Citroen DS5 HYBRID4 (2011) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЕТИ ИНТЕРНЕТ!

CITROËN предлагает вам бесплатно просматривать информацию по бортовой документации в режиме on-line. У вас всегда есть возможность просмотреть последние обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com :

выберите язык,

нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на "Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать информацию по документации для вашей модели автомобиля,

выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите интересующую дату выпуска руководства,

затем нажмите на раздел, который вас интересует.

ерс

арактерис

юбого

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть

обор

дования, представленного в данном

ководстве - в зависимости от уровня

мплектации, в

автомо

Установка на автомобиль л

CITROËN может вывести из строя Ваш

дилер

иля, а также от страны, в которую

н поставляется.

лектрооборудования или дополнительного лектроприбора, не имеющего артикула в аталоге сертифицированной продукции компании

лектронную систему. Примите во внимание эту собенность и обратитесь к нашему официальному

, чтобы ознакомиться со всей номенклатурой зделий и дополнительного оборудования из аталога сертифицированной продукции CITROËN.

ии и х

тик

бортовую

CITROËN представляет

на всех континентах широкую гамму версий, сочетающую передовые технологии, а также новый, современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства, каждого органа управления и регулировки поможет вам сделать ваши поездки и путешествия более комфортными и приятными .

Желаем Вам счастливого пути!

Содержание

бр

азанную стра

кспликация

защита окр

программирование ф конфиг

атите внимание

ополнительная информация

жающей среды

нкции в меню

рации

м. ук

ниц

КРАТКОЕ

ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

342 АЛФАВИТНЫЙ

УКАЗАТЕЛЬ

347 ВИЗУАЛЬНЫЙ

ПОИСК

ас

ба

Зад

оздух

ератора

роэнер

001

002

003

ГИБРИДНАЯ СИСТЕМА

Презентация

Движение и остановка

втомобил

5 Контрольная лампа

"Read

5 Селектор режима Hybri

Индикатор расхода

ген

лект

0 Баланс гибридного

привод

Eco

ко-вождени

Энергопотреблени

7 Высоковольтная

аккумуляторная батар

51 Эвакуация автомобиля

ги

001

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Комбинация приборо Контрольные ламп

64 Контрольные прибор 68Кнопки настро 69 Ч 70 Бортовой компьют

002

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

4 Электронный ключ с

пультом Д

2Багажное отделени

хранная сигнализаци

Электрические

теклоподъемник

7 Фонарь "Cockpi 9 Топливный 0 Ограничитель горловины

опливного бака (на

дизельных моди

икация

003 КОМФОРТ

Передние сиденья

ние сиденья

102

еркала заднего вид

103 Регулировка положения

левого коле

104Оборудование салон 108Обустройство багажного

тделения нак аварийной остановки

кладка

110Отопление и вентиляци

Автоматический

хзонный кондиционер

дв в

116 Обдув и обогрев заднего

текл

ет

Регу

ораспределе

Плафон

оздуха

безопасност

ВОЖДЕНИЕ

он

ереда

бзор

005

006

007

004

АВТОМОБИЛЯ

20 Электрический стояночный

истема помощи при

гании на укл

296-ступенчатая

еквентальная коробка

33 Система предупреждения

34Индикация на выдвижном

37 Ограничитель скорос 39 Регулятор скорос 41Помощь при парковк 43 Видеокамера заднего

