Clarion BLT373 Owners and installation Manual [de]
Owner’s manual
Manuel d’installation et ode d’emploi
Installation/Benutzerhandbuch
Manuale di installazione/Dell’utente
Installatie/Gebruikershandleiding
Manual de Instalación/Propietario
Installations-/Ägarmanual
Manual de Instalação/Do Utilizador
BLUETOOTH
®
AUDIO/MOBILE-PHONE
TRANSCEIVER FOR AUX INPUT
EMETTEUR-RECEPTEUR AUDIO/TELEPHONE
MOBILE
BLUETOOTH
®
POUR ENTREE AUX
BLUETOOTH ®
AUDIO/MOBIL-TELEFON
TRANSCEIVER FÜR AUX
RICETRASMITTENTE AUDIO/TELEFONO CELLULARE BLUETOOTH ® PER INGRESSO AUX
BLUETOOTH ® ZENDONTVANGER VOOR AUDIO/MOBIELE TELEFFON VIA AUX-INGANG
TRANSCEPTOR DE TELÉFONO MÓVIL/AUDIO
BLUETOOTH ® PARA ENTRADA AUXILIAR
BLUETOOTH ®
SÄNDARMOTTAGARE FÖR
LJUD/MOBILTELEFON VIA AUX-INGÅNG
TRANSRECEPTOR DE ÁUDIO/TELEMÓVEL
BLUETOOTH
®
PARA ENTRADA AUX
Clarion BLT373
Clarion veröffentlicht dieses Handbuch ohne Garantie. Verbesserungen dieses Handbuchs, die aufgrund typographischer Fehler, Ungenauigkeiten der aktuellen Informationen
notwendig werden oder Verbesserungen der Programme und/oder Ausstattung können
von Clarion jederzeit ohne Vorankündigung vorgenommen werden. Solche Änderungen
sind jedoch in den neuen Ausgaben dieses Handbuchs enthalten.
iPod ist nur für das legale Kopieren oder durch den ordnungsgemäß berechtigten
Inhaber konzipiert. Stehlen Sie keine Musik.
iPod ist ein in den USA und anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen der Apple
Computer, Inc.
Bluetooth
®
-Zeichen und Logos sind Eigentum der
Das
wendung solcher Zeichen erfolgt mit Lizenz. Weitere Warenzeichen und Handelsnamen
sind diejenigen der entsprechenden Eigentümer.
Bluetooth
®
SIG, Inc. Jede Ver-
INHALT
1. WAS ENTHÄLT DIESES PAKET? ...................................................... 64
2. ÜBERSICHT ÜBER DIE PRODUKTMERKMALE ............................. 65
Clarion
Bluetooth
3. INSTALLATION ................................................................................... 67
Einbau der BLT373 ............................................................................ 67
4. EINFÜHRUNG IN DIE
Zuweisungssequenz .......................................................................... 71
Automatische Beantwortung .............................................................. 73
5. BEDIENUNG DES
TRANSCEIVER ................................................................................... 74
Terminologie für die Tasten ................................................................ 74
Verständnis der Transceiver-Anzeigen .............................................. 76
Basisbetrieb ....................................................................................... 77
Steuerung des Music Streaming und der Wiedergabe ...................... 79
Verwenden der Freisprechanlage mit
kabellos-Technologie .......................................................................... 81
6. KOMPATIBLE MODELLE ................................................................... 84
7. FEHLERBESEITIGUNG ...................................................................... 85
8. SPEZIFIKATIONEN ............................................................................. 87
9. ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ..................................................... 88
