Citroen C1 (2012) User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации на сайте

Руководство по эксплуатации своего автомобиля Вы можете
найти на сайте CITROËN в рубрике "MyCitroën".

В "личном кабинете" Вы найдете информацию о своем
автомобиле и его обслуживании, адрес для связи с фирмой и
настройки страницы под свои интересы.

Если в Вашей стране на странице фирмы нет доступа к рубрике
"MyCitroën", свое руководство по эксплуатации Вы можете найти в
интернете на сайте

http://service.citroen.com.

Изучая руководство по эксплуатации в режиме онлайн, Вы

также можете просмотреть последние информационные
выпуски, разнесенные по страницам соответствующих
моделей и определяемые по этой пиктограмме:

Выберите:

интерактивную ссылку "Частные лица",
язык,
тип кузова,
дату издания, соответствующую дате первой

На сайте откроется ваше руководство по эксплуатации в том же

издании.

регистрации автомобиля.

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть

оборудования, представленного в данном
руководстве - в зависимости от уровня
комплектации, версии и характеристик
автомобиля, а также от страны, в которую
он поставляется.

Установка на автомобиль любого электрооборудования или
дополнительного электроприбора, не имеющего артикула в
Каталоге сертифицированной продукции компании CITROËN
может вывести из строя Вашу бортовую электронную
систему. Примите во внимание эту особенность и обратитесь
к нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться со всей
номенклатурой изделий и дополнительного оборудования из
Каталога сертифицированной продукции CITROËN.

Экспликация

обратите внимание

CITROËN представляет

на всех континентах широкую гамму версий,

сочетающую передовые технологии, а также новый,

современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства,

каждого органа управления и регулировки

поможет вам сделать ваши поездки

дополнительная информация

защита окружающей среды

см. указанную страницу

и путешествия более комфортными и приятными .

Желаем Вам счастливого пути!

Оглавление

Зву

8

А

8

С

8

)

9

С

CSC

9

С

5

0

5

1

1

2

2

Указате

2

2

2

2

2

2

3

3

3

3

Д

диод

4

Краткое знакомство с автомобилем

Эко-вождение

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

Тахо м е т р

анель приборов

онтрольные лампы

пидометр

ли

астройка часов

.

.

Открывающиеся элементы кузова

лючи/Пульт управления

Двери

лектрические стеклоподъемники
адние окна

Багажное отделение 2

пливный бак

Комфорт

истема вентиляции 3
топление

ондиционер воздуха 3

Зеркала заднего вида

егулировка рулевого колеса

Передние сиденья 3

адние сиденья 3

Обустройство

Оборудование

принадлежности салона 4

Обустройство багажного отделения 4

Вождение автомобиля

еквентальная коробка передач 4

Обеспечение обзора

Переключатель световых приборов 4

невные ходовые огни
на свето

орректировка угла наклона фар 4

Плафон 4
Выключатель стеклоочистителя 4

ах LED

Безопасность

ковой сигнал 4

варийная световая сигнализация 4

тояночный тормоз 4

Уси ли те ль экстренного торможения (AFU

истемы ABS, REF,
истемы ASR и ESP

Ремни безопасности
Подушки безопасности 54

4

Оглавление

Д

5

6

6

7

Аккуму

7

7

7

8

А

9

Автома

1

Д

8

8

8

8

9

9

9

Безопасность детей

етские кресла
репления ISOFIX 6

ткрывание капота 8
вигатель
роверка уровней

Контрольные проверки

Практическая информация

амена колеса
амена лампы
амена предохранителя

ляторная батарея

оврик

Уст ан овка автомагнитолы/динамиков

ксировка автомобиля 8
Уст ан овка багажных дуг на крыше
Дополнительное оборудование 8

иловой агрегат

ассы автомобилей
Га б а р и т н ы е размеры
Идентификационные данные

Текущие проверки

Тех н и ч е с к и е характеристики

Аудиосистема

втомагнитола

гнитола 1

Визуальный поиск

Алфавитный указатель

.

.

Краткое знакомство с автомобилем

Нажмите/поднимите кнопку на

двери

(

A.

у

)

6

Открывающиеся элементы кузова

Ключ-пульт дистанционного

правления

Запирание автомобиля.

Отпирание автомобиля.

2

Центральный замок для

запирания/отпирания

втомобиля (из салона

водителя , чтобы запереть замки

дновременно всех дверей и багажника.

Замок зажигания

Положение "Stop".

Положение "Вспомогательные
потребители"
Положение "Зажигание включено" (2-е).

Положение "Запуск двигателя".

1-е).

4

Как только это

деление начнет

раздастся с

у

Упор

О

ючо

у

у

ос

О

у

Открывающиеся элементы кузова

Топливный бак Капот

.Краткое знакомство с автомобилем

ткройте лючок, вставьте ключ в крышк

горловины и слегка поверните его сначала
влево, а затем вправо.

Ключ возвращается в исходное положение

крышку можно снять с горловины бака.

тверните крышку горловины вместе с
кл

м.
Закончив заправк
конца, поворачивая ее вправо, пока не

слышите два щелчка, и закройте лючок.

Емк

ть топливного бака: около

, заверните крышку до

литров.

Минимальный остаток топлива

мигать и

з

ммера, значит у вас в баке

талось 5 литров топлива.

0

игнал

Ручка привода замка в салоне.

Скоба замка под капотом.

капота.

5

Краткое знакомство с автомобилем

ературу воздуха

е

д

2

Оборудование салона

Кондиционер с ручными
настройками

Система кондиционирования

беспечивает оптимальное распределение

темп

в салоне.

6

Секвентальная коробка
передач

Пятиступенчатая электронноуправляемая

коробка передач может работать как в

втоматическом режиме, так и в режим

чного управления.

Разъем для

ополнительных устройств

К этому разъему можно подключать
различные MP3-плееры, что позволяет
Вам путешествовать со своей любимой

зыкой. Пользование разъемом

описано в разделе "Аудиосистема".

10

В

.

у

.

у

.

(

)

П

.

.

й

д

.

П

Оборудование места водителя

1. Рукоятка привода замка капота

Корректор угла наклона фар
Выключатель подушки безопасности
пассажира

ентиляционная решетка с заслонкой

5

Выключатель приборов освещения и

казателей поворотов

6

Место фронтальной подушки

езопасности водителя

Зв

ковой сигнал

7

Блок предохранителей в панели
приборов

права

Тахометр

ривод настройки правого наружного

10

Подрулевые переключатели

еквентальной коробки передач

11

Выключатель электрического

теклоподъемника передней право

вери

Рычаг переключения передач

13

одстаканник

Регулятор рулевого колеса по высоте

под обшивкой, слева и

кала заднего вида

.Краткое знакомство с автомобилем

7

Краткое знакомство с автомобилем

В

у

.

зац

.

О

.

а

ассажира

.

Б

еро

а

.

О

)

С

Оборудование места водителя

Привод настройки левого наружного

зеркала заднего вида
Панель приборов

ыключатель стеклоочистителя

Замок зажигания с противоугонным

стройством

5

Выключатель аварийной световой

игнали

6

тделения для хранения вещей

7

Дефлектор воздухопритока

Сопло для обогрева и обдува ветрового

текл

Фронтальная подушка безопасности

п

0

оковая вентиляционная решетка с

лонкой

1. Ящик для хранения вещей

2. Автомагнитола

3.Панель управления вентиляцией,

топлением и кондицион

4.Разъем для дополнительных устройств

оборудования

5

тделения для хранения вещей

6. Розетка на 12 В (не более 100 Вт

тояночный тормоз

Выключатель электрического

теклоподъемника двери водителя

ии

м воздух

8

Д

Подготовка к комфортному вождению

8

Передние сиденья

.Краткое знакомство с автомобилем

Регулировка продольного положения. 2. Регулировка наклона спинки.

оступ к задним сиденьям (3-дверный кузов).

3

9

Краткое знакомство с автомобилем

A.

у

A

.

р

развора

.

еса по

)

8

Подготовка к комфортному вождению

Передние электрические

теклоподъемники

Клавиша управления открыванием и

крыванием окна.

Нажмите или потяните клавиш

2

Зеркала заднего вида

B. Ручка настройки зеркал заднего вида.

На п

ипаркованном автомобиле зеркала

кладываются и

7

чиваются вручную.

Регулировка рулевого колеса (при
наличии усилителя рулевого управления

C

Рычаг блокировки механизма

гулировки рулевого кол

Механизм регулировки разблокирован.

Механизм регулировки заблокирован.

7

высоте.

10

A

B

ь

а

Системы обеспечения обзорности

47

Краткое знакомство с автомобилем

.

Переключатель световых приборов

Передние и задние световые приборы

ыключатель

OFF

Фары и фонари выключены.

Включены стояночные огни.

Включены фары ближнего / дальнего света.

Задний противотуманный фонарь

ыключатель

Включены противотуманные

ары и противотуманный фонарь

Выключател

Выключатель стеклоочистителя

Очиститель ветрового стекла

MIST Включение на один цикл.
OFF Выключен.

Прерывистый режим работы.

O Нормальная скорость

при умеренном дожде).

Максимальная скорость

при интенсивных осадках).

Очиститель и омыватель заднего стекл

Выключатель C

11

Краткое знакомство с автомобилем

Регу

а

Регу

а

Обеспечение комфортного микроклимата

Отопление

Кондиционер воздуха

12

Выключатель обогрева

днего стекла

Выключатель обогрева

днего стекла

Регулятор

пределения воздуха

Регулятор подачи

воздуха

Регулятор температуры

Регулятор распределения

воздуха по салону

5

лятор расхода

воздух

Включение / Выключение

хлаждения воздух

лятор температуры

Рециркуляция воздуха в салоне /

одача наружного воздуха

.

а

а

а

а

а

ера

УД

Обеспечение комфортного микроклимата

Рекомендации по настройкам кондиционера воздуха

Отопление или ручная настройка кондиционер

Краткое знакомство с автомобилем

.

не необходимо..

ОВЫСИТЬ

ЕМПЕРАТУРУ

ОНИЗИТЬ

ЕМПЕРАТУРУ

АЛИТЬ

ОНДЕНСАТ СО

СТЕКОЛ

УДАЛИТЬ ИНЕЙ СО

СТЕКОЛ

Распределение

потоков воздух

Расход воздух

ециркуляция воздуха /

одача наружного воздух

емпература

оздух

учная

настройка

кондицион

13

Краткое знакомство с автомобилем

оранжевого

расного

раб

о

у

A.

Д

д

0

9

Бортовые системы контроля

Панель приборов Контрольные лампы

Тахо м е т р

исплей

Указатель уровня топлива

1

При включении зажигания загораются

нтрольные рампы

вета.

Как только двигатель начнет

лжны погаснуть.

д
Если какие-либо из них продолжат гореть,

м. информацию в соответствующей

брике.

р

0

и к

отать, они

При наличии системы ASR/ESP

Система

SP повышает устойчивость автомобиля
на дороге.
Сведения о ее работе изложены на

оответствующей странице.

инамической стабилизации ASR/

5

14

у

у

у

роу

расположе

й

й

Д

/

одящ

зацепление с э

у

Выну

л

й

б

ри раб

/

б

ачне

Обеспечение безопасности в автомобиле

2

.Краткое знакомство с автомобилем

Отключение подушки

езопасности пассажира

Вставить ключ.

Повернуть в положение "OFF"

ть ключ из этого положения.

Подушка безопасности пассажира отключена

Этот сигнализатор будет гореть

течение всего времени, пока

одушка безопасности пассажира

дет оставаться отключенной.

55

Крепления "ISOFIX"

Ваш автомобиль сертифицирован в

тветствии с новыми нормативами,

едъявляемыми к системе ISOFIX.
Задние сиденья обор
ISOFIX, отвечающими требованиям этих

ормативов.

Констр

ктивно они состоят из трех

шин, имеющихся на каждом сиденье:

- дв

х нижних п

ежду спинкой и подушкой штатного

иденья автомобиля,

- верхне

проушины

реплением "TOP TETHER",

расположенно

иденья.

дованы креплениями

шин

,

, называемой

внизу за спинкой

нных

етские кресла "ISOFIX" оборудованы

двумя замками и
вх

ими в

про

шинами, помеченными бирками или

аркировкой на спинке заднего сиденья.

6

или лямкой, легко

тими

Контрольная лампа непристегнутого /

тстегнутого переднего ремня безопасности

При включении зажигания эта

ампа будет мигать до тех пор,
пока водитель и/или передний
пассажир не пристегнет сво

ремень
Если, п
и
ремень
н

езопасности.

отающем двигателе, водитель

или передний пассажир отстегнет свой

езопасности, контрольная лампа

т мигать.

52

15

Краткое знакомство с автомобилем

еда

оза

ереве

ора

д

Пр

оза

ереве

ора

оложение

рыча

у

у

б

д

еда

сцепле

й

равое положение, а зате

аправле

у

юча

р

.

й)

й

ерево

ора

азад

ере

ожете также пользоватьс

одруле

ереключате

у

Системы обеспечения комфортного вождения

Секвентальная коробка передач

Режим "EASY" (автоматически

еханическая коробка передач

Начало движения автомобиля

Включите стояночный тормоз, нажмите на

ль ножного торм

п

лект

вигатель.

одолжая нажимать на педаль ножного

м

, п

п
Отпустите стояночный тормоз, снимите ногу

тормозной педали и начинайте ускорение.

2

16

в положение

дите рычаг селект

,

или

и п

дите рычаг

, чтобы запустить

в

Переведите в положение

електора.
Выбранный режим индицир
дисплее панели приборов.
В этом режиме б

передача, наи

вижения.

3

дет постоянно выбираться

олее отвечающая условиям

г

ется на

Режим ручного переключения передач

Переведите рычаг селектора на

переключа
п

- н

- вп
Вы м

п
Выбранная передача индицир
дисплее панели приборов.

те передачи вверх и вниз,

дя рычаг селект

,

+" чтобы повысить передачу,

д,

" чтобы понизить передачу.

выми п

3

, а затем

:

я

лями.

ется на

При переключении передач выжимайте
п

ль

ния до самого пола.

Передача заднего хода

Чтобы включить передачу заднего
хода, переведите рычаг в кра
п
н

Передач
вкл

втомобиле в режиме холостых

обо

нии.

заднего хода следует

ть только на остановленном

отов

нее

м - в заднем

Эко-вождение

O

д

оза

2

дороге

ж

у

роэнер

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению
выбросов C

Оптимизируйте обращение

коробкой передач

На автомобилях с механической
коробкой передач трогайтесь плавно,
не запаздывайте с переходом на
высшие передачи, переключайте их

воевременно.

На автомобилях с секвентальной
коробкой передач оставайтесь в режиме

asy

", при этом избегайте сильных и

езких нажатий на педаль акселератора.

Придерживайтесь
плавного стиля вождения

Умеренно пользуйтесь бортовым электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком

арко, проветрите его - опустите стекла и

откройте вентиляцию, прежде чем включить
кондиционер.
По достижении скорости более 50 км/ч

однимите стекла и оставьте вентиляцию
открытой.
Пользуйтесь дополнительными средствами

егулирования температуры в салоне

шторами и т.п.).

Выключите кондиционер, как только в салоне

становится комфортный микроклимат.
Выключите обдув и обогрев стекол, если

ти функции работают не в автоматическом

ежиме.

Не нужно прогревать двигатель на месте,

собенно зимой, перед началом поездки;
в движении автомобиль прогревается
быстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте

ортовую электросеть мультимедийными
приборами (киноприставками,
аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так

кономится элект

пливо.

Покидая автомобиль, выключайте
переносные приборы.

гия, а значит и

.

Соблюдайте безопасные интервалы

ежду автомобилями, тормозить лучше

вигателем, а не педалью торм

плавно нажимайте на педаль сцепления.

акой стиль вождения содействует
кономии топлива, сокращению выбросов

и снижению шумового фона на

.

,

Выключайте фары и противотуманный

онарь, если видимость на дороге

достаточна.

17

Ограничьте причины

ерерасхода то

у

ду

С

ду

сезона заме

о

азанному на э

роеме со сторо

сезонье

забывайте

есе

)

п

Равномерно распределяйте груз
в автомобиле; тяжелые предметы

кладывайте в глубине багажного
отделения, поближе к задним сиденьям.
Ограничивайте загрузку автомобиля

снижайте его аэродинамическое

опротивление (уберите с крыши

ги, багажник, велобагажник и т.п.).

