BLT573 eller dit køretøjs ledninger.
Se venligst instruktionerne vedrørende ledninger for din hovedenhed eller kontakt din Clarionforhandler.
Bemærk:
C-Bus konverteringsadapteren (RCB-138) er ikke kompatibel med strømsystemet.
Anvend den mikrofon, som følger med MAX973HD. Forbind BLT573 og hovedenheden med det inkluderede
mikrofonforlængerkabel.
Der er et dæksel på den venstre CeNet konnektor. Pil ikke dækslet af, når den ikke er i brug, da det kun er til at
forbinde til andet CeNet udstyr. Brug den højre CeNet konnektor til at forbinde til hovedenheden.
Tilslut BLT573 til MAX973HD.
Trådløs
Forbindelse
Mobiltelefon
(Ikke Inkluderet)
Til CeNET-
tilslutning
Til CeNET-
tilslutning
Til Mic-In
Til Mic-In Til Mic-Out
CeNET-kabel
(Inkluderet)
Mini-jackforlængerkabel
(Inkluderet)
Mikrofon
(Ikke Inkluderet)
Andet
CeNet Udstyr
Page 7
134
BLT573
Danish
4. INSTALLATION
Der er ingen bevægelige dele i BLT573. Alligevel skal man passe på, så enheden beskadiges så lidt som
overhovedet muligt. Undgå at presse, punktere eller kaste enheden. Monter enheden væk fra direkte
sollys, ventilationsriste samt områder med høj luftfugtighed og andre elektroniske komponenter. Monter
BLT573 væk fra bevægelige dele i bilen.
Ved Hjælp af Skruer
Der er monteringshuller til skruer i BLT573. Før du
borer, så vær sikker på, at du ikke kan komme til at
beskadige skjulte ledninger eller andre dele.
Forkert ledningsføring kan beskadige BLT573
og MAX973HD.
ADVARSEL
!
Ved Hjælp af Velcro eller Dobbeltsidet Tape
Sæt Velcroen eller Tapen fast på BLT573.
Bemærk:
Hvis du anvender velcro eller dobbeltsidet tape, så
sørg for at enheden ikke kan falde ned, da dette kan
beskadige de elektroniske komponenter inden i.
Gulv
Velcro eller 2-sidet tape
Page 8
135
BLT573
Danish
Hands-Free-profil (HFP
)
Denne profil anvendes typisk, så bilers handsfreekits kan kommunikere med mobiltelefoner i bilen.
Bluetooth
®
bil-kits gør, at brugere med
Bluetooth
®
-udstyrede mobiltelefoner kan anvende nogle af
telefonens funktioner såsom viderestilling.
5. INTRODUKTION TIL
BLUETOOTH
®
-TEKNOLOGI
Hvad er
Bluetooth
®
trådløs
teknologi?
Bluetooth
® trådløs teknologi er en radioteknologi,
som forbinder udstyr såsom mobiltelefoner og
headsets, uden brug af ledninger eller kabler,
over korte distancer på op til 10 meter. Få mere
information på www.bluetooth.com.
Hvad er
Bluetooth
®
trådløse profiler?
Bluetooth
® trådløse profiler er forskellige måder
hvorpå
Bluetooth
®-udstyr kan kommunikere med
andet udstyr.
Bluetooth
®-telefoner understøtter
enten headset-profilen (HSP), handsfree-profilen
(HFP) eller dem begge. For at understøtte en
profil skal telefonproducenten implementere visse
obligatoriske funktioner i telefonens software. De
følgende profiler er de for øjeblikket understøttede
profiler for BLT573
.
Headset-profil (HSP
)
Dette er den mest anvendte profil, som giver
muli gh ed for minim um kontrol inklu de rende
muligheden for at ringe, besvare et opkald, lægge
på og justere lydstyrken.
Hvad er pairing?
Bluetooth
®-udstyr virker ikke hvis udstyret ikke
er blevet parret.
En mobiltelefon, som indeholder
Bluetooth
®-
teknologi, skal du "parre" BLT573 med telefonen,
før du bruger den for første gang.
"Pairing" opretter en unik trådløs forbindelse
mellem telefonen med
Bluetooth
® trådløs teknologi
og din BLT573 så det ikke er nødvendigt at
gentage processen i fremtiden.
Hvad er passkey?
Passkey eller PIN er en kode, som du indtaster
på din telefon for at parre den med
Bluetooth
®
-modtagerenheden. Dette gør, at din telefon og
Bluetooth
®-modtagerenheden genkender hinanden
og automatisk arbejder sammen
.
