Citroen DS5 HYBRID4 (2012) User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации на сайте

Руководство по эксплуатации своего автомобиля Вы можете
найти на сайте CITROËN в рубрике "MyCitroën".

В "личном кабинете" Вы найдете информацию о своем
автомобиле и его обслуживании, адрес для связи с фирмой и
настройки страницы под свои интересы.

Если в Вашей стране на странице фирмы нет доступа к рубрике
"MyCitroën", свое руководство по эксплуатации Вы можете найти в
интернете на сайте

http://service.citroen.com.

Изучая руководство по эксплуатации в режиме онлайн, Вы

также можете просмотреть последние информационные
выпуски, разнесенные по страницам соответствующих
моделей и определяемые по этой пиктограмме:

Выберите:

интерактивную ссылку "Частные лица",
язык,
тип кузова,
дату издания, соответствующую дате первой

На сайте откроется ваше руководство по эксплуатации в том же издании.

регистрации автомобиля.

у

ру

о

ерс

арактерис

б

о

б

эту

с

OËN

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть

обор

дования, представленного в данном

ководстве - в зависимости от уровня

к

мплектации, в

автомо

Установка на автомобиль любого электрооборудования
или дополнительного электроприбора, не имеющего
артикула в Каталоге сертифицированной продукции
компании CITROËN может вывести из строя Вашу

дилеру, чтобы ознакомиться со всей номенклатурой
изделий и дополнительного оборудования из Каталога

иля, а также от страны, в которую

н поставляется.

ортовую электронную систему. Примите во внимание

особенность и обратитесь к нашему официальному

ертифицированной продукции CITR

ии и х

тик

CITROËN представляет
на всех континентах широкую гамму версий,
сочетающую передовые технологии, а также новый,
современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства,
каждого органа управления и регулировки
поможет вам сделать ваши поездки
и путешествия более комфортными и приятными .

Желаем Вам счастливого пути!

Содержание

Содержание

6

Э

бр

д

у

у

у

с

азанную стра

у

кспликация

о

защита окр

программирование ф
конфиг

атите внимание

ополнительная информация

жающей среды

нкции в меню

рации

м. ук

ниц

КРАТКОЕ

ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ

342 АЛФАВИТНЫЙ

УКАЗАТЕЛЬ

347 ВИЗУАЛЬНЫЙ

ПОИСК

54

в

55

ы

е

ас

асо

в

е

р76Э

У

84

Б

е

85

О

8

с

и

8

t

ба

к

92

т

ф

х

)

9

1

4

З

а

ру

с

а

а

отделе

1

З

(у

)

у

оздух

а

стекла

28

31

автомоб

3

y

3

d

38

И

енератора электроэнер

4

а

43

of

f

Э

е

46

е

уму

1

001

002

003

ГИБРИДНАЯ СИСТЕМА

Презентация
Движение и остановка

5Контрольная лампа "Read
5 Селектор режима Hybri

ндикатор расхода /

г

0Баланс гибридного привод

Eco

ко-вождени

Энергопотреблени

Высоковольтная
акк

5

Эвакуация автомобиля

ил

ляторная батарея

001

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ,
ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Комбинация приборо
Контрольные ламп

64 Контрольные прибор
68Кнопки настро
69 Ч
70 Настройка календаря и

гии

ч

72 Бортовой компьют

002

ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

лектронный ключ с

пультом Д

агажное отделени
хранная сигнализаци

7 Электрические

теклоподъемник

9 Фонарь "Cockpi

91Топливный

Ограничитель горловины

опливного бака (на

дизельных моди

икация

003 КОМФОРТОТКРЫВАЮЩИЕСЯ

6 Передние сиденья

Задние сиденья

10
10

еркала заднего вид

105 Регулировка положения

левого коле

106 Оборудование салон
110 Обустройство багажного

11

Отопление и вентиляци
Автоматический

118Обдув и обогрев заднего

ния

нак аварийной остановки

кладка

хзонный кондиционер

дв
в

148

приборо

в

151

н

152

Автома

с

о

153

включение да

ет

а

156

р

157

светораспределе

е

1

стеклоочис

161

стеклоочис

1

н

ы

164

салона

а

р

замко

о

в

й

щ

1

Зву

л

оздуха

а

х

86

безопасност

и

ВОЖДЕНИЕ

1

тормо

з

130

трога

он

е

131

6

а

ч

1

й

разме

136

э

"

)

1

т

т

143

е

1

б

а

005

006

007

004

004

АВТОМОБИЛЯ

22Электрический стояночный

Система помощи при

нии на укл

-ступенчатая секвентальная

коробка перед

35 Система предупреждения

о пересечении дорожно

тки

Индикация на выдвижном

кране ("хедап

39 Ограничитель скорос

Регулятор скорос

Помощь при парковк

45 Видеокамера заднего

зор

о

ОБЕСПЕЧЕНИЕ

005

ОБЗОРА

Переключатель световых

Дневные ходовые ог

тическое включение

ветовых прибор

Автоматическое

Регулировка фа
Направленное

59 Переключатель режимов

Автоматическая работа

63 Плафо

Приглушенное освещение

льнего св

ни

тител

тителя

006

ДЕТЕЙ

168Детские кресл
174 Детские кресла с

еплениями ISOFI

к

"Детская" блокировка

БЕЗОПАСНОСТЬБЕЗОПАСНОСТЬ

007

180 Указатели поворот
181Вызов технической или

неотложно

18

ковой сигна

182 Бортовая система

контроля давления
в

183 Система ESP
1

Ремни

189Подушки безопасност

помо

в шин

96

К

ременного устране

рокола

н

е

2

а

209

З

п

2

редохра

220

З

у

9

Д

у

е

е

а

Д

ассы автомобилей с

е

р

да

ощ

MyW

y

008

009

010

011

008

ПРАКТИЧЕСКАЯ
ИНФОРМАЦИЯ

1

омплект принадлежностей

для в

в ши

п

02 Замена колес

амена лам

17Замена электрического

п

Аккумуляторная батарея

23Режим энергосбережени

24 Буксировка автомобиля
26 Эвакуация автомобил
26 Буксировка прицеп
28Устан овка багажных д
2

обор

нител

амена щетки
теклоочистител

ополнительное

довани

ния

009

ТЕКУЩИЕ
ПРОВЕРКИ

35 Открывание капот
36 Дизельный двигател
37 Если топливо в бак

закончилось (на дизельной

одификации

38Проверка уровн
41 Контрольные проверк

010

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

246 Электрический силовой

грег

изельный двигател

248 М

дизельным двигател

249 Габ а р и т н ы е разме
250 Идентификационные

нны

011

АУДИОСИСТЕМА
И ТЕЛЕМАТИКА

54 Экстренная или

хническая пом

57 e
11 Автомагнитол

a

Краткое знакомство с автомобилем

Краткое знакомство с автомобилем

д

у

у

.

4.

ереда

.

у

д

у

р

б

у об

д

у

" у

у

П

Сведения о системе Hybrid4

Благодарим Вас за выбор DS5 Hybrid4 -

втомобиля с характеристиками,
отличными от классических мо
Внимательно прочтите Р

своить назначение всех систем гибридной

одели, подробности о которой изложены в

брике "Ги б р и д н а я система".

Технология Hybrid4 представляет собой остроумное
объединение дв

вигателя HDi, приводящего в движение передние

олеса (т.е. работающего на передний привод) и

лектрического мотора, вращающего задние колеса

т.е. выполняющего работу заднего привода).
Эти двигатели мог
па

е - в зависимости от выбранного режима работы

ги

ридного привода и условий дорожного движения.

Электрический двигатель в одиночк

вижение автомобиля в режиме нулевого выхлопа

ZEV" (Zero Emission Vehicle) и в автоматическом

Auto" на малой скорости и при умеренных

скорениях. Кроме того, он постоянно находится "на

подхвате

скорений и переключения передач.

итающая электродвигатель аккумуляторная

атарея заряжается в моменты замедлений, чтобы

тем вновь отдать ему накопленную энергию.

х силовых агрегатов - дизельного

т работать раздельно и в

дизельного двигателя в моменты пуска,

елей.

ководство, чтобы

еспечивает

Дизельный двигатель HDi (привод на передние колеса).

1

2. Электрический двигатель (привод на задние колеса).

Аккумуляторная батарея 200 В.

Электронный индикатор мощности.

5.Система "стоп-старт".

6.Секвентальная 6-ступенчатая коробка

п

7

Контроль баланса энергосистемы.

ч.

Переключатель режимов движения

brid4.

т

у

(

у

у

(

(

)

жу

Чтобы вождение было экономичным и экологичным

отребление автомобилем топлива в большой степени зависи

- от Вашего

т типа дорожной трассы (город, дорога, автострада, со свободным движением, с заторами, …) и скорости движения.

Основы экономичного вождения

Гибридный режим

Расход горючего оптимален при движении преимущественно в
занимаемое селектором при п
В этом режиме источники энергии
др

гие режимы имеют свои особенности.

Положение селектора коробки передач

Как можно чаще используйте

Спокойное и плавное вождение

Старайтесь оставаться в зоне "ECO" ("ЭКО")индикатора расхода / генератора электроэнергии: трогайтесь плавно, ездите

а допустимых скоростях, при первой же возможности пользуйтесь ограничителем или регулятором скоростного режима.

ользуйтесь зоной "charge" ("зарядка батареи"): заранее замедляйте движение сбрасыванием газа, а не торможением.

тклонение стрелки индикатора расхода / генератора электроэнергии (в зону "зарядка") показывает уровень восполнения

нергии.

Журнал расхода топлива

Запись своего стиля вождения и типа преодоленной дорожной трассы Вы можете увидеть в бортовом

рнале расхода топлива. См. гл. "Многофункциональные дисплеи".

Причины повышенного расхода топлива и контрольные проверки

Как на любом автомобиле, не допускайте перегрузок, повышенного аэродинамического сопротивления (закройте окна,
если движетесь со скоростью выше 50 км/ч, снимите с крыши багажник - даже если на нем нет гр
использование потребителей мощности
Соблюдайте требования контрольных технических проверок
поддерживайте в них рекомендованное давление и т.д.

тиля вождения(разумного, агрессивного, скоростного, ...),

ежиме Auto(автоматическое положение,

ске), в том числе и по городу.

тепловая и/или электрическая) используются оптимально, в то время как

втоматический режим A, так как только он способен выбрать оптимальную передачу в зависимости от условий движения.

за, и т.д.), ограничьте

кондиционера, подогрева сидений, обогрева заднего стекла и т.д.).

регулярно проверяйте давление воздуха в шинах,

и систематического технического обслуживания.

Краткое знакомство с автомобилем

д

Внешнее оборудование автомобиля

б

б

учас

орожного

1

Электронный ключ: дистанционное

тпирание замков и пуск двигателя

Така я система позволяет отпирать, запирать и запускать

вигатель автомобиля, имея при себе электронный ключ
находясь при этом в определенной зоне.

77

Дневные ходовые огни

Дневные ходовые огни автоматически

включаются при пуске двигателя, что
автомо

иль был заметнее для других

тников д

5

движения.

ы

Адаптивные фары

Адаптивные фары с автоматической подсветкой поворота

лужат для улучшения видимости при прохождении виражей.

157

Краткое знакомство с автомобилем

да

а

е

зер

Система помощи при парковке

ере

у

ере

й

д

е

рокола

6

руется автома

юче

ереда

ередава

бр

5

Внешнее оборудование автомобиля

Автоматическое включение

льнего свет

Эта система автоматически переключает дальний

вет фар на ближний и наоборот в зависимости
т обстановки на дороге, опред
идеодатчиком на салонном

153

Комплект принадлежносте

ля временного устранения

прокола в шин

В комплект входят компрессор и флакон

герметиком для временного устранения

п

в шине.

19

Видеокамера заднего обзора

Эта система работает только с навигатором,

на активи

вкл

нии п

изо

ажение на цветной дисплей.

14

п

дним и задним ходом

Эта система служит для предупреждения
водителя о препятствиях, которые мог
перед автомобилем или за ним во время

неврирования п

143

тически при

чи заднего хода, п

т оказаться

дним или задним ходом.

я

Замки

й

,

б

й

,

6

A.

й

ажатие

Электронный ключ

Дистанционны
ключ-пульт

Топливный бак

Открывание лючка топливного бака.

Емкость топливного бака: около 60 литров.

Багажник

Отпирание замков автомобиля.

Запирание автомобиля.
Открывание багажника и отпирание

х замков.

7

Отпирание

Имея при себе электронный ключ,
расположенны
возьмитесь за дверную ручку и потяните ее,
что

ы открыть дверь.

в определенной зоне

Запирание

Имея при себе электронный ключ,
расположенны
нажмите пальцем на дверную ручку (в зоне

еток), чтобы запереть автомобиль.

77

в определенной зоне A

ткрывание багажника из салона: удерживайте

н

, пока не послышится щелчок открытого замка.

Краткое знакомство с автомобилем

)

й

у

у

(

б

ц

у

y

6

8

1

а

у

у

0

тормоз

Т

Оборудование и обустройство салона

Индикация на выдвижном экране ("хедап"

Эта система проецирует информацию о скорости движения

втомобиля и данные круиз-контроля на затемненный

выдвижно

экран, расположенный на уровне взора

водителя, позволяя ем

13

Массаж поясницы

Функция массажа поясницы работает
около 60 мин

сеансов продолжительностью по

10 мин

т каждый.

10

не отрывать взгляда от дороги.

т. За это время проводится

Электрический стояночный

ормоз включается автоматически при

тановке двигателя и выключается
втоматически, как только автомобиль
ачнет движение. Тормоз можно включать и
ыключать вручную.

22

Системы аудиооборудования
и связи

Установлен ное на автомобиле оборудование современно

высокотехнологично: совместимая с форматом MP3
автомагнитола, USB-ридер,
Bluetooth, система навига
дополнительные разъемы, а

eMyWa

257

Автомагнитол

1

еспроводная гарнитура

ии с цветным дисплеем,

диосистема Hi-Fi и т.д.

Центральный вещевой ящик и

го оборудование

В ящике имеется подсветка, в него подается холодный
возд

х, в нем можно хранить вещи, подключать переносные

приборы

USB устройство, положить бутылку и т.п.).

10

В

Блоки контрольных ламп

О

у

5

арковке

4

юче

1

ключение контрольной лампы свидетельствует о состоянии соответствующей системы.

Выключение системы помощи при

п

.

4

Активирование системы предупреждения о

лучайном пересечении линии дорожной разметки.

135

льсный пуск/останов.

Имп

31, 3

Отключение системы CDS/ASR.

Принудительный пуск дизельного двигателя.

Активирование автоматического

вкл

ния дальнего света.

5

тключение системы охранной сигнализации.

5

Открывание люка топливного бака.

Открывание багажника.

Запирание/отпирание салона.

Электрический стояночный тормоз

ктивирован.

22

"Детская" блокировка дверных замков.

Подготовка к комфортному вождению

одголо

.

родо

Передние сиденья

С ручными настройками

Настройка высоты и наклона

п
Настройка наклона спинки.
Настройка высоты подушки сиденья.