®
Audio/Mobil-Telefon Transceiver (BLT373) .......... 65
BLUETOOTH
BLUETOOTH
®
TECHNOLOGIE ..................... 70
®
AUDIO/MOBIL-TELEFON
Bluetooth
®
Deutsch
BLT373
63
1. WAS ENTHÄLT DIESES PAKET?
Ein Komplettpaket BLT373 enthält folgendes:
Deutsch
Velcro Haken (x2) mit befestigtem
doppelseitigem Band
Bluetooth®
Transceiver mit einem 2,5m
langen Kabel und LC box
BLT373
64
Audio/Mobil-Telefon
Velcro Ösen (x2) mit
befestigtem doppelseitigem
Band
Visier -Klemme
RCA Kabel (1m) zur 3,5mm Buchse
2. ÜBERSICHT ÜBER DIE PRODUKTMERKMALE
Clarion
Die BLT373 ist eine Auto-Freisprechanlage mit
Technologie, die Ihnen die Nutzung Ihres eingebauten Autoradio-Systems
zum kabellosen Hören von Musik und die kabellose Mobil-Telefon-FreisprechKommunikation ermöglicht.
Bluetooth
®
Audio/Mobil-Telefon Transceiver (BLT373)
Bluetooth
®
kabellos-
Auto-Merkmale:
• Beim Starten des Fahrzeugs geht die Auto-Stromversorgung nach
oben
• Auto-Verbindung mit dem letzten zugeteilten Mobil-Telefon (Hängt vom
multiplen Wiederanschluss-Modus ab)
• Auto-Switching zwischen Musik und dem Freisprech-Modus mit der
Bluetooth
Musik-Merkmale:
• Qualitativ hochwertige kabellose Digital-Musik (abhängig von den
Möglichkeiten der zugewiesenen Geräte)
• Fernbedienung für das externe Gerät (abhängig von den Möglichkeiten
der zugewiesenen Geräte)
• Lautstärkenregulierung
Merkmale der Auto-Freisprechanlage:
• Auxiliary- Buchse für den Anschluss an das Fahrzeug-Stereosystem
• Tel-interrupt Pin, um die Fahrzeug-Stereoanlage in den Auxiliary-Modus
für die Kommunikation mit dem Mobil-Telefon zu schalten
• Eingebautes Mikrophon mit Unterstützung eines optionalen externen
Mikrophons
• Acoustic Echo Cancellation (AEC) und Geräuscheunterdrückung
• Schalter für Links/Rechts-Kanal (um den Ausgabekanal des Lautsprechers
einzustellen)
• Ein-Druck-Abheben/Beenden/Anruf ablehnen und Lautstärkenregulierung
• Anruf-Transfer
• Lautstärkenregulierung
®
-Technologie
Deutsch
BLT373
65
2. ÜBERSICHT ÜBER DIE PRODUKTMERKMALE
Telephone interrupt pin
Der Kabel besitzt am Transceiver eine Telephone interupt Pin (TEL-INT). Ein
solcher Mechanismus kann verwendet werden, um der Auto-Stereoanlage
mitzuteilen, den Modus zu ändern, wenn es einen eingehenden Anruf
erkennt, und den Anruf zu übertragen.
Deutsch
Automatic
Bluetooth
Ist dem Transceiver beides zugewiesen, ein
Transmitter mit Autohalterung für iPod®¹
®
-Profil-Schalter
Clarion Bluetooth® Audio
und ein Mobil-Telefon, wenn
ein Anruf eingeht, so ist ein Stereo- Klingelton zu hören. Jede Musik wird
zeitweise auf stumm geschaltet, bis der Anruf zu Ende ist oder abgelehnt
worden ist.
Acoustic Echo Cancellation
Stimmensignale aus dem Lautsprecher erscheinen oft im Mikrophon.
Dadurch entsteht während des Gesprächs eine Interferenz in Form eines
akustischen Echos und Hallens. Mit dem eingebauten, auf DSP basierenden
Acoustic echo Cancellation (AEC)-System kann ein Voll-Duplex-Gespräch
geführt, Echo und Geräusche im Mikrophon unterdrückt werden, um mit
der Freisprechanlage ein sauberes Gespräch mit kristallklarer Stimme zu
ermöglichen.