Den trådløse
Bluetooth
®-funktion i din telefon
skal være slået til, for at der automatisk oprettes
forbindelse.
Object Push-profil (OPP
)
En basal profil til at sende "objekter", såsom
kontakter og virtuelle visitkort med. Det kaldes
“push” fordi forsendelserne altid foranlediges
af senderen (Cl ient) og ikke af modtageren
(Server).
Page 9
136
BLT573
Danish
Indikatorer
Der findes nogle indikatorer på hovedenheden,
som korresponderer med BLT573.
Se hovedenhedens brugermanual for flere detaljer
samt indikatorhjælp.
Bluetooth
®
-indikator
Denne indikator viser
Bluetooth
®-enhedens status.
6. HOVEDFUNKTIONER
Indikator for netværkets signalstyrke
Denne indikator viser netværkssignalets dækning
for den tilsluttede mobiltelefon. Den faktiske
rækkevi dd e afh ænger af hovedenheden og
mobiltelefon.
Indikator for batteritilstand
Denne indikator kan vise batteriniveauet for
den tilsluttede mobiltelefon. Det faktiske niveau
afhænger af hovedenheden og mobiltelefon.
Visningen på hovedenheden er måske ikke altid den
samme som visningen på telefonen, da der kan være
nogen forsinkelse mellem de to udstyr.
Optionsmenu
Nogle valgmuligheder vil være tilgængelige i
hovedmenuen (MAX973HD), når BLT573 er
tilsluttet. For at få vist disse muligheder, se
bilstereoanlægets brugermanual for anvendelse
af disse funktioner.
Punkter, som er tilgængelige i optionsmenuen (det
viste navn kan variere afhængig af MAX973HD)
:
Pairing
Denne valgmulighed anvendes til at udføre
Bluetooth
®-pairing med mobiltelefonen. Op til 5
genstande kan maksimalt parres.
Der er 2 pairing-metoder:
Søgning
Brugeren kan søge efter
Bluetooth
®-mobiltelefonen
via BLT573. De generelle trin for at udføre denne
funktion er følgende.
1. Aktiver
Bluetooth
® på din mobiltelefon. Tjek din
mobiltelefons brugermanual for flere detaljer.
2. Indstil BLT573 til
"SØG".
3.
Søg efter din mobiltelefon i søgeresultatlisten.
Maksimalt 30
Bluetooth
®-objekter kan findes
i
"SØG"
-mode.
Bluetooth
®-adressen vil blive
anvendt, hvis udstyrets navn ikke kan findes
.
Status Indikator
Bluetooth
®-udstyr: Søgning
eller pairing.
Forbindelse, telefonopkald
Andet
Blinker hurtigt
Tændt
Slukket
Afbrydelse
Blinker langsomt
Sluk ikke for ACC (bilens startnøgle) mens du
udfører pairing.
ADVARSEL
!
Page 10
137
BLT573
Danish
4. Når du fo r søge r at få fo rbin dels e me d
mobiltelefonen, vil den bede om en passkey
– indtast den ønskede PIN-kode. Tidsfristen
for indtastning af PIN-koden er 1 minut.
5. Forbindelsen vil automatisk blive startet op ved
vellykket pairing, hvis der ikke er andet udstyr
tilsluttet.
Bemærk:
Den faktiske funktion afhænger af bilens lydanlæg. Se
din bils brugermanual for flere detaljer
.
Standardkoden er “1234”.
Vent-mode
Alternativt kan brugeren søge efter BLT573 via
mobiltelefonen.
1. Aktiver
Bluetooth
® på din mobiltelefon. Tjek din
mobiltelefonsbrugermanual for flere detaljer.
2. Sæt din BLT573 til
"VENT"-mode (kan findes).
3.
Søg efter nyt
Bluetooth
®-udstyr på mobiltelefonen.
B L T 5 73 ’ s s ta n d a r d na v n e r ‘BLT 57
0’ .
Standardnavnet kan ændre sig afhængig af bilens
lydsystem. Se bilens lydsystems brugermanual.
4. Når du forsøger at oprette forbindelse til
BL T573, vil mobi ltele fon en bede om en
passkey. Indtast PIN-koden.
5. Der vil nu automatisk blive oprettet forbindelse,
når pairingen er lykkedes, hvis der ikke er andet
udstyr tilsluttet.
Bemærk:
BLT573 kan kun findes af andet
Bluetooth
®-udstyr i
"VENT" -mode (kan findes).