Продольная регулировка сиденья.

5

Настройка поясничной зоны водителя

С электрическими настройками

Настройка наклона, высоты подушки и

п
Настройка наклона спинки.
Настройка поясничной зоны водителя

вника.

льного положения сиденья.

чная настройка положения подушки сиденья.

7

Краткое знакомство с автомобилем

5

.

.

.

.

Автома

.

А

.

Ц

.

.

.

.

Оборудование места водителя

.

М

озетка 12

USB / J

.

Э

есе

д

у

у

.

Регу

у

.

У

ом экране

kpit"

й

N

-

локализова

омощ

Рукоятка для отпирания замка капота.
Регулятор фар.
Боковые вентиляционные решетки с

егулировкой и заслонкой.

Сопла обдува стекол передних боковых окон.

Сопла обдува малых оконных стекол.

6

Выдвижной экран.

Сопло обдува ветрового стекла.

есто расположения подушки

езопасности пассажира.

ерчаточный ящик / Выключатель подушки

езопасности пассажира (в ящике).

0.Р

1. Выключатели задних стеклоподъемников.

2.Центральный подлокотник с ящиками.

Разъемы

3

лектрический стояночный тормоз.

В.

ack.

Выключатели стеклоподъемников / "детская"

локировка замков / центральный замок.

15. Выключатель eMyWay.
16

Селектор коробки передач.

17

Выбор режима Hybrid4.

18

Панель управления системой отопления /

истемой кондиционирования воздуха.

19
20

Многофункциональный дисплей.

22

23
24
25

Ридер электронного ключа.

26

Выключатели стеклоочистителя /

гнитола.

варийная сигнализация.

ентральные вентиляционные решетки

регулировкой и заслонкой.
Часы.
Кнопка пуска "START/STOP".

теклоомывателя / бортового компьютера.

Переключатель автомагнитолы на

улевом кол

8. Место расположения подушки

безопасности во

Зв

ковой сигнал.

9. Выключатели регулятора скорости /

ограничителя скорости.

0. Блок контрольных ламп (см. на

предыд

1

лировка наружных зеркал.

2. Переключатели световых приборов и

казателей поворотов.

3. Панель приборов.

4.Контрольные лампы ремней и подушек

пасности.

5.Плафон.
6

правление настройками индикации на

выдвижн

7. Управление шторкой "фонаря coc

CITROËN- локализованный вызов

неотложно

п

и.

.

ителя.

щей странице).

.

помощи -

нный вызов технической

ITROË

.

Краткое знакомство с автомобилем

Подготовка к комфортному вождению

.

5

ера

осущес

у

A

и на подголовник.

у

б

аза

Регулировка положения подголовника

Чтобы опустить подголовник, нажмите одновременно
на выст

п фиксатора
Чтобы поднять, потяните и поднимите его на
необходим
Что
или н

ю высоту.

ы наклонить, сместите его нижнюю часть вперед

д.

Регулировка положения рулевого колеса

1.Освободите фиксатор.
2

Отрегулируйте по высоте и вылету.
Зафиксируйте.

По соображениям безопасности эти

п

ции следует

лько на остановленном автомобиле.

10

твлять

Подготовка к комфортному вождению

оро

4

.

6

Регу

Краткое знакомство с автомобилем

Настройка наружных зеркал заднего вида

Настройка

Выбор зеркала с левой или правой

т

ны.
Настройка положения стекла зеркала.
Снятие выбора зеркала.

Складывание зеркала.

10

Внутрисалонное зеркало заднего вида

1

Автоматический выбор режима "день"/"ночь".

2. Выбор положения зеркала заднего вида.

05

Передние ремни безопасности

Блокировка замка.

лировка по высоте.

18

Системы обеспечения обзорности

М

.

П

.

р

учку

учку

у

Е

у

ереве

1

0

у

С

Стеклоочиститель

Кольцевой выключатель A

Переключатель A: очиститель

трового стекла

Фары и фонари погашены.

Автоматическое включение световых приборов.

Стояночные огни.

Включены фары ближнего / дальнего света.

Кольцевой выключатель B

Включены передние и задние
противот

149

манные фары и фонари.

Быстрая скорость.

едленная скорость.

nt

рерывистый режим.

0

Выключено.

AUTO Автоматический

Включение на один цикл: кратко

потяните за р
Омыватель стекла: чтобы включить,
потяните за р

59

ежим.

к себе.

к себе.

Активирование режима "AUTO"

Кратко нажмите на ручк
книзу.

Отключение режима "AUTO"

ще раз кратко нажмите на ручку книз
ли п

Int, 1 или 2).

16

дите ее в другое положение

Кольцевой выключатель B: очиститель заднего стекла

Выключено.
Прерывистый режим.

теклоомыватель.

16

Бортовые системы контроля

рибор

у

.

оказывают урове

у

рибор

урове

у

Краткое знакомство с автомобилем

Панель приборов

При включении зажигания стрелки

п

ов перемещаются в крайнее

положение, затем

A

При включенном зажигании деления
п

тавшегося в баке.

станавливаются на "0".

нь топлива,

При включенном зажигании указатель

на панели п

Если

нь масла в двигателе.

ровни недостаточны, их следует

полнить.

ов показывает

Контрольные лампы

и включении зажигания загораются сигнализаторы

варийных состояний оранжевого и красного цветов.

При активном состоянии гибридной системы эти

игнализаторы должны погаснуть.
Если какие-либо из них продолжают гореть,
читайте информацию в соответств

55

ющей рубрике.

Система обеспечения безопасности пассажиров

)

ереднем сиденье везете пассажира

б

у

С

Подушка безопасности переднего пассажира 90 Передние ремни безопасности и передняя

одушка безопасности пассажира

ткройте перчаточный ящик.

Вставьте ключ (он объединен с электронным

.

.

Извлеките ключ.

.

ключом
Поверните его в положение:

ON"(активировать систему), если на

п

ебенка в кресле "лицом вперед",

OFF" (отключить систему), если перевозите

ебенка в кресле "спинкой вперед".

или

A.игнализатор непристегнутого / отстегнутого

переднего левого ремня безопасности.

Сигнализатор непристегнутого / отстегнутого

переднего правого ремня

Сигнализатор непристегнутого / отстегнутого

аднего правого ремня безопасности.

Сигнализатор непристегнутого / отстегнутого

аднего среднего ремня безопасности.

87

езопасности.

Сигнализатор непристегнутого /

отстегн

Сигнализатор активированной подушки

того заднего левого ремня

пасности.

игнализатор отключенной подушки

езопасности переднего пассажира.

езопасности пассажира.

Системы обеспечения комфортного вождения

ературе

и прозвучит зуммер.

AUTO

Н

(

у

оза

ереве

б

а

ода

д

е

д

оза

оза

раз кратко на

Краткое знакомство с автомобилем

Пуск и останов двигателя

Перед пуском

- Переведите селектор на

- Вставьте электронный ключ в ридер

ли внесите ключ в салон
втомобиля.

Пуск при положительной
темп

-

ажмите на педаль тормоза.

- Кратко один раз нажмите

одн

секунду) на кнопку

.

примерно на

-

агорится подсветка панели приборов, включится

нтрольная лампа

-

Ручка настройки на центральной консоли
работает в режиме

При

трицательной температур

включите предподогрев дизельного

вигателя:

-

няв ногу с педали торм

делайте первое краткое нажатие

на кнопку START/STOP.

Дождитесь выключения

контрольной лампы предподогрева.

оставив ногу на педаль торм

ще

TAR T/STOP.

жмите на кнопку

Начало движения

- Продолжая нажимать на педаль

м

, п

что

ы начать движение вперед, либо

н

, чтобы включить передачу заднего

х

,

- Снимите педаль с тормоза и начинайте

,

.

вижение.

дите селектор на

,

лампа, зна

е

/

е

стояночного тормоза

оза

у

,

,

ощадке с непосто

у

и задержите усилие на некоторое время,

Системы обеспечения комфортного вождения

ую

,

у

б

удер

оза

оза

б

у

y

) стояночный тормоз

Электрический стояночный тормоз

Затягивание / отпускание вручную

Стояночный тормоз можно затянуть

ручн

Если электропитание включено, то, чтобы

отп

нео

тпустить ручку A, при этом необходимо

потянувза ручку

стить стояночный тормоз вручную ,

ходимо сначала потянуть , а затем

живать нажатие на педаль торм

При активной гибридной системе

при открывании двери раздается

звуковой сигнал - затяните

тояночный тормоз вручную.
Не оставляйте ребенка в автомобиле
без присмотра: при оставленном в

мке зажигания ключе он может

нять машину с ручного тормоза.

Автоматическое затягивание /

тпускание торм

Нажмите на акселератор - при этом, как только
автомобиль придет в движение, стояночный

моз автоматически плавно отпустится.
На остановленном автомо
после выключения зажигания (гаснет

.

нтрольная лампа Read
тягивается автоматически.

Если на панели приборов горит эта контрольная

чит автоматическое затягивани

тпускани

В таких случаях пользуйтесь

тояночного торм

иле, сраз

.

чным приводом

.

еред тем, как выйти из кабины,
бедитесь, что контрольная лампа
ормозной системы и индикатор
асположенный на ручке

включены и горят, не мигая

При буксировании прицепа, или если автомобиль

ходится на пл

глом уклона (например, на палубе парома,

а платформе полуприцепа или на тягаче

автовоза), стояночный тормоз нужно поставить

чную на максимальную затяжку - потяните за

ычаг

чтобы исключить качение автомобиля.

122

янным

Системы обеспечения комфортного вождения

У

9

араметра скорос

С

2

орается соответствующа

р

Ограничитель скорости "LIMIT"

Регулятор скорости

CRUISE"

Краткое знакомство с автомобилем

Индикация на панели приборов

При активировании работы регулятора или

граничителя скорости на панели приборов

г

я контрольная лампа.

5

ыбор системы ограничения скоростного режима.
меньшение параметра скорости.

Увеличение параметра скорости.

Временная остановка/возобновление

ограничения скорости (пауза).

5. Индикация списка внесенных в память

коростных режимов (в меню автомагнитолы).

Эти настройки следует осуществлять при активной
гибридной системе.

13

1.ыбор системы регулирования скоростного режима.

2. Настройка скоростного режима / Уменьшение

п

Настройка скоростного режима / Увеличение

параметра скорости.

Временная остановка/возобновление

егулирования скорости (пауза).

5. Индикация списка внесенных в память скоростных

ежимов (в меню автомагнитолы).

истема запоминает скорость и активируется, только

сли автомобиль движется со скоростью более 40 км/ч и

не менее, чем на

ти.

й передаче.

егулятор скорости включен

Ог

аничитель скорости включен

Гибридная система

Ги бр и д н а я система

б

риво

ере

еса

(

)

у

у

д

у

у

"

д

й

ереключе

ереда

у

.

Э

4.

ереда

.

Презентация

Технология Hybrid4 представляет собой
остроумное о

грегатов - дизельного двигателя HDi,

п

дящего в движение п

т.е. работающего на передний привод)

электрического мотора, вращающего
задние колеса
заднего привода
Эти двигатели мог

в паре - в зависимости от выбранного

ежима работы гибридного привода

условий дорожного движения.
Электрический двигатель в одиночк
обеспечивает
в режиме н

mission Vehicle) и в автоматическом

uto" на малой скорости и при умеренных

скорениях. Кроме того, он постоянно
находится

вигателя в моменты пуска, ускорени

п
Питающая электродвигатель

ккумуляторная батарея заряжается в

оменты замедлений, чтобы затем вновь

отдать ем

ъединение двух силовых

дние кол

т.е. выполняющего работу

.

т работать раздельно

вижение автомобиля

левого выхлопа "ZEV" (Zero

на подхвате" у дизельного

ния п

накопленную энергию.

ч.

1.Дизельный двигатель HDi (привод на передние колеса).
2

лектрический двигатель (привод на задние колеса).
Аккумуляторная батарея 200 В.
Электронный индикатор мощности.

Система "стоп-старт".

6.Секвентальная 6-ступенчатая коробка

п

7

Контроль баланса энергосистемы.

ч.

Переключатель режимов движения

brid4.

лавные компоненты системы Hybrid4

Переднерасположенный

дизельный двигатель HDi - 1

ередае

у

у

,

у

й

у

соково

200

Е

р

у

руетс

осемью горизонта

(

Ги б р и д н а я система

кр

тящий момент на передние колеса и является основным

иловым агрегатом, приводящим автомобиль в движение.

Его работа

питание на электропривод в сл

Заднерасположенный электродвигатель - 2

приводит в де

выбранного режима движения.
Он задействован на рек

в моменты замедленного движения автомобиля

правляется системой "

беспечивающей зарядку аккумуляторных батарей и подающей

в полноприводном режиме).

аботает в паре с дизелем в зависимости от

спользуемой для зарядки аккумуляторных батарей

работает в этом режиме на скорости до 120 км/ч.

п

топ-старт " -

чае необходимости

ствие только задние колеса, а также

перации энергии,

т

Никель-металлогидридная

вы

атарея - 3 напряжением

обеспечивает запас электрической энергии

а борту для питания электродвигателя

е зарядка автоматически осуществляется
ортовой системой контроля в режимах

амедленного движения автомобиля.
Она
отделения, и дост

пециалисты сервисных служб и

пецперсонал.

льтная аккумуляторная

вольт

днего привода.

асположена в нише багажного

п к ней имеют только

Степень заряженности батареи

индици
вертикальными штрихами

т дисплея).

Бортовая электрическая сеть питается

т обычной 12-вольтовой аккумуляторной
атареи, расположенной в моторном
тсеке. Она автоматически заряжается
т высоковольтного контура автомобиля.

я в

льными или

в зависимости

4

постоянно отслеживает режимы

Д

И

утем регулирова

араметро

д

й

д

ерево

й

(

б

е

риводе

у

оро

о

6

у

у

б

п
по

Преобразователь обеспечивает понижение
напряжения ВВАКБ с 200 вольт до 12 вольт,
необходимых для работы бортовой сети

лектронный блок контроля мощности -

аботы обоих двигателей (дизельного и
лектрического), автоматически обеспечивая
х экономичную работу.

ля регулирования рабочих параметров

ока на автомобиле установлены инвертор

преобразователь.

нвертор служит для изменения крутящего

мента на валу электрического двигателя

ния п

аваемого на него с высоковольтно
ккумуляторной батареи. Напряжение ВВАКБ
остигает от 150 до 270 вольт.

втомобиля.

в напряжения,

истема "стоп-старт" - 5 п

дизельны
на остановках
дорожных про
движ
п
Таким образом, выключение и п
дизельного двигателя происходят

гновенно при полном контроле со ст

в

дителя.

двигатель в спящий режим

перед светофорами, в
ках и т.п.) или в режиме

ния только на электрическом

.

дит

ск

Секвентальная коробка передач -

электронным управлением обеспечивает
ущественный выигрыш в части экономного

асхода топлива в сравнении с обычной

ханической.

