Clarion BLT373 Owners and installation Manual [it]
Owner’s manual
Manuel d’installation et ode d’emploi
Installation/Benutzerhandbuch
Manuale di installazione/Dell’utente
Installatie/Gebruikershandleiding
Manual de Instalación/Propietario
Installations-/Ägarmanual
Manual de Instalação/Do Utilizador
BLUETOOTH
®
AUDIO/MOBILE-PHONE
TRANSCEIVER FOR AUX INPUT
EMETTEUR-RECEPTEUR AUDIO/TELEPHONE
MOBILE
BLUETOOTH
®
POUR ENTREE AUX
BLUETOOTH ®
AUDIO/MOBIL-TELEFON
TRANSCEIVER FÜR AUX
RICETRASMITTENTE AUDIO/TELEFONO CELLULARE BLUETOOTH ® PER INGRESSO AUX
BLUETOOTH ® ZENDONTVANGER VOOR AUDIO/MOBIELE TELEFFON VIA AUX-INGANG
TRANSCEPTOR DE TELÉFONO MÓVIL/AUDIO
BLUETOOTH ® PARA ENTRADA AUXILIAR
BLUETOOTH ®
SÄNDARMOTTAGARE FÖR
LJUD/MOBILTELEFON VIA AUX-INGÅNG
TRANSRECEPTOR DE ÁUDIO/TELEMÓVEL
BLUETOOTH
®
PARA ENTRADA AUX
Clarion BLT373
Il presente manuale è pubblicato da Clarion, senza alcuna garanzia. Clarion, senza
previo avviso ed in qualunque momento, potrebbe apportare delle modifiche al presente
manuale rese necessarie da errori tipografici, imprecisioni nelle informazioni attuali o
perfezionamenti ai programmi e/o alle apparecchiature. Tali modifiche saranno tuttavia
incluse nelle nuove edizioni del presente manuale.
iPod deve venire utilizzato solo per la copia legale o autorizzata dat titolare dei diritti.
Non rubare musica.
iPod è un marchio di fabbrica di Apple Computer, Inc., registrato negli Stati Uniti ed in
altre nazioni.
Il marchio
Bluetooth
®
ed i loghi associati sono di proprietà di
uso di tali marchi da parte di Clarion viene effettuato tramite licenza. Gli altri marchi di
fabbrica e le altre denominazioni commerciali sono dei rispettivi proprietari.
Bluetooth
®
SIG, Inc. e qualsiasi
INDICE
1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE? ................................................ 94
2. PANORAMICA SULLE FUNZIONI DEL PRODOTTO .......................... 95
Ricetrasmittente audio/telefono cellulare
Bluetooth
3. INSTALLAZIONE .................................................................................. 97
Installazione del BLT373 ..................................................................... 97
4. INTRODUZIONE ALL’ “ACCOPPIAMENTO”
Sequenza di accoppiamento ............................................................. 101
Connessione automatica ................................................................... 103
5. OPERAZIONI DELLA RICETRASMITTENTE AUDIO/TELEFONO
CELLULARE
BLUETOOTH
®
............................................................ 104
Terminologia relativa ai tasti .............................................................. 104
Definizione degli indicatori della ricetrasmittente .............................. 106
Operazioni di base ............................................................................ 107
Streaming musicale e controllo della riproduzione ............................ 109
Utilizzo di vivavoce con tecnologia wireless
6. AUTORADIO CLARION SUPPORTATA .............................................. 114
7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .......................................................... 115
8. SPECIFICHE TECNICHE ..................................................................... 117
9. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI .................................................... 118
®
Clarion (BLT373) . 95
BLUETOOTH
Bluetooth
®
..................... 111
®
.......... 100
Italiano
BLT373
93
1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE?
L’imballaggio completo del BLT373 comprende i seguenti elementi:
Gancio in velcro (x2) con nastro
Italiano
biadesivo
Ricetrasmittente audio/telefono
cellulare
Bluetooth
®
con cavo da
2,5m e adattatore LC
RCA su cavo jack da 3,5mm (1m)
BLT373
94
Anello in velcro (x2) con nastro
biadesivo
Clip visiera
2. PANORAMICA SULLE FUNZIONI DEL PRODOTTO
Ricetrasmittente audio/telefono cellulare
Bluetooth
®
Clarion
(BLT373)
Il BLT373 è un kit vivavoce per l’auto dotato di tecnologia wireless
che consente di utilizzare il sistema audio integrato nell’auto per lo streaming
musicale wireless e le comunicazioni wireless in vivavoce con il telefono
cellulare.
Bluetooth
Funzioni automatiche:
• Avvio automatico all’accensione dell’auto.
• Connessione automatica all’avvio con l’ultimo telefono accoppiato (in base
alla modalità di riconnessione multipla).