есечении дорожно

о пе

метки

кране ("хедап

ОБЕСПЕЧЕНИЕ

005

ОБЗОРА

46 Пеключатель световых

рибор

невные ходовые ог

50 Автоматическое

ключение световых рибор

51 Автоматическое

ключение дальнего св

лировка фа

55 Направленное

вет

57 Переключатель режимов

теклоочистител

59 Автоматическая работа

теклоочистител

6 62Приглушенное освещние

лон

ни

006

ДЕТЕЙ

166Детские кресл 172 Детские кресла с

еплениями ISOFI

175"Детская" блокировка

мк

БЕЗОПАСНОСТЬБЕЗОПАСНОСТЬ

007

178Указате ли поворот 179 Вызов технической или

неотложно

179 Звуковой сигна 180 Бортовая система

контроля давления в

181Система ESP 1

4 Ремни

187 Подушки безопасност

помо

в шин

ассы автомобилей с

да

ощ

MyW

008

009

010

011

008

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

194омплект принадлежностей

для временного устранения прокола шин

00 Замена колес 07 Замена лам 1

предохранителя

18Аккумуляторная батарея 12 В

Режим энергосбережени

22 Буксировка автомобил

Эвакуация автомобил

24 Буксировка прицеп 26 Уст ано вка багажных д

Дополнительное

оборудовани

амена электрического

амена щетки теклоочистителя

009

ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ

33Открывание капот 34 Дизельный двигател 35 Если топливо в бак

закончилось (на дизельной

одификации

36 Проверка уровн 39Контрольные проверк

010

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

лектрический силовой

грег

245Дизельный двигател 246 М

дизельным двигател

247 Габ а р и т н ы е разме 248 Идентификационные

нны

011

АУДИОСИСТЕМА И ТЕЛЕМАТИКА

52Экстренная или

хническая пом

55 e 09 Автомагнитол

Краткое знакомство с автомобилем

Сведения о системе Hybrid4

HDi

)

(

Благодарим Вас за выбор DS5 Hybrid4 -

втомобиля с характеристиками,

отличными от классических мо Внимательно прочтите Р

своить назначение всех систем гибридной

одели, подробности о которой изложены в

главе "Ги бр и д н а я система".

Технология Hybrid4 представляет собой

мное объединение двух силовых агрегатов -

остро

изельного двигателя

вижение передние колеса (т.е. работающего на передний привод вращающего задние колеса

аботу заднего привода). Эти двигатели мог

е - в зависимости от выбранного режима

па

аботы гибридного привода и условий дорожного

вижения. Электрический двигатель в одиночк

вижение автомобиля в режиме нулевого выхлопа

ZEV" (Zero Emission Vehicle) и в автоматическом Auto" на малой скорости и при умеренных

ускорениях. Кроме того, он постоянно находится

на подхвате" у дизельного двигателя в моменты

ска, ускорений и переключения передач.

итающая электродвигатель аккумуляторная

батарея заряжается в моменты замедлений, чтобы

тем вновь отдать ему накопленную энергию.

, приводящего в

и электрического мотора,

т работать раздельно и в

елей.

ководство, чтобы

т.е. обеспечивающего

обеспечивает

Дизельный двигатель HDi (привод на передние колеса).

2. Электрический двигатель (привод на задние колеса).

Аккумуляторная батарея 200 В.

Электронный индикатор мощности.

5. Система "стоп-старт". 6

еквентальная 6-ступенчатая

коро

ка передач.

Контроль баланса энергосистемы.

Краткое знакомство с автомобилем

(

жу

Чтобы вождение было экономичным и экологичным

отребление автомобилем топлива в большой степени зависи

- от Вашего

т типа дорожной трасс

Основы экономичного вождения

Гибридный режим

Расход горючего оптимален при движении преимущественно в занимаемое селектором при п В этом режиме источники энергии др

гие режимы имеют свои особенности.

Положение селектора коробки передач

Как можно чаще используйте

Спокойное и плавное вождение

Старайтесь оставаться в зоне "ECO" ("ЭКО")индикатора расхода/генератора электроэнергии: трогайтесь плавно, ездите

а допустимых скоростях, при первой же возможности пользуйтесь ограничителем или регулятором скоростного режима.

ользуйтесь зоной "charge" ("зарядка батареи"): заранее замедляйте движение сбрасыванием газа, а не торможением.

тклонение стрелки индикатора расхода/генератора электроэнергии (в зону "зарядка") показывает уровень восполнения

нергии.

Журнал расхода топлива

Запись своего стиля вождения и типа преодоленной дорожной трассы Вы можете увидеть в бортовом

рнале расхода топлива. См. гл. "Многофункциональные дисплеи".