Она

добна еще и тем, что снабжена

асположенными на рулевой

колонке переключателями р

ны

автоматического выбора передач,

которыми можно воспользоваться в лю

мент.

чного

ой

а

у

д

у

(

у

(

у

У

Hybrid4

y

у

й

ературе

Пуск и выключение двигателя

ла

еще

д

й

ературе

Ги б р и д н а я система

Перед пуском

- Переведите селектор коробки передач
н

N .

- Если

- В ином сл

Вас дистанционный ключ-пульт,

остаточно, чтобы он находился в

лоне автомобиля.

чае нужно вставить

лектронный ключ в ридер.

Пуск при положительно
темп

- Нажмите на педаль тормоза.

- Кратко нажмите один раз

одн

секунду) на кнопку

- С рулевой колонки снимается

блокировка
и шевелению р

-

держивайте ногу на педали тормоза

вплоть до активации системы

при этом включится панель приборов,

горится контрольная лампа

и прозвучит зуммер).

Ги б р и д н а я система определяет, н

апускать дизельный двигатель.

примерно на

это ощущается по звуку

левого колеса).

ead

жно ли

Пуск при отрицательно
темп

При отрицательной температуре включите
предподогрев дизельного двигателя:

- Сняв ногу с педали тормоза , сделайте

.

первое краткое нажатие (примерно на одну

екунду) на кнопку STAR T/STOP.

- С рулевой колонки снимается блокировка
это ощущается по звуку и шевелению

левого колеса).

- Дождитесь выключения контрольной

мпы предподогрева.

-

оставив ногу на педаль тормоза ,

аз кратко нажмите на кнопку STAR T/STOP.

- Уд ерж ивайте ногу на педали тормоза

вплоть до активации системы Hybrid4 (при

том загорится контрольная лампа
прозвучит зуммер) и пуска дизельного
вигателя.

Выключение гибридной

д

.

у

олонка за

уб

истемы

- перед тем как выключить систем
brid4, переведите селектор на

- Кратко нажмите на кнопку START/STOP

- Система выключится, и рулевая

к

мкнется.

Остановив автомобиль, выключите зажигание и

едитесь, что контрольная лампа

омент Вашего выхода из автомобиля - в противном

лучае гибридная система останется активной.

Подробности см. в рубрике "Меры
безопасности / Работа в моторном

тсеке".

не горит в

ри трогании с места на

лектроприводе автомобиль

вижется бесшумно. Будьте очень
внимательны к пешеходам - они могут
не услышать Вашего приближения

3

Противоугонная защита

запуска

д

С

у

д

П

д

)

у

у

б

ате

об

е

д

Ги б р и д н а я система

3

Включение электропитания без пуска

вигателя

положение "дополнительное оборудование"

Имея при себе в салоне электронный ключ

ли дистанционный ключ-пульт, нажмите
на кнопк
на педали - так можно включить или
выключить бортов

аботу дополнительного оборудования.

"START/STOP" и не нажимайте

ю сеть и активировать

Нажмите на кнопку "START/

TOP", при этом комбинация

при

оров активируется, но

двиг

ль не запускается.

Еще раз нажмите на кнопку,

чт

ы выключить питани

и запереть автомобиль на

мок.

В случае длительного пользования

ополнительным электрооборудованием система

ама перейдет в энергосберегающий режим,

чтобы не "посадить" аккумуляторную батарею.

Электронная блокировка

двигателя

В ключи встроена интегральная

икросхема с секретным кодом. При
ключении зажигания он распознается
ротивоугонной системой и запуск

вигателя становится возможным.

разу после выключения зажигания
истема электронной блокировки запирает
лектронный блок управления двигателем,

сключая его несанкционированный запуск.

В сл

чае неисправности системы на

исплее панели приборов появится

ообщение.

ри этом запуск двигателя окажется
евозможным. Срочно обратитесь
сервисную сеть CITROËN.

А

варийный пуск дистанционным

д

у

В

Н

бр

Д

у

Н

у "S

у

у

д

)

ользова

ключом-пультом

Если электронный ключ находится
в на

лежащей зоне, но автомобиль не

заводится при нажатии на кнопк

TOP":

ставьте электронный ключ в ридер.

ажмите на педаль тормоза.
Нажмите на кнопку "STAR T/STOP".
Ги

идная система активна.

"START/

Аварийный останов двигателя

Тольк о в чрезвычайной ситуации двигатель

ожно остановить без соблюдения правил.
ля этого нужно удерживать около трех

екунд нажатие на кнопку "STAR T/STOP".

При этом р

ама, как только автомобиль остановится.

Электронный ключ должен всегда
находиться в салоне автомобиля при
п

левая колонка заблокируется

нии им.

сли дистанционный ключ-

пульт не распознается системой

Если электронная карта больше не
находится в надлежащей зоне в момент,
когда Вы едете или когда пытаетесь
выключить гибридную систему, на панели
приборов появится сообщение.

ажмите примерно на три секунды
на кнопк
прин

истему (помните, что его повторный

п

ск без ключа, расположенного
в на
невозможным

TAR T/STOP", если хотите

дительно выключить гибридную

лежащей зоне окажется

.

Ги б р и д н а я система

у

е

а

т

еса

ором расхо

тормоза

е

у

тронутьс

у

лампа

35

Контрольная лампа "Ready"

Чтобы завести автомобиль, нажмите на педаль

и, установив селектор на

на START/STOP, чтобы активировать гибридную

истему.
Эта лампа загорается, когда автомобиль готов
к движению (при этом контрольная лампа

втоматического режима "Auto" загорается по

молчанию) и можно нажать на акселератор, чтобы

я в путь.
Контрольная лампа загорается практически сразу,
но иногда и через несколько секунд (например, при
прогреве дизельного двигателя в холодную погод

ли, например, в энергосберегающем режиме и т.п.).

Остановив автомобиль, нажмите на START/

TOP и проследите, чтобы контрольная

из машины. В противном случае гибридная

истема останется активной.

Подробности см. в рубрике "Меры

езопасности / работа в моторном
тсеке".

погасла, когда Вы выходите

, нажмит

Селектор режима Hybrid4

Селектор используется водителем для выбора режима движения автомобиля из четырех

можных.

Режим выбирается поворотом р

агоранием соответствующей контрольной лампы.

Режим AUTOиспользуется для нормального стиля

ждения, при кот

жим ZEVслужит для езды н

Р

лектроприводе.

коятки селектора влево или вправо и отражается

д топлива оптимален.

Режим

ягово-скоростной динамикой автомобиля.

Режим 4WD включается для движения

приводом на все четыре кол

позволяет максимально воспользоваться

.

)

опо

обеспе

р

умере

орос

у

р

соответствую

у

б

д

)

Режим Auto

В

у

р

у

д

м

.

у

ь

р

опа

р

у

д

ереключе

ереда

резко

ере

добавляет

тяго

у

),

со

(

Э

й

Режим ZEV *

"полноэлектрический"

то предпочтительны
тандартный режим, который
втоматически активируется при

ске гибридной системы.

этом режиме система автоматически

правляет работой дизельного и
лектрического двигателей с учетом

наст

оек и возможностей автомобиля,

словий дорожного движения и стиля

вож

ения с тем, чтобы

асход топлива автомобиле

В этом режиме может включаться и

электропривод с "н

ли позволят условия.

птимизировать

левым выхлопом" ,

В режиме "auto" электрический двигател

- может в одиночку разгонять автомобиль

до ско

ости около 60 км/ч "без
выхл
за

потребности в

- по
в моменты трогания с места и
п
наборе скорости и при дефиците

- отключается при движении

" - в зависимости от степени

яженности батареи, при наличии

оответствующих условий и умеренной

скорениях,

ключается к работе дизеля

ния п

ягового усилия на п

витости полному привод

коростью выше 120 км/ч.

ч, при

дних

м

Движение автомобиля с "нулевым
выхл

В этом

* ZEV: Zero Emission Vehicle

м"

полноэлектрической" тяге.

ежиме он

нных ск

нулевым выхлопом").

чивается только на

дет бесшумно на

тях.

Режим активир
п

и наличии

словий, в частности,

ли высоковольтная

аккумуляторная

остаточно заряжена (более

4 делений на индикаторе

ется только

атарея

"Автомобиль

щих

.

Ги б р и д н а я система

д

орос

арактеристик

автомоб

р

дизе

у

роб

р

)

у

у

у

ераторо

р

это

рир

электро

осущес

а

При р

й

д

ереключаетс

O

Е

у

O

заснеже

Пр

у

д

**

соответствую

37

ZEV через несколько сек
контрольная лампа автоматического режима AUT

В режиме ZEV:

- Нажатия на акселератор должны быть

- Запас хода и способность резко

-

сли условия не позволяют перейти на этот

ежим, на дисплее появляется сообщение

невозможно включить электропривод

ейчас". При этом мигающая лампа режима

нд гаснет, после чего загорается

пл

вными.

набирать скорость ограничены.

аксимальная скорость не превышает

км/ч.

езком нажатии на педаль

кселератора или в случае внезапно

необходимости пуска дизельного

вигателя система сама п

на автоматический режим AUT

Подробную информацию об

втоматическом пуске дизельного

вигателя или ОТКАЗЕ режима ZEV"

читайте в соответствующей рубрике.

.

Режим Sport

совместная

абота дизеля и

электродвигателя)

В этом режиме обеспечивается более

инамичное вождение благодаря

вышению тягово-ск

х

Уско

ения и подхваты достигают

.

аксимума, поскольку к работе

ля подключается вся мощность

лектрического двигателя.

В этом режиме система

плавную работу акселератора, и
лектронное управление секвентальной

ко

кой передач, и приток мощности

лектродвигателя.

В

ежиме Sport:

- Приток мощности электродвигателя
ществляется до достижения

я

корости 120 км/ч.

4WD: 4 Wheel Drive: "4 ведущих колеса".

*** Этот режим максимально эффективен в

четании с комплектом шин,

остоянию дороги (например, зимних).

тных

иля.

читывает

В этом режиме
автомобиля, движущегося на малой скорости с приводом

а все 4 колеса: дизельный двигатель (приводящий

ередний мост) и электрический двигатель (передающий
движение на задний мост
Их совместной работой

воляет оптимизировать тяговитость привода в

словиях недостаточного сцепления колес с дорогой.

В режиме 4WD:

- В сл

чае необходимости, питание электродвигателя

ществляется стартер-ген

пе

еднерасположенного дизеля, работающего при

м постоянно.

- П

ост тяговитости за счет подключения

корости 120 км/ч.

Этим режимом рекомендуется пользоваться
на
пути (при движении по грязи, песку и т.п.).

и движении в этом режиме в тяжелых
условиях и при благоприятствующей
окружающей обстановке, рекомендуется

щих

веренно нажимать на акселератор, чтобы
двинуться с места и не увязнуть.

Режим 4WD **

совместная

абота дизеля и

лектродвигателя)

непрерывно работают в паре.

правляет процессор, что

двигателя

нных и труднопроходимых участках

твляется до достижения

м

Индикатор расхода / генератора электроэнергии

у

о

д

ре

расхода

В

спользование как электрического

ривода

орое

егко дос

(

)

аходитс

р

й

энер

аза

Н

уму

ора

д

а

По этому прибору можно отслеживать
в режиме реального времени с

ход мощности электрическог

дизельного двигателей.

На индикаторе имеется три основных

абочих зоны.

ммарный

Зона ECO

Стрелка в этой зоне свидетельствует
о том, что автомобиль
в

жиме

птимального

энергии и топлива , потребляемых

лектродвигателем, дизелем или обоими
дновременно.

этой зоне отражается оптимальное
и
п
л
взвешенного стиля вождения
правила "эко-защитного" поведения

, так и дизельного, кот

тигается, если придерживаться

вижется

соблюдать

.

Зона CHARGE

В этой зоне показывается, что автомобиль
н

элект

г

акк

в

я на стадии пополнения

ическо

ежиме замедления, торможения, сброса

и т.п.

а этой стадии высоковольтная

ляторная батарея получает

яд "бесплатной" энергии , кот

альнейшем будет использован

втомобилем.

гии, происходящего в

я

9

Зона POWER

и

й

В этой зоне отражается повышенное

спользование суммарной мощност

гибридного привода в режиме совместной

аботы дизельного и электрического

двигателе

.

Ги б р и д н а я система

3

Индикаторы баланса гибридного привода

Р

б

.

Стр

(

Информация о работе задействованной гибридной системы в виде стрелок, показывающих направление потоков энергии и в форме
графика заряда батареи в режиме реального времени выводится на дисплей панели приборов или на экран.

ежимы движения

Гибридный режим задействован (AUTO, ZEV, SPORT, 4WD).

Строка сообщений, например: "Zero Emission" ("Нулевой выхлоп"),

если дизельный двигатель выключен (вы

рос CO2 = 0 г/км).

Инфраструктура автомобиля

Дизельный двигатель.
Уровень заряда тяговой батареи.
Электродвигатель/Ген е р а т о р .

Работа / Баланс энергии

6. Дизельный двигатель пополняет заряд аккумуляторной батареи

по необходимости).

7

елка слева направо: ток подается на электродвигатель

когда он включен).

Стрелка справа налево: электродвигатель/генератор пополняет

заряд батареи

Дизельный двигатель приводит в движение передние колеса.

Электрический двигатель приводит в движение задние колеса.

стадия рекуперации энергии).

Примеры индикации параметров

у

)

р

у

у

й

("Ну

б

При пуске и на остановленном автомобиле

Во время пуска и на остановках обмена энергией

ежду системами не происходит (система "стоп-старт"

правляет выключением и пуском дизельного двигателя

автоматически

Рекуперация энергии

На этой стадии (т.е. в режиме замедления, торможения,

роса газа и др.) высоковольтная аккумуляторная батарея

за

яжается от электродвигателя/генератора, который в

вою очередь приводится в действие задними колесами.

Полностью

аксимальный уровень рекуперации электрической энергии,
при этом движение автомобиля б
быстрее, чем на классических моделях.

Полноэлектрический режим

При движении в полноэлектрическом режиме (AUTO

ли ZEV) работает только электрический двигатель,
передающи
Сообщение "Zero Emission"
что дизельный двигатель выключен и что автомобиль не
вы

расывает в атмосферу CO

.

брав ногу с акселератора, Вы обеспечите

дет замедляться гораздо

движение на задние колеса.

левой выхлоп") означает,

Ги б р и д н а я система

Автоматический пуск дизельного двигателя и ОТКАЗ режима ZEV

оростью

оре заряда позво

о

аса

ZEV

орого

Пу

Д

"ZEV"

д

FAP

В

о

усло

т

й

т

а

у

д

ск двигателя внутреннего сгорания

ли отказ режима ZEV могут зависеть от

нижеуказанных условий и обстоятельств.

вигатель внутреннего сгорания

тключится автоматически, как только
позволят условия.
Если перечисленные ниже обстоятельства
приводят к отключению режима нулевого
выхлопа

вигателя, привод автоматически
переходит в режим AUTO.

и пуску дизельного

Влияние действий водителя

- Перевод селектора коробки передач

.

- Использование подрулевых

ереключателей передач.

