Clarion BLT373 Owners and installation Manual [sv]

Owner’s manual

Manuel d’installation et ode d’emploi

Installation/Benutzerhandbuch

Manuale di installazione/Dell’utente

Installatie/Gebruikershandleiding

Manual de Instalación/Propietario

Installations-/Ägarmanual

Manual de Instalação/Do Utilizador

BLUETOOTH

®

AUDIO/MOBILE-PHONE
TRANSCEIVER FOR AUX INPUT

EMETTEUR-RECEPTEUR AUDIO/TELEPHONE
MOBILE

BLUETOOTH

®

POUR ENTREE AUX

BLUETOOTH ®

AUDIO/MOBIL-TELEFON

TRANSCEIVER FÜR AUX

RICETRASMITTENTE AUDIO/TELEFONO CEL­LULARE BLUETOOTH ® PER INGRESSO AUX

BLUETOOTH ® ZENDONTVANGER VOOR AU­DIO/MOBIELE TELEFFON VIA AUX-INGANG

TRANSCEPTOR DE TELÉFONO MÓVIL/AUDIO
BLUETOOTH ® PARA ENTRADA AUXILIAR

BLUETOOTH ®

SÄNDARMOTTAGARE FÖR
LJUD/MOBILTELEFON VIA AUX-INGÅNG

TRANSRECEPTOR DE ÁUDIO/TELEMÓVEL

BLUETOOTH

®

PARA ENTRADA AUX

Clarion BLT373

Denna manual är utgiven av Clarion, utan någon garanti. Förbättringar och förändringar i
denna manual som är nödvändiga på grund av typografiska fel, felaktigheter i den aktuella
informationen eller förbättringar av program och/eller utrustning, kan göras av Clarion
när som helst och utan att meddelande ges. Sådana förändringar kommer, emellertid, att
läggas till i nya upplagor av denna manual.

iPod är för laglig och rättighetsinnehavarauktoriserad kopiering enbart. Stjäl inte musik.
iPod är ett varumärke som ägs av Apple Computer, Inc., som är registrerat i USA och
andra länder.

®

Bluetooth

-ordmärket och -logotyperna ägs av
av sådana märken av Clarion är licensierad. Andra varumärken och handelsbeteckningar
är tillhörande respektive ägare.

Bluetooth

®

SIG, Inc. och all användning

Innehåll

1. VAD FINNS INKLUDERAT I DENNA FÖRPACKNING? ................... 184

2. ÖVERSIKT ÖVER PRODUKTFUNKTIONER .................................... 185

Clarion

Bluetooth

3. INSTALLATION ................................................................................. 187

Installera BLT373 ............................................................................. 187

4. INTRODUKTION TILL

Ihopkopplingsordning ....................................................................... 191

Automatisk anslutning ...................................................................... 193

5. FUNKTIONER PÅ

GARENHET FÖR LJUD/MOBILTELEFON ................................... 194

Knappterminologi ............................................................................. 194

Förstå Sändarmottagarenhetens Indikatorer ................................... 196

Grundläggande Funktioner .............................................................. 197

Musikströmning och Uppspelningskontroll ....................................... 199

Använda Handsfree med Trådlös

6. KOMPATIBLA MODELLER ............................................................... 204

7. FELSÖKNING .................................................................................... 205

8. SPECIFIKATIONER ........................................................................... 207

9. TILLÄGGSINFORMATION ................................................................ 208

®

-sändarmottagare för Ljud/Mobiltelefon (BLT373) .. 185

BLUETOOTH

BLUETOOTH

®

-”IHOPKOPPLING” .............. 190

®

-SÄNDARMOTTA-

Bluetooth

®

-teknik ........................ 201

Svenska

BLT373

183

1. VAD FINNS INKLUDERAT I DENNA FÖRPACKNING?

En komplett BLT373-förpackning består av följande föremål:

Kardborrkrok (x2) med dubbelsidig
tejp fäst

Bluetooth

®

Sändarmottagarenhet
för Ljud/Mobiltelefon med 2,5m
kabel och LC-låda

Svenska

BLT373

184

Ka r dborrsl inga (x2) med
dubbelsidig tejp fäst

Solskyddsklämma

RCA till 3,5mm-uttagskabel (1m)

2. ÖVERSIKT ÖVER PRODUKTFUNKTIONER

Clarion

Bluetooth

®

-sändarmottagare för Ljud/Mobiltelefon

(BLT373)

BLT373 är en handsfree-bilutrustning med trådlös
att du kan använda din bils inbyggda ljudsystem för trådlös musikströmning
och trådlös handsfree mobiltelefonskommunikation.

Auto-funktioner:

•

Auto-påsättning då bilen startas.

•
Auto-anslutning med den senaste ihopkopplade mobiltelefonen, vid

•
påsättning (Beror på fleråteranslutningsläget).

Auto-växling mellan musikströmning och handsfree-läge med

•

Bluetooth

Musikströmningsfunktioner:

•

Högkvalitativ trådlös digital musikströmning (beroende på den

•
ihopkopplade enhetens möjligheter).

Fjärrkontroll för fjärrenhet (beroende på den ihopkopplade enhetens

•
möjligheter).

Volyminställning.

•

Bilutrustningsfunktioner:

•

Tillbehörsutgång för att koppla in i bilstereosystem.

•
Tel-avbrottsstift för att växla från bilstereo till tillbehörsläge för mobiltele

•
fonkommunikation.

Inbyggd mikrofon, med stöd för extern tillsatsmikrofon.

•
Akustisk Ekoborttagning (AEC) och störljudsborttagning.

•
Vänster/Höger kanalväxlare (för att ställa in högtalarutgångskanal).

•
En-trycks samtalssvar/-avslutning/-avvisning och volymkontroller.

•
Samtalsöverföring.

•
Volyminställning.

•

®

-teknik.

Bluetooth

®

-teknik som gör

Svenska

BLT373

185

2. ÖVERSIKT ÖVER PRODUKTFUNKTIONER

Telefonavbrottsstift

•

Kabeln på Sändarmottagaren är utrustad med ett telefonavbrottssstift
(TEL-INT). En sådan mekanism kan användas till att ge signal åt
bilstereoenheten att växla läge då den känner av inkommande samtal och
överfört samtal.