• Passaggio automatico dallo steaming di musica alla modalità vivavoce
con tecnologia
Bluetooth
®
.
Funzioni di steaming musicale:
• Streaming di musica digitale wireless ad alta qualità (in base alle
caratteristiche del dispositivo accoppiato).
• Controllo a distanza del dispositivo remoto (in base alle caratteristiche del
dispositivo accoppiato).
• Regolazione del volume.
Funzioni kit auto:
• Uscita ausiliare per collegamento all’autoradio.
• Pin di interruzione telefonata per portare l’autoradio sulla modalità ausiliare
per la comunicazione del telefono cellulare.
• Microfono integrato con supporto esterno opzionale.
• Soppressione effetto eco (AEC) e attenuazione del rumore.
• Commutazione canale sinistro/destro (per impostare il canale di uscita del
diffusore).
• Risposta/fine/rifiuto chiamata e comandi volume con un solo tasto.
• Trasferimento di chiamata.
• Regolazione del volume.
®
Italiano
BLT373
95
2. PANORAMICA SULLE FUNZIONI DEL PRODOTTO
Pin di interruzione telefonata
Il cavo della ricetrasmittente è dotato di un pin di interruzione telefonata
(TEL-INT). È possibile utilizzare questo meccanismo per avvisare l’autoradio
di cambiare modalità quando rileva una chiamata in entrata e il trasferimento
di chiamata.
Commutazione automatica profilo
Se la ricetrasmittente è accoppiata ad un
Clarion e iPod® Cradle¹
in arrivo, viene emesso un segnale acustico stereo e la musica viene
Italiano
momentaneamente interrotta finché non si termina o rifiuta la chiamata.
e ad un telefono cellulare, in caso di chiamata
Bluetooth
Trasmettitore Audio Bluetooth
Soppressione effetto eco
I segnali vocali provenienti dal diffusore spesso appaiono sul microfono,
causando interferenze durante le conversazioni sotto forma di effetti eco e
rumori molesti. Il sistema di soppressione dell’effetto eco (AEC) integrato
su base DSP è in grado di gestire una comunicazione completamente
bidirezionale, la soppressione dell’eco e l’attenuazione del rumore
sull’ingresso del microfono al fine di garantire un’agevole comunicazione in
vivavoce e una conversazione perfetta.
Comando del volume separato
Vi sono due set di impostazioni del volume, uno per la modalità vivavoce e
l’altro per la modalità musicale. In tal modo si consente all’utente di impostare
separatamente il volume desiderato per la conversazione e la musica senza
doverlo modificare ogni volta che si riceve o si termina una chiamata mentre
si ascolta musica.
Nota:
¹ Trasmettitore Audio Bluetooth® Clarion e iPod® Cradle (DGL373 e
BC001N/BC002M/BC003V)
supportano lo streaming musicale tramite tecnologia wireless
ulteriori informazioni sul prodotto, consultare il proprio rivenditore locale Clarion
autorizzato.
sono prodotti Clarion (venduti separatamente) che
®
Bluetooth
®
. Per
®
96
BLT373
3. INSTALLAZIONE
Installazione del BLT373
La ricetrasmittente viene utilizzata per ricevere segnali audio tramite
tecnologia wireless
Bluetooth
all’autoradio. Il cavo allegato dispone di un paio di uscite ausiliarie, di una presa
di alimentazione a 12V (con adattatore LC) e di un pin TEL-INT (interruzione
telefonata).
RCA su cavo
jack da 3,5mm
Jack bianco
®
da un altro dispositivo
Ricetrasmittente audio/telefono
cellulare
Jack
rosso
Ad AUX-IN dell’autoradio
Bluetooth
Bluetooth
®
e trasmetterli
®
Microfono
interno
Italiano
TEL-INT.
(cavo
marrone)
Terra (cavo nero)
Acc (cavo rosso)
RCA-L
(Jack
bianco)
Adattatore LC (con fusibile)
RCA-R
(Jack
rosso)
Microfono
esterno
da 2,5mm
(opzionale)
Figura 1: schema del sistema
Istruzioni
1. Collegare i cavi da 12V (Acc e Terra) all’alimentazione dell’auto.
2. Collegare RCA-L e RCA-R all’ingresso ausiliario (AUX) dell’autoradio. In
alternativa, utilizzare RCA su cavo jack da 3,5mm (in dotazione) per effettuare
il collegamento ad un’autoradio che supporta l’ingresso AUX da 3,5mm.
3. Collegare il pin TEL-INT. alla linea di interruzione audio telefonata
dell’autoradio (se la funzione è supportata).
4. Assicurarsi che il sistema di interruzione telefonata dell’autoradio sia attivo
(ON).