Pairing-informationen beholdes i hukommelsen, selv
efter at bilens motor slukkes.
Pairing af specialudstyr
Dette anvendes til pairing af specielt
Bluetooth
®
-udstyr, hvor
pairing ikke kan fortages i almindelig pairing-mode.
Anvend denne pairing-mode hvis dit
Bluetooth
®-udstyr
er oplistet i menuen.
1. Under "VÆLG" vælger du en af de 5 oplistede
genstande for at oprette forbindelse.
2. Tilsl uttet udstyr vil kunne udnytte alle de
tilgængelige funktioner.
Sletning af udstyr
I’denne indstilling kan brugeren vælge en af de
parrede mobiltelefoner, så den slettes fra listen.
1. Under
"SLET" vælger du en af de 5 oplistede
genstande for at fjerne den.
2. Bekræft sletningen, når du bliver spurgt igen.
Bemærk:
Slettet udstyr vil ikke automatisk igen blive oplistet i
listen over parret udstyr.
Når udstyr slettes fra listen, er det nødvendigt også at
slette BLT573 fra mobiltelefonen og vice versa. Gør
du ikke dette, vil der opstå problemer med pairingen
af de to objekter i fremtiden.
Mikrofonstyrke
Ændrer du dette punkt får det betydning for
ekkominimering og støjreduktion.
Se din bils lydsystems brugermanual for mere
information.
Ringetonelydstyrke
D e tt e p u nk t a nv e n d es t il a t æ n dr e
ringetonens lydstyrke når et opkald modtages.
Lydstyrkekontrol l e n f o r e t a g e s p å s e l v e
mobiltelefonen. I tilfælde af at mobiltelefonen
ikke kan understøtte ringetonen, kan telefonens
lydstyrke kontrolleres gennem lydstyrkeindstillingen
på bilens lydsystem. Se din bils lydsystems
brugermanual for mere information.
Bemærk:
Samtalelydstyrken afhænger af hovedenheden.
Valg af udstyr
I denne indstilling kan brugeren vælge en af de parrede
mobiltelefoner, så den kan tilsluttes BLT573.
Page 11
138
BLT573
Danish
Auto-svar
Den ne i ndstilling bestemmer, om modtagne
opkald skal besvares automatisk eller manuelt.
Indstillingen kan sættes til ON eller OFF.
ON : Modtagne opkald besvares automatisk
efter 8 sekunder.
OFF : Brugeren skal manuelt besvare opkaldet.
∗
Standardindstillingen er ON.
Bemærk:
Brugeren kan stadig manuelt besvare opkaldet på
under 8 sekunder, selv når auto-svar er slået til.
Tiden tælles, fra opkaldet modtages til det besvares.
Ringetiden varierer mellem 4 og 8 sekunder, når
hovedenheden skifter fra andre modes til telefonmode, når et opkald modtages.
Afvis modtagne opkald
Denne funktion gør, at du kan afvise alle de
opkald, du modtager. Du kan vælge enten ON
eller OFF.
ON :
Alle modtagne opkald afvises automatisk
OFF : Du notificeres om modtagne opkald.
∗
Standardindstillingen er OFF.
Bemærk:
Når denne indstilling er sat til ON, skal du lægge
mærke til nogle få ting:
- Auto-svar slås fra, selv når den funktion er slået
til.
-
Hvis auto-svar er indstillet på mobiltelefonen, vil
den blive afbrudt direkte
.
-
Du kan stadig selv foretage opkald.
Automatisk forbindelse
Denne funktion laver automatisk forbindelse
mellem BLT573 og det sidst tilsluttede udstyr.
Forbindelsen kan oprettes i en hvilken som helst
mode.
Indstillingen kan sættes til enten ON eller OFF.
ON : Automatisk forbindelse er slået til
OFF : Automatisk forbindelse er slået fra
∗
Standardindstillingen er ON.
Bemærk:
Automatisk forbindelse slås midlertidigt fra under
pairing.
Når bilen s moto r tændes, vil alle telefon samtaler
aut omati sk blive overfør t til bile ns lyds ystem , og
samtalerne fortsættes således gennem stereoanlæget.
Hvis mobiltelefone n er slået fra manue lt, virke r
automatisk forbindelse ikke.
PIN-kode
Den ne PIN-ko de anvend es under pairing. Du kan
maksimalt ændre 16 cifre gennem bilens stereoanlæg.
Numrene kan dog kun ændres af visse stereoanlæg, se
din bils lydsystems brugermanual for flere detaljer
.