Getrennte Lautstärkenkontrolle
Für die Lautstärkenregulierung gibt es zwei Einstellungen, eine für den
Freisprech-Modus und eine für den Musik-Modus. Dadurch wird sichergestellt,
dass der Nutzer die für das Gespräch und die Musik gewünschte Lautstärke
getrennt einstellen kann, ohne die Lautstärke einstellen zu müssen, wenn
er abhebt und das Gespräch während der Musik beendet wird.
Hinweis:
¹ Clarion Bluetooth® Audio Transmitter mit Autohalterung für iPod® (DGL373
und BC001N/BC002M/BC003V)
Hören von Musik über
bitte ihren autorisierten Clarion-Händler nach weiteren Informationen über das
Gerät.
BLT373
66
Bluetooth
sind Clarion-Geräte (getrennt verkauft), die das
®
kabellos-Technologie unterstützt. Fragen Sie
3. INSTALLATION
Einbau der BLT373
Dieses Transceiver-Gerät wird zum Empfang von Audio-Signalen über die
Bluetooth
Audio-System aus. Der beigefügte Kabel besitzt zwei Auxillary-Buchsen,
ein 12V Strom-Anschlussstück (mit befestigter LC box) und einem TEL-INT
(Telephone interrupt) pin.
®
kabellos- Technologie verwendet und strahlt sie über Ihr Auto-
RCA Kabel zur
3,5mm Buchse
Weiße Buchse
Bluetooth®
Telefon Transceiver
Rote
Buchse
An Auto Stereo AUX-IN
Audio/Mobil-
Internes
Mikrophon
Deutsch
TEL-INT.
(Brauner Kabel)
Gnd (schwarzer
Kabel)
Acc (roter Kabel)
RCA-L
(Weiße
Buchse)
LC Box (mit Sicherung)
RCA-R
(Rote
Buchse)
2,5mm
Externes
Mikrophon
(Optional)
Abb. 1: System-Diagramm
Anleitungen
1. Schließen Sie die 12V (Acc und Gnd) an die Stromversorgung des
Fahrzeugs an.
2. Schließen Sie die RCA-L und RCA-R an die Stereo Auxillary (AUX) des
Fahrzeugs an. Sie können alternativ den RCA Kable für die 3,5mm Buchse
(mit inbegriffen) verwenden, um die Stereoanlage anzuschließen, die die
3,5mm AUX-Buchse unterstützt.
3. Schließen Sie die TEL-INT. Pin an die Stereo-Telefon Stumm-Leitung Ihres
Fahrzeugs an (wenn diese unterstützt wird)
4. Vergewissern Sie sich, dass das Telephone Interrupt Ihres Fahrzeugs auf
ON geschaltet ist.
BLT373
67
3. INSTALLATION
5. Verwenden Sie Velcro mit doppelseitigem Band, um das Visier und den
Transceiver, wenn notwendig, zu halten. (in Abb. 2 dargestellt). Details über
die Verwendung von Velcro werden nachfolgend erläutert:
Schritt 1: Befestigen Sie den Velcro-Haken mit dem mitgelieferten Band an
Schritt 2: Befestigen Sie die Velcro-Öse am Haken.
Schritt 3: Befestigen Sie den Transceiver mit dem mitgelieferten Band an
Deutsch
6. Befestigen Sie den Transceiver an einer Stelle, die für den Fahrer
leicht zugänglich ist, z.B. Sonnen-Visier (in Abb. 3 dargestellt) und dem
Armaturenbrett (in Abb. 4 dargestellt).
7. Stellen Sie den Schalter links/rechts nach der Position des Fahrers ein (siehe
„Wechseln zwischen linkem oder rechtem Kanal“ auf Seite 83).
8. Ist das Fahrzeug angelassen, wird der Transceiver sofort angeschaltet. Er
kann so lange nicht ausgeschaltet werden, wie sich der Zündschlüssel in
der ON oder ACC-Stellung befindet.
Hinweise:
• Prüfen Sie, ob die Stelle, an der sich der Transceiver befindet, geeignet ist, die
Stimme des Fahrers aufzunehmen.