едпочтите кофр для перевозки багажа

на крыше.

воевременно снимайте с крыши

ги и багажник, если они больше не

понадобятся.

плива

Соблюдайте требования
технического обслуживания

Регулярно контролируйте давление
воздуха на холодных шинах, оно должн

тветствовать ук

дверном п
Особенно давление воздуха в шинах

ледует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в меж

- после длительного хранения.
Не

,

и о запасном кол

тикетке в

ны водителя.

.

При заправке бака не продолжайте

попытки долить топливо после третьего

тключения заправочного пистолета - это

позволит избежать перелива.

Уже после первых 3 000 километров
пробега на новом автомобиле Вы начнете
замечать, что его средний расход топлива
постепенно становится стабильным.

По окончании зимнего

имние шины летними.

18

ните

Своевременно проводите техническое
обслуживание автомобиля (замену масла,

асляного и воздушного фильтров и т.д.

и придерживайтесь графика операций,

комендованных его изготовителем.

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

б

опка устано

б

у

.

.

у

.

расную зону

б

ереда

Та хо мет р

Достигнув максимальных оборотов, когда

трелка тахометра заходит в к

Вы должны перейти на
п

чу.

олее высокую

Панель приборов

,

Кнопка переключения счетчиков общего
про

ега и пробега за поездку,

кн
про

ега за поездк

2. Бортовые контрольные лампы и

игнализаторы

Индикаторы указателей поворотов
Спидометр

5

Указатель уровня топлива

вки на ноль счетчика

6

четчик общего пробега и пробега за поездку

7.Контрольная лампа противотуманных фар

Контрольная лампа заднего

противот
Контрольная лампа фар дальнего света

10

Контрольная лампа фар ближнегосвета
Индикатор включенной передачи

положений рычага селектора

еквентальной коробки передач

манного фонаря

1

19

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

р

а

й

оз

Г

С

у

у

P

о

оро

С

д

дающей

у

у

Д

е

сопровожде

д

у

а

Г

осто

З

у

б

у

Гор

оро

A

р

еисправна

у

Контрольные лампы

ндикато

лектрический

тояночны

торм

STO

авление масла

в двигател

ормозная

истем

орит постоянно.

Горит постоянно,

дновременн

другим

игнализат

Го р и т постоянно

в

игнализатора

TOP.

орит

п

янно.

ит постоянно,

дновременно с
игнализат

BS.

тояночный тормоз затянут

ли недостаточно отпущен.

игнализатор связан

давлением масла в

вигателе или температурой

охлаж

м.

Не

нии

м

остаточное давление

асла в двигателе.

начительное падение уровня

ормозной жидкости.

То

мозная система

н

ичин

жидкости.

.

Действия/Примечания

Нажмите на тормозн

ормоз, чтобы погасить сигнализатор.

Соблюдайте меры безопасности.
Дополнительн

тояночный тормоз".

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила
и все необходимые меры предосторожности на дороге.
Припарк

и обратитесь в сервисн

пециализированный цех.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
необходимые меры предосторожности на дороге.
Припарк

ервисную сеть CITROËN или специализированный техцентр.

Пополните

При возникновении про
в сервисной сети CITROËN или специализированном цехе.

Остановка обязательна. Припаркуйте автомобиль,

выключите зажигание и обратитесь в сервисн

йте автомобиль, выключите зажигание

йте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в

ровень рекомендованной жидкостью с артикулом

ITROËN.

ITROËN или специализированный цех.

ю педаль и отпустите стояночный

ю информацию см. в рубрике

ю сеть CITROËN или

лемы проверьте тормозную систем

ю сеть

20

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

S

А

еисправна

р

О

у

д

й

Гор

у

у

Система ASR/ES

еисправна

у

ж

и

у

д

у

у

Г

О

еско

асну

орота

а

у

у

Мигае

у

б

р

а

ндикато

VSC

Антиблокировочная

истема AB

Го р и т постоянно.

Система
инамическо
табилизации

SP/ASR

емпература

охлаждающей

идкост

одушки

Го р и т постоянно.

ит постоянно. Система ASR/ESP работает.

Горит постоянно.

орит временно.

ичин

мозная система продолжает работать в штатном режиме.

нтиблокировочная

ормозная система

н

н

Темп е р а т

вигателя слишком высока.

н должен загораться на

н
г
в положение "ON".

т.

Неисправна система одной из
под

.

P

.

ра охлаж дения

лько секунд и затем

ть после пов

шек безопасности.

ключ

То

сторожно продолжайте движение на умеренной скорости

и срочно обратитесь в сервисн

пециализированный техцентр.

Система оптимизир

стойчивость автомобиля.

Обратитесь в сервисн

пециализированный цех.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
необходимые меры предосторожности на дороге.
Дождитесь охлаждения двигателя, чтобы проверить и пополнить,
при необходимости,
Если неисправность не

еть CITROËN или специализированный цех.

Сигнализатор должен погасн
Если он не гаснет, обратитесь в сервисн

ITROËN или специализированный цех.

Подушки безопасности могут не сработать в случае
аварии. О

ITROËN или специализированный цех.

Действия/Примечания

ю сеть CITROËN или в

ет тяговитость и улучшает курсовую

ю сеть CITROËN или

ровень охлаждающей жидкости.

странилась, обратитесь в сервисную

ть с запуском двигателя.

ю сеть

ратитесь за помощью в сервисную сеть

1

21

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

ра

ассажира нахо

ассажира о

д

ушку

у

й

)

у

й

ус

еса

Э

еса неисправе

у

М

ассажир не присте

й

Гор

у

б

С

Гор

у

р

а

P/S

ндикато

Отключение

подушки

безопасности

пассажи

ккумуляторно

батареи

лектрически

левого кол

ередний ремень безопасности

в зависимости от комплектации)

Система защиты

окружающе

Заряд

илитель

ды

Горит постоянно.

Го р и т постоянно.

Горит постоянно.

игает, затем при

корости более 20 км/ч

провождается

вуковым сигналом.

ит постоянно.

ичин

Выключатель подушки передач
п
Передняя подушка безопасности
п
В этом случае вы можете установить

етское кресло в подложение "спиной

к дороге".

Неисправен контур
подзарядки батареи

загрязнены или ослаблены
клеммы, ремень генератора
ослаблен или оборван, ...

лектрический усилитель

левого кол

Водитель и/или передний
п

ли отстегнул свой ремень

Система защиты окр

реды неисправна.

дится в положении

тключена.

.

гнул

пасности.

жающей

Действия/Примечания

Переведите выключатель в положение ON , чтобы
активировать переднюю под
пассажира. В этом сл
кресло в положение "спиной к дороге".

Сигнализатор должен погаснуть при запуске двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисн

ITROËN или в специализированный техцентр.

Двигайтесь аккуратно с умеренной скоростью.

Обратитесь в сервисн

н.

пециализированный цех.

Вытяните ленту ремня и вставьте язычок в замок.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, срочно о

ITROËN или специализированный цех.

чае не устанавливайте детское

ю сеть CITROËN или

безопасности

ю сеть

ратитесь в сервисную сеть

22

еквентальная

коробка передач

ит постоянно.

Секвентальная коробка
передач неисправна.

Обратитесь в сервисн

пециализированный техцентр.

ю сеть CITROËN или в

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

у

юче

Н

атор

атор

у

Д

указате

у

у

р

.

а

Счетчик общего пробега и пробега за поездку

С включением зажигания индицир

четчик, который был выбран до

выкл

- индик

- индик

ния двигателя.

ажатием на кнопку

ндикацию пробега:

пробег,

поездк

ODO" показывает общий

TRIP" показывает пробег за

.

можно менять

ется

ля установки счетчика пробега за

дку на ноль, включите его индикацию

длительно нажмите на кнопку

Указатели

Указатель уровня топлива

Показывает количество имеющегося в баке топлива:

-

/1и шесть делений - бак полон.

-

и одно мигающее деление - в баке

езервный остаток топлива.

Минимальный остаток топлива

При падении уровня топлива в баке до

вного минимума, последнее деление

ля мигает, при этом звучит зуммер.

В зависимости от

становленного на Вашем автомобиле силового

агрегата Вы сможете еще проехать менее 50 км.

В баке остается еще около 5 лит

Если началось более частое мигание, у Вас

осталось примерно 3 литр

В случае полной выработки топлива
необходимо залить в бак не менее 5 литров.

словий вождения и от

ов топлива

.

1

23

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

)

l"

(

р

а

а

а

а

а

ри раб

у

й

ереключе

ереда

S

ереключе

у

ереключе

Указатель режимов секвентальной коробки передач

Рычаг селектора в режиме ручного переключения передач

индицируется при выборе этого

жима п

Га с н е т при переходе к режиму "EA

ния п

ч.

Y".

1-я пе

едач

Рычаг селектора в положении

EASY" (автоматический режим

"E" индицируется при выборе

того режима п

передач.
Га с н е т при переходе к режим

чного п

24

ния.

ния

eutra

(Нейтральная передача)

Reverse"

Передача заднего хода)

Сигнализатор "!"

Обратитесь в сервисн
в специализированны

2-я передач

-я передач

4-я передач

5-я передач

Загорание этого сигнализатора

п

отающем двигателе

видетельствует о неисправности

еквентальной коробки передач.

ю сеть CITROËN или
техцентр.

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

А

а

у

аса

бер

П

Настройка часов

Автомагнитола / Bluetooth

Нажмите наENU и выберите "

Выберите

кущего ч

ас"чтобы настроить показание

.

онфиг-ция

ите:

Вы

-

H+" чтобы увеличить показание часа,

-

H-" чтобы уменьшить показание часа,

-

+M" чтобы увеличить показание минут,

-

" чтобы уменьшить показание минут,

12/24" чтобы выбрать вид индикации.

одтвердите, нажав на

втомагнитола

.

OK"

Нажмите более 2 секунд на эту кнопку,
индик

ция времени начнет мигать.

Нажмите на эту кнопку (показания начнут

еняться непрерывно) чтобы настроить

екущий час.

Нажмите на эт

еняться непрерывно) чтобы настроить

кущие минуты.

Выход из режима настройки произойдет

втоматически, если в течение нескольких
екунд не предпринимать никаких действий.

кнопку (показания начнут

1

25

Открывающиеся элементы кузова

ере

ф

Ц

В

О

ф

р

у

В

б

ассажира, а также

у

о

Ключи/Пульт управления

Ключи

Ключами можно отпирать и запирать замки
передних дверей, багажника, крышки
горловины топливного бака, разблокировать

левую колонку, включать и отключать

подушку
п

отпирание замков

ставив ключ в замок двери водителя,
ожно запирать и отпирать замки дверей и

агажника одновременно.

езопасности переднего

включать зажигание.

ентрализованное запирание и

П

льт служит для дистанционного запирания

и

тпирания замков и определения

естонахождения автомобиля.

Запирание

Нажав на кнопку A, можно зап
автомобиля с некоторого расстояния.
Запирание подтверждается кратким
загоранием

онарей указателей поворотов.

ть замки

Отпирание

С нажатием на кнопку

тпирание подтверждается двумя вспышками

подряд

онарей указателей поворотов.

Если, после запирания замков Вы

наружите неплотно закрытую дверь,

закройте ее плотно и вновь заприте замки.

замки отпираются.

Комплек т ключей или ключей-пультов,
который Вы получаете при покупке
автомобиля, дает Вам возможность

аказать не более трех дополнительных

ключей.

случае потери всех имеющихся у Вас

ключей Вашему автомобилю потребуется

лее сложное вмешательство.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN

ли специализированный цех.

Определение
местонахождения автомобиля

Чтобы определить, в каком месте стоянки
находится Ваш п

втомобиль:

нажмите на кнопку А, при этом фонари

казателей поворотов кратко вспыхнут.

едварительно запертый

26

Открывающиеся элементы кузова

д

управле

ровес

уру

опо

б

у

В

р

у

у

у

Замена элемента питания
в ключе-пульте

Отверните винт и раскройте корпус пульта при
помощи монеты, вставив ее возле кольца.

Элемент питания - CR 2016/3 вольта.
Если после замены элемента питания пульт

дистанционного управления по-прежнему не
работает, необходимо провести процедуру его
повторной инициализации.

Не выбрасывайте отработавшие элементы
питания, в них содержатся вредные для
окружающей среды вещества.
дайте их в сервисную сеть
любой другой официальный пункт сбора отходов.

ITROËN или на

Инициализация пульта

истанционного

ния

После замены элемента питания в ключе-пульте или в

лучае неисправности может оказаться необходимым

п

ти процед

Выключите зажигание.
Вновь включите зажигание.
Сразу же нажмите на несколько секунд на одну из

кн

Выключите зажигание и выньте ключ-пульт из

мка.

Пульт дистанционного управления вновь готов к ра
Если неисправность не

ервисную сеть CITROËN или специализированный

х.

инициализации системы.

к ключа-пульта.

оте.

странена, обратитесь в

лектронная противоугонная система

Она блокирует систему управления двигателем

после выключения зажигания и препятствует

пуску двигателя лицом, не имеющим ключа.

пластмассовом корпусе ключа зажигания

одержится индивидуальный электронный код.

П

и включении зажигания код распознается

противо

гонной системой, и запуск двигателя

тановится возможным.

В сл

чае неисправности системы, Ваш автомобиль
не заведется.
Обратитесь в сервисн

пециализированный техцентр.

ю сеть CITROËN или

Запертые дверные замки могут оказаться
серьезным препятствием для спасателей в
случае дорожно-транспортного происшествия.
В целях обеспечения безопасности (если
в автомобиле остаются дети) вынимайте
ключ из замка зажигания, даже если Вы
отлучаетесь на короткое время.
Запрещается вносить какие-либо изменения
в электронную противоугонную систему
автомобиля.

Пульт дистанционного управления представляет
собой весьма восприимчивый высокочастотный
передатчик; избегайте случайных нажатий на
кнопки пульта, находящегося в кармане - это
может привести к произвольному отпиранию
замков без Вашего ведома.
Запрещается бесцельно "теребить" кнопки
пульта дистанционного управления, находясь
вдали от автомобиля. Это может сбить все
настройки пульта, и его придется вновь
программировать.

2

27

Открывающиеся элементы кузова

Д

ор

Б

р

езависимо о

двер

замо

раются одновременно

Двери

Запирание/отпирание из

алона

ля блокировки/разблокировки дверного

мка нажмите или поднимите кнопку

Запирание/отпирание в обычном
п

тдельности.

Запирание/отпирание на центральный

тпи

28

После этого станет невозможным

ткрыть дверь, потянув за дверную

чку.

ядке: двери запираются/отпираются по

к: все двери и багажник запираются/

.

Эту функцию можно активировать

олько кнопкой, расположенной

и водителя

а

Если дверь водителя не закрыта

При незакрытой двери водителя
плафон останется гореть, если
кнопка находится в этом положении.

езопасность детей

локировка замков не позволяет открывать

дние двери из салона.

Пе

еместите рычажок

Проверяйте положение рычажка

локировки, прежде чем включить

жигание.

Данная система работает
н
Покидая автомобиль, не оставляйте
ключ в замке зажигания.

наружу.

т центрального замка.

Электрические
стеклоподъемники *

Водитель и пассажир располагают отдельными
выключателями стеклоподъемников.
Включите зажигание и нажмите, либо потяните

лавишу

*

. Стекло остановится, как только Вы

отпустите.

Не оставляйте ключ зажигания в
замке, даже если Вы отлучаетесь на
короткое время.
Водитель обязан следить за тем,
чтобы передний пассажир правильно
пользовался стеклоподъемником.

е выпускайте из внимания детей во

время работы стеклоподъемников.

В зависимости от варианта комплектации автомобиля.

Открывающиеся элементы кузова

*

а

у

у

у

З

двер

Задние окна
(5-дверный кузов)

Чтобы приоткрыть окно, расположенное в задней боковой

тенке салона, потяните за рычажок, а затем нажмите на стекло.

Чтобы закрыть, сначала потяните, а затем нажмите на рычажок,

чтобы замкн

ть окно.