Automatisk

•

Bluetooth

Om Sändarmottagaren är ihopkopplad med både en a

ljudsändarmottagare och Cradle för iPod®¹

®

-profilväxlare

och en mobiltelefon, hörs, då

Clarion Bluetooth®-

det kommer ett inkommande samtal, ett stereo-ringande ljud och volymen
på eventuell strömmande musik stängs tillfälligt av tills samtalet avslutats
eller avböjts.

Akustisk Ekoborttagning

•

Röstsignaler från högtalaren kommer ofta med i mikrofonen, och detta
orsakar störningar i konversationen i form av akustiskt eko och tjutande ljud.
Med detta avancerade DSP-baserade system för Akustisk Ekoborttagning
(AEC) inbyggt, kan den hantera full tvåvägskommunikation, ekoborttagning
och störljudsborttagning i mikrofoningången så att enkel handsfree­kommunikation och klart och tydligt tal möjliggörs.

Svenska

Separat volymkontroll

•

Det finns två uppsättningar av volyminställningar, en för handsfree-läget
och en för musikläget. Detta gör att användaren kan ställa in den önskade
volymen för tal och musik separat utan att behöva ändra volymen vid
besvarande och avslutande av samtal mellan musikströmning.

Märk:

¹ Clarion Bluetooth

BC001N/BC002M/BC003V)

musik som strömmar via trådlös
auktoriserade Clarion-återförsäljare för mer information om produkten.

BLT373

186

®

-ljudsändarmottagare och Cradle för iPod

är Clarion-produkter (sålda separat) som stöder

Bluetooth

®

-teknik. Var god vänd dig till din lokala

®

(DGL373 och

3. INSTALLATION

Installera BLT373

Denna Sändarmottagarenhet används för att ta emot ljudsignaler via trådlös

Bluetooth

ljudsystem. Den fästade kabeln har ett par tillbehörsutgångar, en 12V­strömanslutare (med LC-låda fästad) och ett TEL-INT (Telefonavbrott)-stift.

®

-teknik från annan

Bluetooth

®

-enhet och strömma den till bilens

RCA till 3,5mm­uttagskabel

Vitt uttag

TEL-INT.
(Brun kabel)

Gnd (Jordning)
(Svart kabel)

Bluetooth

för Ljud/Mobiltelefon

Rött uttag

Till bilstereo AUX-IN

RCA-L
(Vitt
uttag)

LC-låda (med säkring)

Acc (Röd kabel)

®

RCA-R
(Rött uttag)

-sändarmottagarenhet

Intern
mikrofon

2,5mm
Extern
Mikrofon
(Tillsats)

Bild 1: Systemschema

Instruktioner

1. Anslut 12V-kopplingen (Acc och Gnd) till bilens spänningskälla.

2. Anslut kopplingarna RCA-L och RCA-R till bilstereons tillsatsingång
(AUX). Som ett alternativ, kan du använda RCA:n till 3,5mm-uttagskabeln
(inkluderad) för att ansluta till bilstereo som stöder 3,5mm AUX-ingång.

3. Anslut TEL-INT.-stift till bilstereons telefonljudavstängningsledning (om
denna funktion stöds).

4. Se till så att bilstereosystemets telefonavbrott är påsatt till ON.

BLT373

187

Svenska

3. INSTALLATION

5. Använd Kardborrband med dubbelsidig tejp för att hålla solskyddet och
Sändarmottagarenheten om det behövs. (visas i Bild 2). För att använda
Kardborrband gör du följande:
Steg 1: Fäst Kardborrkroken vid solskyddsklämman med den medföljande

dubbelsidiga tejpen.
Steg 2: Fäst Kardborrslingan vid kroken.
Steg 3: Fäst Sändarmottagarenheten vid Kardborrslingan med den

medföljande dubbelsidiga tejpen.

6.

Gör fast Sändarmottagarenheten på en plats som är lätt att komma åt för
föraren t.ex. solskyddet (visas i Bild 3) och instrumentbrädan (visas i Bild 4).

7. Ställ in vänster/höger kanalväxlare efter förarens position (se ”Växla till
vänster eller höger kanalutgång” på sid. 203 för närmare beskrivning).

8. När bilen startats, sätts Sändarmottagaren på med en gång. Den kan inte
stängas av så länge tändningsnyckeln är satt till läget ON eller ACC.

Anmärkningar:

Kontrollera så att platsen för Sändarmottagaren är lämplig för att kunna fånga

•

upp förarens röst.
Som ett alternativ, kan användaren använda den externa mikrofonen (tillsats) och

•

koppla in i 2,5mm-ljuduttaget för bättre röstmottagning.

Svenska

188

Bild 2: Använda Kardborrband med dubbelsidig tejp

BLT373

Bluetooth

sändarmottagarenhet för
Ljud/Mobiltelefon (steg 3)

Kard borrslinga
(steg 2)

Kardb orr krok
(steg 1)

Solskyddsklämma

®

-

3. INSTALLATION

Bluetooth

®

-sändarmottagarenhet för Ljud/Mobiltelefon

Bild 3: Fäst BLT373 mot bilens solskydd

Bluetooth

®

-sändarmottagarenhet för Ljud/Mobiltelefon

Bild 4: Fäst BLT373 mot instrumentbrädan

VARNING

!

Var god se noggrant igenom systemschemat innan du installerar din BLT373.

•
Oriktig ledningsdragningsmetod kan orsaka skada på BLT373, din bils
ljudsystem och till och med ditt fordon.

Vi rekommenderar starkt att BLT373 endast installeras av de som helt och hållet

•
kan ditt fordons elektriska system, var god rådfråga den aktuella återförsäljaren
om du inte är helt säker.

BLT373

Svenska

189

4.

INTRODUKTION TILL

BLUETOOTH

®

-”IHOPKOPPLING”

Vad är trådlös

Trådlös

Bluetooth

Bluetooth

®

-teknik är en radioteknik där enheter ansluts, såsom

®

-teknik?

mobiltelefoner och headset, utan kablar eller sladdar över ett kort avstånd på
ungefär 10 meter (Ungef. 33 fot). Du kan få mer information på www.bluetooth.
com.

Vad är trådlös

De trådlösa

Bluetooth

Bluetooth

kommunicerar med andra enheter.

®

-profiler?