BLT373
97
3. INSTALLAZIONE
5. Se necessario, utilizzare il velcro con nastro biadesivo per fissare la
ricetrasmittente alla visiera (come illustrato nella Fig. 2). I dettagli sull’utilizzo
del velcro sono i seguenti:
Fase 1: fissare il gancio in velcro alla clip della visiera con il nastro biadesivo
Fase 2: fissare l’anello in velcro al gancio.
Fase 3: fissare la ricetrasmittente al gancio in velcro con il nastro biadesivo
6. Collocare la ricetrasmittente in un luogo facilmente accessibile dall’autista,
Italiano
7. Impostare la commutazione del canale destro/sinistro in base alla posizione
8. Dopo aver avviato l’auto, la ricetrasmittente viene alimentata immediatamente.
Notas:
• Verificare che la ricetrasmittente sia posizionata adeguatamente al fine di afferrare
• In alternativa, l’utente può utilizzare il microfono esterno (opzionale) da inserire
fornito.
fornito.
ad esempio sulla visiera (come illustrato nella Fig. 3) e sul cruscotto dell’auto
(come illustrato nella Fig. 4).
dell’autista (per i dettagli, vedere “Commutazione dell’uscita del canale
sinistro o destro” a pagina 113).
Se il commutatore di accensione è impostato sulla posizione ON o ACC,
non è possibile spegnerla.
la conversazione dell’autista.
nell’ingresso jack audio da 2,5mm per ottenere una migliore ricezione vocale.
98
BLT373
Ricetrasmittente audio/telefono
cellulare
Bluetooth
Anello in velcro
(fase 2)
Ga ncio in velcro
(fase 1)
Clip visiera
Figura 2: utilizzo di velcro con fascia biadesiva
®
(fase 3)
3. INSTALLAZIONE
Ricetrasmittente audio/telefono cellulare
Bluetooth
®
Figura 3: fissare il BLT373 alla visiera dell’auto
Ricetrasmittente audio/telefono cellulare
Bluetooth
®
Figura 4: fissare il BLT373 al cruscotto
ATTENZIONE
!
• Prima di installare il BLT373, consultare attentamente lo schema del sistema.
Un metodo di cablaggio non corretto potrebbe danneggiare il BLT373,
l’autoradio o perfino l’auto.
• Si consiglia di far eseguire l’installazione del BLT373 solo dagli addetti
all’impianto elettrico dell’auto. In caso di dubbi, contattare il rivenditore.
Italiano
BLT373
99
4. INTRODUZIONE ALL’“ACCOPPIAMENTO”
BLUETOOTH
®
Che cosa è la tecnologia wireless
La tecnologia wireless
Bluetooth
®
è una tecnologia radio che collega dispositivi
Bluetooth
®
?
quali telefoni cellulari e cuffie senza l’utilizzo di cavi su una distanza breve di
10 metri. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.bluetooth.com.
Che cosa sono i profili wireless
I profili wireless
comunicano con altri. I telefoni
Bluetooth
®
sono i diversi modi in cui i dispositivi
Bluetooth
Bluetooth
®
®
?
supportano il profilo cuffie (HSP),
Bluetooth
il profilo vivavoce (HFP) o entrambi. Per supportare un determinato profilo, il
produttore deve adottare alcune funzioni obbligatorie del software del telefono.
Italiano
La ricetrasmittente audio/telefono cellulare
Bluetooth
®
supporta i profili HSP
e HFP. Supporta inoltre i profili A2DP e AVRCP, che consentono lo streaming
musicale e il controllo della riproduzione. Per una ulteriore descrizione di
questi profili, consultare il capitolo “Streaming musicale e controllo della
riproduzione” a pagina 109.
Che cosa è l’accoppiamento?
Con un telefono cellulare dotato di tecnologia
“accoppiare” la ricetrasmittente al telefono/trasmettitore audio
Bluetooth
®
, è necessario
Bluetooth
prima di usarlo per la prima volta.
L’“accoppiamento” crea un link wireless univoco tra il telefono cellulare/
trasmettitore audio
Bluetooth
ricetrasmittente audio/telefono cellulare
procedura di accoppiamento in futuro. I dispositivi
®
dotato di tecnologia wireless
Bluetooth
®
, senza dover ripetere la
Bluetooth
Bluetooth
®
non funzionano
se non sono accoppiati.
Che cosa è la passkey?
La passkey o PIN è un codice da inserire sul telefono cellulare al fine
di accoppiarlo con la ricetrasmittente. Ciò consente al telefono ed alla
ricetrasmittente
Bluetooth
automaticamente.
®
di riconoscersi a vicenda e di agire insieme
®
e la
®
®
100
BLT373
Loading...