Багажное отделение

Запирание/отпирание

агажника ключом *

Чтобы открыть багажник, поверните ключ в

мке

и поднимите крышку.

агажника ключом-пультом *

Запирание и отпирание замка осуществляется нажатием
н

кнопки ключа-пульта дистанционного управления.
Затем, чтобы открыть багажник, нажмите на кнопк
поднимите крышк

.

апирать и отпирать замок

гажника можно также кнопкой

и водителя.

на

и

2

В зависимости от варианта исполнения и

омплектации автомобиля.

В зависимости от варианта комплектации автомобиля.

*

29

Открывающиеся элементы кузова

у

о резервного

ее

азате

р

.

у

б

у

разр

у

.

З

до конца

ус

е

.

Топ л ивн ы й бак

Минимальный остаток топлива

При падении уровня топлива в баке
д
деление ук

ммер.

В баке остается еще около 5 лит

В зависимости от условий вождения и от

становленного на Вашем автомобиле
илового агрегата Вы сможете еще проехать

нее 50 км.

Если началось

сталось примерно 3 литра .

В случае полной выработки топлива

баке, на панели приборов может

агореться сигнализатор системы
нижения токсичности отработавших

азов. Он погаснет после нескольких

пусков двигателя.

минимума, последн

ля мигает и звучит

ов топлива

олее частое мигание, у Вас

Откройте лючок.
Вставьте ключ в крышку горловины и

легка поверните его сначала влево, а

тем вправо.

Ключ возвращается в исходное положение
и крышк

можно снять с горловины бака.

тверните крышку горловины вместе с ключом.

Повесьте крышку с ключом на крючок с
вн

тренней стороны лючка.

На внутренней поверхности лючка наклеена табличка,
напоминающая о

втомобиля.

Когда Вы заправляете топливом полный бак, не продолжайте
попытки долить его после третьего отключения топливозаправочного
пистолета. Это может привести к ф

ешенных сортах топлива для Вашего

нкциональным сбоям.

30

Заправку бака следует производить

и выключенном двигател

мкость топливного бака: около

5 литров

акончив заправку, заверните крышку

, вращая ее вправо пока не

лышите

лчки , и закройте лючок.

Качественные характеристики

)

редназначе

б

)

й

топлива для бензиновых двигателей

Бензиновые двигатели вполне могут

аботать на бензине с биодобавками

арки E10 или E24 (содержащем 10% или

24% этанола

вропейских стандартов EN 228 и EN 15376.

Топливные смеси марки E85

с содержанием 85% этанола)

п
автомо

аботу с этим видом топлива (двигатели

"BioFlex"

должно соответствовать европе

тандарту EN 15293.

Лишь в Бразилию поставляются
автомобили, созданные специально для

аботы на топливе, содержащем до 100 %
танола (марка E100).

, отвечающих требованиям

ны только для тех

илей, которые рассчитаны на

. При этом качество этанола

скому

Открывающиеся элементы кузова

2

31

Открывающиеся элементы кузова

32

Комфорт

.

.

оздуха

расположе

ог

орсодержа

розу

Д

д

С

д

раз

у

у

Система вентиляции

Сопло обогрева и обдува

ветрового стекла
Сопла обогрева и обдува стекол дверей

Боковые вентиляционные решетки

4

Дефлектор воздухопритока

5

Отверстия воздуховода для подачи

в

в зону

ния н

Рекомендации по использованию системы вентиляции

Если в результате длительного

ребывания на солнце температура в
алоне остается слишком жаркой, вы

ожете без колебаний открыть его на

есколько секунд, чтобы проветрить.

ля получения равномерного
аспределения воздуха по салону следите
а тем, чтобы решетка для входа воздуха,

нтиляционные решетки и воздуховоды

ля подачи воздуха к ногам водителя и
ассажиров не были ничем забиты.

ледите за чистотой салонного фильтра,

положенного под капотом у основания

етрового стекла. Систематически
аменяйте все фильтрующие элементы.

Если условия эксплуатации того требуют,

аменяйте их в два раза чаще.

Чтобы обеспечить долгую и безотказную

аботу кондиционера воздуха, включайте

его хотя бы на 5-10 минут не реже одного-

вух

в месяц.

Кроме того, мы рекомендуем

истематически показывать систем

ндиционирования воздуха специалистам,

оторые обеспечат ее нормальную работу.

При работе кондиционера на стоянке
происходит естественное выделение водяного
конденсата, стекающего под автомобиль.
Если кондиционер перестал охлаж дать
воздух, прекратите пользоваться им и

ли специализированный цех.

В системе кондиционирования воздуха
не содержится хл
компонентов, представляющих уг
озоновому слою земной атмосферы.

щих

3

33

Комфорт

у

у

д

Д

у

а

онтро

З

у

4

.

р

устано

распределе

у

устано

ератур

у

у

ассажиро

р

34

Отопление

1.

Регулятор температуры воздуха

Перемещение регулятора из голубой зоны (холодный

оздух) в красную (горячий воздух) позволяет
становить желаемую температуру воздуха в салоне.

2. Регулятор расхода воздуха

Включив зажигание, поверните регулятор
в положение, обеспечивающее подач
воздуха в салон в количестве, достаточном

ля обеспечения Вашего комфорта.

ля поддержания в салоне комфортной
атмосферы не ставьте рег
Тем не менее, если он установлен на

, салон будет проветриваться, если
втомобиль находится в движении.

лятор в положение 0 .

3.

егулятор распределения воздуха по салону

ветровому и боковым стеклам.

К ветровому и боковым стеклам, а

кже к ногам п

К ногам пассажи

в.

ов.

К ногам пассажиров, к дефлектору воздухопритока

к боковым вентиляционным решеткам.

К дефлектору воздухопритока и к

оковым вентиляционным решеткам.

Распределение воздуха по салон

ожно настроить, установив регулятор

в промежуточное положение.

4. Выключатель обогрева заднего стекла

Включив двигатель, нажмите на

вишу

кл
к

Чтобы выключить обогрев стекла, вновь
нажмите на клавиш

аднее стекло начнет оттаивать.

Обогрев следует выключать, как

олько Вы сочтете это необходимым,
ак как более низкое потребление

лектроэнергии способствует
нижению расхода топлива.

, при этом загорится

льная лампа.

Удаление инея и конденсата со стекол

Для быстрого удаления инея и конденсата с
вет

ового и боковых стекол:

-

-

- закройте боковые вентиляционные решетки.

вите регулятор

положение "К ветровом

вите регуляторы темп

расхода возд

ха 2 на максимум,

ния воздуха в

и боковым стеклам",

ы 1 и

Комфорт

а

ри этом загоритс

ух)

устано

ературу воздуха

4.

у

.

у

б

оздуха

б

у

.

Кондиционер воздуха

Включение / Выключение охлаж дения воздуха
Регулятор температуры воздуха
Регулятор расхода воздуха

Рециркуляция воздуха в салоне /

Подача нар

5

Регулятор распределения воздуха по

лон

Выключатель обогрева заднего стекла

жного воздуха

1. Включение / Выключение
хлаждения воздух

апустите двигатель и нажмите на клавишу,

п

Система не охлаждает возд

егулятор расхода воздуха 3 находится

в положении "0"

Чтобы ускорить ох лаж дение салона,
включите на несколько минут

ециркуляцию воздуха в нем. Затем

вновь откройте подачу в салон
наружного воздуха.

2.

егулятор температуры воздуха

Перемещение регулятора из голубой зоны (холодный
возд

в красную (горячий воздух) позволяет

вить желаемую темп

я контрольная лампа.

х, если

в салоне.

3. Регулятор расхода воздуха

Включив зажигание, поверните регулятор
в положение, о
в
для о

еспечения Вашего комфорта.

Для поддержания в салоне комфортной

тмосферы не ставьте регулятор в положение

Тем не менее, если он установлен на

алон будет проветриваться, если

автомобиль находится в движении.

еспечивающее подачу

в салон в количестве, достаточном

,

3

.

35

Комфорт

у

у

.

Регу

у

у

ассажиро

у

уху

у у

б

у

б

распределе

ератур

расхода воздуха

ереве

ора

а

ор

И

ециркуляция воздуха в салоне /

одача наружного воздуха

Рециркуляция воздуха (поворот
р

чки 4влево) позволяет
изолировать салон от нар
неприятных запахов и дыма.

Подача наружного воздуха в салон

поворот ручки
предотвращению и быстром
конденсата с ветрового и

спользование режима

циркуляции при влажном климате

жет вызвать запотевание стекол.

При первой возможности переведите

чку

вправо, чтобы наружный воздух

вновь начал пост

дшения атмосферы в салоне, а также

дания конденсата на ветровом и

ковых стеклах.

вправо) способствует

далению

оковых стекол.

пать, позволяя избежать

жных

5

лятор распределения воздуха по салон

К ветровому и боковым стеклам.

К ветровом

кже к ногам п

К ногам пассажиров.

К ногам пассажиров, к
вентиляционной и боковым решеткам.

К вентиляционной и боковым

шеткам.

Распределение воздуха по салону

жно настроить, установив регулят

в промежуточное положение.

и боковым стеклам, а

в.

6.

Выключатель обогрева заднего стекла

Включив двигатель, нажмите на
клавиш
контрольная лампа.
Заднее стекло начнет оттаивать.
Чтобы выключить обогрев стекла,

новь нажмите на клавишу

Обогрев следует выключать, как

олько Вы сочтете это необходимым,
ак как более низкое потребление

лектроэнергии способствует
нижению расхода топлива.

, при этом загорится

Удаление инея и
конденсата со стекол

Для быстрого удаления инея и конденсата с
ветрового и

- установите регулятор

воздуха в положение "К ветровому и

оковым стеклам",

- установите регуляторы темп

- закройте боковые вентиляционные

- п
положение "Подача наружного воздуха",

- включите охлаждение воздух

нажатием на кнопку

оковых стекол:

и

шетки,

дите ручку регулят

на максимум,

.

ния

ы

в

36

Комфорт

развора

ручную

(

(

фар

у

Д

й

у

Зеркала заднего вида

Салонное зеркало заднего

Наружные зеркала заднего вида

Перемещая рычажок в четырех
направлениях, отрег

кала.

Складывание/Раскладывание
зеркал

На припаркованном автомобиле наружные

кала складываются и

в

.

лируйте положение

чиваются

вида с ручной регулировкой

Зеркало может находиться в двух

- "день"

- "ночь"

ля переключения зеркала из одного

которы

ложениях:

нормальное положение),

позволяет избежать

ослепляющего света
движ

щихся сзади).

ложения в другое нажмите на рычажок,

расположен снизу зеркала.

автомобилей,

Регулировка рулевого колеса
(при наличии усилителя
рулевого управления)

3

На остановленном автомобилеопустите рычаг,
чтобы разблокировать механизм регулировки
рулевого колеса.
Отрегулируйте положение рулевого колеса по
высоте и поднимите рычаг, чтобы зафиксировать
регулировку.

По соображениям безопасности,
все эти действия не допускается

уществлять на движущемся

втомобиле.

37

Комфорт

ере

аза

р

назад, чтобы наклонить

еремес

ере

)

Передние сиденья

1. Продольная регулировка 2. Регулировка наклона спинки
иденья

. Доступ к задним сиденьям

3-дверный кузов

иденье вп

38

д или н

Потяните за ручку A назад и одновременно

д.

придайте спинке желаемый наклон.

Уло жи те
дверной стойки.
Потяните за ручку

пинку, и п

Чтобы вернуть сиденье на место, подтолкните

пинку до полной фиксации сиденья.

Восстановите продольное положение

иденья и наклон спинки.

емень безопасности вдоль

тите сиденье вп

Ничто не должно препятствовать
возврату сиденья в желаемое
положение.

д.

Комфорт

.

.

З

устана

р

ее

у

у

у

(

)

скла

его

б

обы его с

у

еремес

ее

а

одголо

бы у

слегка накло

ста

о

ажа

Задние сиденья

Складывание спинки дивана

следует складывать со стороны

Спинк
открытого багажного отсека:

- проверьте
тороны спинки, чтобы не повредить его,

- оп

положение
подголовники"

-

яните за лямку (или за лямки) A,

асположенную (-ые) за спинкой.

кладку ремня безопасности со

стите подголовники в крайнее

см. раздел "Задние

,

дывая спинку, одновременно

Установка спинки дивана
на место

замком

остарайтесь не зажать ремни, особенно
ежду спинкой и замком B

Убедитесь, что спинка дивана надежно

афиксирована.

*

В зависимости от варианта исполнения и комплектации автомобиля.

одголовники задних сидений *

адние съемные подголовники

вливаются в два положения:

- в ве

- в нижн

Чтобы поднять подголовник, потяните за

н

Что

Чт

- слегка наклоните спинк

- п

- н

Что

-

- в

Для опускания подголовника необходимо

н

хнее - рабочее.

- сложенное.

кверху.

ы его опустить, нажмите на выступ

тем на подголовник.

нять:

положение,

п

в

тите подголовник в верхн

жмите на выступ A и потяните за

вник кверху.

становить его на место:

ните спинку,

вьте направляющие подголовника

втулки.

ть на выступ

,

3

, а

39

Обустройство

й

К

й

р

р

)

юча за

е

у

й:

Оборудование и принадлежности салона

. Микрофон для телефона "bluetooth"
. Противосолнечные козырьки

а козырьках имеется косметическое

зеркало с крышко

. Отделения для вещей и предметов
. Вещевой ящик

5.

арманы и громкоговорители в

панелях передних двере

Перед тем как открыть дверь убедитесь, что

дверного кармана ничего не выпадает.

6. Де

жатель стаканов

7. Элект

Питание к розетке подается при повороте

.

. Карманы в панелях задних двере

ическая розетка на 12 вольт

не более 100 Вт

кл

Дополнительный разъем (JACK и USB) для
переносных

жигания в 1-е положени

"вспомогательные потребители").

, а также карман для карт.

стройств и оборудования

40

-дверный кузов

-дверный кузов

Д

Обустройство багажного отделения

ф

б

б

рипо

а

у

й

б

й у

у

ространства

1. Задняя полка

Обустройство

2. Запасное колесо / увеличение
п

В нише под ковриком и пластмассовой
крышко
колеса и б

ложены инструменты для замены

ксировки автомобиля.

для укладки

4

Чтобы снять полку:

- отсоедините ее от

- потяните за нее кверху с о

- п

иксатора

что

ы снять с фиксаторов,

днимите, а затем слегк

наклоните, чтобы вынуть ее.

,

еих сторон,

Снят

ю полку можно убрать:

- за спинки задних сидени

- уложив на пол

агажного отделения.

,

ополнительное пространство

высвобождается, если на время убрать

з ниши запасное колесо (коврик-

поддон можно приобрести отдельно).

41

Вождение автомобиля

)

"R"

у

ода можно

осле остано

у

оложение

ереве

ора

Отпу

у

б

е

ереключе

ереда

П

ора

ереключе

ереда

д

ь

ереключение переда

Н

б

о

ереда

д

Секвентальная коробка передач

Пятист
передач может комфортно ра

втоматическом режиме, так и в режим

учного п

оложения рычага

лект

Режимы вождения выбирайте при помощи

ычага п

При включении передачи заднего хода
зв

чит зуммер.

42

пенчатая секвентальная коробка

отать как в

ния п

ния п

everse

п
на скорости ниже 6 км/ч.

: задний ход. Передач

него х

вки автомобиля или

ч.

ч.

включать

eutral "N": нейтральная передача.

Переведите рычаг вправо в

положение , чтобы запустить

вигател

asy "E": автоматическое

п

anual (+ / -) "M": ручное

переключение передач.

ч.

Подрулевые переключатели

ажмите с тыльной стороны
переключателя на "+", чтобы перейти на
повышенные передачи.

Нажмите с тыльной стороны
переключателя на "-", что

ниженные п

п

ы перейти на

чи.

Индикация на панели приборов

Положение рычага селектора ( , ,

и

) и включенная передача (с

отображаются на дисплее панели приборов.

по

Начало движения

втомобиля

Включите стояночный тормоз, нажмите на
педаль тормоза и переведите рычаг селектора
в п
Продолжая нажимать на педаль тормоза,
п

или

ормозной педали и начинайте ускорение.