∗
Standard-PIN-koden er “1234”.
Bemærk:
PIN-koden kan variere afhængig af din bils stereoanlæg.
Se din bils lydsystems brugermanual for den faktiske
PIN-kode.
Bluetooth
®
-adresse
Indeholder den unikke
Bluetooth
®
-adresse for
BLT573. Denne adresse har 12 tegn.
Version
Viser softwareversionen af BLT573.
Page 12
139
BLT573
Danish
Anvendelse af Handsfree
Nogle valgmuligheder vil være tilgængelige på
hovedenheden, når BLT573 er tilsluttet. Hvordan
du får vist disse muligheder afhænger af din bils
stereoanlæg. Se din bils lydsystems brugermanual
for information om disse muligheder.
Punkterne vil kunne ses i optionsmenuen (viste
navne kan variere afhængig af stereoanlæget):
Download af telefonbog
Telefonbogen i mobiltelefonen kan downloades
til BLT573 når telefonen er parret og tilsluttet.
Mobiltelefonen skal u nderstøtte automatisk
telefonbogssynkronisering for at kunne udføre
dette automatiske download. Ellers kan brugeren
ma nue lt ov erf øre kont akt opl ysn ingerne til
BLT573.
BLT573 kan holde 500 kontakter per mobiltelefon.
Der er 5 forskellige kategorier telefonnumre, som
kan gemmes for hver kontakt (generel, hjemme,
arbejde, mobil og andet) og op til 5 mobiltelefoner
kan understøttes i BLT573. Afhængig af antallet
af kontakter, kan det tage et stykke tid før alle
kontakterne er blevet downloadet.
Telefonbogen vil automatisk blive opdateret, hver
gang der oprettes forbindelse (kun hvis telefonen
understøtter automatisk telefonbogssynkronisering).
Bemærk:
Kun kontakter, som gemmes i telefonen, vil blive
downloadet. Kontakt din Clarion-forhandler vedrørende
downloads af alle former for mobiltelefonkontakter.
Når hukommelsen er fuld, vil det ikke være muligt
at foretage flere download s. Brugeren vil skulle
slette parret udstyr eller kontakter for at frigøre mere
hukommelse.
Telefonbøge r fra
Bluetooth
®
-udstyr, som ikke er
tilsluttet vil ikke blive læst.
En telefonbog vil automatisk blive slettet, når det
korresponderende udstyr er blevet slettet fra listen.
Vi sn in g af cifr e/ bo gstav er afh ænger at bi le ns
stereoanlæg - visse anlæg understøtter visning af
japanske, kinesiske og andre tegn fra UTF-8.
Oversigt over Modtagne/Foretagne/
Mistede Opkald
Oversigten over modtagne/foretagne/mistede opkald vil
blive gemt i BLT573 afhængig af telefontypen. BLT573
kan gemme op til 60 numre (eller antal ifølge telefonens
specifikation) for hver kategori.
Bemærk:
Visse telefoner understøtter download af Oversigter
over Tidligere Modtagne/Foretagne/Mistede Opkald.
Opkaldsfunktion
Clarion-bilstereoanlæg skal indstilles til overført
samtale for at kunne fungere sammen med
BLT573, se brugermanualen for hver model for
detaljer.
Modtagne opkald
Hver gang dit lydsystem er tændt, venter BLT573 i
standby-mode på det næste opkald. Når et opkald
modtages, gøres bilens stereoanlæg automatisk
lydløst og ringetonen udsendes gennem bilens
højttalere.
Hovedenheden skifter nu midlertidigt til telefonmode.
Navn og telefonnummer vil kun blive vist på
hovedenheden, hvis kontakten er gemt i BLT573’s
telefonbog.
∗
Det viste afhænger af hovedenheden.
Bemærk:
Når et modtagent opkald forekommer, når der er
slukket for strømmen, men bilens motor er tændt, vil
nogle bilers lydanlæg midlertidigt kunne tænde for
strømmen og skifte over til telefon-mode. Når samtalen
er slut, skifter systemet tilbage til OFF. Se din bils
lydsystems brugermanual.
Displayet vender tilbage til den forrige mode, når et
opkald slutter eller afvises.
Undgå altid at anvende telefonen, når batteriet er ved
at være fladt, da visse mobiltelefoner i disse tilfælde
forårsager støj i højttalerne.