®

-profilerna är de olika sätt som

Bluetooth

®

-telefoner stöder antingen

Bluetooth

headsetprofilen (HSP), handsfreeprofilen (HFP) eller båda. För att kunna stöda
en viss profil, måste en telefontillverkare implementera vissa obligatoriska
funktioner i telefonens mjukvara.

Bluetooth

®

-sändarmottagarenhet för Ljud/
Mobiltelefon stöder både HSP- och HFP-profiler. Dessutom stöder den även A2DP
och AVRCP, för att kunna möjliggöra musikströmning och uppspelningskontroll.
Var god se avsnittet ”Musikströmning och Uppspelningskontroll” på sid.
199 för närmare beskrivning av dessa profiler.

Vad är ihopkoppling?

Med en mobiltelefon med
Sändarmottagarenheten med telefonen/

Svenska

använder den första gången.
”Ihopkoppling” skapar en unik trådlös länk mellan telefonen/

lju d sändaren med trådl ö s
sändarmottagarenhet för Ljud/ Mobiltelefon och tar bort behovet att repetera
ihopkopplingsprocessen vid framtida användning.

Bluetooth

®

-teknik, måste du ”koppla ihop”

Blu e t ooth

Bluetooth

®

-ljudsändaren innan du

®

-te k nik och din

Bluetooth

Bluetooth

Blu e t ooth

®

-enheter fungerar

inte om inte enheterna kopplats ihop.

Vad är huvudnyckel?

Huvudnyckel eller PIN är en kod som du skriver in på din mobiltelefon för att
koppla ihop den med Sändarmottagarenheten. Detta gör så att din telefon
och Sändarmottagarenheten känner igen varandra och automatiskt fungerar
tillsammans.

®

-enheter

®

-

®

-

190

BLT373

4.

INTRODUKTION TILL

BLUETOOTH

®

-”IHOPKOPPLING”

Ihopkopplingsordning

Märk:

Var god se ägarmanualerna till Clarion

•
iPod för

Mellan

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

®

- ljudsändarfunktionen nedan.

®

®

-ljudsändare

-sändarmottagare för Ljud/Mobiltelefon och

Bluetooth

1. Se till så att Sändaren är ansluten till en ljudkälla.

2. Se till så att bilstereons käll-läge är växlat till ”AUX”-läge.

3. Ställ in Sändarmottagarenheten till ihopkopplingsläge. Var god se ”Aktivera

ihopkopplingsläge för

Bluetooth

®

4. Ställ in Sändarenheten till ihopkopplingsläge.

5. Musiken börjar automatiskt efter lyckad ihopkoppling.

Anmärkningar:

Du behöver inte skriva in någon speciell pin-kod för ihopkopplingen av dessa två

•
enheter, som du behöver med en mobiltelefon.

I ihopkopplingsläget, ska Sändarmottagarenheten visa en långsamt alternerande

•
röd/blå LED. Se till så att Sändaren och Sändarmottagaren inte är ihopkopplade
med någon annan Sändarmottagare respektive Sändare.

Var god se ”Förstå Sändarmottagarenhetens Indikatorer” på sid. 196 för

•
vidare detaljer.

®

-ljudsändaren och Cradle för

-sändarmottagare” på sid. 197.

Svenska

BLT373

191

4.

INTRODUKTION TILL

BLUETOOTH

®

-”IHOPKOPPLING”

Mellan

Bluetooth

mobiltelefon

1. Aktivera

Bluetooth

®

-sändarmottagare för Ljud/Mobiltelefon och

®

på din mobiltelefon. Var god kontrollera din mobiltelefons

ägarmanual för vidare detaljer.

2. Ställ in Sändarmottagaren till ihopkopplingsläge. Var god se ”Aktivera

ihopkopplingsläge för

3. Sök efter ny

Bluetooth

Bluetooth

®

-enhet på mobiltelefonen. Sändarmottagarenhetens

®

-sändarmottagare” på sid. 197.

namn är ”CLARION_HSF”.

4. Vid anslutningsförsöket till Sändarmottagarenheten, kommer mobiltelefonen

att begära en huvudnyckel, skriv in PIN-koden. ”0000”.

5. Inkommande samtal dirigeras automatiskt till Sändarmottagarenheten efter
lyckad anslutning.

Anmärkningar:

Se alltid till så att

•

Bluetooth

Under musikströmning, kan ihopkoppling med mobiltelefon samtidigt orsaka

•

hopp i ljudet.

Svenska

Sändarmottagarenheten kan endast koppla ihop och ansluta till EN mobiltelefon

•
åt gången.

För att kunna koppla ihop och ansluta till en annan mobiltelefon, måste

•
användaren koppla ur den nuvarande mobiltelefonen först. Var god se din
mobiltelefons ägarmanual för urkopplingsenhet.

Sändarmottagarenheten kan koppla ihop med Sändarenheten och mobiltelefonen

•
samtidigt så länge båda enheterna (Sändare och mobiltelefon) inte använder
samma profiler (A2DP och AVRCP), som används för musikströmning
samtidigt.

Bluetooth

®

- bilhandsfree.

®

-användarläget i telefonen är på då du använder

VARNING

!

192

BLT373

4.

INTRODUKTION TILL

BLUETOOTH

®

-”IHOPKOPPLING”

Automatisk anslutning

Den trådlösa
automatisk anslutning.

1. Sändarmottagaren upprättar en automatisk anslutning i följande
situationer:

•

•

2. Sändarmottagaren upprättar inte en automatisk anslutning eller misslyckas
med att ansluta i följande situationer:

•

•

•

•

I så fall, måste användaren återansluta manuellt till Sändarmottagaren
genom mobiltelefonen.

Märk:

Om Sändarmottagaren stängs av, kan vissa mobiltelefoner ta lång tid på sig att

•

upptäcka urkopplingen.

Bluetooth

Efter en tidigare lyckad anslutning, och Sändarmottagaren sätts på igen,
försöker den automatiskt återansluta med den senast ihopkopplade
mobiltelefonen (Beror på fler-återanslutningsläget). Anslutningen kan ta
upp till en minut beroende på mobiltelefonen.

Vissa mobiltelefoner begär användarbekräftelse för
I så fall, måste användaren godkänna anslutningen på mobiltelefonen
innan anslutningen återupprättas.