Вы можете в любой момент переходить от

ежима

, чтобы запустить двигатель.

дите рычаг селект

.

стите стояночный тормоз, снимите ногу с

Если рычаг селектора находится в любом
из трех вышеуказанных положений при

пущенном двигателе, то, при открывании

вери водителя, будет звучать зуммер.

к режиму

в положение

и обратно.

,

Вождение автомобиля

рибор

б

у

е

ередачу

Р

ереключе

ереда

Пер

ереда

ора

ерево

аза

ере

д

Пр

ера

у

б

ла

роб

у

й

уклоне

уй

озо

ератора

й

ора на

ераторо

ереключение переда

управление переключение

ереда

"

д

ереключате

ереда

е

Остановка и трогание на

Коробка передач управляется электроникой,
поэтому педаль сцепления отсутствует.
Для удержания автомобиля на уклоне

тесь тормозной педалью или

польз

тояночным торм
ксел

Трогаясь на уклоне, начинайте движение

плавно, одновременно отпуская стояночны

моз.

м, но не педалью

.

Режим EASY

автоматический)

Переведите рычаг в положение
Выбранный режим индицируется на
дисплее панели п
Коро

ка передач постоянно выбирает

наиболее адаптированн
движ

ния п

ри нажатии на педаль акселератора

пределы точки сопротивления,

коробка передач секвентальная
коробка передач переключится на
нижнюю передачу, чтобы обеспечить
более быстрый разгон.

ов.

ю к условиям

.

Кратковременный переход на

чное п

Вы можете на время взять на себя

омощи подрулевых переключателей "+
"-": затребованная водителем передача
ключится, если режим, в котором работает в
анный момент двигатель, соответствует ей.

Эта функция дает Вам возможность

воевременно принять необходимые меры,
апример, при обгоне или приближении к

крутому повороту.
Если в течение нескольких секунд

друлевые п
спользуются, коробка вновь вернется в
втоматический режим.

м п

ли п

ч при

ч н

ежим ручного

п

еведите рычаг селектора в

ложение
ысшие и низшие п

- при помощи рычага селект

п

- н

- вп

- или при помощи подрулевых

переключателей.

Выбранная передача индицируется на

исплее панели приборов.

Во избежание остановки двигателя

и падении оборотов, автоматически
ключается более низкая передача.

и перегреве механизма сцепления

втоматически включается положение
на дисплее будет мигать символ "

провождении звучащего зумм

ния п

, а затем переключайте

дя него:
д, + , чтобы повысить передачу,

д,

чи:

, чтобы понизить передачу.

ч

,

.

Остановка автомобиля

ч

Перед тем, как выключить двигатель,
Вы можете переключиться на " N", чтобы

статься на нейтральной передаче.
Во всех сл
затянуть стояночный тормоз, что

еспечить неподвижность автомобиля.

чаях необходимо обязательно

На уклоне поставьте автомобиль на

тояночный тормоз и переведите
ычаг селект

Не удерживайте автомобиль на

те аксел

Контроль исправности

Загорание этой контрольной

мпы при включении зажигания

видетельствует о неисправности

ки передач.

ко

Обратитесь в сервисн
в специализированны

Во время пуска двигателя,
оязательно удерживайте нажатой
педаль тормоза.

Во время движения запрещается
переводить селектор на
нейтральную передачу
Во всех случаях необходимо

,

обязательно затянуть стояночный

ормоз, чтобы обеспечить

неподвижность автомобиля.

ы

,

или

м.

ю сеть CITROËN или
техцентр.

5

43

Обеспечение обзора

да

Д

Д

ри этом оста

у

й

й

ере

ц

азад

)

дне

П

Переключатель световых приборов

Фары ближнего света /
Фары дальнего света

ля включения ближнего света: потяните за рычаг выключателя.
ля включения дальнего света: нажмите на рычаг выключателя.

Проблесковый сигнал дальним светом фар

Потяните за рычаг на себя до упора.

Автомобили только с
противотуманным фонарем

выключатель B

44

Поверните кольцевой выключатель
нужное Вам положение.

Фары и фонари выключены

OFF

2.Стояночные огни

Включены фары ближнего /

льнего света

Сигнализатор невыключенных

ветовых приборов

Если, выключив зажигание, Вы открыли дверь,
п
приборы, раздастся протяжный зв

вив включенными световые

ковой сигнал.

Противотуманные фары и

Чтобы его включить, поверните
кольцево
Чтобы его выключить, поверните
коль

выключатель

евой выключатель B н

ротивотуманный фонарь горит

олько при включенных фарах

лижнего / дальнего света.

вп

д.

.

задний противотуманны

онарь

В ясную и дождливую погоду, как

м, так и ночью, включенные

противотуманные фары и задний
противотуманный фонарь ослепяют,
что запрещено.
Не забывайте выключать их, когда в
них больше нет необходимости.

Обеспечение обзора

.

)

у

у

у

у

Л

ри опуска

й у

р

да

В

у фу

д

(

В

у

ючате

с

, после чего вернитесь на

у

В

одо

а

А

состо

Автомобили с противотуманными
фарами и противотуманным
фонарем (выключатель C

Поверните кольцевой выключатель C:

вперед на 1 позицию, чтобы включить
противот
вперед на 2 позиции, чтобы включить
противот
назад на 1 позицию, чтобы выключить
противот
назад на 2 позиции, чтобы выключить
противот

Противотуманные фары горят

лько при включенных стояночных

огнях, либо при фарах ближнего /

льнего света.

Противотуманный фонарь
горит только при включенных
противотуманных фарах.

Указатели поворотов

загораются мигающим светом)

п

Правы

п

манные фары,

манный фонарь,

манный фонарь,

манные фары.

евый указатель:включается

нии рычага.

казатель: включается

и подъеме рычага.

Дневные ходовые огни на светодиодах LED *

При пуске двигателя дневные ходовые огни включаются автоматически, если выключатель

ветовых приборов находится в положении

При включении стояночных огней, фар ближнего или дальнего света дневные ходовые огни гаснут.

ктивирование системы дневных
ходовых огней производится в том же
порядке.
Звуковой сигнал подтвердит приведение

Отключение / Активирование системы

странах, где законом и правилами не

дписано вождение с дневными ходовыми

огнями, эт

ледующим образом:

- Выключите
приборы, затяните стояночный тормоз и
включите зажигание

-

пределах 5 секунд трижды

переключите "т
выкл

После этого раздастся зв

одтверждающий отключение ходовых огней.

нкцию можно отключить

вигатель, погасите световые

ключ во 2

да-обратно" кольцевой

ль

OFF" на "Стояночные

ковой сигнал,

позиции).

.

истемы в активное

странах, где законом и правилами

предписано вождение с дневными
х

выми огнями, эта систем

всегда активна по умолчанию и

тключению не подлежит.

* LED: светодиоды.

яние.

6

45

Обеспечение обзора

бу

у

д

у

у

.

.

о

д

у

Корректировка
угла наклона фар

Чтобы не ослеплять др

орожного движения, необходимо

отрег

лировать угол наклона световых

п

чков фар в зависимости от загрузки

втомобиля.

1 или 2 человека на передних сиденьях.

-

3 человека.

1

4 человека.

2

4 человека + максимальн

азрешенный груз.

3. Во

итель + максимально

азрешенный груз.

Начальное положение рег

гих участников

лятора:

0"

Плафон

выключателя плафон загорается
при открывании двери водителя.

Плафон отключен и в дальнейшем
загораться не

Плафон горит не отключаясь.

дет.

46

Выключатель стеклоочистителя

а

Д

о

олного оттаива

Обеспечение обзора

Очиститель ветрового стекла

MIST Включение на один цикл.

OFF

HI

Зимой, перед включением

теклоочистителя, необходимо дождаться

п

ля включения очистителя на один цикл

п

тяните за рычаг кверху и отпустите его.

Выключен.

Прерывистый режим работы.

Нормальная скорость (при умеренном дожде).

Максимальная скорость (при интенсивных

садках).

При мойке автомобиля в автоматической

оечной установке выключите зажигание

и убедитесь, что щетки стеклоочистителя

ложены в нижнее положение.

ния ветрового стекла.

Очиститель и омыватель

него стекл

Поверните кольцевой выключатель A в
положение "ON" , чтобы включить стеклоочиститель.

Поверните его вперед, чтобы
включить омыватель во время
работы очистителя.

Потяните за выключатель
стеклоочистителя к себе.

Омыватель заднего стекла

Кольцевой вык лючатель А в положении "OFF"
("стеклоочиститель выключен").

Поверните его к себе, чтобы
оросить стекло.

6

47

Безопасность

д

д

Н

олеса

З

д

й

юче

тормоза

уклоне повер

еса до упора

оз.

Зву

еренно

-

Звуковой сигнал

Система звукового оповещения предназначена

ля уведомления других участников дорожного

вижения об угрожающей опасности.

ажмите на центральную часть рулевого

к

.

ковым сигналом следует

пользоваться ум

ледующих случаях:

-

при непосредственной опасности,
при обгоне велосипедиста или

пешехода,

при приближении к плохо

просматриваемому участку дороги.

и только в

Аварийная световая сигнализация

Нажмите на выключатель. При этом все

онари указателей поворотов начнут мигать.

Аварийная световая сигнализация может
работать и при выключенном зажигании.

Стояночный
тормоз

Блокировка стояночного тормоза

Потяните за рукоятку стояночного

ормоза, чтобы автомобиль оставался в

неподвижном состоянии.

Разблокирование стояночного

Потяните за рукоятку стояночного тормоза и нажмите
на кнопку деблокировки, после чего опустите рукоятку.

агорание этого сигнализатора на
вижущемся автомобиле свидетельствует

о том, что стояночны
вкл

н или неполностью выключен.

и парковке автомобиля на

бордюр и включите стояночный

торм

тормоз остался

ните кол

48

Безопасность

й

С

б

озрастае

CSC

бору

Система

улу

у

орогах с поврежде

у

ежду пере

у

у

З

р

ABS

у

у

юченном стояночно

озе

у

у

р

.

ABS

ессе торможе

.

Усилитель
экстренного
торможения (AFU)

В случае экстренного торможения эта

истема позволяет быстрее развить

оптимальное давление в тормозно

пособствуя сокращению тормозного пути.

истема автоматически реагирует на

корость нажатия на педаль тормоза. При
том педаль становится несколько мягче,

чем о
в

системе,

ычно, а эффективность торможения

т.

Антиблокировочная система (ABS) и
тормозные системы (REF и CSC * )

ABS совместно с системами

контроля тормозных сил REF и CSC *

стойчивость и управляемость автомобиля во

ремя торможения и на виражах, в частности

д
крытием.

ABS предотвращает блокировк

лучае экстренного торможения.

Системы REF и CSC * распределяют

ормозные силы по колесам. Это

аспределение осуществляется:

- м

лектронным регулятором тормозных сил

REF),

- межд

о

ASR/ESP.

колесами левой и правой сторон -

истемой контроля тормозных сил (CSC) * .

При замене колес (шин) допускается

станавливать только сертифицированные

Антиблокировочная система включается в

аботу автоматически, как только появляется
иск блокировки тормозящих колес.

истема контроля тормозных сил
егулятором тормозных сил REF на автомобилях, не

дованных системами динамической стабилизации

нным или скользким

дним и задним мостами -

совмещена с

чшает

колес в

к

рсовой устойчивости автомобиля при торможении.

Обратитесь в сервисн

пециализированный цех.

ормозной системы, либо о неполностью

выкл
что может привести к потере к

стойчивости автомобиля при торможении.

С

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или

пециализированный цех.

агорание этой лампы свидетельствует о

неисп

авности антиблокировочной системы

, которая может привести к потере

ю сеть CITROËN или

Одновременное загорание

тих ламп свидетельствует
неисправности

м торм

очно остановите автомобиль

Нормальная работа системы

может проявляться в легкой

вибрации тормозной педали в
проц

В случае экстренного торможения

езко и с силой нажмите на
тормозную педаль и удерживайте ее,
ни на мгновение не ослабляя усилия

ния.

,

рсовой

7

49

Безопасность

у

р

Э

допо

у

у

д

у

C

у

у

й

р

Систе

особ

т

Противобуксовочная система (ASR) и
система динамической стабилизации (ESP)

ти системы связаны с системой ABS и

лняют ее.

Система ASR оптимизир

ягового усилия между колесами, чтобы
збежать пробуксовки колес, путем

воздействия на работ

еханизмов отдельных колес и работу

вигателя. Она также помогает улучшить

к

рсовую устойчивость автомобиля при

гоне.

истема ESP автоматически воздействует
на работ
колес и работ

втомобиль к движению по заданной
раектории в случае значительного

отклонения де

ой, которую задает водитель, если она не

п

тормозных механизмов отдельных

двигателя, чтобы вернуть

ствительной траектории от

отиворечит законам физики.

ет распределение

тормозных

Работа систем ASR и ESP

Во время работы одной из

тих систем, загорится этот
игнализатор.

Контроль исправности системы

VSC

В случае неисправности системы
загорается этот сигнализатор.
Обратитесь в сервисн

ть CITROËN или

пециализированный цех для

п

оверки работы системы.

ю

мы ASR и ESP сп
обеспечивать дополнительную
безопасность при условии соблюдения
нормального стиля вождения, но их
наличие в комплектации автомобиля
не должно побуждать водителя идти
на неоправданные риски или разгонять
автомобиль до чрезмерных скоростей.
Нормальная работа систем основана на
обязательном соблюдении требований
производителя, предъявляемых к качеству

ин и колесных дисков, компонентов
ормозной системы, к бортовой
лектронике и качеству сборочных

работ и технического обслуживания на

ервисных станциях CITROËN или в
пециализированном цехе.

Если Ваш автомобиль побывал в

толкновении, обратитесь в сервисную
еть CITROËN или специализированный

цех для проверки исправности этих

истем.

ны

50

Ремни безопасности

т

р

у

опку замка

обового

удара

ассажира

ереднего пассажира

ае

Пристегивание/отстегивание

емней безопасности

Вытяните ремень и вставьте скобу в паз

мка до щелчка.

П

оверьте надежность фиксации ремня в

мке, потянув за лямку.

Чтобы отстегн
кн

ть ремень, нажмите на

.

Фронтальные ремни

езопасности с пиротехническими

натяжителями и ограничителями

илы натяжения

Для повышения безопасности при

онтальных столкновениях передние

иденья оборудованы пиротехническими

натяжителями и ограничителями силы
натяжения. В зависимости от силы л

пиротехнические натяжители

мгновенно натягивают ремни и прижимают
их к телам водителя и п

Система пиротехнических натяжителей

ремней безопасности срабатывает только
при включенном зажигании.
Ограничители натяжения уменьшают силу
давления ремней безопасности на верхнюю
часть тела. Это оптимизирует защиту
водителя и п

толкновения.

.

в случ

Безопасность

На задних сиденьях установлены два ремня
безопасности, каждый из которых крепится в трех

очках и имеет инерционную катушку.

Замочные скобы можно сложить в специальное
гнездо A .

3-дверный кузов

7

5-дверный кузов

51

л

р

б

арастающего с

ера

Д

у

й

/

онтро

/

у

арастающего с

ера

Д

у

Безопасность

Контрольная лампа непристегнутого /

тстегнутого переднего ремня безопасности *

Ремень не пристегнут

При включении зажигания эта

ампа будет мигать до тех пор, пока

одитель и/или передний пассажир не

По достижении ско
лампа

провождении н

ве минуты спустя, лампа продолжит мигать

без з
передни

Ремень отстегнут

По достижении скорости выше 20 км
лампа б

провождении н

ве минуты спустя, лампа продолжит мигать

без з

ередний пассажир не пристегнет свой ремень

52

ристегнет свой ремень безопасности.

ости выше 20 км/ч

удет мигать в течение двух минут в

ммера до тех пор, пока водитель и/или

пассажир не пристегнет свой ремень

пасности.

Если, при работающем двигателе,
водитель и

тстегнет свой ремень безопасности,

к

дет мигать в течение двух минут в

ммера до тех пор, пока водитель и/или

пасности.

или передний пассажир

льная лампа начнет мигать.

игнала зумм

ч

игнала зумм

.

.

* В зависимости от варианта комплектации

втомобиля.