Page 13
140
BLT573
Danish
Besvar et opkald
Bru geren kan besvare et modtagent opkald
direkte via bilens lydsystem. Se venligst din bils
stereoanlægs brugermanual for at finde ud af
hvilke knapper du skal bruge. Ellers kan du altid
besvare et opkald ved at bruge din telefons keypad.
I dette tilfælde kan du videresende opkaldet til
bilens stereoanlæg ved at følge instruktionerne i
sektionen "Videresend et opkald".
∗
Bilstereoanlægget vil automatisk være indstillet som
standard, hver gang du besvarer et opkald.
Afvis et opkald
Denne funktion gør, at du kan afvise et modtagent
opkald via bilens stereoanlæg. Alternativt kan du
også afvise opkaldet ved at anvende telefonens
keypad.
Bemærk:
Dette afhænger af telefonens type.
Afslut et opkald
Anvend en af de følgende metoder til at afslutte
et opkald:
1. For at afslutte et opkald via stereoanlægget, se
din bils stereoanlægs brugermanual.
2. Afslut opkaldet via telefonens keypad.
Opkald på hold
Hvis du modtager et opkald, mens du taler i
telefon, er det muligt, at opkaldet kan besvares
via bilens stereoanlæg. Se din bils stereoanlægs
brugermanual for mere information om denne
funktion.
Bemærk:
De n ne fu n kt i on afh æng er af mob i lt e lef one n,
hovedenheden og serviceudbyderen.
Foretag et opkald
Der er 2 måder at foretage et opkald på.
Direkte opkald
Du kan f oretage et opk al d v ed at indtaste
telefonnummeret direkte via bilens stereoanlæg.
Telefonnumre anvender 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, *, #, og +.
Opkald fra en telefonbog
Brugeren kan søge efter navnet på en kontakt i
telefonbogen og foretage et opkald.
Alternativt kan brugeren ringe fra mobiltelefonen.
Bemærk:
Hvis der ikke er tilsluttet en telefon, vil bilens
stereoanlæg ikke kunne foretage et opkald.
Hvis opkaldet foretages direkte fra mobiltelefonens
keypad, vil telefonnummeret og navnet muligvis
blive vist på hovedenheden. Dette afhænger af
mobiltelefonen.
Genopkald
Når telefonen er tilsluttet, kan genopkald foretages,
idet den husker det sidst indtastede nummer. Hver
telefon har sit eget genopkaldsnummer. Hvis der
ikke er noget genopkaldsnummer, vil funktionen
ikke kunne udføres.
Viderestil et opkald (Privat-mode)
Denne funktion lader dig viderestille et opkald fra
bilens lydsystem til mobiltelefonen.
Under et opkald/en samtale trykker du på den
relevante knap på bilens stereoanlæg for at
videresende opkaldet til mobi lt el ef on en . Et
opkald kan stilles til bage til ster eoanlæget
ved at videresende opk al de t fra telef on en .
Se din bils stereoanlægs og din mobiltelefons
brugermanualer for flere detaljer.
Bemærk:
Denne funktion afhænger af telefonens type. Nogle
telefoner understøttes ikke.
Page 14
141
BLT573
Danish
7. KOMPATIBLE MODELLER
BLT573 er lav et udelukken de til brug med
MAX973HD.
Understøttede telefoner med
Bluetooth
®
trådløs teknologi
Væ r si kker på, at din tel ef on unde rstøt ter
Bluetooth
® version 1.1, 1.2 og den følgende
Bluetooth
®-profil:
- HFP/HSP v1.0
(
handsfree for mobiltelefoner
)
For download af telefonbog, sørg for, at din telefon
understøtter disse profiler
.
- OPP v1.0
(
Object Push-profilen
)
For automatisk download af telefonbøger, så sørg
for at din telefon understøtter den automatiske
telefonbogssynkroniseringsfunktion.
Tjek din telefons specifikationer for understøttede
profiler eller konsulter din Clarion-forhandler for
telefonkompabilitet.
Bemærk:
Kompatibilitet og mulighed for forbindelse med alle
mobiltelefoner med
Bluetooth
® trådløs teknologi kan
ikke garanteres.
Page 15
142
BLT573
Danish
8. FEJLSØGNING
Problem
Forholdsregel
Kan ikke downloade
telefonbogen.
Årsag
Telefonen er ikke tilsluttet BLT573. Slut telefonen til BLT573. Se din
bils stereoanlæg og din
mobiltelefons brugermanualer
vedrørende pairing.
Telefonen har ikke den rigtige
Bluetooth
®-profil.