- Резкий продолжительный разгон.

- Включено удаление конденсата со

текол.

- Включен кондиционер воздуха.

Поддержка работы системы

- С момента трогания в путь автомобиль
должен двигаться со ск
30 км/ч (если д.в.с. уже не начал
работать с момента начала движения).

- При недозаряженой высоковольтной

батарее: 4 деления, как минимум, на
индикат
проехать в режиме ZEV (а с меньшим
зарядом в режиме AUTO можно
проехать еще меньше).

- При переходе указателя остатка

плива в зону минимального зап

в случае существенного расхода этого

статка, отказ режима
продолжиться в течение некот
времени и после заправки).

- В режиме регенерации сажевого

ильтра, включающемся

автоматически на 5... 10 минут каждые

00 км (или меньше, при длительном
движении в городских условиях).

выше

лят немног

может

Климатические и внешние

вия считаются тяжелыми:

- Если двигателю требуются определенные
емпературные условия (напр., при его

чрезмерном охлаждении из-за низко

емпературы окружающей среды).

- Если заряд батареи близок к максимальному

например, на спуске с перевала) и

куперированную энергию некуд
принимать - при этом происходит
автоматический пуск двигателя внутреннего

горания, который обеспечивает в одиночк

притормаживание на пониженной передаче.

- Если автомобиль преодолевает крутой
подъем (пандус автостоянки и т.п.).

- Если после длительной стоянки автомобиль
продолжает стоять на открытом солнце.

- Если автомобиль находится на высокогорных

орогах (влияние высоты над уровнем моря).

Ваш автомобиль оснащен самыми

вершенными системами очистки

отработавших газов, среди которых -

ажевый фильтр

системе Вашего дизельного двигателя

предусмотрен режим регулярног

амоочищения фильтра от сажи.

На время срабатывания системы очищения

ильтра FAP работа электрического

привода блокируется.

.

Выключатель ECO OFF

б

р

у

осле

(

)

*

риоритет отдается электроприводу, а не

П

б

CO O

Ги б р и д н а я система

Эта функция не позволяет заглушить

дизельный двигатель, обеспечивая таким
о

разом температурный комфорт в салоне

непрерывную поддержку микроклимата).

П

и нажатии на выключатель происходит

гновенный запуск двигателя.

Для возврата к обычном

ще раз нажать на выключатель.

П

выключения зажигания автомобиль

автоматически переходит к работе в
обычном режиме
выключателя не горит

режиму нужно

контрольная лампа

.

ри движении на электрическом приводе

остановках двигателя гибридная система

втоматически управляет пусками,

о

еспечивая комфорт в салоне * .

Тем не менее, при очень жаркой погоде

салоне могут ощущаться колебания
емпературы. Этого дискомфорта можно

збежать, нажав на кнопку системы

E

FF.

Не относится к режиму ZEV, при котором

п

епловому комфорту.

Эко-вождение

у

д

оза

о

орос

е

ератур

е

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению выбросов CO2.

Оптимизируйте обращение

коробкой передач

Как можно чаще пользуйтесь

втоматическим режимом A, покольк

он оптимизирует выбор передач в

тветствии с условиями вождения.

Придерживайтесь
плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы

ежду автомобилями, тормозить лучше

вигателем, а не педалью торм

нажимайте на педаль сцепления. Так о й

тиль вождения содействует экономии

оплива, сокращению выбросов CO2 и

нижению шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то,
при наличии в комплектации автомобиля

истемы круиз-контроля, включите

гулятор ск

40 км/ч.

ти, как только превысит

, плавн

Умеренно пользуйтесь бортовым электрическим

борудованием

Если перед поездкой в салоне слишком жарко,
проветрите его - опустите стекла и откройте
вентиляцию, прежде чем включить кондиционер.
По достижении скорости более 50 км/ч
поднимите стекла и оставьте вентиляцию

ткрытой.

Пользуйтесь дополнительными средствами

гулирования темп

заслонкой потолочного люка, шторами и т.п.).
Выключите кондиционер, если это не климат­контроль, как только в салоне установится
комфортный микроклимат.
Выключите обдув и обогрев стекол, если эти

ункции работают не в автоматическом режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев

идений.

Выключайте фары и противотуманные
приборы, если видимость на дороге
достаточна.

ы в салон

Не нужно прогревать дизельный

двигатель на месте, особенно зимой;
в движении автомобиль прогреется

ыстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте
бортовую электросеть мультимедийными
приборами (киноприставками,
аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так

кономится электроэнергия, а значит

топливо.

Покидая автомобиль, выключайте

переносные приборы.

Ги б р и д н а я система

ерерасхода то

Р

у

С

сезона заме

роеме со сторо

сезонье

С

)

5

Ограничьте причины
п

авномерно распределяйте груз

в автомобиле; тяжелые предметы

кладывайте в глубине багажного
отделения, поближе к задним сиденьям.
Ограничивайте загрузку автомобиля

снижайте его аэродинамическое

опротивление (уберите с крыши дуги,
багажник, велобагажник, отцепите прицеп

т.п.). Предпочтите кофр для перевозки
багажа на крыше.

воевременно снимайте с крыши дуги и

агажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего

имние шины летними.

плива

ните

Соблюдайте требования
технического обслуживания

Регулярно контролируйте давление

оздуха на холодных шинах, оно должно
оответствовать указанному на этикетке
дверном п

Особенно давление воздуха в шинах

ледует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в меж

- после длительного хранения.

воевременно проводите техническое

обслуживание автомобиля (замену масла,

асляного и воздушного фильтров и т.д.

придерживайтесь графика операций,

екомендованных его изготовителем.

,

ны водителя.

При заправке бака не продолжайте

попытки долить топливо после третьего

тключения заправочного пистолета -

то позволит избежать перелива.

Уже после первых трех тысяч километров
пробега на новом автомобиле Вы начнете
замечать, что его средний расход топлива
постепенно становится стабильным.

Индикация работы гибридной системы на дисплее

(

д

у

у

Индикация среднего расхода за последние 5 минут.

Сообщение "60% Hybrid Use" означает, что 60% суммарного
времени автомобиль проехал на электрическом приводе во всех
режимах

Auto, ZEV, Sport или 4WD), а остальные 40% - только на

изельном двигателе (без участия гибридной системы).

Подробнее о бортовом компьютере читайте
в соответствующей главе.

Обнуление хронологии записей

Ги б р и д н а я система должна быть запущена: в момент
индикации пробега "2" нажмите более дв
кнопк

, чтобы обнулить хронологию записей.

х секунд на

Высоковольтная аккумуляторная батарея 200 В

200

(

)

/ч)

р

р

заряжатьс

ZEV

ж

ератора могу

азатьс

Заряд батареи

Высоковольтная аккумуляторная батарея
напряжением
Эта никель-металлгидридная
батарея расположена под полом багажника

ядом с электродвигателем.

В от сети не заряжается.

Ni-MH

Батарея заряжается в моменты

амедлений движения автомобиля,

когда электродвигатель превращается в

енератор, преобразующий механическую

нергию в электрическую (при условии, что

втомобиль движется со скоростью менее
120 км
Бата
К

.

ея от сети не заряжается.

оме того, при необходимости, батарея

жет автоматически под

оменты срабатывания системы "стоп-

тарт" дизельного двигателя.

я в

Ги б р и д н а я система

Такая "переработка" энергии позволяет
подзаряжаться "бесплатно".

Подзарядка батареи происходит постоянно

очень быстро.

Разряженная батарея (например, в результате

движения в режиме

спользовании электропривода) быстро
восстанавливается до уровня, достаточного
для полноценного использования в любых

ежимах движения.

Подзарядка батареи происходит

втоматически во время движения

Быстрее всего она подзаряжается в режиме
замедлений.

Индикатор заряда показывает в среднем 4...
5 делений, чтобы обеспечить "место" для

нергии, рекуперируемой в режиме замедления

движения или на спуске ("бесплатной").

В целях обеспечения длительной

изнеспособности батареи, ее заряд

никогда не снижается более чем на
20% от максимального уровня, даже
если индикатор вообще не показывает
заряженности после езды в режиме ZEV.
Если батарея заряжена почти до

аксимума, замедления автомобиля

при отпускании аксел

к

я менее интенсивными.

или при очень частом

т

В

оврежде

ю

Охлаждение высоковольтной батареи

ерегреетс

ере те

арактерис

Система работает в режиме

втоматического регулирования
нтенсивности обдува в зависимости от
остояния батареи.

Ее работа слышна сзади даже на

тановившемся автомобиле.
случае засорения воздуховода
атарея может перегреться и получить

п

ехнических характеристик гибридной

истемы.

ния, что приведет к снижени

Чтобы высоковольтная
аккумуляторная батарея сохраняла

вое рабочее состояние,

рекомендуется:

ничем не перекрывать воздуховод ­в противном случае батарея
п
пот
гибридной системы,

- не проливать жидкостей - это

атарею из строя.

я, и это приведет к

хнических х

жет вывести аккумуляторную

Высоковольтная аккумуляторная
батарея снабжена системой
воздушного охлаждения, включающей
в себя воздуховод (расположенный

боку от заднего левого сиденья) и
вентилятор (расположенный за левой
панелью обшивки багажника).

тик

Ги б р и д н а я система

у

ривес

серьез

ара

у

б

р

ате

у

а автомоб

у

у

о котор

разогреваютс

Аварий

у

б

б

б

)

ю

y

д

)

р

у

)

устана

сое

оранжевого

ортовая высоковольтная сеть

Для работы электродвигателя требуется
нап

яжение от 150 до 270 вольт.
Вним
пред
н
Б
напряжением и высокими температ
д

льно относитесь к

преждающим табличкам, наклеенным

иль.

дьте максимально осторожны с высоким

рами,

ых

я токопроводы.

Перед началом любых

абот на автомобиле

выкл

чите зажигание

контрольная лампа

Read

олжна быть

погашена

.

Запрещается трогать, демонтировать,

нимать или заменять детали, провода или
высоковольтные
цвета, даже в случае их выхода из строя.

динения

ное отключение

истем питания

В случае дорожно-транспортного

роисшествия система аварийного

отключения прекращает подач

ысокого напряжения и блокирует

аботу топливного насоса, что делает

евозможным запуск автомобиля.

Что

ы вновь запустить систему гибридного
ривода, нужно обратиться в сервисную
еть CITROËN.

тока

Обращение с ВВАКБ

Высоковольтная аккумуляторная батарея

ВВАКБ) не нуждается в зарядке от внешних

источников и должна обсл

пециалистом сервисного центра.
Неосторожное обращение с ней может
п

ти к

оком, способным привести к тяжелом

вмированию и даже смерти.

Отра

отанная никель-металлгидридная

NiMH) батарея должна быть сдана в

ервисный центр для последующей отправки
на предприятия, специализированные на
переработке по технологии, безвредной для

кружающей среды.

ным ожогам и уд

живаться только

Высоковольтная п

Высоковольтные провода проходят
под автомо
за тем, что

зде по бездорожью (при преодолении
препятствий

илем (по днищу); следите

ы не повредить их при

.

Следите за тем, чтобы подъемные

стройства (домкрат, подъемник, и т.п.

вливались в предназначенных для

них точках так, чтобы не повредить провода.

м

оводка

Меры безопасности / работа в моторном отсеке

енератор

о

О

(

лампа

те

О

д

бязательно выключайте

зажигание

быть погашена) перед

м, как открыть капот.

Устан овленный на автомобиле стартер­г
напряжения. При невыключенном
зажигании он может бесконтрольно

интегрирован в контур высоког

пустить двигатель.

бязательно выключайте зажигание
а время заправки бака топливом ­то исключит бесконтрольный пуск
вигателя.

контрольная

должна

1

Эвакуация автомобиля

у

р

Бу

д

ф

й

р

Перед началом любых работ по ремонту автомобиля, включите зажигание, нажмите на педаль

ормоза и установите селектор коробки передач на

В сл

чае необходимости, вызванной затрудненным подходом к автомобилю, его допускается

п

окатить по земле на несколько десятков метров на скорости не более 10 км/ч.

, а затем выключите гибридную систему.

Ги б р и д н а я система

5

Запрещается буксировать автомобиль,
опирающи
колеса - пе

ся на передние или задние

евозите его на платформе.

ксировочные проушины следует использовать только

ля оттаскивания автомобиля на кратчайшее расстояние

или для затаскивания на плат

орму эвакуатора.

001

Органы управления и контрольные приборы

Комбинация приборов

у

У

ж

оростного ре

.

у

.

ажа

а

у

у

у

.

.

у

(

)

д

Контрольные приборы и дисплеи

Индикатор расхода / генератора

лектроэнергии (запас энергии в
роцентах).

Дополнительн

рубрике "Ги б р и д н а я система".

Указатель уровня топлива.

казатель температуры охлаж дающей
идкости.

Спидометр (км/ч или миль/ч).
Параметры заданной скорости регулятора

ли ограничителя ск

ю информацию читайте

жима.

6

Индикатор передачи в коробке передач.

7

Дисплей панели приборов: баланс

лектропитания, счетчик пробега за

поездк

, сообщения о состоянии или

работе бортовых систем

асла, зарядке АКБ, незакрытой

двери и т.п.

едиаоборудование, навигатор.

Электронный указатель пробега (км или

иль).
Контрольная лампа Ready: показывает
готовность автомобиля к поез

, бортовой компьютер,

напр., давлении

ке.

Управление настройками

Настройка подсветки органов

A

правления и общего освещения.

B

- При последовательных кратких
н

тиях: контроль давления воздух
в шинах, напоминание о предстоящем
ТО, ж

- При длительных нажатиях: обн

рнал записи сообщений о сбоях.

выбранной ф

четчика пробега за поездку).

нкции (указателя ТО или

ление

онтрольные лампы

С

Е

Н

л

оре

Э

ф

б

)

(у

а неско

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

то визуально воспринимаемые сигналы,
предназначенные для ин
о ра

оте систем (индикаторы включенного или
выключенного состояния
неисправности

ормирования водителя

или о появлении

ведомляющие сигнализаторы).

При включении зажигания

Уведомляющие сигнализаторы загораются

н

приборов и/или на ее дисплее.

лько секунд при включении

жигания на автомобиле - на панели

запуском двигателя они должны

гаснуть.

сли сигнализатор продолжает гореть,

ыясните причину прежде чем тронуться в

ть.

Сопутствующие уведомления

екоторые сигнализаторы могут загораться

сопровождении звукового сигнала и

ообщения на дисплее панели приборов.

Сигнализатор может гореть либо не мигая,

ибо в мигающем режиме.

Некоторые сигнализаторы могут
работать в обоих режимах: и мигать,
и г

ть, не мигая.

Лишь сопоставив режим

игнализатора с поведением

автомобиля, можно судить, исправны

го системы или речь действительно
идет о появлении неисправности.
За более подробной информацией

ращайтесь к размещенным ниже таблицам.