Безопасность

ере

оез

Независимо от Вашего

оро

рассто

П

П

д

т

зрослого

оса

ару

Д

растворо

составо

д

а

л

ресла

ассажира о

ДТП

роенного

одитель обязан убедиться, что

пассажиры правильно пользуются

емнями безопасности и что все
ни пристегнулись п

п

дки.

естонахождения в автомобиле

всегда пристегивайтесь ремнем
безопасности, даже при поездках на
к

ткие

Не путайте запорные скобы и замки

емней, иначе они не выполнят

воих защитных функций.

ри наличии на сиденьях

подлокотников * поясная лямка

емня всегда должна быть

протянута под подлокотником.
Ремни оборудованы инерционной
катушкой с автоматической
подгонкой длины лямки по Вашей

игуре. При отстегивании ремня

за ненадобностью его лямка

втоматически сматывается на
катушку.
Пристегиваясь и отстегиваясь,

ледите за тем, чтобы ремень
правильно сматывался на катушку.
Таз о в а я лямка ремня должна

асполагаться как можно ниже на
бедрах.

лечевая лямка должна располагаться

на плече у основания шеи.

яния.

д началом

Инерционные катушки оборудованы механизмом
автоматической блокировки ремней в случае

орожно-транспортного происшествия, экстренного

орможения или опрокидывания автомобиля. Вы

ожете разблокировать ремень, потянув за лямку и

затем отпустив ее.

Чтобы эффективно выполнять свою защитную

нкцию, ремень безопасности:

- должен прилегать к телу как можно плотнее,

- должен использоваться для пристегивания

дного в

- не должен иметь надрывов или следов изн

- должен вытягиваться вперед так, чтобы лямка
не была скручена,

- не должен подвергаться конструктивным

зменениям или переделкам, чтобы не

н

шить его надежность и прочность.
В соответствии с действующими требованиями
безопасности все работы, касающиеся ремонта
и проверки исправности ремней, должны
осуществляться специалистами сервисной сети
CITROËN или специализированного цеха, которые
обеспечат гарантированное качество исполнения
работ.
В особенности следует проверять в сервисной сети
CITROËN или специализированном цехе ремни,
имеющие малейшие признаки повреждения.

ля чистки лямок ремней безопасности пользуйтесь

водным

ля очистки тканевых поверхностей, имеющимся в
продаже в торгово-сервисной сети CITROËN.
После складывания или перемещения сиденья или
заднего дивана убедитесь, что ремень безопасности

нимает правильное положение и смотан н
тушку.

,

м мыла или специальным

При перевозке детей:

- используйте соответствующее детское
кресло, если ребенку менее 12 лет или

го рост не превышает 1 м 50 см,

- не пользуйтесь пазом, направляющим

ямку ремня * при установке детского

к

- запрещается пристегивать более

- никогда не перевозите ребенка на

,

В зависимости от характера и силы

толкновения автомобиля в

пиротехнический преднатяжитель

емня может сработать до и независимо
т срабатывания модуля надувных

подушек безопасности. Срабатывание
преднатяжителей сопровождается
детонационным хлопком с одновременным
выделением безвредного дыма
воспламенителем пиротехнического
патрона, вст
В любом случае на панели приборов

горится сигнализатор неисправности

истемы подушек безопасности.

После любого дорожно-транспортного

м

происшествия необходимо проверить, а
возможно и заменить ремни безопасности,

братившись в сервисную сеть CITROËN или
пециализированный цех.

* В зависимости от варианта исполнения и

комплектации автомобиля.

,

дного п
езопасности,

воих коленях.

дним ремнем

в систему.

7

53

Безопасность

ужу

у

у

у

т

р

оду

.

за

ассажира при с

ара

у

ара регистрирую

овенно анализирую

резкого замедле

б

б

щищ

ереднего

удара

у

A.

М

у

54

Подушки безопасности

Подушки безопасности предназначены для дополнительной

щиты водителя и п
автомобиля. Они дополняют защитное действие ремней
безопасности с ограничителем силы натяжения. В сл

толкновения электронные датчики уд

и мгн
автомо

иля в зонах их расположения (см. рисунок): если

при ударе достигается порог сра

езопасности, они мгновенно выбрасываются и надуваются,

за

ая находящихся в салоне людей.

т величину

Зоны расположения датчиков удара

Зона фронтального удара.

Зона бокового удара.

атывания подушек

ильных уд

х

чае

т

ния

Сразу же после удара газ, содержащийся в подушках,
выходит нар
пред
видимости и возможности быстро покин
автомобиль. Под

лучае несильных ударов, при наезде на автомобиль
зади и иногда при опрокидывании автомобиля. В
аких ситуациях для обеспечения оптимальной защиты

казывается достаточно одних ремней безопасности.
ила удара зависит от вида препятствия и скорости
втомобиля в момент столкновения.

одушки безопасности работают только при
включенном зажигании. В момент с
п

шки надуваются с шумом

, и они уменьшаются в объеме: это

смотрено для того, чтобы не препятствовать

ть

шки безопасности не срабатывают в

абатывания

Газ, выходящий из подушки,

жет оказывать незначительное

раздражающее воздействие.

Фронтальные подушки безопасности

Они установлены в ступице рулевого колеса для

дителя и в панели управления для п

ассажира. Обе подушки срабатывают одновременно,
а исключением случая, когда подушка безопасности
ассажира отключена, в момент сильного фронтального

в зоне A , направленном вдоль автомобиля

горизонтальной плоскости, в направлении от

го передней части к задней. При этом подушка

безопасности мгновенно занимает пространство межд

одителем либо пассажиром переднего сиденья и
анелью приборов, предохраняя их от резкого смещения
перед. Так и м образом, сработавшие подушки снижают
иск получить травму верхней части тела и головы.

Неисправность подушек безопасности

игание сигнализатора свидетельствует

неисправности подушек безопасности,

братитесь в сервисную сеть CITROËN или
пециализированный цех для проверки

истемы. Может случиться так, что подушки не сработают

от резкого

дара при попадании автомобиля в ДТП.

Безопасность

Д

ушку

у

у

у

.

оложе

у

П

, поверните выключатель в

"

, чтобы вновь активировать подушку

ассажира о

у

б

у

Д

ц

двер

у

у

ространство между во

расположе

ереднем сиденье

у

у

у

аса

б

ереднего пассажира

Отключение подушки безопасности
п

ля обеспечения безопасности Вашего

ебенка необходимо обязательно отключать

под

безопасности переднего пассажира

при

становке на его сиденье детского кресла

спинкой вперед". В противном случае,

над

вшаяся подушка безопасности может
привести к тяжелом
ребенка

ыключите зажигание, вставьте ключ в щель

ыключателя подушки безопасности переднего

жира

выньте из этого положения.

В п

нии

пассажира не сработает в сл

осле снятия детского кресла, установленного

травмированию или гибели

, поверните его в положение

OFF" подушка безопасности переднего

чае столкновения.

OFF"

Сигнализатор отключенной подушки безопасности

Если подушка переднего
п

игнализатор на приборной

панели будет гореть до тех пор,

ока она не будет вновь подключена.

тключена,

Боковые подушки безопасности *
и оконные подушки-шторы *

Боковые подушки безопасности встроены

спинки передних сидений со стороны

и.
Они срабатывают в сл
бокового

аправленного внутрь автомобиля
ерпендикулярно к продольной оси в

оризонтальной плоскости. Боковая подушка

ли
ассажиром и дверной панелью. Так ая
ащита способствует снижению риска

равмирования грудной клетки.

Возд
обшивк

дара извне в зону

полняет п

шные подушки-шторы встроены в

потолка салона.

чае сильного

,

дителем

нным на п

Над

вная штора заполняет пространство

ежду расположенными на передних или

задних сиденьях пассажирами и окнами.

е наличие снижает риск получить травму

головы. При незначительных боковых
к

ниях, а иногда и при опрокидываниях,

подушка может не сра

ронтальных столкновениях и ударах

зади подушка не должна срабатывать.

отать. При

Неисправность подушек безопасности

Мигание сигнализатора

видетельствует о неисправности

хотя бы одной из этих под
О

ратитесь в сервисную сеть

ITROËN или в специализированный

ехцентр для проверки системы. Может
лучиться так, что подушки не сработают от

резкого
в

дара при попадании автомобиля

ТП.

шек.

7

положение

езопасности переднего пассажира и обеспечить его

щиту в случае столкновения.

ON

* В зависимости от варианта исполнения и

комплекта

ии автомобиля.

55

Безопасность

есо за с

еса

у

у

у

оско

уб

З

у

одушка

ара

б

оло

у

егро

Э

о

аза

езна

раздражающее

дей

й

у

ра

у

б

у

у

у

раб

(

згото

у

у

З

р

у

у

Д

а:

В

л

ля обеспечения наибольшей
эффективности фронтальных,
боковых и оконных подушек
безопасности необходимо
выполнять следующие правил

сегда пристегивайтесь ремнями
езопасности, которые должны быть

вильно отрегулированы.

Сидите в естественной

ертикальной позе.

Ничего не размещайте между

юдьми, сидящими на передних

иденьях, и подушками

езопасности (детей, животных,
редметы и т.п.). Они могут
омешать работе подушек или
оранить людей, сидящих на

дних сиденьях.
Любые работы с системами подушек
безопасности следует проводить

олько в сервисной сети CITROËN

ли специализированном цехе.

После аварии или пребывания

втомобиля в угоне необходимо

обязательно проверить систему

одушек безопасности.

Фронтальные подушки
безопасности

Не водите автомобиль, удерживая рулевое

л

тупицу рулевого кол

Пассажир
панель
По возможности откажитесь от к
п
безопасности это может привести к ожогам
или ранениям сигаретой или тр

апрещается снимать и протыкать ступицу

р

левого колеса, в которой находится

п

пицы, и не кладите руки на

.

воспрещается класть ноги на

правления.

льку при надувании подушек

, или подвергать ее сильным уд

рения,

кой.

м.

Боковые подушки
безопасности

На сиденья допускается надевать только

ертифицированные и одобренные

и

вителем чехлы, которые не

помешают срабатыванию под
Проконс

п

пинкам сидений. Это может привести к

ранениям гр
над
Не приближайтесь к двери ближе, чем это
необходимо.

льтируйтесь в сервисной сети

ITROËN или специализированном цехе.

апрещается привинчивать или

иклеивать какие-либо предметы к

дной клетки и живота при

вании боковых подушек безопасности.

шек.

Надувные оконные
подушки-шторы

Запрещается прикреплять или приклеивать
какие-ли

алона. Это может привести к ранению

г
Срабатывание пиротехнической системы
под
н
небольшого количества безвредного
газа.
н
н
воз
чувствительностью.
Хлопок сработавшего патрона может на
короткое время слегка заложить
Даже при соблюдении перечисленных
п

ли легкие ожоги верхней части тела и

головы в случае сра

езопасности. Следует помнить, что она
аскрывается практически мгновенно (за
ысячные доли секунды), после чего она
разу же начинает сдуваться - при этом

через пред
нее вып
Система под
на одно-единственное с
повторном столкновении

ли в последующем) подушка безопасности

больше не сработает.

о предметы к стойкам и потолку

вы при надувании подушки-шторы.

шек безопасности сопровождается

мким хлопком и выделением

тот газ не влияет на здоровье,

в некоторых случаях может ок

чительное

ствие на людей с повышенно

вил сохраняется риск получить травм

атывания подушки

смотренные в ней клапаны из

скается горячий газ.

шек безопасности рассчитана

атывание. При

в данном ДТП

ть

ши.

56

Безопасность детей

*

б

б

При разработке автомобиля специалисты CITROËN уделили

р

д

N

размеща

д

автомобиля:

р

Д

д

-

одательство

у

есовые показате

з

,

детей весом менее 9 кг перевозите

т

ереднем сиденье

заднем.

а

ереднего пассажира

а

а

.

ереднего

ассажира

ушку

Общая информация
о детских креслах

ного внимания проблеме безопасной перевозки детей, но

безопасность Ваших

ля надлежащего обеспечения безопасности

етей соблюдайте следующие рекомендации:

в соответствии с европейским

-

Специалисты компанииITROË

етей

-

спинкой вперед" до достижения ими 2-летнего возраста,

-

лицом вперед" после достижения ими 2-летнего

возраста.

етей также зависит и от Вас.

кон

моложе 12 лет, либо ростом менее
1 м 50 см должны перевозиться

в специальных детских креслах,
прошедших сертификацию на

оответствие нормам безопасности,
читывающих их в

и устанавливаемых на сиденьях,
оборудованных ремнями безопасности
или креплениями ISOFIX * ,

по статистике, для безопасной
перевозки детей лучше использовать

адние сиденья автомобиля

олько в положении "спинкой вперед"

как на п

м,

дети

, так и на

ли

Установка детского кресла на переднем сиденье

"Спинкой вперед"

При установке детского кресла для
перевозки ребенка "спинкой вперед" н

иденье п

езопасности пассажира следует обязательно
тключать. Иначе

езопасности может привести к тяжелому

травмированию или гибели ребенк

ть

В каждой стране перевозка детей в

автомо

иле регламентируется действующим
в ней со
Читайте правила, принятые в Вашей стране.

ственным законодательством.

, подушку

дувшаяся подушк

"Лицом вперед"

При установке детского кресла для перевозки

ебенка "лицом вперед"

п

реднее положение продольной регулировки, его
пинку поставить прямо и оставить включенной

под

, это сиденье следует сдвинуть в

безопасности переднего пассажира.

С

еднее положение

продольной регулировки

сиденье п

8

57

Безопасность детей

б

ассажира

обеспе

безопаснос

о

у

у

58

Отключение подушки безопасности пассажира ("OFF")

Читайте указания на этикетке, наклеенной с
о

еих строн на противосолнечный козырек

п

.

тобы
ебенка, обязательно отключайте подушк

безопасности переднего пассажира при

становке на его сиденье детского кресла

спинкой вперед".
В противном случае, надувшаяся подушка
безопасности может травмировать или

овлечь гибель ребенка.

чить

ть своег

Безопасность детей

и

л

Детские сиденья, рекомендованные CITROËN

Компания CITROËN предлагает широкий выбор детских кресел из своего каталога, закрепляемых трехточечным ремнем безопасност

руппа 0+: от новорожденных до 13 кг Группы 1, 2 и 3: от 9 до 36 кг

KIDDY Comfort Pro"

ресло "RÖMER Baby-Safe Plus"

Устанавливается "спинкой вперед".

руппы 2 и 3: от 15 до 36 кг

язательно используйте защитную

ямку при перевозке детей младенческого

возраста (от 9 до 18 кг).

ресло "KLIPPAN Optima"

Кресло "RECARO Start".

5

RÖMER KIDFIX"

ожет фиксироваться при помощи креплений ISOFIX.

Ребенок пристегнут ремнем безопасности.

возраста 6 лет (около 22 кг) следует

использовать только сиденье-бустер.

8

59

Безопасность детей

у

у

д

X

о

)

X

4

4

азмещение детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности

В соответствии с европейской регламентацией приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских
кресел, закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как "

становки в салоне автомобиля.

Весовая группа и примерный возраст

ниверсальные" в зависимости от весовой группы ребенка и места

енее 13 кг

ест

Сиденье переднего
пассажира ( )

Задние сиденья

: Группа 0: от новорожденных до 10 кг. Колыбели и "автокроватки" не устанавливаются на сиденье переднего пассажира.

: перед тем, как разместить ребенка на этом месте, см. правила, действующие в Вашей стране.

: сиденье, адаптированное под установку детского кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как "универсальное",

ля перевозки "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".

_: только указанные детские кресла, рекомендованные компанией CITROËN допускается устанавливать на соответствующих сиденьях

втомобиля (в зависимости от страны поставки автомобиля).

: сиденье не адаптированное для установки на нем детского кресла указанной весовой группы.

Группы 0 (a) и 0+)

т рождения до ≈ 1 года

Группа 1

т 1 года до ≈ 3 лет

От 15 до 25 кг

Группа 2)

т 3 до ≈ 6 лет

L3, L

От 22 до 36 кг

Группа 3)

т 6 до ≈ 10 лет

3, L

60

д

задние сиде

у

а

д

у

оса

уровне

Рекомендации по

детского кресла

т

о

телу

ереезда

оро

е

Д

удостоверьтес

ресле

Д

рес

ое

й

правильной установке

ебрежная установка детского кресла в

автомобиле снижает надежность защиты
ребенка в случае столкновения.
Не забывайте пристегивать ремни
безопасности или лямки детского кресла

ак, чтобы они плотно прилегали к ег

, даже при п

тояния.