Anvend en telefon med den korrekte
Bluetooth
®-profil eller konsulter
din Clarion-forhandler.
Den interne hukommelse er fuld.
Slet uanvendt parret udstyr for at
frigøre plads.
Kan ikke parre telefonen.
Bluetooth
® er ikke aktiveret på
telefonen.
Aktiver
Bluetooth
® på telefonen.
Opkaldes sendes ikke videre til bilens stereoanlæg.
Telefonens viderestillings-mode er
slået fra
Sæt telefonens viderestilling til ON.
Kan ikke få forbindelse
med bilens handsfree.
BLT573 kan tilsluttes en anden
mobiltelefon, eller din telefon kan
tilsluttes til andet
Bluetooth
®
-udstyr,
såsom et headset.
Slå andet
Bluetooth
®-udstyr fra og
skab forbindelse igen.
Hvis din mobiltelefon kan vælge
profil, så vælg profilen handsfree.
Hvis din mobiltelefon ikke kan
vælge profil, så slet pairing-informa
tionen på både mobiltelefonen og
hovedenheden og par igen.
Maksimalt 5 parrede objekter kan
nås
Slet noget af det parrede udstyr og
gør pairingen om.
BLT573 tilsluttes automatisk til
tidligere tilsluttede mobiltelefoner.
Sæt auto-forbindelse til OFF og slut
mobiltelefonen til igen.
Bluetooth
® er ikke aktiveret på
telefonen.
Aktiver
Bluetooth
® på telefonen.
Kan ikke automatisk
forbinde telefonen.
Tænd for automatisk forbindelse.
Den automatiske forbindelsesindstilling er SLUKKET (OFF).
Tænd for automatisk indstilling af
svareren.
Den automatiske indstilling for
svareren er SLUKKET (OFF).
Sluk og tænd for mobiltelefonen.
Intet svar fra mobiltelefonen.
Kontroller mikrofonforbindelsen.
Mikrofonen kan være afbrudt.
Juster indstillingen i overensstemelse
hermed.
Mikrofonens indstilling af
forstærkning/følsomhed er ikke
egnet til de aktuelle omgivelser.
Intet automatisk svar under
indkommende opkald.
Kan ikke betjene den
håndfri funktion ordentligt.
Opkaldssiden kan ikke
høre nogen lyd.
Det er svært for den
opkaldende at høre.
Page 16
143
BLT573
Danish
9. SPECIFIKATIONER
Anvendelse
Profiler
Trådløs Rækkevidde
Datarate
Antenne
Kompression/dekompression
Anvendelsestemperatur
Opbevaringstemperatur
Mål
Vægt
Signal-til-Støj-Rate
Spændingskilde
Maks. Strømstyrke
Indbygget intern flash-hukommelse
Bluetooth
®
1.1 & 1.2
Telefonstyring: HFP1.0, HSP 1.0
Telefonbog: PBAP1.0, OPP1.0 Server/Client (Vcard2.1
)
Klasse 2: Op til 10m (synsfelt)
1 Mbps (Max 723,2kbps
)
Indbygget BT-antenne på PCB-modulet
SBC (sub-band coding
)
-20˚C ~ +70˚C
-40˚C ~ +85˚C
136,4mm (Dybde) x 102,7mm (Bredde) x 30mm (Højde
)
0,15kg
Mere end 45 dB
12V DC ~ 15,6V DC
Mindre end 3 A
2Mb
Bilens stereonlæg svarer
ikke.
Slå BLT573 fra og derefter til igen.
Sluk din mobiltelefon og tænd den
igen.
Sluk og tænd for bilens stereoanlæg.
Handsfree-profil er ikke valgt.
Navnet på kontaktinformationen er itu eller mangler.
Der høres støj fra højttaleren når et opkald
foretages eller under
samtale.
Indstil venligst datakodningsindstillingen på mobiltelefonen til "ingen
kodning".
Genoplad din mobiltelefons batteri.
Kodede data fra mobiltelefonen kan
ikke genkendes.
Mobiltelefonens batteriniveau er
lavt.
Der er ikke nogen lyd fra
den opkaldende, eller
der er problemer under
samtalen.
Slet parringsinformationerne på både
mobiltelefonen og hovedenheden og
par igen.
Mobiltelefonen har nogle forbindelsesproblemer med BLT573.
Page 17
144
BLT573
Danish
10. YDERLIGERE INFORMATION
Sikker og effektiv brug
Bemærk: Læs denne information før du anvender
BLT573.