Причины повышенного расхода топлива и контрольные проверки

ак на любом автомобиле, не допускайте перегрузок, повышенного аэродинамического сопротивления (закройте окна, сли движетесь со скоростью выше 50 км/ч, снимите с крыши багажник - даже если на нем нет груза, и т.д.), ограничьте спользование потребителей мощности (кондиционера, подогрева сидений, обогрева заднего стекла и т.д.).

Соблюдайте требования контрольных технических проверок (регулярно проверяйте давление воздуха в шинах, поддерживайте в них рекомендованное давление и т.д.) и систематического технического обслуживания.

тиля вождения(разумного, агрессивного, скоростного, ...),

город, дорога, автострада, со свободным движением, с заторами, …) и скорости движения.

ежиме Auto(автоматическое положение,

ске), в том числе и по городу.

тепловая и/или электрическая) используются оптимально, в то время как

втоматический режим A, так как только он способен выбрать оптимальную передачу в зависимости от условий движения.

Внешнее оборудование

орожного

автомобиля

лектронный ключ: дистанционное

тпирание замков и пуск двигателя

Такая система позволяет отпирать, запирать и запускать

вигатель автомобиля, имея при себе электронный ключ

находясь при этом в определенной зоне.

Дневные ходовые огни

Дневные ходовые огни автоматически

включаются при пуске двигателя, что автомо

иль был заметнее для других

частников д

движения.

Адаптивные фары

Адаптивные фары с автоматической подсветкой поворота

лужат для улучшения видимости при прохождении виражей.

155

Краткое знакомство с автомобилем

да

зер

Система помощи при парковке

ере

рокола

руется автома

юче

ереда

Внешнее оборудование автомобиля

Автоматическое включение

льнего свет

Эта система автоматически переключает дальний

вет фар на ближний и наоборот в зависимости

от обстановки на дороге, опред видеодатчиком на салонном

Комплект принадлежносте

ля временного устранения

прокола в шин

В комплект входят компрессор и флакон

герметиком для временного устранения

в шине.

Видеокамера заднего обзора

Эта система работает только с навигатором,

на активи

вкл

нии п

пе

едавая изображение на цветной дисплей.

143

дним и задним ходом

Эта система служит для предупреждения водителя о препятствиях, которые мог перед автомобилем или за ним во время

неврирования п

тически при

чи заднего хода,

т оказаться

дним или задним ходом.

Замки

)

Электронный ключ

Дистанционны ключ-пульт

Топливный бак

Отпирание

Имея при себе электронный ключ, расположенный в определенной зоне A возьмитесь за дверную ручку и потяните ее, чтобы открыть дверь.

Открывание лючка топливного бака.

Емкость топливного бака: около 60 литров.

Багажник

Отпирание замков автомобиля.

Запирание автомобиля. Отпирание багажника.

Запирание

Имея при себе электронный ключ,

асположенный в определенной зоне A,

нажмите пальцем на дверную ручку (в зоне

еток), чтобы запереть автомобиль.

Открывание багажника (удерживайте нажатие, пока не послышится щелчок открытого замка

Краткое знакомство с автомобилем

)

озво

оро

MyWay

Оборудование и обустройство салона

Индикация на выдвижном экране ("хедап"

Эта система проецирует информацию о ско

ости движения автомобиля и данные

кр

из-контроля на затемненный выдвижной

кран, расположенный на уровне взора водителя,

ляя ему не отрывать взгляда от д

Массаж поясницы

Функция массажа поясницы работает около 60 мин

сеансов продолжительностью по

10 мин

т. За это время проводится

т каждый.

ги.

Электрический стояночный

моз

ормоз включается автоматически при

тановке двигателя и выключается

втоматически, как только автомобиль ачнет движение. Тормоз можно включать и ыключать вручную.

Системы аудиооборудования и связи

Установленное на автомобиле оборудование

овременно и высокотехнологично: овместимая с форматом MP3

автомагнитола, USB-ридер, беспроводная гарнит

ра Bluetooth, система навигации

цветным дисплеем, дополнительные

разъемы, а

Автомагнитол

диосистема Hi-Fi и т.д.