ля установки детского кресла

при помощи ремня безопасности,

креплен на детском к

надежно фиксирует его в автомобиле.

ля оптимальной установки детского

ресла проверьте, чтобы спинка кресла

пиралась на спинку штатного сиденья
автомобиля, а подголовник сиденья
не мешал к
положение.
Если подголовник приходится снять,
примите меры, чтобы он был убран в
надежное место или закреплен так, чтобы
не превратиться в стремительно летящи

снаряд" в случае резкого торможения.

х на к

ь, что ремень правильно

, и что он

лу занять правильн

тки

е следует перевозить на переднем сиденье

етей в возрасте до 10 лет в положении

лицом вперед" за исключением случаев,

когда задние сиденья заняты другими детьми

ли если
Отключайте подушку безопасности
переднего пассажира * сразу при установке
на его сиденье детского кресла "спинкой
вперед".
Если этого не сделать, надувшаяся в случае

варии подушка может привести к тяжелом

равмированию или гибели ребенка.

нья сняты или сложены.

Установка сиденья для
повышения п

Верхняя ветвь ремня должна проходить

о плечу ребенка, не затрагивая

ласть шеи.

Убедитесь, что нижняя ветвь ремня
безопасности расположена на бедрах

ебенка.
Специалисты компании CITROËN

екомендуют Вам воспользоваться

овышающим сиденьем со спинкой,
оборудованным пазом, правильно

правляющим ленту ремня на

леча.

дки

Безопасность детей

В целях безопасности, не оставляйте:

- ребенка или детей в автомобиле
одних без присмотра,

- ребенка или животное в автомобиле

закрытыми окнами, если он стоит н

лнце,

- ключи в автомобиле в доступном для

етей месте.

Для защиты детей от солнечных лучей

становите на задних боковых окнах

торки.

8

В зависимости от страны поставки автомобиля.

61

Безопасность детей

у

Д

роу

й

роу

у

у

роу

расположе

б

й

"

, также обозначенной

О

у

Крепления "ISOFIX"

Ваш автомобиль сертифицирован в соответствии с

ормативами, предъявляемыми к системе ISOFIX.

Сиденья * , представленные ниже, обор

SOFIX, отвечающими требованиям этих нормативов.

дованы креплениями

выми

двух нижних п

ежду спинкой и подушкой штатного сиденья

автомо

шин

,

иля и обозначенных биркой,

нных

онструкция замков "ISOFIX" обеспечивает

надежн

ю, прочную и быструю установку кресла

для перевозки ребенка в Вашем автомобиле.

етские кресла "ISOFIX" оборудованы двумя

мками, легко входящими в зацепление с

нижними п
Некоторые из них оборудованы также

верхне

п

шине B.

Чтобы ее закрепить, приподнимите подголовник

протяните под ним крюк лямки. Затем

зацепите крюк за про
верхнюю лямк

шинами

лямкой, которая крепится к верхней

шину

и натяните

.

Небрежная установка детского
кресла в автомобиле снижает
надежность защиты ребенка в

лучае столкновения.

детских креслах "ISOFIX",

ертифицированных для установки

в Вашем автомобиле, читайте в

водной таблице.

62

- верхней проушины

верхне

лямки, называемой креплением

TOP TETHER

аркировкой на задней спинке.

для крепления

*

В зависимости от варианта комплектации автомобиля.

Безопасность детей

A

)

у

6

)

роу

.

Сертифицированные детские кресла ISOFIX, рекомендованные CITROËN для вашего автомобиля

FAIR Bimbofix I SOFIX(типоразмер: C или

Группа 0/1: до 18 кг

Устанавливается "спинкой вперед" или "лицом вперед" при помощи

азы ISOFIX, которая крепится к проушинам A с подставкой,

пирающейся в пол автомобиля.

положений наклона корпуса.

Можно установить "лицом вперед", закрепив к штатному сиденью

автомобиля при помощи трехточечного ремня безопасности.

Модель RÖMER Duo Plus ISOFIX(типоразмер

руппа 1: от 9 до 18 кг

Устанавливается "лицом вперед".

репится к проушинам

TETHER, при помощи верхней лямки.

еревозка в 3 положениях: сидячем, полулежачем и положении лежа.

Можно установить "лицом вперед", закрепив к штатному сиденью

автомобиля при помощи трехточечного ремня безопасности.

, так же, как к п

шине

, называемой TOP

8

Следуйте инструкциям по установке детских кресел, которые приложил изготовитель

63

Безопасность детей

: сиденье, сертифицированное для

у

б

U

уу

й

у

б

л

у

указа

оразмеро

В

озможнос

размеще

ресе

д

у

у

уу

у

1

,

,

,

л

)

До 6

)

)

X

У

х

U

роу

о

азмещение детских кресел ISOFIX

ес ребенка / примерный возраст

ип кресла ISOFI

ипоразмер ISOFIX

ниверсальные детские кресла

ISOFIX для установки на задних

иденья

соответствии с европейской
егламентацией, приведенная здесь

аблица дает представление о

в
ISOFIX на штатных си
обор

Тип о р азме р
пол
обозначаемый б

оготипом ISOFIX.

ти

дованных замками ISOFIX.

ниверсальных и

ниверсальных детских кресел ISOFIX,

квами от A, B , B

, указывается на самом кресле рядом с

64

ния детских к

еньях автомобиля,

, , E

Менее 10 кг

группа 0

месяцев До

Колыбель *

становки универсального кресла "Isofix

niversel" для перевозки "лицом вперед",

о

л

орудованное верхней лямкой.

IL-S

: сиденье, адаптированное для установки

пол

ниверсального детского кресла ISOFIX:

- "спинкой вперед", оборудованное

верхне

- "лицом вперед", обор

порной стойкой,

- колы

ямкой или опорной стойкой.

енее 10 кг (группа 0)

Менее 13 кг (группа 0+

спинкой вперед" "спинкой вперед" "лицом вперед"

лямкой или опорной стойкой,

ель, оборудованная верхней

1 года От

дованное

От 9 до 18 кг (группа 1

1 до 3 лет

IUF

L-S

: сиденье, не адаптированное для

становки детского кресла ISOFIX с

нным тип

*

Кресло-колыбель ISOFIX пристегивается к двум
нижним п
кресла ISOFIX, занимая при этом два задних места.

шинам, предназначенным для одног

м.

Практическая информация

й

й

ю

ервую передачу

ередачу заднего

ереве

дящ

Д

д

у

у

у

есо

ое

Замена колеса

Остановка автомобиля Инструменты

Уст ан овите автомобиль, по
возможности, на твердо
горизонтально
Включите стояночный тормоз,
выкл

чите зажигание и включите

п
хода на механической коробке передач,

ли п
еквентальной коробке передач.

площадке.

дите селектор на

, нескользкой

или п

на

При необходимости, подоприте

л

, диагонально противоположн

меняемому.

Убедитесь, что в автомобиле никого не

осталось, а Ваши пассажиры отошли от
автомобиля на безопасное расстояние.

Доступ к запасному колесу и

омкрату в багажном отсеке

Поднимите коврик, а затем

пластмассов

чку.

ю крышку, взявшись за

В нахо

пециальном инструментальном модуле

расположены:

Баллонный ключ

емся в запасном колесе

омкрат

Съемная буксирная петля.

Давление воздуха в шинах

Величина давления воздуха в шинах

казана в табличке, расположенной на

вн

тренней стойке левой двери, см. раздел

"Идентификационные данные автомобиля".

9

65

Практическая информация

есо на место

.

У

етырех опор

в нижней части

есу

4.

д

.

.

домкра

д

еса

Демонтаж колеса Установка колеса

* Если на автомобиле установлены колесные диски из легкого сплава, плоская поверхность головки болта не будет

66

Снимите с колеса декоративный колпак.

Отверните колесные болты при помощи

ллонного ключа

становите домкрат

пециально предназначенных для этого

ч
кузова, расположенное ближе всех к

нимаемому кол

Расправьте домкрат
гнез

ом и полом. Убедитесь, что нижняя

пята домкрата расположена в точности на

дной оси с верхним опорным гнездом

5.Поднимите автомобиль домкратом.
6

Отверните болты и снимите колесо.

оходить до диска запасного колеса. Это нормальное явление , не влияющее на надежность крепления кол

под одно из

ных гнезд

.

между опорным

Установите кол

Вверните колесные болты от руки до упора

Предварительно затяните болты * при
помощи баллонного ключа

Опустите автомобиль, выньте и сложите

.

т 2 .

.

держате

5. Затяните до упора болты крепления

еса балло

.

У

и

а

Д

В

: он исчезает через

)

еса

-

есе

есо следуе

6

кол

становите на место декоративный колпак.

Уберите инструменты и колесо в багажник.

Ни в коем случае не находитесь под автомобилем,

тоящим на домкрате (установите его на опорные стойки).

омкрат и все перечисленные здесь инструменты

предназначены только для Вашего автомобиля. Не
используйте их для других целей.

После замены кол

в кратчайшие сроки после замены
проверьте на сервисной станции

воздуха в запасном кол

Обратитесь в сервисную сеть

ли в специализированный техцентр.

нным ключом

:

атяжку колесных болтов и давление

тремонтированное кол

разу же установить на автомобиль.

,

ITROËN

Замена лампы

Передние фары

1.тояночные огн

Указатели поворотов
Фары ближнего / дальнего свет

т

Практическая информация

1. Стояночные огни (лампа W5 W

Поверните на четверть оборота

ль лампы A и извлеките его.

Выньте лампу и замените ее.

определенных погодно-климатических условиях

например, при низкой температуре, высокой

влажности и т.д.)

появление конденсата на внутренней поверхности

несколько минут после вк лючения фар.

можно кратковременное

9

67

Практическая информация

орону

ла

у

у

у

держате

В

б

у

Указатели поворотов (лампа PY

)

1 W с колбой желтого цвета)

. Фары ближнего / дальнего

вета (лампа H4 - 60/55W

Поверните на четверть оборота

ль лампы

Поверните на четверть оборота лампу.

ыньте лампу и замените ее.
В случае затруднений, о
в сервисн

пециализированный техцентр.

ю сеть CITROËN или в

и извлеките его.

ратитесь

68

Отсоедините разъем.
Снимите резиновый кожух
Отведите фиксатор
Извлеките патрон и замените в нем

мпу.

Установ ит е на место держатель лампы,

иксатор и резиновый кожух.

В сл

чае затруднений, обратитесь

в сервисн

пециализированный техцентр.

ю сеть CITROËN или в

в ст

.

Ходовые огни на светодиодах LED

Замену этих ламп следует осуществлять
в сервисной сети CITROËN или в

пециализированном техцентре.

ротивотуманные фары

Для замены этих ламп обратитесь
в сервисн

пециализированный техцентр.

ю сеть CITROËN или в

Практическая информация

(

)

Указатели поворотов (лампа P 21 W)

а

ь

а

З

A

крепления фонаря,

ерегоревшую лампу

Задние фонари

Фонари стоп-сигнала / стояночные
огни

лампа P 21/5 W

Фонарь заднего хода (лампа P 21 W),

прав

Противотуманный фонар

лампа P 21 W), слев

амена всех трех ламп производится на

нятом фонаре:

откройте багажник,
отверните обе гайки
снимите фонарь, потянув за него наружу,
отсоедините электропровод,

разведите четыре фиксатора

выньте плату с лампами,

выньте и замените п

При обратной установке придерживайтесь

братного порядка действий и проследите,

чтобы плата с лампами, фиксаторы и

онарь стали строго на свои места.

9

.

69

Практическая информация

)

з

аружу

б

бр

б

р

у

О

Фонари освещения номерного

нака (лампа W 5 W)

Протяните руку под бампер.
Извлеките держатель лампы, повернув
его на четверть оборота.
Выньте лампу и замените ее.

етий стоп-сигнал

4 лампы W 5 W)

Отверните две гайки крепления A .
Снимите блок ламп, протолкнув оба

иксатора

Отсоедините разъем и шланг

мывателя заднего стекла.
Выньте плату с лампами.
Выньте лампу и замените ее.

При о

ратной установке придерживайтесь

о

атного порядка действий и проследите

за тем, что

лока ламп и шланг омывателя заднего
текла правильно стали на свои места.

Чтобы не сломать блок ламп, не

тягивайте винты слишком сильно.

н

.

ы уплотнительная прокладка

оковые повторители указателей

поворотов (лампа WY 5 W с желтой колбой

Протолкние фонарь повторителя
впе

ед или назад и высвободите его,

потян

в к себе.

тсоедините держатель с лампой и

мените его.

70

Практическая информация

й

A

у

е

е

.

уму

у

еисправнос

Д

це

р

Замена предохранителя

Блоки плавких предохранителей находятся под панелью управления и рядом с

акк

ляторной батареей в моторном отсеке.

Снятие и установка предохранителя

Перед заменой сгоревшего предохранителя
необходимо выяснить и
н

пин
п

ти.

ля демонтажа предохранителей

спользуйте специальный

т A, расположенный на блоке

едохранителей под капотом.

Всегда заменяйте сгоревший электрический
предохранитель предохранителем того же
номинала (такого же цвета).

странить причину

инцет

Сгоревши

Блоки электрических предохранителей в приборной панели

Они расположены с обеих сторон панели

правления под обшивкой.

Если понадобится, разблокируйте

левую колонку ключом.

Поверните рулевое колесо влево и

выньт

винт

9

Поверните рулевое колесо вправо и

выньт

винт

71

Практическая информация

управле

б

у

й

оро

72

На тахометре частично отверните винт

, расположенный сзади.

Приподнимите обшивку панели

нео
дост

ния и тахометра, если

ходимо, чтобы получить

п к блокам предохранителей,

асположенным с левой и право

т

н панели.

Практическая информация

,

A

5

4

LED

Д

О

5

)

315

*

С

*

едохранительНоминальный ток

0 Фонари стоп-сигнала, ABS, секвентальная коробка передач

2

0 Обогрев заднего стекла

7,5

5 7,5

7,5

7,5 Системы ABS/ESP, усилитель рулевого управления, вентилятор системы охлаждения двигателя

0

10

2 7,5

1

15

6 *

17

* Предохранители расположены за панелью приборов. Для их замены обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

0

1

7,5 Кондиционер воздуха, отопление салона

0

0 Кондиционер воздуха, отопление салона

Центральный замок, дистанционное управление

Задние фонари, подсветка номерного знака, панель приборов, дисплей, корректор фар, ходовые огни
на светодиодах

иагностический разъем

Секвентальная коробка передач, задний противотуманный фонарь, система ESP, ходовые огни на светодиодах LED, панель приборов, тахометр

Не используется

Фонарь заднего хода, центральный замок, электрические стеклоподъемники, обогрев заднего стекла,

пидометр, кондиционер воздуха, отопление салона, тахометр, дистанционное управление

чиститель и омыватель ветрового и заднего стекол

Автомагнитола, розетка на 12 В (не более 120 Вт

Обогрев заднего стекла, система ABS, вентилятор системы охлаждения двигателя, очиститель и омыватель
ветрового и заднего стекол, усилитель рулевого управления, центральный замок, кондиционер воздуха,
отопление салона, электрические стеклоподъемники, спидометр, тахометр, фонарь заднего хода

Подушка безопасности, система впрыска топлива, секвентальная коробка передач, панель приборов, тахометр, ходовые огни на светодиодах LED

Автомагнитола, розетка на 12 В, очиститель и омыватель ветрового и заднего стекол, усилитель

левого управления, системы ABS/ESP, вентилятор системы ох лаж дения двигателя

теклоподъемники

, стояночные огни

Защищаемая цепь

9

73

i

Практическая информация

С

досту

ц

д

у

у

расхо

о

у

д

л

Электрические предохранители

моторном отсеке

нимите с крышки фиксатор, нажав

право на выступ E, чтобы получить

п к предохранителям.

ет Aи запасные предохранители B

Пин
расположены в передней части блока.