Контрольные лампы активного состояния систем

р

е

а

орота

ее положение

У

ерхнее положение

и

Г

В

оложение "Стояно

а

а

ючате

себ

р

б

юче

Д

два раза

аза

А

Г

В

у

р

у

й

а б

y

)

Загорание нижеуказанных контрольных ламп - на панели приборов и/или на ее дисплее - свидетельствует о том, что соответствующая система включена.

Сигнализато

ead

"готов"

Указатель
левого пов

казатель правого

Стояночные

гн

Фары ближнего

вет

Фары дальнего

вет

втоматическое
ключение

дальнего света

Противотуманные

ары

Состояни

Го р и т постоянно. Автомобиль готов к движению,

Мигает с зуммером. Выключатель света переведен в

Мигает с зуммером. Выключатель света переведен в

орит постоянно.

Го р и т постоянно. Выключатель света переведен в

Горит постоянно. Водитель переместил

орит постоянно.

Горит постоянно. Противотуманные фары

Причин

ожно нажимать на акселератор.

нижн

в

ыключатель света переведен в

п

положение "Фары ближнего света".

выкл

ыключатель света переведен в

ваш

сторону, а кнопка (на руле

лева) включена.

Ее конт

вкл

ольная лампа горит.

ны.

.

.

чные огни".

ль света на

я.

то делать / Примечания

В течение времени включения контрольной лампы

ктивируется бортовая система высокого напряжения.

еместите выключатель света от себя, чтобы

Пе
перейти на

Камера, расположенная на внутреннем зеркале заднего вида, поочередно

правляет переходом с дальнего света на ближний и наоборот ­в зависимости от внешне
Потяните за рычаг переключателя, чтобы перейти
н

лижний свет.

ля выключения противотуманных фар поверните

лижний свет.

освещенности и условий дорожного движения.

выключатель н

д.

Подробную информацию об управлении световыми приборами см. в гл. "Обзорность".

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

ри

юче

у

р

е

а

й

а

дизеле

Н

/

Д

режде чем запус

у

й

л

й

оз

Э

юче

еда

оза

оза

у

о

тормоза

(

д

техцентр, ес

57

игнализато

Задние
противотуманные

подогрев свечей
накаливания н

торм

Отключение

она

редварительны

лектрический

тояночны

втоматического
ежима работы
лектрического
тояночног

Состояни

Го р и т постоянно. Задние противотуманные фонари

Горит постоянно.

Горит постоянно.

Го р и т постоянно. Функции "автоматическое

Причин

вкл

ны.

ажата кнопка пуска "TART

TOP" ("Зажигание включено").

лектрический стояночный тормоз

вкл

н.

включение"

вигателя) и "автоматическое

выключение" отключены, либо не

аботают.

при остановке

то делать / Примечания

Для выключения противот
поверните выключатель назад.

ождитесь выключения контрольной лампы,
п
Продолжительность предподогрева зависит от погодных

словий (до 30 секунд в условиях суровых холодов).
Если двигатель не запускается, вновь включите
зажигание, дождитесь выключения контрольно

ампы предподогрева и затем запустите двигатель.

Выключите электрический стояночный тормоз, при этом

го контрольная лампа погаснет: удерживая ногу на

п

ли торм

Соблюдайте меры безопасности.
Дополнительн

ормозе см. в рубрике "Вождение".

Активируйте функцию (в зависимости от страны поставки)

при помощи команды в меню настроек или обратитесь
в сервисную сеть CITROËN или в специализированный

автоматическое выключение больше не работают.
Тормо з можно отпустить вручную путем его
аварийного снятия с блокировки.
Подробную информацию об электрическом стояночном

ормозе см. в рубрике "Вождение автомобиля".

тить двигатель.

, потяните за рукоятку электроторм

ю информацию об электрическом

ли автоматическое включение и

манных фонарей

.

Сигнализато

р

е

а

й

е

етрового стекла а

а

ереве

ра

ане

л

ассажира

щ

у

у

у

д

"

Д

у

ажа

ор

оре

Мигае

П

ератором сцепление

ерегреваетс

озо

Символ "Нога
на педали
тормоза

Состояни

Го р и т постоянно. Педаль тормоза не нажата.

т.

Причин

ри длительном удержании
втомобиля на подъеме в гору
ксел

п

я.

то делать / Примечания

ля пуска гибридной системы нажмите на педаль

ормоза (селектор на
При отп
н
продолжит г

Пользуйтесь тормозной педалью и/или

скании стояночного тормоза без

тия на тормозную педаль, этот сигнализат

лектрическим стояночным торм

).

ть.

м.

игнализатор
втоматическо
аботы
теклоочистителя

Система
подушки
безопасности
пассажи

Горит постоянно. Ручка очистителя ветрового

текла опущена вниз.

Го р и т постоянно на
п

ли контрольных

амп ремня и

ронтальной подушки

пасности

п

.

Выключатель подушки,

асположенный в перчаточном

я

ике находится в положении .

ронтальная подушка пассажира активна.

таком случае на сиденье нельзя

станавливать детское кресло "спинкой вперед".

жим автоматического включения очистителя

Р
в
Чтобы отключить автоматическое включение,
н

жмите на выключатель книзу или п

го в какое-либо иное положение.

Установите выключатель в положение
чтобы отключить фронтальн
пассажира.

таком случае на сиденье можно установить
етское кресло "спинкой вперед".

ктивирован.

дите

OFF",

ю подушк

9

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

у

р

е

а

ассажира

рибор

л

у

ереднего пасажира

В

ерчаточно

оложе

ассажира о

р

б

ассажира

у

д

и

S

/ASR

онтро

Э

S/

AS

у

у CDS/AS

онтро

С

д

руетс

Контрольные лампы отключенного состояния

Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему.
Оно сопровождается зв

ковым сигналом и сообщением на дисплее панели приборов.

5

игнализато

одушка
безопасности
п

Система

инамической

табилизаци

CD

Состояни

Горит постоянно на панели
п

ов и/или на панели

амп ремней и фронтальной

под

шки безопасности

п

Го р и т постоянно. Кнопка выключателя слева внизу

.

ичин

ыключатель, расположенный в
п
п
Фронтальная подушка безопасности
п

на панели приборов нажата. Ее
к

то означает, что система CD

R отключена.

CDS: контроль динамической стабилизации.
ASR: противобуксовочная

истема.

м ящике, находится в

нии

.

тключена.

льная лампа горит.

то делать / Примечания

еведите выключатель в положение ON, чтобы

Пе

активировать переднюю подушку
п
В этом сл
в положение "спинкой вперед".

Нажмите на кнопк
активировать систем
к

истема CDS/ASR становится активной при

пуске двигателя.

Если система не активна, то, по

корости движения около 50 км/ч, она
втоматически активи

.
чае не устанавливайте детское кресло

выключателя, чтобы

льная лампа погаснет.

езопасности

R. При этом его

остижении

я.

Го р я щи й или мигающий при активном гибридном приводе сигнализатор свидетельствует о неисправности в соответствующей системе,

б

д

р

е

а

P

оро

сопровожде

дисплее

т

т

б

д

e

щ

ора

й у

Гор

дисплее и обязательно обратитесь в сервисную сеть

у

дизе

ре

ором закупорива

у

Гор

Э

ровне приса

ребующей вмешательства водителя.

ые неисправности, сопровождаемые загоранием уведомляющего сигнализатора, должны быть определены с использованием средств

Лю

иагностики и с учетом содержания сообщения на дисплее панели приборов.

В случае каких-либо проблем обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Сигнализато

STO

ervic

FAP: сажевый

ильтр на

льных

Состояни

Го р и т постоянно,

дновременно с другим
игнализат

в

игнала и сообщения на

Горит временно. Несущественные сбои в системах,

Го р и т постоянно, на некоторое
в

ск

ильтра FAP.

м неисправности

нии звукового

.

ит постоянно.

мя появляется предупреждении

нии сажевого

ит постоянно.

Причин

Сигнализатор связан с проколотым колесом,

ормозной системой, рулевым управлением
усилителем, давлением масла в двигателе,
емпературой охлаждающей жидкости,

ридной системой, либо с существенным

ги

боем в работе бортовой электрической сети.

не имею

игнализат

Существенные сбои в системах, не

меющих собственного сигнализатора.

Это свидетельствует о начале
зак

то свидетельствует о минимальном

у

их собственного

.

поривания сажевого фильтра.

дки к дизельному топливу.

то делать / Примечания

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом
правила и необходимые меры предосторожности на

ороге, так как двигатель может внезапно заглохнуть.

Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в

ервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на дисплее - это могут быть:

- неплотно закрытые двери, багажник или капот,

- ненадлежащи

недостаточный уровень жидкости в бачке омывателя стекол,
истощившийся элемент питания в ключе-пульте ДУ,

- давление воздуха в шинах,
ереполнение сажевого фильтра (на версиях с дизельным двигателем),

-

- ...

В остальных случаях следует обратиться в сервисную

еть CITROËN или в специализированный техцентр.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на

ITROËN или в специализированный техцентр.

Как только условия дорожного движения позволят, прочистите

ильтр, разогнав для этого автомобиль до скорости
ыше 60 км/ч, которую нужно удерживать до тех пор, пока
игнализатор общего назначения не погаснет.

Срочно заправьте бачок для присадки в сервисной

ети CITROËN или в специализированном техцентре.

ровень масла в двигателе,

1

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

р

е

а

й

оз

электрического стояночного тормоза

Механизм за

оза неисправе

)

а

Э

еисправе

у

у

у

а

З

Пополните уровень рекомендованной жидкостью

у

При возникновении проблемы проверьте тормозную систему в

у у

есте с с

ABS

у

Проверьте тормозную систему в сервисной сети

у у

о

о

о

оза

(

д

б

т

6

игнализато

лектрический

тояночны

торм

Сбой в работе

лектрического
тояночного

тормоз

Отключение

втоматическог
ежима работы
лектрическог
тояночног

торм

ормозная
истем

+ Го р и т постоянно,

Состояни

Мигает.

Горит постоянно.

Го р и т постоянно. Функции "автоматическое

Горит постоянно.

вм

.

имволом

Причин

Не срабатывает автоматическое затягивание

тпускания торм

лектрический стояночный тормоз

н

включение"

вигателя) и "автоматическое

выключение" отключены, ли

аботают.

начительное падение уровня

ормозной жидкости в системе.

Электронный рег

ормозных сил REF неисправен.

тягивания и

н.

при остановке

лятор

.

н.

о не

то делать / Примечания

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила

все необходимые меры предосторожности на дороге.

Припаркуйте автомобиль на плоской (горизонтальной

Срочно обратитесь в сервисн

ли в специализированный техцентр.
Тормо з можно отп
Подробн

ормозе см. в рубрике "Вождение".

Активируйте функцию (в зависимости от страны поставки)

при помощи команды в меню настроек или обратитесь
в сервисную сеть CITROËN или в специализированный

ехцентр, если автоматическое включение и
автоматическое выключение больше не работают.
Тормо з можно отпустить вручную путем его
аварийного снятия с блокировки.
Подробную информацию об электрическом стояночном

ормозе см. в рубрике "Вождение автомобиля".

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила

все необходимые меры предосторожности на дороге.

артикулом CITROËN.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила

все необходимые меры предосторожности на дороге.

ю информацию об электрическом

стить вручную.

ю сеть CITROËN

Сигнализато

р

е

а

д

й

и

)

у

у

CDS/AS

оре

л

А

а

еисправна

р

С

раб

С

й

е

Г

осле

ора

С

у

о

а

Д

урове

у

А

S

О

Состояни

Причин

то делать / Примечания

нтиблокировочная
истема AB

Система

инамическо

табилизаци

CDS/ASR

втоматическая

бортовая

истем
диагностики
двигателя

инимальны

таток

топлива в бак

Го р и т постоянно. Антиблокировочная тормозная

истема неисправна.

Мигает. Система CDS/ASR работает в

ктивном режиме.

Го р и т постоянно. Если система

Мигает. Система управления двигателем

ит постоянно.

Го

орит постоянно, два

п

дних сект

игают.

отключена (нажатием на кнопку, при

том должна г

ампа), значит, она неисправна.

н

истема снижения токсичности

от

момента его первого загорания

Вас в баке остается еще

6 литров топлив

.

отавших газов неисправна.

R не

ть ее контрольная

кол

Торм о з ная система продолжает работать в штатном режиме.

сторожно продолжайте движение на умеренной

корости и срочно обратитесь в сервисную сеть

ITROËN или в специализированный техцентр.

Система оптимизир
к

рсовую устойчивость автомобиля.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

Опасность повреждения катализатора.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

игнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.

Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную

еть CITROËN или в специализированный техцентр.

Срочно заправьте бак топливом, чтобы избежать
поломки двигателя.

анный индикатор будет загораться каждый раз
при включении зажигания, пока
баке не будет достаточным.
Емкость бака: около 60 литров
Никогда не допускайте полной выработки топлива
в баке - это может вывести из строя систем

нижения токсичности отработавших газов и
истему впрыска топлива.

ет тяговитость и улучшает

нь топлива в

3

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

р

е

а

и

П

ораетс

р

й

ры

)

у

у

6

игнализато

пристегнут(-ы) /
отстегнут(-ы

Адаптивные

емень (ремни)
езопасности не

одушки

езопасност

а

Состояни

Го р и т постоянно
или мигает в

опровождении

зв

чащего зуммера.

Горит временно.

ит постоянно. Неисправна система одной

Го

Мигает. Система адаптивных фар

Причин

Ремень не пристегн

тстегнули.

ри включении зажигания он

г

я на несколько секунд и

тем гаснет.

з подушек безопасности или

преднатяжителя одного из ремне

пасности.

неисправна.

т, либо его

то делать / Примечания

Вытяните лямку и вставьте язычок в замок ремня

пасности.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть

ITROËN или в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

Указатель температуры

-

ература

ература

ораетс

й

P

орожнос

ороге.

П

П

системе охлажде

еско

охлаждающей жидкости

Если при активной гибридной системе:

трелка в зоне A, значит темп

- стрелка в зоне B , значит темп

лишком высока; при этом заг

центральны

STO

ообщения на дисплее панели приборов.

емедленно остановитесь, соблюдая

при этом правила и все необходимые

ы предост

одождите несколько минут, прежде чем

глушить двигатель.

роконсультируйтесь в сервисной сети
ITROËN или в специализированном

хцентре.

сигнализатор неисправности

в сопровождении зуммера и

ти на д

в норме,

я

На движущемся автомобиле температура и давление
в
н

лько минут с начала движения.

Чтобы пополнить уровень:

дождитесь охлаждения двигателя,
отверните крышку на два оборота и

дождитесь снижения давления,

после того, как давление упадет,

нимите крышку,

долейте охлаж дающую жидкость до

тки "MAXI".

Будьте внимательны при доливке
охлаждающей жидкости, чтобы

е обжечься. Не превышайте

аксимальный уровень (он отмечен

а бачке).

ния двигателя поднимаются за

Указатель пробега до планового технического обслуживания

П

бслу

у

м

у

оследнего

р

осле

е

аечного

ет

; счетчик пробега продолжит

После

е

у

ь

,

Бортовая система, информирующая водителя о
пробеге, который осталось пройти автомобилю до
очередного технического обсл

регламентом, разработанным изготовителем.