Om mobiltelefonen redan har anslutning med annan handsfree/
headset.

Om den ihopkopplade mobiltelefonen stängs av och sätts på (beror på
mobiltelefonen).

Om den ihopkopplade mobiltelefonen är utanför räckvidden.
Om den ihopkopplade mobiltelefonen sätts på efter att Sändarmottagaren

satts på då fleråteranslutningsläget är inställt till av.

®

-funktionen i din telefon måste vara på för att upprätta

Bluetooth

®

-anslutning.

Svenska

BLT373

193

5.

FUNKTIONER PÅ

BLUETOOTH

®

-SÄNDARMOTTA-

GARENHET FÖR LJUD/MOBILTELEFON

Knappterminologi

Var god se till att ha läst igenom avsnitt ”Installera BLT373” på sid. 187 innan
du går vidare till följande funktioner.

[

[

Svenska

VOL

]/[

[

RESET

LED

]

+

]

]

Intern
mikrofon

[

]/[

[

-

VOL

[

L/R

]

]

2, 5mm mic­ingång

Knappen [ ]/[ ]

Under inkommande samtal, tryck ner knappen för att besvara samtalet.

•
Under telefonsamtal, tryck ner knappen två gånger för att föra över

•
samtalet.

Under musikströmning för iPod, tryck och håll nere knappen i 1 sekund för

•
att starta om det pågående spåret.

Under musikströmning, tryck och håll nere knappen i 1 sekund (A2DP-

•
enheten) eller 2 sekunder (iPod) för att gå till föregående spår.

BLT373

194

] väljare

5.

FUNKTIONER PÅ

BLUETOOTH

®

-SÄNDARMOTTA-

GARENHET FÖR LJUD/MOBILTELEFON

Knappen [

Under inkommande samtal, tryck ner knappen för att avböja samtalet.

•
Under telefonsamtal, tryck ner knappen för att avsluta samtalet.

•
Under musikströmning för A2DP-enheten eller iPod, tryck och håll nere

•
knappen i 1 sekund eller längre för att gå till nästa spår.

Knappen

Tryck ner knappen för att höja volymen.

•
Under musikströmning, tryck och håll nere knappen i 1 sekund eller längre

•
för att spela upp/pausa spåret.

Knappen

Tryck ner knappen för att sänka volymen.

•
Under musikströmning för A2DP-enheten, tryck och håll nere knappen i 1

•
sekund eller längre för att stoppa spåret.

Knappen [

Använd knappen för att återställa enheten.

•

[

L/R] väljare

Växla till vänster eller höger kanalutgång för telefonsamtal.

•

Intern mikrofon

Inbyggd mikrofon för telefonsamtal.

•

2,5mm mic-ingång

För att ansluta till extern mikrofon.

•

]/[ ]

[

VOL

[

VOL

RESET

]

+

]

-

]

Svenska

LED

Indikator som visar statusen för Sändarmottagaren.

•

BLT373

195

5.

FUNKTIONER PÅ

BLUETOOTH

®

-SÄNDARMOTTA-

GARENHET FÖR LJUD/MOBILTELEFON

Förstå Sändarmottagarenhetens Indikatorer

Händelse

Vid strömpåslagning (kan
ansluta automatiskt)

V i d s t r ö m p ås la gn i n g
(Information om ihopkoppling
för mobiltelefon i minnet)

Påslagen/färdig

Bluetooth

ihopkopplingsläge
Mobiltelefon ansluten

(HFP/HSP)
Inkommande samtal Blinkar alternerat och snabbt
Sändare ansluten/

musikströmning
Sändare och mobiltelefon

anslutna

Svenska

Pågående samtal

Fler-återanslutningsläget är
påsatt till ON

Fler-återanslutningsläget är
avstängt till OFF

Anmärkningar:

Då både den röda och den blå LED:n är på, ser LED:n mörklila ut.

•
Mobiltelefon med musikströmning är i samma kategori som ”Sändare och

•
mobiltelefon anslutna”.

®

-

En blinkning var 5: e sek

En blinkning var 5: e sek

En blinkning var 5: e sek

En blinkning var 5: e sek

En blinkning var 5: e sek

Röd Blå

En blinkning Tänds i 1-2 sek

Tänds i 2-3 sek Tänds i 1-2 sek

Alternerad blinkning varje sekund

- Blinkar snabbt i

Blinkar snabbt i 1-2

sek

LED

Tänds en gång var

Blinkar snabbt

Blinkar snabbt och

tänds en gång var

5:e sek

Blinkar normalt

och tänds en gång

var 5:e sek

1-2 sek

-

5:e sek

-

196

BLT373

5.

FUNKTIONER PÅ

BLUETOOTH

®

-SÄNDARMOTTA-

GARENHET FÖR LJUD/MOBILTELEFON

Grundläggande Funktioner

Sätta på strömmen

•

Enheten sätts på direkt då strömmen sätts på. Den kan endast stängas
av om bilmotorn är av.

Återställa Sändarmottagarenheten

•

Denna funktion används för att återställa till fabriksinställningen och radera
all ihopkopplingsinformation.

1. Tryck ner knappen [RESET] en gång för att utföra återställningsfunk­ tionen.

Anmärkningar:

Sändarmottagaren stannar i påslaget läge.

•
Den enhet (de enheter) som anslöts senast kanske fortfarande håller kvar

•
Sändarmottagarinformationen. Så om enheten påbörjar en
då Sändarmottagaren är i ihopkopplingsläget, kanske anslutningen lyckas.

Bluetooth

®

-anslutning

Aktivera ihopkopplingsläge för

•

1. Sätt på Sändarmottagaren genom att sätta på bilens ljudsystem, och
märk att den Röda LED:n blinkar en gång var 5:e sekund för att bekräfta
att strömmen är på.

2. Tryck och håll nere knapparna

längre för att aktivera

Märk:

Om ingen enhet kopplats ihop med Sändarmottagaren efter 3 minuter,

•
lämnas ihopkopplingsläget.

För mer information om
”Ihopkopplingsordning” på sid.191.

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

[ ]

och

®

-ihopkopplingsläget.

®

-ihopkoppling, var god se avsnittet

®

-sändarmottagare

[ ]

samtidigt i 2 sekunder eller

BLT373

Svenska

197

5.