255

Центральный вещевой ящик и

го оборудование

В ящике имеется подсветка, в него подается холодный воздух, в нем можно хранить вещи, подключать переносные приборы

USB устройство, положить бутылку и т.п.).

Блоки контрольных ламп

зац

арковке

юче

ключение контрольной лампы свидетельствует о состоянии соответствующей системы.

Выключение системы помощи при п

Активирование системы предупреждения о

лучайном пересечении линии дорожной разметки.

льсный пуск/останов.

Имп

31, 3

тключение системы CDS/ASR.

Принудительный пуск дизельного

вигателя.

Активирование автоматического

вкл

ния дальнего света.

тключение системы охранной

игнали

Открывание люка топливного бака.

Открывание багажника.

ии.

апирание/отпирание салона.

Электрический стояночный тормоз

ктивирован.

"Детская" блокировка дверных замков.

Подготовка к комфортному вождению

одголо

родо

Передние сиденья

С ручными настройками

Настройка высоты и наклона

вника.

Настройка наклона спинки. Настройка высоты подушки сиденья.

Продольная регулировка сиденья.

Настройка поясничной зоны водителя

С электрическими настройками

Настройка наклона, высоты подушки и

льного положения сиденья.

Настройка наклона спинки. Настройка поясничной зоны водителя

чная настройка положения подушки сиденья.

Краткое знакомство с автомобилем

Автома

ера

Оборудование места водителя

озетка

азъе

/Jac

есе

Регу

ом экране

kpit"

омощ

Рукоятка для отпирания замка капота. Регулятор фар. Боковые вентиляционные решетки с

егулировкой и заслонкой.

Сопла обдува стекол передних боковых

кон.

Сопла обдува малых оконных стекол.

ыдвижной экран.

Сопло обдува ветрового стекла.

есто расположения подушки

езопасности пассажира.

Перчаточный ящик/Выключатель

одушки безопасности пассажира

в ящике).

0.Р

Вык лючатели задних

12 В.

теклоподъемников.

ентральный подлокотник с ящиками.

мы USB

лектрический стояночный тормоз.

Выключатели стеклоподъемников

детская" блокировка замков/

центральны

Выключатель eMyWay.

Рычаг переключения передач.

Выбор режима Hybrid4.

Панель управления системой

топления/системой

ндиционирования воздуха.

1 20

Аварийная сигнализация.

Многофункциональный дисплей.

Центральные вентиляционные решетки

регулировкой и заслонкой.

Часы. Кнопка пуска "START/STOP".

Ридер электронного ключа.

Выключатели стеклоочистителя

теклоомывателя/бортового

мпьют

замок.

гнитола.

Переключатель автомагнитолы на

улевом кол

8. Место расположения подушки

безопасности во

Зв

ковой сигнал.

9. Выключатели регулятора скорости/

ограничителя скорости.

0. Блок контрольных лам

см. на предыдущей странице).

лировка наружных зеркал.

2. Переключатели световых приборов и

казателей поворотов.

3. Панель приборов.

4.Контрольные лампы ремней и подушек

пасности.

5.Плафон. 6

правление настройками индикации на

выдвижн

7. Управление шторкой "фонаря coc

CITROËN- локализованный вызов

неотложно

кализованный вызов технической

и.

ителя.

помощи -

ITROË

Краткое знакомство с автомобилем

Подготовка к комфортному вождению

одголо

еса

ера

одголо

Регулировка положения п

Что

ы опустить подголовник, нажмите

одновременно на выступ фиксатора A и н п Чтобы по на необходим Чтобы наклонить часть вперед или назад.

вника

вник.

нять, потяните и поднимите его

ю высоту.

сместите его нижнюю

Регулировка положения

левого кол

Освободите фиксатор.

Отрегулируйте по высоте и вылету. Зафиксируйте.

По соображениям безопасности эти

ции следует осуществлять

лько на остановленном автомобиле.