Отсчет пробега начинается с момента последнего

обнуления указателя. При этом протяженность

робега определяется по двум параметрам:

- по обще
по времени, истекшему с момента прохождения

-

п

пробегу автомобиля,

техобслуживания.

живания в соответствии

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

Если до технического обслуживания
осталось больше 3 000 км

осле включения зажигания на дисплей не выводится

никакой информации о техническом о

живании.

Если до технического обслуживания
осталось от 1 000 км до 3 000 км

После включения зажигания загорается на

секунд символ гаечного ключа. На дисплее

четчика общего пробега показывается
количество километров, оставшихся до
очередного технического обслуживания.

имер: до ближайшего очередного

ехнического обслуживания автомобилю
осталось п
П

секунд д

ойти 2 800 км.

включения зажигания в течени

плей показывает:

Если до технического обслуживания

сталось меньше 1 000 км

имер:до ближайшего очередного технического

служивания автомобилю осталось пройти 900 км.

включения зажигания в течени

секунд дисплей показывает:

нд спустя после включения зажигания

5 сек

четчик пробега продолжит работать в

обычном режиме. Символ гаечного ключа

станется горет

риближающемся техническом обслуживании.

чтобы вы знали о

5 секунд спустя после включения зажигания

г

ключа погасн

аботать в обычном режиме. На дисплее счетчика

дут показываться общий и суточный пробеги.

имвол

Загоревшийся символ гаечного

ключа сопровождается сообщением
на дисплее панели приборов.

Е

сли срок очередного технического

юча

б

у

После

б

ореть

У

указате

б

у

у

,

юча при это

В

у

бслу

б

у

у

обслуживания пропущен

ри каждом включении зажигания в течение

секунд будет мигать

чтобы напомнить о необходимости

кл

рочно пройти техническое обслуживание.

Пример: автомо

щенного технического обслуживания.

проп

включения зажигания в течение

секунд дисплей показывает:

имвол гаечного

иль прошел 300 км после

становка на ноль указателя планового

технического обслуживания

Информация о плановом ТО

Вы можете в любой момент узнать, сколько
километров
до наст
плановое техническое о

Нажмите на кнопку обнуления счетчика

про
При этом параметр пробега, оставшегося
до планового технического обсл
появится на несколько сек

ам еще осталось проехать

пления необходимости пройти

живание.

ега за поездку.

живания,

нд и исчезнет.

5 секунд спустя после включения зажигания

четчик пробега продолжит работать в

о

ычном режиме. Символ гаечного ключа

танется г

Недостающий пробег может быть
дополнен фактором времени - в

висимости от манеры использования

автомобиля владельцем.

Гаечный ключ может также загораться

в случаях, когда истек двухлетний
рок прохождения техобслуживания.

.

После прохождения очередного планового

хнического обслуживания счетчик

ля следует вновь установить на ноль.

Для этого нео

ледующие действия:

выключите зажигание,

нажмите и удерживайте нажатой кнопк

становки на ноль счетчика пробега за поездку,

включите зажигание; счетчик пробега

начнет обратный отсчет,

когда на дисплее высветится "=0"

тпустите кнопку; символ гаечного

кл

Если по окончании этой операции Вы решили
отключить аккумуляторную батарею, сначала
заприте автомобиль и выждите не менее
пяти минут, чтобы проведенная установка на
ноль зафиксировалась в памяти компьютера.

ходимо выполнить

м пог

нет.

ндикатор уровня масла

О

р

у

азано расположение р

д

С

опус

уровне масла

у

A

огда не долже

у

ерез маслозаправочную

орло

в двигателе

истема, инормирующая водителя о

д

тимом

Индикатор показывает в течение нескольких секунд

ровень масла в системе смазки двигателя при
ключении зажигания, сразу после информации о

редстоящем плановомтехническом ослуживании.

Показания индикатора уровня масла будут
верны, только если автомобиль установлен
на горизонтальной площадке и после

становки двигателя прошло более 30 минут.

в двигателе.

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

Нормальный уровень масла

О нормальном уровне свидетельствует

ообщение на дисплее панели приборов.

Недостаточный уровень масла

ненормальном уровне свидетельствует

ообщение на дисплее панели приборов.

Если недостаток масла подтве

роверкой при помощи ручного щупа,

обязательно доведите его

о избежание разрушения двигателя.

ждается

ровень до нормы

Неисправная работа датчика уровня масла

О неисправности датчика уровня масла свидетельствует

ообщение на дисплее панели приборов. Обратитесь в
ервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Масляный щуп

См. рубрику "Проверки", в которой
ук

аслозаправочной горловины на Вашем

вигателе.

На щупе имеется две метки:

-

учного щупа и

= maxi; уровень масла

ник
превышать эт

= mini; пополните уровень
ч
г

вину маслом,

комендованным для

ашего двигателя.

н

метку,

б

ж

о

д

у

б

сего срока эксплуата

б

у

четчик пробега

й

у

улей

оездку

роек е

Счетчик пробега за
п

егулятор подсветки панели управления

Прибор для измерения расстояния,
пройденного автомо
в
О

щий пробег и расстояние, пройденное за

поездк

секунд при выключении зажигания, при

ткрывании двери водителя, а также при

запирании и отпирании автомобиля.

илем на протяжении

ции.

, отображаются на дисплее в течение

Чтобы не нарушить действующие в

ересекаемой Вами стране правила,
мените в меню наст
змерения (км или мили).

диницу

Прибор для измерения расстояния,
про

денного в течение дня или за поездку с

мента его установки водителем на ноль.

Включите зажигание, нажмите

и

держивайте кнопку вплоть до

появления н

.

Служит для ручной регулировки яркости

подсветки панели при

т интенсивности внешнего освещения.

оров в зависимости

Включение

При включенных световых приборах:

нажмите на кнопку, чтобы яркость подсветки
приборной панели начала изменяться,
когда яркость подсветки достигнет

елаемой интенсивности, отпустите

кн

пку.

Отключение

При выключенных световых приборах или при
включенных
ими обор

невных ходовых огнях, если автомобиль

дован, регулятор подсветки не работает.

9

(

yWay)

рибор

уро

у

Ночной режим панели приборов

черный экран) eMyWay

Данн

я система позволяет погасить
некоторые дисплеи во время движения
в ночное время
комплектации системы eM
На панеле п

ндикация скорости, роботизированной

еханической коробки передач с

лектронным управлением, а также

нформация ограничителя сокрости
ли круиз-контроля, если эти функции

активированы и при необходимости

ндикация

При появлении пред

мены функций или при проведении

егулировок ночной режим отключается.

только при наличии в

.

ов сохраняется

вня топлива.

преждающих сигналов,

Дополнительную информацию

читайте в рубрике "Аудиосистема и

истема телематики", раздел eMyWay.

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

6

д

Ч

оказывае

ереве

у

одво

Настройка календаря и часов

(

б

j

t

("Настройка календаря и часов") и подтвердите.

у

,

й

о

K

. Затем выберите

K

и подтвердите выбор

Автомагнитола / Bluetooth

Стрелочные часы не снабжены ручными

гулировками.

Порядок их настройки дан в разделе,

одержащем описание меню настроек

исплея (автомагнитолы).
асы синхронизированы со временем,

п

ы подтвердите свои настройки дисплея,

трелки автоматически п
на
п

жигания.

мым на дисплее; как только

становленное Вами время и будут

диться при каждом включении

Нажимая на стрелки, выберите функцию

onfiguration ("Настройка дисплея") и подтвердите.

Нажимая на стрелки, выберите функцию

ad

ustmen

Нажмите на

дутся

Нажимая на стрелки, вы

нкцию

ersonalisation-configuration

"Персональные настройки и

онфигурация") и подтвердите.

"Меню").

ерите

Выберите параметр, который следует изменить.
Подтвердите свой выбор, нажав на кнопк
затем измените параметр и подтвердите заново
для сохранения изменени

Настройте поочередно все параметры и
п

дтвердите нажатием на O
на дисплее закладку O
для выхода из меню

"Настройки даты и времени").

.

isplay

ate and time

MyWa

y

ерехода

бер

б

)

Н

бер

, затем измените

Нажмите на
"

onfiguration" ("Настройки").

ETUPдля п

в меню

ите "

Вы

"Показать настройки") и подтвердите.

Вы

ерите " Set date and time" ("Настройка

календаря и часов"

Выберите параметр, который следует

троить.

Подтвердите выбор, нажав на кнопку

ледующий параметр и подтвердите его заново.

астройте каждый параметр.

Затем вы

одтвердите, чтобы сохранить настройки.

isplay configuration

и подтвердите.

Выберите "Синхронизировать

инуты наPS" для автоматической

настройки минут.

ите " OK" на экране и

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

Часы на панели приборов работают

инхронно с часами дисплея.

Время, показываемое на дисплее,

втоматически подводится при его
настройке в меню "SETUP " и при
включении зажигания.

Бортовой компьютер

Д

,

й

дозапра

о текущем расходе то

П

р

ервого участка пу

о среднем расходе то

П

с

р

орого

(

)

о среднем расходе то

исплей панели приборов

Вывод на дисплей параметров

Нажимая на торцевую кнопку

ключателя стеклоочистителя

ожно открывать одну за друго

кладки.

- Мгновенная информация:

● о запасе хода без

●

араметры участка пути

-

нформацией:

● о с
для п

●

-

араметры участка пути

нформацией:

● о с
для вт

● хронология расхода
цветном дисплее 16/9

●

-

Радиоприемник или медиаоборудование.

- Навигатор.

вки,

плива.

едней скорости движения,

плива.

едней скорости движения,

участка пути,

на

плива.

Установка на ноль участка пути

"с

ти,

"

,

Выберите нужный участок пути

нажмите более двух секунд на

цевую кнопку стеклоочистителя.

3

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

Д

у

осле

то

ерес

(

осле

то

а

)

зрасходованного то

рассто

у

(

О

у

б

б

у

у

,

расчетов,

7

Обнуление хронологии

аписей

В момент индикации пробега "2"
нажмите

что

Участки пути
др

гого и идентичны по назначению.
Участок п
например, для ежедневных

участок пути

олее двух секунд на кнопку на

це выключателя стеклоочистителя,

ы обнулить хронологию записей.

1" и

2" не зависят один от

ти

" можно использовать

" - для ежемесячных.

ортовой компьютер, определение некоторых понятий

Запас хода по топлив

"автономность")

(в км или милях)

Позволяет судить о количестве
километров, которые еще можно
проехать с топливом, оставшимся
в баке в зависимости от среднего

асхода, подсчитанного системой за

п

дние несколько километров.

анная величина может меняться в зависимости

т стиля вождения или дорожного рельефа,
которые способны оказать существенное
влияние на текущий расход топлива.

Как только автономность окажется менее 30 км, на дисплее
загорится ряд прочерков. После заправки не менее 5 литров

плива система вновь п

выводит ее на дисплей, если она составляет более 100 км.

Если в течение долгого времени на движущемся
автомобиле прочерки не заменяются индикацией
автономности, обратитесь в сервисную сеть

ITROËN или в специализированный техцентр.

читывает автономность и

Текущий расход топлива

в л/100 км, или км/л, или миль/галлон)
Это величина, которая
определяется в течение
п

дних нескольких секунд.

Данная функция работает при

коростях не менее 30 км/ч.

Средний расход

плив

(в л/100 км, или км/л, или миль/галлон
Он определяется как отношение количества
и
пройденном

нуления показаний

плива к

автомобилем после последнего

янию,

ортового компьютера.

Средняя скорость

в км/ч или в миль/ч)

на определяется, начиная с момента

последнего обн

омпьютера (при включенном зажигании).

ления показаний бортового

002

Открывающиеся элементы кузова

Электронный ключ

юча можно опреде

у

у

зеркала заднего

орото

у

раетс

о

двер

У

опку

од

ри это

пульт дистанционного управления

Така я система позволяет отпирать и запирать

некоторого расстояния. С помощью такого
кл

акже включать противоугонную защиту.

Отпирание автомобиля

Отпирание всех замков

втомобиль, вставив ключ в замок, либо с

лять местонахождение

втомобиля на стоянке, запускать двигатель а

Нажмите на символ открытого

замка, чтобы отпереть

втомобиль.

Выборочное отпирание замков

та функция настраивается в меню настроек на

дисплее панели приборов.

В продаж

автомобиль поступает с настройкой

тпирания всех замков одновременно.

При первом нажатии на
кнопк

с символом открытого

мка отпи

ь водителя.

Чтобы отпереть остальные двери, еще

нажмите на кнопку с символом

ткрытого замка.

Отпирание подтверждается

быстрым миганием фонарей

казателей поворотов в течение

двух секунд.
Одновременно, в зависимости
от комплектации автомобиля,
разворачиваются в рабочее
положение

я тольк

вида.

Открывание багажника

Нажмите на эту кнопку,

п

м послышится звук

ткрывшегося замка багажника.

Запирание автомобиля

Нажмите на кнопку с

имволом закрытого замка,

чтобы запереть все замки

втомобиля.
держивайте нажатие на эту

кн

вплоть до полного

п

нятия стекол.

Запирание замков подтверждается
загоранием фонарей указателей
пов

Одновременно зеркала заднего вида

кладываются.

Не выпускайте из внимания детей во

время работы стеклоподъемников.

в примерно на две секунды.

Система "Дистанционный ключ-пульт"

у

й

росто по

ую

й

й

у

учку

у

учку

д

а

о

)

у

у

у

(

)

ж

у

Открывающиеся элементы кузова

Такая система позволяет отпирать,
запирать и зап

лектронным ключом при себе.

Может использоваться как пульт
дистанционного управления, см. рубрик
"Ключ / пульт дистанционного управления".

тложения (влаги, пыли, грязи, соли и т.п.

на внутренней поверхности дверной ручки,

огут ухудшить работу датчика.
Если после протирки р
проблема не
в сервисн

пециализированный техцентр.
Резкий удар водяной струи
давлением

ест, совершаемый при открывании двери.

скать автомобиль с

чки тряпкой

страняется, обратитесь

ю сеть CITROËN или в

при мойке под

система может воспринять, как

Отпирание автомобиля

Отпирание всех замков

Имея при себе электронный ключ,

расположенны

не

, п
ручку и откройте дверь.
Ваши пассажиры тоже могут открыть
двери, если электронны
расположен в заданно

в определенной

тяните за дверн

ключ

зоне.

Выборочное отпирание замков

та функция настраивается в меню настроек

на дисплее панели приборов.

В продаж

автомобиль поступает с настройкой

тпирания всех замков одновременно.

Чтобы отпереть только дверь водителя

электронным ключом при Вас,

возьмитесь за р
потян

в, откройте ее.

Чтобы отпереть все двери автомобиля,

возьмитесь за р

ля пассажиров со стороны

тонахождения электронного ключ

, потянув, откройте ее.

Отпирание замков автоматически

подтверждается быстрым миганием

онарей указателей поворотов в течение

коло двух секунд.