FUNKTIONER PÅ

BLUETOOTH

®

-SÄNDARMOTTA-

GARENHET FÖR LJUD/MOBILTELEFON

Sätta på/stänga av fler-återanslutningsläget

Denna funktion gör att användaren kan sätta på eller stänga av fler­återanslutningsläget.

ON: Flera försök görs för att återansluta automatiskt med den senast
ihopkopplade mobiltelefonen (HSP/HFP) då Sändarmottagaren sätts på.

OFF: Endast 1 försök görs för att återansluta automatiskt med den senast
ihopkopplade mobiltelefonen (HSP/HFP) då Sändarmottagaren sätts på.

1. Då Sändarmottagaren sätts på (ingen enhet ansluten), tryck och håll nere
knapparna [VOL +] och [VOL -] samtidigt i 2 sekunder eller längre för att
sätta på eller stänga av fler-återanslutningsläget.

2. Automatisk anslutning görs nästa gång Sändarmottagaren sätts på baserat
på fler-återanslutningslägets inställning.

Anmärkningar:

Den ursprungliga fabriksinställningen är ON.

•

Var god se avsnitt ”Förstå Sändarmottagarenhetens Indikatorer” på sid. 196

•

för mer information om LED-status.
Fler-återanslutningsförsöken avslutas vid anslutning med Sändaren (DGL373).

•

Återställning av Sändarmottagaren ändrar inte fler-återanslutningsläget till

•

Svenska

originalinställningen.

198

BLT373

5.

FUNKTIONER PÅ

BLUETOOTH

®

-SÄNDARMOTTA-

GARENHET FÖR LJUD/MOBILTELEFON

Musikströmning och Uppspelningskontroll

Musikströmning är en teknik för överföring av ljuddata som gör att den kan
behandlas som en stadig och kontinuerlig ström.

Användare kan strömma musik från sina iPodar eller andra externa ljudspelare
till sina bilstereoapparater och lyssna på spåren genom bilhögtalarna.

VAD ÄR A2DP?

A2DP (Avancerad Ljudfördelningsprofil) är en

att du kan skicka stereomusik med CD-kvalitet från en enhet till en annan
utan kablar. Med A2DP kan man få musik med väldigt klart ljud utan något
krångel med ikoppling av kablar. Trådlös
mobiltelefoner, PDA-handdatorer och andra datorer kan strömma musik.

Bluetooth

Bluetooth

®

-teknik med A2DP gör att

®

-profil som gör

VAD ÄR AVRCP?

AVRCP (Ljud-Video-Fjärrkontrollprofil) är en annan

att musik från en extern ljudspelare kan fjärrkontrolleras. AVRCP möjliggör vissa
grundläggande uppspelningskontrollfunktioner som starta/spela upp/stoppa/
pausa, volym upp/ner och nästa/föregående spår till en extern ljudspelare.

VARNING

!

Sändarmottagaren fungerar som envägskommunikation till Sändaren. Så var

•
god undvik att styra iPoden och Sändarmottagaren på samma gång, eftersom
detta kan ge upphov till vissa ej överensstämmande funktioner mellan de
båda enheterna.

Bluetooth

®

-profil som gör

BLT373

199

Svenska

5.

FUNKTIONER PÅ

BLUETOOTH

®

-SÄNDARMOTTA-

GARENHET FÖR LJUD/MOBILTELEFON

Spela upp/Pausa ett spår

•

]

Tryck och håll nere knappen [VOL
upp eller pausa låten.

Stoppa ett spår (För A2DP-enhet endast)

•

Tryck och håll nere knappen [VOL

Starta om ett spår (För iPod endast)

•

Tryck och håll nere knappen

den pågående låten.

Välja nästa spår

•

Tryck och håll nere knappen

Välja föregående spår

•

För A2DP-enhet: Tryck och håll nere knappen
för att välja föregående låt.

För iPod: Tryck och håll nere knappen
för att välja föregående låt.

Justera musikströmningsvolymen

•

Du kan justera högtalarvolymen under musikströmning. Var god lämna

Svenska

billjudsystemets volym på ursprungsvolymnivån och använd volymkontrollerna
på Sändarmottagaren för att försäkra dig om att volymen inte varierar för mycket
då du använder ett annat läge i bilens ljudsystem.

1. Tryck på knappen [VOL

2. Tryck på knappen [VOL

Anmärkningar:

Det finns 19 volymnivåer med ursprungsnivåinställningen 14 vid påslagning.

•
Ändring av volymen påverkar inte den interna volymnivån för den ihopkopplade

•
enheten. Det påverkar bara bilens högtalarvolym.

För A2DP-enheter, efter att alla 19 nivåer av volymjustering nåtts, börjar

•
Sändarmottagaren sänka/höja enhetens volym.

+

-

+

i 1 sekund eller längre för att spela

]

-

i 1 sekund eller längre för att stoppa låten.

[ ] i 1 sekund eller längre för att starta om

[ ]

i 1 sekund eller längre för att välja nästa låt.

[ ] i 1 sekund eller längre

[ ] i 2 sekunder eller längre

]

för att höja volymen.

]

för att sänka volymen.

200

BLT373

5.

FUNKTIONER PÅ

BLUETOOTH

®

-SÄNDARMOTTA-

GARENHET FÖR LJUD/MOBILTELEFON

Använda Handsfree med Trådlös

Märk: Clarion-bilstereon måste aktivera telefonavbrottsläget för att kunna fungera
med Sändarmottagaren. Var god se ägarmanualen till din bilstereo för varje modell

för vidare detaljer.

Bluetooth

Ringa ett samtal

Ringa med telefonens knappsats

•

1. Slå telefonnumret, med hjälp av telefonens knappsats.

2. Tryck ner telefonknappen ”SEND” - telefonen är nu ansluten till

Sändarmottagaren och ditt bilstereosystem blir ljudlöst. Prata som vanligt
till Sändarmottagarenheten, du hör rösten från den du pratar med genom
bilhögtalaren.

Inkommande Samtal

En ringsignal hörs. Den röda och blå LED:n blinkar snabbt alternerat. Volymen på
all strömmande musik stängs tillfälligt av tills ett samtal avslutats eller avböjts.