После замены предохранителя

аккуратно и плотно закройте крышку.

Система электрооборудования Вашего автомобиля
рассчитана на работу как со стандартным
оборудованием, так и с дополнительными устройствами.
Прежде чем устанавливать на свой автомобиль

ополнительные электроприборы или электронные

стройства, проконсультируйтесь в сервисной сети

ITROËN или в специализированном техцентре.

Некоторые электроприборы сами по себе
или вследствие неправильной установки

огут нарушить нормальную работу систем

Вашего автомобиля (электронных блоков

правления, радиооборудования и системы
арядки аккумуляторной батареи).

Компания CITROËN не несет

тветственности за

странению неисправностей Вашего

втомобиля, вызванных установкой
ополнительного электрооборудования,

не изготовленного и не рекомендованного
к использованию компанией CITROËN,

ибо установленного с нарушением
нструкций фирмы. В особенности это

относится к электрооборудованию,
потребляющему ток более 10 мА.

ды п

74

Практическая информация

,

ь

LED

LED

д

ое

у

,

ь

1

2

5

5

4

6

5

8

едохранительНоминальный ток

5 Ходовые огни на светодиодах

0 Противотуманные фары

7,5

7,5

7

0

0 Системы ABS/ESP (с VSC)

0

Защищаемая цеп

Передние световые приборы слева

Передние световые приборы справа

Секвентальная коробка передач, система

впрыска топлива

Секвентальная коробка передач, система
впрыска топлива

Ходовые огни на светодиодах
противотуманные фары

Система ABS

Стартер, обогрев заднего стекла, система
ABS, вентилятор системы охлаждения

вигателя, очиститель и омыватель
ветрового и заднего стекол, усилитель
рулевого управления, центральный
замок, кондиционер воздуха, отопление

алона, электрические стеклоподъемники,
пидометр, тахометр, дистанционн
правление, фонарь заднего хода, подушка

езопасности, система впрыска топлива,

еквентальная коробка передач, панель

приборов, ходовые огни на светодиодах LED

,

едохранительНоминальный ток

10

1

1

1

15 7,5 Запасной предохранитель

1

1

9

1

1

1

50 Секвентальная коробка передач

0 / 40 Вентилятор системы охлаждения двигателя

50 Системы ABS/ESP (с VSC)

50 Ус илите ль рулевого управления

Фонари аварийной сигнализации, панель
приборов, тахометр, указатели поворотов

0

Передние световые приборы слева, передние световые приборы справа

Плафон, спидометр, автомагнитола,
панель приборов, тахометр

Система впрыска топлива, вентилятор

истемы охлаждения двигателя

Звуковой сигнал

Запасной предохранитель

Запасной предохранитель

0 Система ABS

Защищаемая цеп

9

75

Практическая информация

у (+)

у (-)

б

).

В

д

д

Аккуму

апото

Д

отоприте замо

рой

у

Д

Аккумуляторная батарея

Заряд батареи и запуск двигателя от

ополнительной аккумуляторной батареи.

оступ к батарее

ляторная батарея расположена под

к

м.

оступ к батарее:

отк
закрепите капот на стойке,
снимите с батареи пластмассовый
кож

х, закрывающий вывод (+),

к капота из салона и

те его,

Запуск двигателя от дополнительной батареи

Присоедините один конец красного

провода к вывод
батареи
дополнительной батареи

Присоедините один конец зеленого

или черного провода к вывод
дополнительной

неисправной

, а другой к выводу (+)

атареи

.

Присоедините другой конец зеленого

ли черного провода к массе своего
втомобиля (напр., к кронштейну двигателя

ключите стартер и запустите двигатель.

Дождитесь устойчивой работы

вигателя на холостом ходу и снимите

динительные провода.

76

Заряд батареи с помощью

О

С

й

(-)

у

)

б

у

одо

ую

сое

арядного устройства

тсоедините наконечники проводов от

выводов батареи.

ледуйте инструкциям изготовителя

зарядного устро
Присоедините наконечники проводов к
выводам батареи, начиная с провода
Позаботьтесь, чтобы наконечники
проводов и выводы батареи были
чистыми. В сл

присутствие белого или зеленоватого

налета

отсоедините провода от

атареи и очистите их наконечники и

выводы

ства.

.

чае их сульфатации

атареи.

Автомобильные аккумуляторные батареи

одержат вредные вещества - серную кислот

и свинец. Их следует снимать с эксплуатации в

оответствии с действующими правилами и ни в

оем случае не смешивать с бытовыми отходами.
Отслужившие элементы питания и
аккумуляторные батареи следует сдавать
на специализированные пункты сбора таких

тх

в.

Если предполагается не эксплуатировать

втомобиль более одного месяца,

комендуется отключить аккумуляторн

атарею от его бортовой сети.

Не путайте полярность проводов и

ользуйтесь только 12-вольтовым

зарядным устройством.
Запрещается отсоединять провода от
батареи при работающем двигателе.
При заряде батареи следует обязательно

т

динить от нее провода.

е пытайтесь запустить двигатель

с толчка" или "с буксира",

сли автомобиль оборудован
еквентальной коробкой передач.

Практическая информация

9

77

Практическая информация

П

осле

р

р

уту

ере

уму

у

й

С

раздела

е

юча-пу

автома

Перед тем, как отсоединить

атарею

режде чем отсоединить провода от

атареи, необходимо выждать 2 минуты

п

выключения зажигания.

Поднимите стекла и зак
пе

ед тем, как отсоединить батарею.

ойте все двери

После присоединения батареи

Каждый раз после присоединения батареи
включите зажигание и подождите 1 мин
п

д тем, как запускать двигатель.

то необходимо для инициализации
лектронных систем. При обнаружении
аких-либо нарушений в работе
лектрооборудования после установки

акк

ляторной батареи следует
обратиться в сервисн
в специализированны

ледуя рекомендациям, изложенным в

тветствующих

инициализацию самостоятельно:

- кл

-

льта,

гнитолы.

ю сеть CITROËN или

техцентр.

х, проведит

78

Практическая информация

дование

ере

разъема

д

Д

д

: -

:

(+)

A5:

(+)

:

асса

у

у

б

уй

отора

у

угой

*

ц

:

-

-

:

(+)

4:

:

:

(-)

:

Коврик *

Чтобы убрать коврик, находящийся перед

иденьем водителя, сдвиньте сиденье мак­имально назад и уберите фиксаторы.

При

становке на место расположите его
правильно и
Убедитесь, что коврик закреплен прочно.
Что

ы коврик не путался под педалями:

- использ

к

меющиеся в автомобиле фиксаторы.

ти фиксаторы следует использовать в

обязательном порядке.

- категорически запрещается

один на др

В зависимости от варианта исполнения и

комплекта

становите на фиксаторы.

те только ту модель коврика,

я в точности становится на

кладывать

два коврика.

ии автомобиля.

Установка
автомагнитолы

На Вашем автомобиле смонтировано следующее обору-

для установки и подключения автомагнитолы:

- антенна на крыше,

-

коаксиальный кабель для подключения антенны,

- система подавления радиопомех,

-

провода для подключения п

- два восьмиштекерных электрических

дних динамиков,

.

Установка

динамиков

Имеющаяся на автомобиле штатная

водка позволяет установить динамики

иаметром 100 мм в панели приборов.
ополнительно Вы можете установить
инамики диаметром 165 мм на задней

лке.

Стандартное назначение гнезд разъемов

A1 : ­A2
A3

Для дополнительного оборудования

A6: (+) Лампа подсветки
A7:

Постоянное

A8

М

B1
B2:
B3

Динамик передний правый

B

(-) Динамик передний правый

B5

(+) Динамик передний левый

B6

Динамик передний левый

B8

Перед тем, как установить на свой
автомобиль автомагнитолу или динамики,
проконсультируйтесь в сервисной сети

ITROËN или в специализированном техцентре.

9

79

Практическая информация

еса по

О

Д

жесткую

рос

д

оро

ередача, рулева

А

.

за попере

ора.

4

оверну

й

Буксировка автомобиля

втомобиль допускается буксировать только за его переднюю часть

Установ ит е буксирную штангу.
Переведите коробку передач на

нейтральную передачу (на N , если это

еквентальная коробка передач).

есоблюдение этого требования

жет вывести из строя некоторые

истемы (тормозную, трансмиссию
и др.) и нарушить притормаживание
автомобиля в момент пуска двигателя.

Снимите рулевую колонку с блокировки,

п

Достаньте буксирную петлю,

аходящуюся в багажнике внутри

пасного кол

ткройте пластмассовую заглушку.

Вверните буксирную петлю до упора.

д ковриком.

Включите аварийную световую

в ключ в замке зажигания на одну

позицию, и отпустите стояночны

игнализацию на обоих автомобилях.

Запрещается приподнимать автомобиль

чину крепления радиат

Буксировку автомобиля с опорой на все

колеса следует осуществлять на очень

алой скорости в пределах очень короткого

асстояния (с соблюдением действующих
правил дорожного движения и буксировки).
Во всех остальных случаях автомобиль следует
перевозить на платформе эвакуатора.

тормоз.

Общие рекомендации

Соблюдайте действующие в Вашей

тране правила.

Убедитесь, что масса буксирующего

втомобиля больше массы буксируемого.

Водитель обязан находиться за

улем буксируемого автомобиля.

На автострадах и скоростных

втомагистралях движение на

буксире запрещено.

ля буксировки автомобиля

спользуйте только сертифицированную

штангу; т

категорически запрещены.
При буксировке с остановленным

вигателем усилители тормозной системы

рулевого управления не работают.

Необходимо вызвать специалиста с

вакуат

- автомобиль вышел из строя
на автостраде или скоростной

втомагистрали,

- не включается нейтральная
п

нимается с блокировки, не

отпускается стояночный тормоз,

- требуется эвакуация автомобиля

опорой только на два колеса,

- нет в наличии

ертифицированной буксирной

танги...

ы, канаты и лямки

м в следующих случаях:

я колонка не

80

Установка багажных

рузо

у

у

й

.

у

рыше.

дуг на крыше

Для установки на крыше поперечных дуг для перевозки

гр

зов используйте только рекомендованные

компанией "CITROËN" изделия, соблюдая при этом

комендации изготовителя по их монтажу.

За дополнительной информацией обращайтесь в сер­висн

ю сеть CITROËN или специализированный цех.

Максимальны

озить на дугах при высоте багажа не более 40 см

кроме крепления для велосипедов): 50 кг

сли высота багажа превышает 40 см, соизмеряйте

корость автомобиля с состоянием дорожного
полотна так, чтобы не погн
к

вес, который допускается пере-

ть багажные дуги на

Соблюдайте действующие в Вашей стране

вила, регламентирующие условия

возки длинномерных г

за пределы габаритов автомобиля.

в, выходящих

Практическая информация

9

81

Практическая информация

В сети компании CITROËN имеется широкий выбор

рудруд

д

у

о те

арактерис

у

у

б

*

ере

а

д

рузо

еревоз

1

у

уб

б

д

д

е

б

ресла

у

д

розра

ереднего

о

у

ра

огда не

р

а

ура

у

)

р

у

у

Бу

Дополнительное
оборудование

ополнительного оборудования и оригинальных

пасных частей.

Все изделия проверены и одобрены фирмой на

оответствие критериям надежности и безопасности.

Они созданы для Вашего автомобиля и

меют артикул и гарантию CITROËN.

Комфорт":парктроники для парковки п

задним ходом, съемная пепельница, крышк

ерчаточного ящика, мини-бар, центральный
одлокотник, переносная лампа для чтения, дверные
ефлекторы, противосолнечные козырьки, ...

ринадлежности для перевозки": коврик-поддон

агажного отделения, поперечные дуги для перевозки

г

в на крыше, крепление для п

крепление для перевозки лыж, твердые и мягкие кофры
на крышу, коврик багажника, прокладки для уплотнения
грузов в багажном отсеке, багажная сетка, ...

В торгово-сервисной сети можно приобрести комплекты принадлежностей

Entreprise" для переоборудования автомобиля в корпоративный * .

Стиль":колесные колпаки для колес 14 дюймов,

алюминиевые колесные диски
комплект "алюминиевых" элементов для декоративной
отделки салона, "алюминиевые" и "карбоновые"
корп

са зеркал заднего вида, "алюминиевые" и

карбоновые" декоративные накладки порогов,

хромированный наконечник выхлопной тр
руль, "алюминиевый" и "кар

екоративные наклейки на кузов, защитные элементы
верных порогов, алюминиевая рукоятка рычага КП, ...

82

4 и 15 дюймов, спойлер,

оновый" диффузоры,

ки велосипедов,

ы, кожаный

дним

"Безопасность": система охранной

игнализации, антикражные колесные болты,

ц

пи и колесные чехлы противоскольжения,

яркий жилет

тановки, алкотестер, детские к

дицинская аптечка, огнетушитель, комплект

противот

ля животного, клетка для животного, ...

Защита":коврики салона, чехлы на сиденья, брызговики

передние и задние, защитные боковые молдинги,
накладка на порог багажника, чехол на автомобиль,
п
бамперов, чехол на задний диван, чехол для багажника, ...
Чтобы ничто не мешало свободном
перемещению педалей:

- п
на фиксаторах,

- ник

Мультимедиа": полувстраиваемые навигаторы-приставки,

пе

еносные навигаторы, USB Box, автомагнитолы,

дин

мики, задняя полка с динамиками, гарнит

"свободные р

мартфона, радар-детектор, видеокомплект (DVD-плеер и

два экрана

танция для iPod, Hi-Fi модуль, зарядное устройство для

обильного телефона и iPhone, информационный дисплей

хед-ап", задний кронштейн для мультимедиа-устройств,

инте

нет-система WiFi On Board, ...

То льк о для Франции.

езопасности, знак аварийной

,

манных фар, ремень безопасности

чные накладки для защиты п

вильно уложите и закрепите коврик

кладите под ноги уложенные

дин на другой коврики.

ки" Bluetooth, гарнитура "свободные руки" для

, дополнительный кабель к автомагнитоле, док-

и заднег

Установка радиостанции

Перед тем, как установить радиостанцию

внешней антенной на автомобиле,

обратитесь в сервисную сеть CITROËN,
где вы сможете пол
п

хническим х

адиостанций (диапазон действия,
выходная мощность,
особые

автомо

словия пользования), которые

гут устанавливаться согласно директиве

нормах электромагнитного излучения

илей (2004/104/EС).

В зависимости от действующих в

тране правил, автомобиль может быть
комплектован светоотражающим жилетом

безопасности, знаком аварийной остановки,

менными лампами и предохранителями.

Уст ан овка любого электрооборудования

ли дополнительного электроприбора,

не имеющего артикула в Каталоге

ертифицированной продукции CITROËN,

жет вывести из строя электронную систем

ашего автомобиля и увеличить расходные

характеристики.

дем признательны, если Вы примете во

внимание эту особенность; также рекомендуем

братиться к официальному дилеру CITROËN,

чтобы ознакомиться со всей номенклатурой

зделий и дополнительного оборудования из
аталога сертифицированной продукции.

чить информацию

тикам

становка антенны,

TOTAL & CITROËN

Текущие проверки

10

83

Текущие проверки

у

еденное д

у

у

о

за

расположенную по

Открывание капота

Из салона автомобиля : п

чку

приборов.

84

тяните

,

д панелью

наружи: отожмите крючок

пот.

и поднимите

Упор капота

Зафиксируйте капот в открытом положении
при помощи

Закрывание капота

Чтобы закрыть капот, уберите упор в

тв
Оп

стите капот на небольшую высот

отпустите его. Проверьте надежность

иксации замка капота.

пора.

ля него место.

жид

Б

.

.

.

д

Двигатель

Текущие проверки

1. Расширительный бачок с охлаждающей

костью

Бачок омывателя ветрового стекла
Бачок с тормозной жидкостью

лок электрических предохранителей

5

Аккумуляторная батарея

6

Воздушный фильтр

7

Масляный щуп

Горловина для заливки масла в

вигатель

10

85

Текущие проверки

еются две ме

А

= максимальный уровень.

й

Ур

олжен опускатьс

й

ж

"MAXI". Е

е

юче

аза

д

омо

у

д

у

П

П

аза

а

у

у

уй

рисадка

особеннос

Проверка уровней

В случае существенного падения уровня в какой-либо системе, ее следует проверить в

ервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре.