Ændringer af dette produkt, som ikke udtrykkeligt
er godkendt af Clarion, kan ugyldiggøre brugerens
tilladelse til at anvende produktet.
Tjek for eventuelle undtagelser, på grund af
nationale betingelser eller begrænsninger, i
brugen af udstyr med
Bluetooth
® trådløs teknologi,
før du anvender dette produkt.
Behandling af produktet
Udsæt ikke produktet for væsker eller fugt.
Udsæt ikke produktet for ekstremt høje eller
lave temperaturer.
Udsæt ikke produktet for tændte stearinglys,
cigaretter og cigarer eller åben ild etc.
Tab, kast eller bøj ej produktet, da voldsom
behandling kan ødelægge det.
Anvend ikke andet tilbehør end det af Clarion
tiltænkte til brug med dette produkt. Anvendelse
af ikke-originalt tilbehør kan ende med tab af
præstation, skade på produktet, brand, elektrisk
stød eller personskader. Garantien dækker ikke
produktfejl, som er forårsaget af brugen af ikkeoriginalt tilbehør.
Forsøg ikke at skille produktet ad. Produktet
indeholder ikke nogen dele, som brugeren har
behov for at servicere eller udskifte. Kun Clarionservicepartnere bør udføre servicering.
Opbevar ikke produktet i et område, hvor det
udsættes for støv og snavs. Brug kun en blød
fugtig klud tilrengøring af produktet.
Hvis du ikke kommer til at anvende produktet i
et stykke tid, så opbevar det på et tørt sted fri
for fugt, støv og ekstreme temperaturer.
For at reducere risikoen for elektrisk stød, skal
du tage enhedens stik ud af stikkontakten, før
du forsøger at rengøre den.
Installation
Bemærk venligst, at kun autoriseret personnel
bør installere BLT573. Tjek med din bilforhandler
for anbefalinger vedrørende profession el le
insta l l a t ø r e r . T j e k m e d b ilproducen t e n s
repræsentanter for at være sikker på at alt udstyr
til BLT573, inklusive yderligere tilbehør, placeres
et sikkert sted. Hvis din bil er udstyret med en air
bag, så tjek, at dit handsfree udstyr ikke generer
dennes funktion.
Udsættelse for radiofrekvenser
Din BLT573 er en radiosender og -modtager. Når
den er i funktion, kommunikerer den med mobilt
udstyr indeholdende
Bluetooth
® trådløs teknologi
ved at modtage og sende radiofrekvens (RF)
elektromagnetiske felter (mikrobølger) med en
frekvens på 2400 til 2500 MHz. Udgangseffekten
på radiosenderen er lav - 0,001 watt.
BLT573 er designed til at fungere i overensstemmelse
med de retningslinier og grænser for udsættelse
af RF, som er fastsat af nationale myndigheder
og sundhedsorganisationer, når den anvendes
med kompatible mobiltelefoner med
Bluetooth
®
trådløs teknologi.
Kørsel
Tjek de lokale love og retningslinier angående
brugen af mubiltelefoner og handsfree-udstyr i de
områder, hvor du kører.
Vær altid fuldt opmærksom på hvordan du kører,
og drej ind til siden og parker, inden du foretager
eller besvarer et opkald, hvis situationen kræver
det.
RF kan påvirke visse elektroniske systemer i
motorkøretøjer såsom stereoanlæg, sikkerhedsudstyr
etc. Tjek med din bilproducents repræsentant for at
være sikker på, at din mobiltelefon eller BLT573
ikke har indflydelse på de elektroniske systemer
i dit køretøj.
Page 18
145
BLT573
Danish
Elektronisk udstyr
Det meste moderne elektr on iske uds tyr er
skærmet af mod RF-energi. Dog, er der noget
udstyr, som ikke er - så derfor:
Undlad, at anvende BLT573 tæt på medicinsk
udstyr uden at du har fået tilladelse. Hvis du selv
anvender personligt medicinsk udstyr, som for
eksempel en pacemaker eller et høreapparat, så
læs i din mobiltelefons brugervejledning for mere
information.
Sprængningsområder
Sluk for alt elektronisk udstyr, når du befinder dig
i et område, hvor der foretages sprængninger,
for at undgå at forstyrre sprængningsarbejdet.
Byggearbejdere anvender ofte fjernstyret RFudstyr til at bringe eksplosiverne til sprængning.
Potentielt eksplosive omgivelser
Sluk for dit elektroniske udstyr, når du befinder
dig i et område med potentiel eksplosiondfare.