Подготовка к комфортному вождению

оро

Регу

Краткое знакомство с автомобилем

Настройка наружных зеркал заднего вида

Настройка

Выбор зеркала с левой или правой

ны. Настройка положения стекла зеркала. Снятие выбора зеркала.

Складывание зеркала.

102

Внутрисалонное зеркало заднего вида

1.Автоматический выбор режима "день"/"ночь".

2. Выбор положения зеркала заднего вида.

Передние ремни безопасности

Блокировка замка.

лировка по высоте.

Системы обеспечения обзорности

учку

ереве

Стеклоочиститель

Кольцевой выключатель A

Переключатель A: очиститель

трового стекла

Фары и фонари погашены.

Автоматическое включение световых приборов.

Стояночные огни.

Включены фары ближнего/дальнего света.

Кольцевой выключатель B

Включены передние и задние противот

манные фары и фонари.

Быстрая скорость.

Медленная скорость.

nt. Прерывистый режим.

Выключено.

AUT

Автоматический режим.

Включение на один цикл: кратко

потяните за р Омыватель стекла: чтобы включить, потяните за р

к себе.

Активирование режима "AUTO"

Кратко нажмите на ручку книзу.

Отключение режима "AUTO"

ще раз кратко нажмите на ручку книз ли п

Int, 1 или 2).

дите ее в другое положение

Кольцевой выключатель B: очиститель заднего стекла

Выключено. Прерывистый режим.

теклоомыватель.

Бортовые системы контроля

рибор

оказывают урове

расного

рибор

Краткое знакомство с автомобилем

Панель приборов

При включении зажигания стрелки

ов перемещаются в крайнее

положение, затем

При включенном зажигании деления п

тавшегося в баке.

станавливаются на "0".

нь топлива,

При включенном зажигании указатель

на панели п

вень масла в двигателе.

Если

ровни недостаточны, их следует

полнить.

ов показывает

Контрольные лампы

При включении зажигания загораются

игнализаторы аварийных состояни

нжевого и к

и активном состоянии гибридной системы

ти сигнализаторы должны погаснуть.

Если какие-либо из них продолжают гореть, читайте

нформацию на соответствующей странице.

цветов.

Система обеспечения безопасности пассажиров

езете пассажира

Подушка безопасности переднего пассажира

Откройте перчаточный ящик. Вставьте ключ (он объединен с

лектронным ключом).

Поверните его в положение: "ON" (активировать систему), если на

днем сиденье в

ли ребенка в кресле "лицом вперед",

OFF"(отключить систему), если перевозите

ребенка в кресле "спинкой вперед".

Извлеките ключ.

188

Передние ремни безопасности и передняя

одушка безопасности пассажира

A.игнализатор непристегнутого/отстегнутого

ереднего левого ремня безопасности.

Сигнализатор непристегнутого/отстегнутого

ереднего правого ремня безопасности.

игнализатор непристегнутого/отстегнутого

аднего правого ремня безопасности.

Сигнализатор непристегнутого/отстегнутого

аднего среднего ремня безопасности.

Сигнализатор непристегнутого/

отстегн

Сигнализатор активированной подушки

того заднего левого ремня

пасности.

игнализатор отключенной подушки

езопасности переднего пассажира.

езопасности пассажира.

оза

, расположенный на

ую

и задержите

Системы обеспечения комфортного вождения

ую

ув

за ручку

удер

оза

онтро

) стояночный тормоз

Электрический стояночный тормоз

Краткое знакомство с автомобилем

Затягивание/отпускание вручную

Стояночный тормоз можно

вручн

Если электропитание включено, то, чтобы

отпустить стояночный тормоз вручную , необходимо сначала потянуть, а затем

тпустить ручку A , при этом необходимо

живать нажатие на педаль торм

При активной гибридной системе и при открывании двери раздается звуковой сигнал - затяните

тояночный тормоз вручную.

Не оставляйте ребенка в автомобиле без присмотра: при оставленном в

мке зажигания ключе он может

нять машину с ручного тормоза.

потян

тянуть

втоматическое затягивание

тпускание торм

Нажмите на акселератор - при этом, как только

втомобиль придет в движение, стояночный

моз автоматически плавно отпустится.