Регулярно проверяйте все эти уровни и, при необходимости, пополняйте их, если не дано

ных указаний.

Будьте осторожны при работе в моторном отсеке, в нем некоторые участки могут
быть очень горячими (можете обжечься).

Уровень масла

Проверять уровень можно либо при
вкл

нии зажигания по пок

атчика на панели приборов, либо при

п

щи масляного щупа.

Проверка масляным щ

остоверной, только если автомобиль
становлен на горизонтальной площадке,
после остановки двигателя прошло не

енее 30 минут.

ополнение уровня масла путем доливки в

промежутках между плановыми техническими
обслуживаниями (или заменами масла) -

стественная и необходимая операция.

ITROËN рекомендует контролировать его и,

сли нужно, пополнять каждые 5 000 км

пробега.

осле доливки масла контроль его уровня при

включении зажигания по пок
на панели приборов будет верным только по
истечении 30 минут после пополнения.

пом будет

ниям

ниям датчик

Замена масла в двигателе

Периодичность этой операции см. в

ервисной книжке.

Чтобы

беречь двигатель и систем
нейтрализации отработавших газов
от выхода из строя, не польз
п

ми к моторному маслу.

тесь

Характеристики моторного

ла

Выбранное моторное масло должно

тветствовать

двигателя и требованиям изготовителя

втомобиля.

тям Вашего

асляный щуп

На масляном щупе

им

Если Вы превысили

ту метку, обратитесь в
ервисную сеть CITROËN

или в специализированны

хцентр.
= минимальный уровень.

овень масла никогда не

д

той отметки.

тки:

я ниже

Уровень тормозно

идкости

Уровень тормозной жидкости должен

находится в зоне метки
ниж

, проверьте износ тормозных колодок.

Замена тормозной жидкости

Периодичность этой операции см. в

ервисной книжке.

сли он

86

Текущие проверки

ж

Х

Д

жидкос

У

"MAXI"

е пре

у

й

юченном за

ахо

у

аса

у

й

Д

Х

ж

О

й

особностью

зацию

Характеристики тормозной

ти

Тормозная жидкость должна

тветствовать рекомендациям

зготовителя автомобиля и требованиям
тандарта DOT4.

Уровень охлаждающей

идкости

ровень охлаж дающей жидкости должен

находиться в зоне метки
н

вышать ее.

На горячем двигателе температ
охлаждающе

лектрическим вентилятором. Он может
амостоятельно включиться даже при

выкл
Кроме того, система охлаждения двигателя
н

дится под высоким давлением,

поэтом

нее одного ч

ровень охлаж дающей жидкости.

Во избежание ожога, перед снятием крышки

асширительного бачка отверните ее
начала на два оборота, чтобы снизить

давление в системе охлаж дения. После

нижения давления снимите крышку и

доле

те охлаж дающую жидкость.

жидкости регулируется

жигании.

дайте ему остыть в течение не

, прежде чем пополнить

, но никогда

ра

Замена охлаждающей жидкости

ля охлаж дающей жидкости замены не

ребуется.

арактеристики охлаждающей

идкости

хлаждающая жидкость должна

тветствовать рекомендациям

готовителя автомобиля.

Уровень жидкости в бачке

теклоомывателя

Пополните уровень, как только это станет

еобходимым.

арактеристики жидкости
мывателя

ля сохранения чистящих свойств и во
збежание замерзания моющей жидкости
е следует разбавлять или заменять ее
одой.

Отработанные нефтепродукты

збегайте продолжительного контакта

тработанного масла и технических

жидкосте
Большинство этих жидкостей токсичны
и обладают повышенной разъедающей

п

с открытыми участками тела.

.

апрещено выливать отработанное

ло, тормозную жидкость

ли охлаждающую жидкость в

канали
Их следует собирать в специальные
контейнеры, имеющиеся в

ервисной сети CITROËN или в
пециализированном техцентре.

или на землю.

10

87

Текущие проверки

соответс

Аккуму

И

ж

же качество

арактерис

Д

ж

о

й

бслу

за

у

у

у "П

ера

орожнос

уму

й

у

(

ес

раза чаще

З

М

й

й

Д

Инф

й

б

ж

оторые эксплуатируютс

ородс

усло

арактеризую

П

у

т

у

т

тормоз

сков следует осущес

б

бслу

у

у

Контрольные проверки

Если нет иных указаний, осуществляйте
контрольные проверки согласно сервисной
книжке и в

грегатом Вашего автомобиля.

Их также можно поручить специалистам

ервисной сети CITROËN или
пециализированного техцентра.

особенно в периоды летней и зимней экспл
В сл
глав

комендации по м

отключении и подключении акк

оздушный и салонный фильтры

пыльная среда и т.п.) и условий эксплуатации

автомобиля

их,

агрязненный салонный фильтр может ухудшить
аботу системы кондиционирования воздуха и
тать источником неприятных запахов.

88

твии с силовым

ляторная батарея 12 В

Для аккумуляторной батареи
о

живания не требуется.
Тем не менее, проверяйте состояние клемм
и

тяжку наконечников проводов на них,

атации.

чае каких-либо работ на батарее, прочтите

рактические советы", в которой содержатся

м предост

Информацию о периодичности замены

тих элементов читайте в сервисно

книжке.
В зависимости от окр

вождение в городе и т.п.) заменяйте

ли нужно, в два

ти при

ляторной батареи.

жающих условий

асляный фильтр

асляный фильтр следует менять при

каждо

замене масла в двигателе.

Информацию о периодичности

го замены читайте в сервисно

книжке.

еханическая коробка передач

ля коробки передач обслуживания
не требуется (замена масла в ней
не производится).

ормацию о периодичности

проверки уровня масла в не
читайте в сервисной книжке.

Секвентальная коробка передач

Для коро
не требуется (замена рабочей

идкости в ней не производится).

Информацию о периодичности
контрольных проверок коробки
читайте в сервисной книжке.

ки передач обслуживания

Передние тормозные колодки

Износ тормозов зависит от стиля вождения -

частности, это касается автомобилей,

к

частыми короткими перемещениями.

остояния тормозной системы может оказаться

необходимой даже в интервале межд

ехническими обслуживаниями автомобиля.

Если в системе не обнар

ормозной жидкости свидетельствует об износе

виях движения, х

жено течи, падение уровня

ных колодок.

я в г

роверка

очередными

ких

щихся

Контроль износа
тормозных дисков

Проверку износа тормозных
ди

ервисной сети CITROËN или в

пециализированном техцентре.

Стояночны

Слишком большой ход

коятки или недостаточная

о
очередного технического о
Проверк
ос

ли в специализированном техцентре.

ормозной системы требуют

язательной регулировки, не дожидаясь

этой системы следует

ществлять в сервисной сети CITROËN

спользуйте только те технические
идкости, которые рекомендованы

компанией "Автомобили CITROËN"

ли такие, которые обладают таким

х

ля обеспечения эффективности

аботы таких важных узлов и

истем, как тормозная система,

компания "Автомобили CITROËN"

азработала и предлагает рабочие

идкости, созданные специально для

готавливаемых ею автомобилей.

Во избежание выхода из строя

лектронных систем строго запрещен

ыть моторный отсек и двигатель

труей под высоким давлением.

тормоз

ективность стояночной

м и аналогичными

тиками.

твлять в

живания.

Силовой агрегат

Д

)

)

)

C

998

50

1

000

93

3 600

вигатель

Механическая коробка передач

5 ступ.

Тех н и ч е с к и е характеристики

,0 л (≈ 68 л.с.

Секвентальная коробка передач

5 ступ.

Коды вариантов исполнения PM, PN

Рабочий объем, см

Диам. цилиндра х ход поршня, мм 71 x 84

Макс. мощность: по стандарту ЕС, кВт

Частота вращения при макс. мощности, мин

Макс. крутящ. момент: по стандарту EС, Нσм

Частота вращ. при макс. крутящем моменте, мин

Этилированный бензин Недопустим

Каталитический нейтрализатор Есть

Емкость системы смазки двигателя

с масл. фильтром), л

-

-

FB0 / CFB4 CFB0/P

6

3,2

11

89

Тех н и ч е с к и е характеристики

Д

л

)

)

й

й

й

й

4

4

800

80

830 840

)

90

Массы автомобилей, кг

вигатель

еханическая коробка передач

5 ступ.

,0

Секвентальная коробка передач

5 ступ.

зов

оды вариантов исполнения

Масса порожнего автомобиля

Макс. допустимая масса груженого автомобиля

МДМГА

В конструкции Вашего автомобиля не предусмотрена установка устройства для буксировки прицепа.

-дверны

PMCFB0 /

PMCFB

1 180 1 1

5-дверны

NCFB0 /

NCFB

5

-дверны

MCFB0/P PNCFB0/P

1 180 1 190

5-дверны

90

Га б а р и т н ы е размеры, мм

Тех н и ч е с к и е характеристики

11

91

92

ра

A

.

асса автомоб

.

М

узова

размер

авление воздуха

должен осущес

еса

раза

Тех н и ч е с к и е характеристики

Идентификационные данные

.

абличка завода-изготовителя

Номер Сертификата соответствия ЕС.

Порядковый номер модели.
Полная м
Полная масса автопоезда.

аксимальная нагрузка на переднюю ось.

6

аксимальная нагрузка на заднюю ось.

Артикул цвета декоративного покрытия

к

.

иля.

B. Серийный номер.

Расположен на поперечине под передним
п

вым сиденьем.

C. Информация о шинах.

На табличке Cрасположенной на стойке возле

иксатора замка левой двери указывается:

-

- д

шин,

в шинах.

3-дверный кузов

5-дверный кузов

Контроль давления воздуха в шинах

твляться на холодных

кол

х не реже одного

Недостаточное давление воздуха в
шинах увеличивает расход топлива.

в месяц.

MENU

SRC/

LIST

+

VOL

_

MP3

По соображениям безопасности, все настройки,

ребующие особого внимания, водитель должен

осуществлять только на остановленном автомобиле.

ESC

SEEK

АВТОМАГНИТОЛА / BLUETOOTH

СОДЕРЖАНИЕ

01 Первое знакомство
02 Автомагнитола
03 Аудиосистема
04 Посылка вызова
05 Настройки аудиосистемы
06 Конфигурация
07 Экранное меню
Часто задаваемые вопросы

стр.
стp.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.

94
95
98
104
110
111
112
113

01

Ш

g

й

а

у

Н

е

ю

звлечение

А

есение ста

у у

О

л

ажа

е

уро

ч. /

Вкл
Выключ.

ПЕРВЫЕ

ткрытие главного

ню.

АГИ

Выбор источника аудиосигнала:

- FM1, FM2, AM, CD, USB, AUX, Streamin

- ответ на входящи
ри продолжительном нажатии:

- открытие журнала звонков н

подключенном телефоне.

- или отбой тек

звонок.

щему разговору.

.

Показ списка принятых

танций, треков или плей­истов CD/USB.

При продолжительном

тии: обновлени

н

писка принятых станций.

И
компакт-диска.

Настройка

вня

громкости.

астройка функций

диосистемы:

кустическое поле, высоки

частоты, низкие частоты,

онкомпенсация, баланс левых/

правых громкоговорителей.

4

MENU

+

VOL

_

Выбор радиостанции из памяти

втомагнитолы.
втомагнитола: при продолжительном

жатии: вн

истемы, не связанные с

втомагнитолой: см. соответствующие

лавы.

нции в память.

SRC/

MP3

Закрыть текущую операцию.

ерейти в начало меню или

плей-листа.

LIST

SEEK

ESC

Автоматический поиск радиостанции в
нижнем / верхнем частотном диапазоне.

оиск по списку.
ри продолжительном нажатии: ускоренная

прокрутка вперед или назад.

02

д

у

еречне

созда

П

У

Д

Е

РАДИОПРИЕМНИК

РАДИОПРИЕМНИК

Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) способны ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания
местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS. Падение качества приема из-за помех - естественное явление, оно ни в коей мере не означает ухудшения качеств радиоприемника.

ВНЕСЕНИЕ В ПАМЯТЬ И ВЫБОР РА

Последовательными нажатиями на

кнопку

RC/TEL выберите частотный

иапазон FM1, FM2 или AM.

родолжительно нажмите на кнопку,
чтобы внести в память принятую
радиостанцию. При этом на дисплее
появится название станции и
прозвучит сигнал, подтверждающий
внесение станции в память.

Нажмите на кнопк

тветствующую станцию из памяти.

сли качество приема станции вызванной из памяти окажется

неудовлетворительным, система сама попытается найти найти

ту же программу на другой частоте - на дисплее появится
ообщение об этом.

, чтобы вызвать

ИОСТАНЦИИ

ПРАВЛЕНИЕ СПИСКОМ

Длительным нажатием на

кнопкуIST можно

бновить список станций, при этом
адиоприем на мгновение прервется.

Нажмите на кнопкуIST

накомиться с п

радиостанций, расположенных в
алфавитном порядке.

Выберите желаемую радиостанцию и
подвердите выбор, нажав на "OK"

Нажав на кнопку, можно перейти к

ледующей букве (напр. A, B, D, F, G, J, K, ...)

ли к предыдущей.

ть или

чтобы

м принятых

02

ерестане

рослу

роезжаете

U

и

О

а

д

или

желаемую частоту

РАДИОПРИЕМНИК

RDS

НАСТРОЙКА НА ЧАСТОТУ ВРУЧНУЮ

жмите на

Н

Радио", затем выберите
аст."

Нажатиями на

нажатием на

ENU , откройте

настройтесь на

и подтвердите ее

OK" .

Вво

Если на дисплее индицируется RDS, Вы сможете продолжать
прослушивание станции, на которую настроены. Но может

лучиться и так, что вещающая в стандарте RDS станция

п

еть не покрывает всей территории страны, по которой Вы

п

т п

Открыв источник в диапазонах
FM1 или FM2, нажмите на

выберите строку

чтобы активировать или отключить

шиваться, поскольку ее вещательная

.

EN

адио

тметьте или снимите метку с "DS"

нкцию RDS, а затем нажмите на

OK" , чтобы подтвердить выбор.

02

й

U

о

б

РАДИОПРИЕМНИК

ПРИЕМ ДОРОЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ "TA"

Функция приема дорожной информации "TA" (Trafi c Announcement) предназначена
для прослушивания в первую очередь предупреждающих сообщений об обстановке
на дороге "TA". Чтобы эта функция работала, необходимо, чтобы радиоприемник был
четко настроен на радиостанцию, передающую такого рода сообщения. На время
приема дорожной информации все работающие в этот момент источники аудиосигнала

радиоприемник, CD-плеер, USB-устройство и т.п.) автоматически отключаются, чтобы

обеспечить прослушивание сообщения "TA". По окончании сообщения, работавший до

того источник аудиосигнала возобновит свою работу.

Нажмите на

ади

Отметьте или снимите отметку

чтобы активировать или отключить
поступление сообщений о

становке на дороге.

ENU, выберите

"

ВЫВОД НА ДИСПЛЕЙ РАДИОТЕКСТА "INFOS TEXT"

На дисплей может выводиться текстовая информация,
относящаяся к теме передачи или передаваемой в данны

мент композиции.

Во время индикации радиоприемника
на дисплее нажмите на
выберите строку "адио"

Отметьте или снимите метку с

имволаXT, чтобы активировать или
тключить показ радиотекста "Infos

Text".

EN

03

АУД

руз

T

ИОСИСТЕМА

АУДИО CD

ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА

В дисковод следует устанавливать компакт-диски только круглой

ормы диаметром 12 см.

Некоторые системы защиты записей от пиратского

пользования, присутствующие на оригинальных или
мостоятельно скопированных компакт-дисках, могут

генерировать нарушения в работе аудиосистемы вне зависимости

т качества CD-проигрывателя.

Проигрывание диска происходит автоматически сразу после

г

ки в дисковод, не нажимая на кнопку извлечения

Для прослушивания загруженного

диска последовательно нажмите на
кнопкуSRC/TEL, пока не появится

ндикация CD-плеера.

Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы
выбрать композицию на компакт-диске.

Удерживайте нажатой соответствующую кнопку
для быстрой прокрутки вперед или назад.

JEC