Svara på ett samtal

•

Då bilstereon är igång, är Sändarmottagarenheten i standbyläge och väntar
på nästa samtal, då ett inkommande samtal kommer, ställs bilstereon i ljudlöst
läge automatiskt och ringsignalen kommer ut genom din bils högtalare.

1.

Tryck ner knappen

Du kan även besvara samtalet genom att använda din telefons svarknappsats.
I det här fallet, kan du föra över samtalet till Sändarmottagaren genom att
följa instruktionerna i avsnittet ”Föra över ett samtal” på sid. 202. Men,
vissa telefoner begär att användaren aktiverar överföring av samtal via
telefonen själv i detta fallet.

Märk:

Clarion-bilstereon måste aktivera telefonavbrottsläget för att kunna fungera

•
med Sändarmottagaren. Var god se ägarmanualen till din bilstereo för varje
modell för vidare detaljer. Se till så att din mobiltelefon har Sändarmottagaren
inställd som ursprungs-headset/-handsfree. Var god se din mobiltelefons
ägarmanual för den aktuella inställningen.

[ ]

en gång för att besvara samtalet och prata som vanligt.

®

-teknik

Svenska

BLT373

201

5.

FUNKTIONER PÅ

BLUETOOTH

®

-SÄNDARMOTTA-

GARENHET FÖR LJUD/MOBILTELEFON

Avvisa ett samtal

•

Använ d a r e n kan avböja ett inko m m a n d e samtal med denna
Sändarmottagarenhet.

1. Då bilens handsfree ringer, tryck ner knappen

Märk:

Detta beror på telefontypen.

•

Avsluta ett samtal

•

Använd dig av en av följande metoder för att avsluta ett samtal:

1. För att avsluta ett samtal från Sändarmottagarenheten, tryck ner knappen

[ ]

2. Avsluta ett samtal från telefonens knappsats.

Märk:

•

Föra över ett samtal

Svenska

•

•

Märk:

•

en gång.

Då du gör ett utgående samtal från en mobiltelefon, kan inte samtalet avslutas
med hjälp av Sändarmottagarenheten. Det kan endast avslutas då samtalet
är anslutet (konversation). Använd helt enkelt telefonknappen ”END” för att
avsluta ett utgående samtal.

För att överföra samtalet till telefonen

Under ett samtal, tryck ner knappen

För att överföra samtalet till Sändarmottagarenheten

Under ett samtal, tryck ner knappen
alsöverföringsfunktionen i telefonen för att överföra samtalet tillbaka till
bilstereon.

Denna funktion beror på telefontypen. Vissa telefoner stöds ej.

[ ]

[ ]

[ ]

en gång.

två gånger.

två gånger eller använd samt

202

BLT373

5.

FUNKTIONER PÅ

BLUETOOTH

®

-SÄNDARMOTTA-

GARENHET FÖR LJUD/MOBILTELEFON

Justera telefonavbrottsvolymen

Du kan justera högtalarvolymen för ett samtal via din Sändarmottagarenhet.

]

1. Tryck ner knappen [VOL

2. Tryck ner knappen [VOL

Anmärkningar:

Det finns 19 volymnivåer med ursprungsnivåinställningen 14 vid påslagning.

•
Använd kontrollerna [VOL

•
samtal i telefonen och minimera eventuellt uppkommet eko.

Telefonens ursprungsvolym beror på varje enskild bilstereomodell. Var god

•
se ägarmanualen till din bilstereo för vidare detaljer.

Växla till vänster eller höger kanalutgång

Du kan växla till vänster eller höger kanalutgång för ett samtal.

1. Flytta väljaren [L/R] till höger för att aktivera höger kanalutgång.

2. Flytta väljaren [L/R] till vänster för att aktivera vänster kanalutgång.

Anmärkningar:

• Om din bilstereo stöder vänster/höger telefonval, var god se till så att

båda enheterna (bilstereo och Sändarmottagarenhet) är inställda till samma
utgångskanal.

• För vänsterstyrda bilar, bör ljudet företrädesvis komma ut från de högra

högtalarna och vice versa.

Ansluta en extern mikrofon (tillsats)

Du kan ansluta en extern mikrofon till Sändarmottagarenheten via 2,5mm­ljudingången för bättre röstmottagning. Ljudingångskällan växlar automatiskt
från intern mikrofon till extern mikrofon. Var god rådfråga din lokala
auktoriserade Clarion-återförsäljare för rekommendation av extern mikrofon.

Märk:

Var god använd endast extern mikrofon för 2,5mm uttag.

•

+

för att höja volymen.

]

-

för att sänka volymen.

]

+

och [VOL

]

-

för att justera volymen på mottaget

Svenska

BLT373

203

6. KOMPATIBLA MODELLER

Stödd Clarion-bilstereo

För att möjliggöra strömmande stereomusik, måste bilstereon ha AUX­funktion.

För att möj l i g g ö r a handsfree-funkti o n e n , måste bilstereo n h a
telefonavbrottsfunktion.

Kompatibel med Clarion-enheter från 2007 års modeller med TEL- och AUX­funktion eller rådfråga din närmaste Clarion-återförsäljare. Var god hör med
din lokala återförsäljare för kompatibilitet med annan bilstereo.

Stödda telefoner med trådlös

Bluetooth

Se till så att din mobiltelefon stöder följande

- HFP/HSP (handsfree för mobiltelefon)
Valfria profiler för musikströmning i mobiltelefon:

- A2DP (stereomusikströmning)

- AVRCP (fjärrkontrollfunktion)
Var god kontrollera din telefons specifikationer för stödda profiler.

Stödda enheter med trådlös

BLT373 är speciellt utformad och fungerar bäst med Clarion

Svenska

ljudsändare (DGL373) och Cradle för iPod (BC001N/BC002M/BC003V). Var

Bluetooth

god rådfråga din närmaste Clarion-återförsäljare för produkterbjudanden.

®

-teknik

Bluetooth

®

-teknik

®

-profil:

Bluetooth

®

-

204

BLT373

Problem Orsak Beskrivning

Strömmen på Sändar­mottagarenheten sätts
inte på.

Den röda eller mörklila
LED:n tänds hela
tiden.

Blå LED:n tänds
hela tiden.
Sändarmottagaren
svarar inte.

Kan inte koppla ihop
bilens handsfree med
telefonen.