На остановленном автомо

осле выключения зажигания (гаснет

льная лампа

тягивается автоматически.

Если на панели приборов горит

та контрольная лампа, значит втоматическое

тпускание стояночного торм тключено. В таких случаях

пользуйтесь

тояночного торм

иле, сразу

ead

тягивани

чным приводом

Перед тем, как выйти из кабины,

бедитесь, что контрольная ампа тормозной системы и ндикатор

чке

, включены и горят, не мигая

При буксировании прицепа, или если

втомобиль находится на площадке с

непостоянным углом уклона (например, на палубе парома, на платформе полуприцепа

ли на тягаче автовоза), стояночный тормоз

нужно поставить вручную на максимальн

тяжку - потяните за рычаг

силие на некоторое время, чтобы

ключить качение автомобиля.

120

Системы обеспечения комфортного вождения

ода

Пуск системы гибридного привода Hybrid4

- Переведите селектор на

- Вставьте электронный ключ в ридер или

несите ключ в салон автомобиля.

силой нажмите на педаль тормоза.

ажмите на кнопку

- Загорится подсветка панели приборов и

включится контрольная лампа

- Ручка настройки на центральной

консоли работает в режиме AUTO

Начало движения

- Продолжая нажимать на педаль ормоза, переведите селектор на

чтобы начать движение вперед, либо н

, чтобы включить передачу заднего

нимите педаль с тормоза и начинайте

вижение.

Системы обеспечения комфортного вождения

орос

орается соответствующа

юче

Ограничитель скорости "LIMIT"

Регулятор скорости "CRUISE"

Краткое знакомство с автомобилем

Индикация на панели приборов

При активировании работы регулятора или

граничителя скорости на панели приборов

г мпа.

я контрольная

ыбор системы ограничения скоростного режима.

Уменьшение параметра скорости. Увеличение параметра скорости.

Временная остановка/возобновление

ограничения скорости (пауза).

5. Индикация списка внесенных в память

коростных режимов (в меню автомагнитолы).

Эти настройки следует осуществлять при активной гибридной системе.

137

1.Выбор системы регулирования скоростного

жима.

2. Настройка скоростного режима/Уменьшение

метра ск

Настройка скоростного режима/Увеличение

метра ск

4. Временная остановка/возобновление

егулирования скорости (пауза).

5. Индикация списка внесенных в память

коростных режимов (в меню автомагнитолы).

истема запоминает скорость и активируется,

олько если автомобиль движется со скоростью

олее 40 км/ч и не менее, чем на 2й передаче.

ти.

егулятор скорости включен

Ограничитель скорости вкл

Гибридная система

Ги б р и д н а я система

Презентация

риво

ере

еса

(

ереключе

ереда

Технология Hybrid4 представляет собой остроумное о

грегатов - дизельного двигателя HDi,

дящего в движение п

т.е. работающего на передний привод)

электрического мотора, вращающего

задние колеса

аботу заднего привода).

Эти двигатели мог

в паре - в зависимости от выбранного

ежима работы гибридного привода и

словий дорожного движения.

Электрический двигатель в одиночк обеспечивает

ежиме нулевого выхлопа "ZEV" (Zero

mission Vehicle) и в автоматическом

uto" на малой скорости и при умеренных

скорениях. Кроме того, он постоянно

находится

вигателя в моменты пуска, ускорений и

п Питающая электродвигатель

ккумуляторная батарея заряжается в

оменты замедлений, чтобы затем вновь

отдать ем

ъединение двух силовых

дние кол

т.е. обеспечивающего

т работать раздельно

вижение автомобиля в

на подхвате" у дизельного

ния п

накопленную энергию.

ч.

Дизельный двигатель HDi (привод на передние колеса).

лектрический двигатель (привод на задние колеса).

Аккумуляторная батарея 200 В.

лектронный индикатор мощности.

5. Система "стоп-старт".

Секвентальная 6-ступенчатая коробка передач.

Контроль баланса энергосистемы.

+ 328 hidden pages