Det sker sjældent, men dit elektroniske udstyr
kan generere gnister. Gnister i sådanne områder
kan forårsage en eksplosion eller brand, som kan
resultere i personskade eller ligefrem dødsfald.
Områder med potentiel eksplosionsfare er ofte,
men ikke altid, tydeligt markeret.
Børn
Lad ikke børn lege med din BLT573, idet den
indeholder små dele, som kan falde af og give
fare for kvælning.
Nødopkald
Denne BLT573 og det elektroniske udstyr,
som er forb un det til handsf re e-udsty re t
anvender radiosignaler, mobil bluetooth
trådløs teknologi og landlinienetværk samt
brugerprogrammerede funktioner, som ikke
under alle omstændigheder kan garantere
fo r fo r bind e lsen . De r for bør du aldr i g
udelukkende være afhængig af elektronisk
udstyr til afgørende kommunikation (f. eks.
helbredsmæssige nødstilfælde).
Husk, at BLT573 og det elektroniske udstyr,
som er forbundet til handsfree, skal være
tændt og befinde sig i et serviceområde med
tilstrækkelig dækning, for at du kan foretage
og modtage opkald. Nødopkald vil muligvis
ikke kunne foretages på alle mobilnetværk,
eller når særlige netværksservices og/eller
telefonfunktioner er i brug. Tjek med din lokale
serviceudbyder.
VIGTIGT!
Hvis du vil skaffe dig af med dette produkt,
så undlad at smide det ud sammen med
almindelig husholdningsaffald. Der findes
et separat indsa mlingss ys tem for brug t
elektronisk udstyr. Dette system overholder de
gældende regler for behandling og genbrug.
ADVARSEL!
Private husholdninger i de 25 medlemslande af
EU samt Schweiz og Norge kan gratis aflevere
deres brugte elektroniske udstyr i de dertil indrette
indsamlingsfaciliteter eller hos en forhandler (hvis
du køber et lignende nyt produkt). I lande, som
ikke er nævnt ovenfor, bør man henvende sig
til de lokale myndigheder for besked om korrekt
afskaffelse. Ved at gøre dette sørger du for at
det afskaffede produkt undergår den nødvendige
behandl in g, indsamling o g genbrug, hvilket
betyder at man undgår negative sideeffekter i
naturen og for sundheden.
Page 19
Declaration of Conformity
R&TTE Directive
(1999/5/EC)
We, manufacturer / supplier
Clarion
(M)
Sdn Bhd
Phase 3, Free Industrial Zone, 11900, Bayan Lepas, Penang, Malaysia.
Declare under our sole responsibility that the following product:
Type of Equipment: CeNET Bluetooth Interface Adapter
Model No. : BLT573
Product code: EA-1316Y-A
To which this declaration relates, is in conformity with the following standards and/or other
normative documents. :
Standards:
ETSI EN 300 328 v1.6.1 (2004-11)
ETSI EN 301 489-17 v1.2.1 (2002-08)
ETSI EN 301 489-1 v1.6.1(2005-09)
EN 60950-1: 2001 + A11
(If applicable) following the provisions of 1999/5/EC Directive
And following the provisions of 2004/104/EC Directive,
according to paragraph 3.2.9 of Annex I,
meets the limits defined in paragraph 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I
Trade name : Clarion Co., Ltd
Address : 50 Kamitoda, Toda-shi, Saitama 335-8511, Japan
I, the undersigned hereby declare that the equipment specified above Conforms to the above
Directive and Standard(s)
Place : Clarion (M) Sdn Bhd
Date : June 20, 2007
Name/Title : T. Nakazaki/Director
TEL : +6046148403
FAX : +6046414324
Authorized representative:
Clarion Europe GmbH Hessenring
19-21 64546 Mörfelden-Walldorf
Name/Title : S. Yamakawa/President
TEL : +49-6105-9770
FAX : +49-6105-977300
Page 20
Clarion Co., Ltd.
Alle Rechte vorbehalten Urheberrecht © 2007: Clarion Co., Ltd. / Tutti i diritti riservati. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. /
Alle rechten voorbehouden. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. / Todos los derechos reservados. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. /
Todos os direitos reservados. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. / All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd.
Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malesia / Gedrukt in Malaysia / Impreso en Malasia /
All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. / Tous droits réservés. Copyright © 2007 /
Samtliga Rättigheter Förbehålles. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd. /
Tryckt i Malaysia / Impresso na Malásia / Trykt i Malaysia
EA-1316E
280-8517-01
Loading...