Sändarmottagare

Kan inte ansluta
automatiskt med
telefonen vid
påsättning.

7. FELSÖKNING

Säkringen har gått. Byt ut mot en säkring

Felaktig
ledningsdragning.

Uppstartningsfel
Enhet en kanske inte
startar vid påslagning.

Sändarmottagaren uppför
sig felaktigt på grund av
konflikter som flerdubbel
ihopkoppling på samma
gång.

Bluetooth

i din telefon är av eller

®

-funktionen

bilens handsfree är av.

Bluetooth

®

-funktionen
är satt ur funktion i din
telefon.

Fler-återanslutningsläget
är av. Den automatiska
anslutnin gen kan ske
inte lyckas om det inte
finns någon

Bluetooth

länkavkänning vid för­sta och enda återans­lutningsförsöket.

med samma amperetal
(2 A ) i LC-låda n. Om
säkrin g e n går igen,
rådfråga i affären där du
gjorde köpet.

Rådfråga i affären där du
gjorde köpet.

1. Stäng av och sätt på
enheten tills den blå
LED:n blinkar riktigt.

2. Tryck ner
återställningsknappen.

Stäng av och sätt på
enheten tills den blå LED:
n blinkar riktigt.

Bluetooth

din telefon måste vara

®

-funktionen i

inställd till Automatisk
eller På. Din telefon bör
vara inuti bilen under
ihopkopplingsprocessen.
Bilens handsfree måste
vara på.

Bluetooth

®

-funktionen i din
telefon måste vara inställd
till Automatisk eller ON.

Sätt på fler­återanslutningsläget
och starta om
Sändarmottagaren.

®

-

Återanslut manuellt via din
telefon.

Svenska

BLT373

205

7. FELSÖKNING

Problem Orsak Beskrivning

Det går inte att ansluta
till bilens handsfree.

Då Sändarmottagaren
kopplas ihop med vissa
mobiltelefoner (t.ex.

Sändarmottagare

Nokia 6233), stängs det
strömmande ljudet från
Sändarmottagaren av
då knappsatsen trycks
ner på mobiltelefonen.

In g en l ju dk o nt ak t
mellan bilens handsfree

Svenska

och telefonen.

Övrigt

Telefonsamtalet avbryts
inte till bilstereon.

Bilens handsfree kan
va ra ans lute n till en
an n an

Bl ue t oot h

enhet eller din telefon
kan vara ansluten till en
annan

Bluetooth

®

som ett headset. Du

Ko ppla ur den and ra

Blue t o oth

®

-

Vissa t e l e f o ner k a n
endast kopplas ihop med
en handsfree-enhet åt

-enhet,

gången. Var god se din
telefons ägarmanual.

®

-enh e t e n.

kan ha kopplat ihop din
telefon med en annan
handsfree-enhet.

Detta är en funk tion
på mobiltelefonen: All
ljudaktivitet, inklusive
knappsatstoner, sänds
till Sändarmottagaren-

Beroende på mobiltele­fonmjukvaran, kan detta
problem lösas genom att
knappsatstonerna och
larmtonerna stängs av.

heten.

Ingen ihopkoppling
mellan bilens handsfree
och telefonen.

Bilens handsfree och
telefonen du använder
med den måste kopplas
ihop för att kunna känna
igen varandra, och vara
inom räckvidden.

Bilstereons volym är
för låg.

Höj volymen i
Sändarmottagarenheten
eller bilstereon om det
behövs.

Telefonavbrott är av. Ställ in telefonavbrott

till ON.

206

BLT373

8. SPECIFIKATIONER

Uppfyllande

Bluetooth

®

1.2

Profiler A2DP (stereomusikströmning)

AVRCP (fjärrkontrollfunktion, t.ex. spela upp/
stoppa, volym upp/ner)

HFP/HSP (handsfree för mobiltelefon)
Trådlös Räckvidd Klass 2: Upp till 10m (siktlinje)
Känslighet -80dBm
Datahastighet Framåt: 723kbps Bakåt: 57kbps
Antenn 2,45 GHz chiptyp
Komprimerings-/de-

SBC (sub-band-kodning)
komprimeringsalgoritm

Bithastighet Variabel (normalt <350kbps)
Stereoljud 16kHz - 48kHz, 16bitar (för musik)

Monoljud 8kHz,16bitar (kommunikation)

iPod-stöd MMI-stöd för iPod t.ex. spela upp/pausa, nästa/

föregående spår etc
Temperatur vid

-20°C ~ 60°C

användning
Förvaringstemperatur -40°C ~ 85°C
Mått Ungefär 44mm (Bredd) x 63mm (Höjd) x 11mm

(Djup)
Vikt Ungefär 160g
Ljudbandbredd 30Hz - 20kHz
Signalbrusförhållande ~ 84dB
Mic-ingång 2,2k ohm
Analog utgång Signalnivå (Line level) (1 Vrms)
1 mic med AEC a)

Anpassningsbar akustisk ekoborttagning (~ 48dB)
b) Anpassningsbar borttagning av bakgrundsstörljud
(~ 12dB)

Spänningskälla Max. 160VDC
Maxström 40-50mA
Kabellängd
LC-låda

2,5m
2A

säkringsamperetal

Svenska

BLT373

207

9. TILLÄGGSINFORMATION

Säker och effektiv användning

Märk:

Läs denna information innan du använder denna produkt.

Förändringar eller förbättringar på denna produkt som ej uttryckligen godkänts
av Clarion kan upphäva användarens rätt att använda utrustningen.

Var god kontrollera om några undantag förekommer, på grund av nationella
krav eller begränsningar, när det gäller användande av utrustning med trådlös

Bluetooth

Produkthantering

•

•

•

•

•

Svenska

•

•

•

•

®

-teknik innan du använder denna produkt.

Utsätt inte produkten för vätska eller fukt.
Utsätt inte produkten för extremt höga eller låga temperaturer.
Utsätt inte produkten för tända ljus, cigaretter, eller cigarrer, eller öppen

låga etc.
Tappa, eller kasta inte och försök inte böja produkten eftersom hårdhänt

hantering kan skada den.
Använd inte några andra tillbehör än originalprodukter från Clarion ämnade

för användning med denna produkt. Användning av andra tillbehör än
originalprodukter kan resultera i prestandaförlust, skada på produkten,
eldsvåda, elstöt eller personskada. Garantin täcker ej produktfel som
uppkommit vid användning av tillbehör som ej varit originalprodukter.