• Alternativ kann der Nutzer das externe Mikrophon (optional) benutzen. Stecken
Sie es für einen besseren Stimmenempfang in die 2,5mm Audio-Buchse.
der Visier-Klemme.
der Velcro-Öse.
68
Bluetooth®
Transceiver (Schritt 3)
Velcro-Öse
(Schritt 2)
Velcro-Haken
(Schritt 1)
Visier -Klemme
Abb. 2: Gebrauch des Velcro mit doppelseitigem Band
BLT373
Audio/Mobil-Telefon
3. INSTALLATION
Bluetooth®
Abb. 3: Befestigen Sie die BLT373 am Sonnen-Visier des Fahrzeugs
Bluetooth®
Abb. 4: Befestigen Sie die BLT373 am Armaturenbrett
• Lesen Sie aufmerksam das System- Diagram, ehe Sie Ihre BLT373 montieren.
Falsche Verkabelung kann die BLT373, Ihr Audio-System im Fahrzeug oder
sogar Ihr Fahrzeug beschädigen.
• Wir empfehlen Ihnen, die BLT373 nur von denjenigen einbauen zu lassen, die
mit dem elektrischen System Ihres Fahrzeugs völlig vertraut sind. Fragen Sie
bei Zweifeln Ihren Fachhändler.
Audio/Mobil-Telefon Transceiver
Audio/Mobil-Telefon Transceiver
VORSICHT
!
BLT373
Deutsch
69
4. EINLEITUNG
BLUETOOTH
®
„ZUWEISUNG“
Was ist unter der
Bluetooth
®
kabellos-Technologie zu
verstehen?
Bluetooth®
Mobil-Telefone und Headsets ohne Kabel über eine kurze Entfernung von
ungefähr 10 Meter (ungefähr 33 feet) miteinander verbindet. Für weitere
Informationen surfen Sie auf unsere Internetseite www.bluetooth.com.
Deutsch
Was ist unter
Bluetooth
kommunizieren.
(HSP) als auch die handfreien Profile (HFP) oder beides. Um ein gewisses
Profil zu unterstützen, muss ein Telefon-Hersteller bestimmt obligatorische
Merkmale in die Telefon- Software integrieren. Der
Telefon Transceiver unterstützt beides, HSP und HFP Profile. Er unterstützt
zusätzlich A2DP und AVRCP, um Musik und die Steuerung der Wiedergabe
zu ermöglichen. Für nähere Informationen über diese Profile schlagen Sie
bitte in „Steuerung des Music Streaming und der Wiedergabe“ auf Seite
79 nach.
Was ist unter Pairing zu verstehen?
Bei einem Mobiltelefon mit
dem Telefon/
Mal benutzen.
„Zuweisen“ schafft eine einmalige Verbindung zwischen Telefon/
Audio Transmitter mit der
Audio Transceiver, indem eine Wiederholung der Zuweisung beim zukünftigen
Gebrauch nicht mehr notwendig ist.
sie nicht zugewiesen worden sind.
kabellos-Technologie ist eine Radio- Technologie, die Geräte wie
Bluetooth
®
kabellos-Profile sind die andere Art, auf die.
Bluetooth
Bluetooth
®
kabellos- Profilen zu verstehen?
®
Telefone unterstützen sowohl das Headset Profil
Bluetooth
®
Audio Transmitter „zuweisen,“ ehe Sie ihn das erste
Bluetooth
®
Technologie müssen Sie den Transceiver
®
kabellos Technologie und Ihrem
Bluetooth
®
Geräte funktionieren nicht, wenn
Bluetooth
Bluetooth
®
®
Audio/Mobil-
Bluetooth
Bluetooth
Geräten
®
®
Was ist ein passkey?
Passkey oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihr Mobil-Telefon eingeben, um es
mit dem Transceiver zusammenzubringen. Dadurch erkennen sich Ihr Telefon
und der Transceiver und arbeiten automatisch zusammen.
BLT373
70
Loading...