Одновременно разворачиваются в

абочее положение зеркала заднего вида.
Если система охранной сигнализации
находится в активном режиме, т

работавшая при открывании двери
лектронным ключом (встроенным в ПДУ)
ирена выключится при пуске двигателя.

этой двери и,

любой двери

Запирание автомобиля

й

д

П

орото

О

о

е

ару

зеркал заднего

д

разряжа

ере

о

управле

д

Н

Следите за тем, чтобы никто

е препятствовал свободному

вижению стекол вверх.
е выпускайте из внимания детей во

емя работы стеклоподъемников.

Имея при себе электронный ключ,
которы

должен располагаться в

не A , нажмите пальцем на любую

верную ручку (в зоне меток), чтобы

апереть автомобиль.

родолжайте нажимать до тех пор, пока

текла не поднимутся до самого верха.

Запирание замков подтверждается
загоранием фонарей указателей
пов

кладываются.

в примерно на две секунды.

дновременно зеркала заднего вида

Если какая-либо дверь или багажник
остались не закрыты, или если
дистанционный ключ-пульт оставлен
в салоне автомобиля, центральный
замок не сработает.

При случайном отпирании

запертого автомобиля, его замки

втоматически запрутся примерн

через 30 секунд, если после

тпирания замков ни одна дверь н
будет открыта.
Функцию складывания и открывания
н

жных
помощи пульта ДУ можно отключить
в сервисной сети CITROËN или в

пециализированном техцентре.

вида при

целях обеспечения безопасности

например, детей, оставленных в

автомобиле) не отходите от машины

ез дистанционного ключа-пульта,

аже если Вы отлучаетесь на короткое
время.
Помните об опасности хищений,
когда Ваш дистанционный ключ-пульт
находится в зоне действия автомобиля

открытыми дверями.

При продолжительном нахождении

втомобиля на стоянке часть

нкций ключа подавляется, чтобы

не

атарею. В таких случаях автомобиль

ключом как пультом дистанционног

ть аккумуляторную

жно отп

ния.

ть, воспользовавшись

9

Открывающиеся элементы кузова

ару

П

б

З

раз на

у "S

а педа

б

д

)

/

б

ате

об

е

юча-пу

й

у

д

Н

7

Включение электропитания без пуска

вигателя

положение "дополнительное оборудование"

Имея при себе в салоне электронный ключ

ли дистанционный ключ-пульт, нажмите
на кнопк
н
выключить

аботу дополнительного оборудования.

TAR T/STOP" и не нажимайте

ли - так можно включить или

ортовую сеть и активировать

Нажмите на кнопку "STAR T

TOP", при этом комбинация

при

оров активируется, но

двиг

ль не запускается.

Еще раз нажмите на кнопку,

чт

ы выключить питани

и запереть автомобиль на

мок.

В случае длительного пользования
дополнительным электрооборудованием система

ама перейдет в энергосберегающий режим,

чтобы не "посадить" аккумуляторную батарею.

Суперблокировка

Суперблокировка не позволяет

ткрывать двери ни из салона, ни
н

жи.
При этом блокируется также и работа
кнопки центрального замка.
По этой причине нельзя никого оставлять
в салоне автомобиля, замки которого
находятся в режиме суперблокировки.

ри помощи пульта ДУ

Нажмите на кнопку с

имволом закрытого замка,

ы запереть все замки

что

втомобиля.

адержите нажатие на него,

До истечения пяти секунд нажмите

ще

закрытого замка, чтобы включить

чтобы закрыть еще и окна.

кнопку с символом

перблокировку.

Убедитесь, что свободном

вижению стекла никто не

препятствует.

е выпускайте из внимания детей во

время работы стеклоподъемников.

При помощи дистанционного
кл

На дверях:

Имея при себе электронный ключ,

До истечения пяти секунд нажмите

льта

асположенный в определенно

не

, нажмите пальцем на дверную

чку (в зоне меток), чтобы запереть

втомобиль.

ще раз на ручку, чтобы включить

перблокировку замков автомобиля.

Аварийная процедура

А

строе

В

р

й

з-за истощенного элемента

д

У

се за

Д

р

варийное открывание и закрывание

в

нным ключом

строенный ключ служит для запирания и

отпи

ания автомобиля, когда электронный

ключ не де

- и
азряженной или отключенной АКБ

т.п.,

- из-за нахож

ощного электромагнитного излучения.
держивайте нажатой кнопку
звлечь встроенный ключ

ствует:

ения автомобиля в зоне

питания,

, чтобы

Отпирание всех замков

Поверните ключ вперед, чтобы

тпереть автомобиль.

Простое запирание

Поверните ключ назад, чтобы запереть
в

мки автомобиля.

Суперблокировка

Поверните ключ назад в замке двери
водителя, чтобы запереть все замки

втомобиля.

о истечения пяти секунд еще раз

пове

ните ключ назад, чтобы включить

уперблокировку замков автомобиля.

Открывающиеся элементы кузова

среду

е

б

б

олярнос

а

диста

ае

)

В

/

р

б

у

й

Неисправность и
инициализация пульт

нционного управления

После отключения аккумуляторной батареи,

мены элемента питания в пульте или в случ

боев в его работе становится невозможным

открыть, закрыть или локализовать автомобиль.

Вставьте ключ (встроенный в ПДУ
в замочную щель, чтобы отпереть

втомобиль.

ставьте электронный ключ в ридер.

Включите зажигание, нажав на "STAR T

TOP".

Элект

онный ключ вновь готов к работе.

Если про

обратитесь в сервисн
в специализированны

лема не устранится, срочно

ю сеть CITROËN или

техцентр.

Замена элемента питания в

лектронном ключ

Артикул элемента питания: CR2032 / 3 вольта.
Тако й элемент питания можно приобрести

сервисной сети CITROËN или в
пециализированном техцентре.

О

истощенном элементе питания Вас

звестит сообщение на дисплее панели

риборов.

Отверните крышку пульта, вставив в паз

онец небольшой отвертки.

Снимите крышку.
Извлеките старую батарейку из гнезда.
Установите новый элемент питания

в гнездо с со
п

Закрепите крышку на пульте.

людением прежней

ти.

е выбрасывайте отслужившие элементы

питания ключа-пульта, так как в них

одержатся вещества, загрязняющие

кружающую

Их следует сдавать на специализированные
пункты сбора таких отходов.

.

сли электронный ключ потерян

л

ороткое вре

П

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, захватив с собой технический паспорт автомобиля, документ, удостоверяющий Вашу

ичность и, по возможности, бирку с кодом ключей.

Сотрудник сети CITROËN найдет коды ключа и транспондера и закажет для Вас новый ключ.

Электронный ключ

лектронный ключ представляет собой весьма восприимчивый высокочастотный передатчик, поэтому следует избегать случайных нажатий на
него, когда он находится в Вашем кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков, которого Вы можете не заметить.
Запрещается бесцельно "теребить" кнопки ключа, находясь вдали от автомобиля. Это может сбить настройки и его придется вновь

нициализировать.

Пока электронный ключ находится в картридере и пока зажигание включено, он не будет работать в режиме пульта дистанционного управления.

Запирание замков

Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасателям доступ в автомобиль в случае необходимости.
В целях обеспечения безопасности (если в автомобиле остаются дети), забирайте с собой электронный ключ-пульт, даже если Вы

тлучаетесь на к

мя.

Электромагнитные помехи

Работа электронного ключа-пульта может оказаться нарушенной, если он окажется в поле какого-либо электронного прибора -

елефона, ноутбука, мощного магнитного поля, и т.п.

ротивоугонная защита

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему автомобиля, так как это может вывести ее из строя.
Не забывайте повернуть рулевое колесо, чтобы включить блокировку рулевой колонки.

При покупке подержанного автомобиля

Попросите проверить синхронизацию всех Ваших ключей в сервисной сети CITROËN чтобы убедиться, что это единственные ключи,

которыми можно войти в автомобиль и запустить двигатель.

Выключатель центрального замка

А

а

)

д

б

)

б

бы б

е

Н

С

б

у

б

ере

Открывающиеся элементы кузова

ажмите на кнопку.

ее помощью можно запирать и отпирать

замки всех дверей и крышки

Если включена суперблокировка замков

ли если автомобиль заперт снаружи,
кнопка не работает. В этом случае для
отпирания необходимо воспользоваться

льтом дистанционного управления

ли потянуть за внутренню дверную

чку, чтобы открыть дверь.

Если какая-либо дверь открыта, или

еплотно закрыта, центральный замок

е сработает.

агажника.

втоматическое срабатывание

нтрального замк

для защиты от агрессивного

нападения

Замки дверей и багажника могут автоматически запираться на

вижущемся автомобиле (если его скорость превысила 10 км/ч).

Что

ы активировать или отключить эту функцию (активную по

умолчанию

:

ажмите на эту кнопку и дождитесь
появления сообщения на дисплее
панели при

Вождение автомобиля с запертыми

амками дверей может серьезно
атруднить доступ в автомобиль службам
пасения в случае необходимости.

еревозка длинномерных и

громоздких предметов

При желании можно ехать с

ткрытым багажником, при этом
начала нужно зап

нажав на кнопку центрального

мка.

оров.

ть двери,

оиск автомобиля на стоянк

Нажмите на кнопку с

изо

ражением закрытого

замка, что

вой автомобиль на стоянке.

При этом загорятся плафоны, а фонари

казателей поворотов будут мигать в

ечение нескольких секунд.

ыстро отыскать

Багажное отделение

опку замка

ос

уму

у

)

у

д

ерстие

учку

Открывание снаружи

Отперев электронным ключом багажник

ли весь автомобиль, нажмите на

кн

гажника.

и поднимите крышку

Открывание из салона

Нажмите на эту кнопку, при этом

п

лышится звук открывшегося замка

гажника.

Закрывание

Опустите крышку багажника, потянув ее за
р

, расположенную с внутренней стороны.

Если крышка багажника закрыта неплотно,

и активной гибридной системеили

на движ

выше 10 км/ч
на несколько сек

щемся автомобиле (со скоростью

на дисплее панели приборов

нд появится сообщение.

кстренное открывание багажника из салона

Система, позволяющая отпереть замок дверцы

адка механическим способом в случае
выхода из строя акк
центрального замка автомобиля.

Отпирание замка

Сложите заднее сиденье, чтобы получить

оступ к замку изнутри багажного отсека.

Вставьте небольшую отвертку в

тв

гажник.

Поверните затвор влево.

Запирание дверцы на замок при закрывании

Если неисправность замка не устранилась,

агажник вновь окажется заперт.

ляторной батареи либо

Aзамка, чтобы отпереть

О

Охранная сигнализация

П

б

б

ему

у

у

у

у

А

диста

диста

С

бу

есеку

у

у

ста

4

узова

ерез

б

еплотно закр

у

е

отоприте пр

у

ространства салона

Система охранной сигнализации срабатывает при
попытке хищения или взлома.
периметр и пространство салона автомобиля.

- Контроль периметра

истема срабатывает при открывании автомобиля.
ри попытке несанкционированного открытия

двери, багажника или капота включается сирена.

- Контроль пространства салона

Система срабатывает в случае нарушения
о

ъемного пространства в салоне.

В случае раз

алон или при каких-либо перемещениях по

н

включается сирена.

ивания стекла, проникания в

на контролирует

- Датчик положения кузова

истема контролирует все изменения
положения к
Охранная сигнализация срабатывает в сл
поднятия, перемещения или

зова.

дара автомобиля.

Самозащита системы

Система наделена функцией самозащиты

т попыток вывести ее компоненты из строя.
Сигнализация срабатывает при любой
попытке отключить или вывести из строя
аккумуляторную батарею, выключатель или
проводку сирены.

Все работы с системой охранной сигнализации

ледует осуществлять в сервисной сети

ITROËN или в специализированном техцентре.

Постановка автомобиля
на полную охран

ктивирование системы

Выключите зажигание и выйдите из автомобиля.

Нажмите на кнопку

пирания замков на пульте

нционного управления

ли заприте при помощи

нционного ключа-пульта.

чае

Открывающиеся элементы кузова

истема активирована, при этом

контрольная лампа кнопки

ж

ндно мигать.

Контроль периметра салона активир

пустя 5 секунд после нажатия на кнопк
запирания замков на пульте ДУ или на
ди

нционном ключе-пульте, контроль

пространства салона - через

контроль положения к
полторы минуты.
Если какой-ли

лементов кузова (дверь, багажник и т.п.)
н
происходит, но контроль периметра станет
активным сп

о из открывающихся

ыт, запирания замков не

стя 45 секунд.

дет

ется

5 секунд,

- ч

Выключение системы
контроля п

Нажмите на кнопку

тпирания замков на пульт
дистанционного управления
или
дистанционного ключа-п

При этом контроль пространства

лона отключается, а лампа

нопки гаснет.

OFF

и помощи

льта.

5

у

,

б

б

узова

у

оретьс

оре

у

е

диста

заприте пр

диста

А

есеку

Эту

В

ространства салона

узова

азате

30

д

у

диста

диста

у

у

у

Пр

у

диста

а

р

у

оро

О

двер

лампа

*

Д

состо

диста

Включение только

периметра автомобиля

Чтобы сигнализация случайно не

работала, необходимо отключить контроль

объема салона и положения к

- автомобиль оставлен с приоткрытым

- автомобиль отправляется на мойку,

- на автомобиле меняется колесо,

- автомо

- автомо

Отключение контроля пространства

ктивной остается только функция контроля

периметра автомобиля, при этом лампа кнопки

ж

зажигание, каждый раз, когда

нтроль п

нкции контроля

зова, если:

окном

иль берется на буксир,
иль перевозит катер.

лона и положения к

ыключите зажигание и, до истечения

10 сек

нд, нажмите на эту кнопку,

OFF

процедуру следует проделывать, выключив

ри этом контрольная лампа должна

г

я и г

ыйдите из автомобиля.

емедленно нажмите на кнопк

пирания замков на пульт

нционного управления

или

нционного ключа-пульта.

ндно мигает.

ть постоянно.

и помощи

ам нужно отключить

и положения кузова.

Включение контроля пространства

лона и положения к

Нажмите на кнопк

тпирания замков на пульте

нционного управления

ли отоприте при помощи

нционного ключа-пульта,
чтобы отключить контроль
периметра к

ажмите на кнопку запирания

замков на п

правления или заприте при

мощи дистанционного ключа-

льта, чтобы активировать всю

истему охраны.

и этом лампа кнопки вновь

удет ежесекундно мигать.

OFF

зова.

льте дистанционного

Срабатывание системы

При срабатывании охранной сигнализации

дается звук сирены, а ук
поворотов мигают в течение
Система остается активной вплоть
одиннадцатого срабатывания подряд.

Если при отпирании автомобиля
п

льтом ДУ или при помощи

OFF

игает с ускоренной частотой, значит

ох

анная сигнализация сработала в Ваше
отс

тствие. При включении зажигания

игание мгновенно прекратится.

нционного ключа-пульт

контрольная лампа кнопки

ли

секунд.