Försök ej att ta isär produkten. Produkten innehåller ej komponenter som
kan underhållas av konsumenten eller som kan bytas ut. Endast Clarion
servicepartners får utföra underhåll.

Ha inte produkten i områden som är utsatta för damm och smuts. Använd
endast en mjuk fuktig trasa för att rengöra produkten.

Om du inte kommer att använda produkten under en period, förvara den på
ett ställe som är torrt, fritt från fukt, smuts och extrema temperaturer.

För att minska risken för elstöt, koppla ur enheten från eventuell strömkälla
innan du försöker rengöra den.

208

BLT373

9. TILLÄGGSINFORMATION

Installation

Var god notera att endast auktoriserad personal får installera denna produkt.
Var god kontrollera med din bilåterförsäljare vilka rekommendationer som gäller
angående professionella installationstekniker. Kontrollera med din biltillverkares
representant så att all utrustning till denna produkt, inklusive tillkommande
tillbehör, befinner sig på ett säkert ställe. Om din bil är utrustad med luftkudde,
kontrollera så att handsfree-utrustningen inte stör dess funktioner.

Denna produktutrustning är gjord för användning i bilar med ett 12-volts­elsystem. Annan matarspänning kan orsaka skador på utrustningen.

Radiofrekvensexponering

Denna produkt är en radiosändarmottagare. Då den är igång, så kommunicerar
den med en mobil enhet med trådlös

Bluetooth

och sända radiofrekvenser (RF) som ger elektromagnetiska fält (mikrovågor)
inom frekvensomfånget 2400 till 2500 MHz. Uteffekten för radiosändaren är
låg, 0,001 watt.

Denna produkt är utformad att verka i enlighet med de för RF-exponering
satta riktlinjerna och gränserna av nationella myndigheter och internationella
hälsoorganisationer då den används med någon kompatibel mobiltelefon med
trådlös

Bluetooth

®

-teknik.

Bilkörning

Kolla vilka lagar och föreskrifter som gäller om användning av mobiltelefoner
och handsfreeutrustning i de områden där du kör bil.

Ge alltid din fulla uppmärksamhet till körningen och kör åt sidan av vägen
och parkera innan du ringer eller besvarar ett samtal om detta krävs utifrån
körförhållandena.

RF-energi kan påverka vissa elektroniska system i motordrivna fordon som
till exempel bilstereoapparater, säkerhetsutrustning etc. Kontrollera med
din fordonstillverkarrepresentant så att inte din mobiltelefon eller denna

Bluetooth

elektroniska systemen i ditt fordon.

®

-sändarmottagare för ljud/mobiltelefon kommer att påverka de

®

-teknik genom att ta emot

Svenska

BLT373

209

9. TILLÄGGSINFORMATION

Elektronisk utrustning

Den största delen av all elektronisk utrustning är skyddad från RF-energi. Men,
en del elektronisk utrustning är det inte, därför:

Använd inte denna produkt nära medicinsk utrustning utan att ha bett om
tillåtelse. Om du använder någon personlig medicinsk utrustning, som t.ex.
en pacemaker eller en hörapparat, var god läs i din mobiltelefons Ägarmanual
för vidare information.

Sprängningsområden

Stäng av alla dina elektroniska enheter då du befinner dig i ett sprängningsområde
eller i märkta områden och stäng av tvåvägs-radio för att undvika störning av
sprängningsarbeten. Byggnadsarbetare använder ofta fjärrkontrollerade RF­enheter för att detonera sprängämnen.

Potentiellt explosiva luftomgivningar

Stäng av din elektroniska enhet då du befinner dig i något område med
potentiellt explosiv luftomgivning. Det är sällsynt, men din elektroniska enhet
kan generera gnistor. Gnistor kan i sådana områden orsaka explosion eller
eldsvåda som kan resultera i kroppsskada och till och med dödsfall.

Områden med en potentiellt explosiv luftomgivning är ofta, men inte alltid,

Svenska

tydligt utmarkerade.

Barn

Låt inte barn leka med denna produkt eftersom den innehåller små delar som
kan lösgöras och ge upphov till kvävningsrisk.

210

BLT373

9. TILLÄGGSINFORMATION

Nödsamtal
VIKTIGT!

Denna produkt, och den elektroniska enhet som är ansluten till handsfreen
använder radiosignaler, mobilteknik, trådlös

Bluetooth

landkabelnätverk liksom även användarprogrammerade funktioner, som inte
kan garantera anslutning under alla förhållanden. Därför ska du aldrig förlita
dig enbart på någon elektronisk enhet för nödvändiga samtal (som t.ex.
sjukvårdsrelaterade nödsamtal).

Kom ihåg, att för att ringa eller ta emot samtal, måste
sändarmottagaren för Ljud/Mobiltelefon,

Bluetooth

den elektroniska enheten som är ansluten till handsfreen vara på och i ett
serviceområde med tillräcklig mobilsignalstyrka. Nödsamtal kanske inte finns
som möjlighet på alla mobiltelefonnätverk eller då vissa nätverkstänster och/
eller telefonfunktioner används. Kolla med din lokala tjänsterbjudare.

®

-teknik och

Bluetooth

®

-ljudsändaren och

®

-

VARNING!

Om du vill göra dig av med denna produkt, blanda den inte med vanligt
hushållsavfall. Det finns ett separat insamlingssystem för använda
elektroniska produkter i enlighet med gällande lagstiftning där rätt
behandling, återställande behandling och återvinning krävs.

De privata hushållen i de 25 medlemsländerna i EU, i Schweiz och Norge
får återlämna sina använda elektroniska produkter kostnadsfritt till speciella
insamlingsanrättningar eller till en återförsäljare (om du köper en liknande
ny produkt). För länder som inte nämns ovan, var god kontakta dina lokala
myndigheter för rätt bortskaffningsmetod. Genom att göra detta säkerställer
du att din bortskaffade produkt genomgår nödvändig behandling, återställande
behandling och återvinning och således undviks möjliga negativa effekter på
miljön och på den mänskliga hälsan.

BLT373

211

Svenska