о

Если пульт дистанционного управления неисправен

Чтобы снять автомобиль с охранной сигнализации:

Отоприте автомобиль поворотом ключа

с пультом ДУ) в дверном замке со

т

ны водителя.

ткройте дверь, при этом зазвучит сирена.

Включите зажигание и сирена отключится.

онтрольная лампа кнопки погаснет.

Блокировка автомобиля без

остановки на охранную сигнализацию

Поворотом ключа (с пультом ДУ) в

и водителя закройте автомобиль с

локировкой или суперблокировкой замков.

Контроль исправности

Если, при включении зажигания, контрольная

кнопки постоянно горит и не гаснет,

начит система неисправна.

Проверьте систему в сервисной сети CITROËN

ли в специализированном техцентре.

Автоматическое активирование системы *

ве минуты спустя после закрытия
последней двери или багажника система
охранной сигнализации сама приходит в

ктивное

Во избежание случайного срабатывания

истемы, перед тем, как войти в автомобиль,

нажмите на кнопку отпирания замков на пульте

при помощи дистанционного ключа-пульта.

зависимости от страны поставки автомобиля.

яние.

нционного управления или отоприте систему

Электрические стеклоподъемники

р

.

р

.

р

.

ы

а

реодолева

у

р

у

у

ажатие на

4

юче

.

й

.

й

.

Открывающиеся элементы кузова

чной режим работ

Чтобы открыть или закрыть окно, нажмите на
кл

вишу или потяните ее, не п

очку сопротивления. Стекло остановится,

как только Вы отп

стите клавишу.

я

7

ыключатель стеклоподъемника

пе

едней левой двери

ыключатель стеклоподъемника

пе

едней правой двери

ыключатель стеклоподъемника

п

авой задней двери

Автоматический

Чтобы открыть или закрыть окно, нажмите
на клавиш
полностью открывается или закрывается
при отп

4

Выключатель стеклоподъемника
лево

задней двери

5.нопка блокировки выключателей

теклоподъемников задних дверей ,

запирание замков задних двере

для безопасности детей)

н
Клавишами стеклоподъемников можно
пользоваться еще около
выкл
По истечении этого времени все клавиши

необходимо вновь включить зажигание.

щенной клавише. Повторное

клавишу останавливает стекло.

ния зажигания.

теклоподъемников автоматически
тключаются. Чтобы их вновь активировать,

ежим работы

, преодолев точку упора. Стекло

5 секунд после

А

втоматическая защита от

защемле

а пре

сразу же

ас

ючате

о

В

й

ающимся стекло

соответствующую

ассажиро

уму

р

опус

у

у. П

ерацию

роетс

олностью

й

б

у

П

ния стеклом

сли во время подъема стекло наталкивается

пятствие, оно останавливается и

н
ч

тично опускается.

При самопроизвольном опускании стекла во время

го подъема нажмите и удерживайте клавишу

выкл

пустится, а затем вновь потяните ее до полног

закрытия окна. После закрытия не отпускайте

лавишу еще примерно в течение одной секунды.

о время выполнения этой операции активирования

ля до тех пор, пока стекло полностью не

нкции защита от защемления не работает.

Блокировка выключателей

теклоподъемников задних двере

Для обеспечения безопасности

аших детей нажмите на кнопку 5,

что

ы отключить выключатели задних

теклоподъемников при любом

ложении стекол.

В выключателе загорится контрольная лампа,

на дисплее появится сообщение об активном

остоянии системы. Пока она активна, лампа
горит.
При этом вн

оже блокируются.

ри этом двери по-прежнему можно открывать

внешней стороны и управлять задними

теклоподъемниками с места водителя.

тренние ручки задних дверей

Инициализация

теклоподъемников

После подключения акк
батареи Вы должны инициализировать

нкцию автоматической защиты от

щемления.

Во в

емя выполнения инициализации

нкция защиты от защемления не

работает:

-

- продолжа

тите полностью стекло, а затем
поднимите его: оно б
на несколько сантиметров при каждом
нажатии на клавиш

п

п

ще не менее одной секунды после

, пока окно не зак

,

те нажимать на клавишу

крытия окна.

ляторной

дет подниматься

роделайте эту

я

В случае защемления
подним
немедленно включите обратный ход,
нажав на
Если водитель включает

теклоподъемники со стороны
п
проследить за тем, чтобы в этот

мент никто не препятствовал

вободному движению стекла вверх.
Водитель обязан следить за тем,
чтобы пассажиры правильно
пользовались стеклоподъемниками.
Не выпускайте из внимания детей во
время работы стеклоподъемников.
Будьте внимательны к пассажирам
и всем присутствующим на борту
при закрывании окон электронным
ключом или дистанционным ключом­пультом.

в, ему следует

м

клавишу.

Фонарь "Cockpit"

й

ф

С

у

е

особа

у

П

роетс

роетс

Пр

)

у

Открывающиеся элементы кузова

Шторка с электрическим приводом

Ваш автомобиль оборудован панорамной
крыше

, выполненной из тонированного

текла, способствующего улучшению

освещенности и зрительного ком

лоне автомобиля.

теклянный потолок закрывается

ехстворчатой шторкой с электрическим

приводом, способств

икроклимата и акустики в салон

втомобиля.

ющей улучшению

Шторку можно открывать и закрывать двумя

п

ми:

орта в

Потяните, либо нажмите на

выключатель, не преодолевая при этом

очку сопротивления (вперед - чтобы
закрыть, или назад - чтобы открыть
Как только Вы отп

торка пройдет еще около 2 см и

тановится.

стите выключатель,

.

Потяните, либо нажмите на

выключатель, преодолев точк

опротивления.

ри одном нажатии шторка полностью
тк

я или зак

и повторном нажатии шторка пройдет

е около 2 см и остановится.

я.

А

защемле

стречае

д

о

ючате

о

р

й

.

ассажир

еремеще

И

ор

б

у

д

втоматическая защита от

ния

Если при закрывании в автоматическом

ежиме, либо в конце хода шторка
в
останавливается и частично отхо

т препятствие, она

ит назад.

нициализация

В случае перебоя питания привода
шт

ки во время ее движения

нео

ходимо инициализировать функцию

втоматической защиты от защемления:

нажмите и не отпускайте выключатель

плоть до полного закрытия шторки,

держивайте нажатие не менее

секунд. После этого слегка ощутимое

вижение шторки будет означать, что

нициализация проведена успешно.

В случае самопроизвольного открывания
люка во время его закрывания, необходимо,

к только он остановится, проделать

ледующее:

нажмите и не отпускайте выключатель

впл

ть до полного открытия шторки,

затем нажмите и не отпускайте

выкл

крытия шторки.

Во в

емя выполнения этих операци

нкция защиты от защемления не

аботает

ль вплоть до полног

случае защемления перемещающейся

шторкой, немедленно включите

е обратный ход, нажав на

тветствующую клавишу.

Если водитель включает привод шторки,

му следует проследить за тем, чтобы в
тот момент никто не препятствовал ее

вободному перемещению.
Водитель обязан следить за тем, чтобы
п
шторкой вентиляционного люка.
Не выпускайте из внимания детей во
время п

ы правильно пользовались

ния шторки.

Топливный бак

Д

б

б

у

.

до у

A

).

о

)

у

б

йтр

о

аза

д

у

Объем бака около 60 литров

Открывающиеся элементы кузова

Открывание

Нажмите на кнопку.

После выключения зажигания

кнопка б
При необходимости, вновь включите

дет активна еще несколько минут.

жигание для ее активации.

При наличии системы "Стоп-Старт"
никогда не заправляйтесь топливом,

сли двигатель находится в режиме
TOP; обязательно выключите

зажигание, нажав на "STAR T/STOP".

анная

Заправка

атчик уровня топлива определит уровень

олько при дозаправке не менее 5 литров.

ри открывании крышки горловины бака

лышится шум всасываемого в бак воздуха.

то нормальное явление, которое связано
тем, что топливная система герметична и
аходится под разрежением.

Определите пиктограмму

автозаправки с о

оответствующего двигателю Вашего

автомо

Откройте горловину топливного бака,

поверн

Снимите крышку и повесьте ее на

иля (см. этикетку на обратной

тороне крышки лючка).

в крышку на 1/4 оборота влево.

пециальный крючок (на крышке лючка).

означением топлива,

Вставьте заправочный пистолет

пора (нажимая при этом на

таллический клапан

Заправьте бак топливом (не продолжайте

п

пытки долить топливо после третьего
тключения заправочного пистолета;
то может привести к сбоям в работе

некоторых систем

Закройте горловину топливного бака,

поверн

в крышку на 1/4 оборота вправо.

Нажмите на крышку лючка, чтобы

крыть его.

Ваш автомо
каталитическим не

нижающим содержание вредных веществ

в выхл

иль оборудован

пных г

случае заливки топлива, не

тветствующего силовому агрегату
Вашего автомобиля, необходимо
полностью слить его из топливного бака,
прежде чем вновь запустить двигатель

.

ализатором,

х.

Минимальный остаток топлива в баке

д

у

у

С

б

а

ерекрываю

д

орожно-транспортного

роисшес

й

у

р

зе

у

у

у

й

столетом д

а.

у

оэтому заправка может оказатьс

й

у

у

р

е,

Когда количество топлива в
баке снижается
доп

стимого уровня, на панели

приборов загорается этот

зв

момента его первого загорания у Вас в
аке остается еще около 6 литров топлива.

Во из

рочно заправьте бак топливом.

игнализатор в сопровождении

кового сигнала и собщения на дисплее.

ежание неожиданной остановки,

о минимально

Ограничитель горловины топливного бака (на дизельных модификациях) *

На автомобилях с дизельным двигателем горловина топливного бака снабжена

стройством, мешающим залить в него бензин. Это позволяет избежать случайной

авки бака ненадлежащим топливом и, как следствие, - выхода двигателя из строя.

зап
Расположенный на входе в бак ограничитель срабатывает при снятии крышки с горловины.

Принцип действия ограничителя

При этом сохраняется возможность

заправки топливного бака из канистры.

Чтобы топливо вытекало свободно,

поднесите патрубок канистры

поближе к ограничителю, не касаясь

го заслонки, и медленной струе

выливайте топливо в бак.

Устройство блокировки
подачи топлив

Ваш автомобиль оборудован устройством,
п

вигатель в случае д

п

щим подачу топлива в

твия.

Зарубежные поездки

За рубежом заправочные пистолеты для

При попытке залить бензин в бак для

ди

льного топлива, пистолет упрется
в ограничитель. Вход в горловин
блокир

ется и заправка бензином

тановится невозможной.

В таком сл
пистолет сило
пи

чае не пытайтесь вставить

: воспользуйтесь

ля дизельного топлив

дизельного топлива мог
п
невозможно
горловин
Перед поездкой за р

ервисной сети CITROËN, совместима ли

зап

авочная система Вашего автомобиля с

правочными автоматами в стран

в которую Вы направляетесь.

*

В зависимости от страны поставки автомобиля.

из-за ограничителя на входе в

Вашего бака.

т быть иными,

я

беж, узнайте в

Качественные характеристики

у

оре

о

ж

топлива для дизельных двигателей

Дизельные двигатели вполне могут работать
на биотопливе, отвечающем требованиям

овременных и перспективных европейских
тандартов (смесь дизельного топлива,
оответствующего стандарту EN 590 с
иотопливом, отвечающим стандарт

N 14214), реализуемом через сеть

автозаправочных станций (с допустимым

одержанием диметилэфира 0... 7 %).

Некоторые дизельные двигатели могут

аботать на биотопливе B30, но лишь

при условии строгого соблюдения особо

гов

нных правил техническог

обслуживания. Обратитесь в сервисную

еть CITROËN или в специализированный

хцентр.
Категорически запрещается заправлять
автомобиль какими-либо иными видами

оплива или биодобавок (хоть чистыми, хоть

азбавленными маслами растительного либо

ивотного происхождения, бытовыми сортами

оплива и т.п.) - это может привести к выходу

строя двигателя и его системы питания.

Открывающиеся элементы кузова

003

Комфорт

Передние сиденья

углу

а

б

учку

у

дос

ере

аза

у

С механическими

гулировками

Регулировка подголовников по
высоте и

Чтобы поднять подголовник, вытяните

го вверх.

Что

ы опустить, нажмите одновременно

кнопку и на подголовник.

Регулировка наклона спинки сиденья

Вращая р

клон спинки.

Регулировка высоты подушки

иденья

Поднимите или опустите ручк

еобходимое количество раз для

тижения желаемого положения.

родольная регулировка сиденья

Приподнимите ручку и переместите

иденье вп

Регулировка поясничного валика на

иденье водителя

Вращая рег

ложение поясничного валика.

наклон

регулятора, установите

д или н

лятор, установите желаемое

д.

ере

роэнер

т

роэнер

С электрическими приводами

родо

а

П

у

аклон сиде

у

о

учку

б

у

желаемое положение пояс

о

зменение наклона и высоты сиденья

льная регулировк

и п

однимите или опустите переднюю

чки, чтобы отрегулировать

часть р
н
Поднимите или опустите заднюю часть

учки, чтобы поднять или опустить

иденье.
Поднимите или опустите одновременно
переднюю и заднюю часть р

днять или опустить сиденье.

п

егулировка наклона спинки сиденья

Hажмите на р

ы отрегулировать наклон спинки.

что

егулировка поясничного валика на

иденье водителя

Польз

. Ручная регулировка подушки сиденья

отяните за ручку и отрегулируйте положение

п

душки в продольном направлении.

ключите зажигание или запустите двигатель, если системы автомобиля

п
Электрические регулировки сиденья водителя остаются активными в

ечение 45 секунд после открытия передней двери. Они отключаются

пустя около 45 секунд после выключения зажигания и в режиме экономии
лект

Чтобы вновь активировать их, включите зажигание.

нья.

чки, чтобы

вперед или назад,

ясь регуляторами, установите

ничного валика.

шли в режим экономии элект

гии.

гии.

Комфорт

Запоминание настроек

о

у

В

ес

одите

у

или

В

о

Пр

ре

оложение

есенное

у

у

или

д

в

дительского сиденья

Эта система предназначена для внесения
в память отрег

иденья водителя и настроек индикации
на выдвижном экране.
вн

ти два положения сиденья при помощи

егуляторов, расположенных сбоку сиденья
в

ля.

лированного положения

память можно

Внесение настроек в память
при помощи кнопок М / 1 / 2

Включите зажигание.
Отрегулируйте положение своего

иденья и индикацию на выдвижном
кране.

Нажмите на кнопку

и внесении в память новых настроек

п

до истечения четырех секунд.

несение настроек в память

п

дтверждается звуковым сигналом.

дыдущие автоматически аннулируются.

, а затем на кнопк

Восстановление настроек

ратко нажмите на кнопку

иденье займет соответствующее

п

Об окончании настройки Вас известит з

Вы можете прервать регулировк
положения сиденья, нажав на кнопку

Настройка сиденья во время

Функция настройки положения

через 45 секунд после выключения

, вн

или используя ручку регулировки

иденья.

вижения автомобиля невозможна.

иденья отключится примерно

жигания.

или

в память.

и

ммер.

,