Citroen C-CROSSER (2011) User Manual [ru]

Page 1

Page 2

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ В СЕТИ ИНТЕРНЕТ!

CITROËN предлагает вам бесплатно

просматривать информацию по бортовой документации в режиме on-line. У вас всегда есть возможность просмотреть последние обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com :

выберите язык,

нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на "Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать информацию по документации для вашей модели автомобиля,

выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите интересующую дату выпуска руководства,

затем нажмите на раздел, который вас интересует.

Page 3

уро

ерс

Обратите внимание!

азанную стра

оез

На ваш автомобиль установлена часть оборудования, представленного в данном руководстве - в

висимости от характеристик автомобиля, а также от страны, в которую он поставляется.

Установка на автомобиль любого электрооборудования

ли дополнительного электроприбора, не имеющего ртикула в Каталоге сертифицированной продукции

компании CITROËN может вывести из строя Вашу бор-

овую электронную систему. Примите во внимание эт

особенность и обратитесь к нашему официальному

илеру, чтобы ознакомиться со всей номенклатурой зделий и дополнительного оборудования из Каталога

ертифицированной продукции CITROËN

вня комплектации, в

кспликация

атите внимание

об

ии и

CITROËN представляет

на всех континентах широкую гамму версий,

очетающую передовые технологии, а также новый,

овременный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства,

каждого органа управления и регулировки поможет вам сделать

ваши п

дки

защита окружающей среды

м. ук

ниц

и путешествия более комфортными и приятными .

Желаем Вам счастливого пути!

Page 4

ГЛАВ

Автома

Авар

ЕНИ

РАТКОЕ ЗНАКОМСТВО

АВТОМОБИЛЕМ 4

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

омбинация приборов онтрольные лампы онтрольные лампы и сообщения

нформация на дисплее панели приборов Счетчики пробега 3 Указатель пробега до планового

ехнического обслуживания 3

Бортовой компьютер

астройки систем и их функций

онохромный дисплей

ветной дисплей

егулятор подсветки панели управления

I - КОМФОРТ 44

ентиляция салона

втоматический кондиционер воздуха

ередние сиденья адние сиденья адний диван еркала заднего вида 6

Регулировка рулевого колеса 6 Передняя часть салона 6

ринадлежности задней части салона6

Обустройство багажного отделения

III - ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ

люч с пультом дистанционного правления

адний нижний откидной борт 8 Потолочный люк 8 Топливный бак 8

IV - ОБЕСПЕЧЕНИЕ

ОБЗОРА 86

Переключатель световых приборо

ветовых приборов 8 Регулировка фар 8 Переключатель режимов

теклоочистителя

теклоочистителя Плафоны 9

ЛЕМЕНТЫ КУЗОВА 73

теклоподъемники вери верца задка 8

невные ходовые огни 8

тическое включени

втоматическая работа

ЕТЕЙ 94

Детские кресла Крепления ISOFIX "Детская" блокировка замков 1

I - БЕЗОПАСНОСТЬ 102

Указатели поворотов 1

ийная световая сигнализация 1

Звуковой сигнал 1

истемы оптимизации торможения 1 истемы управления динамикой

автомобиля в поворотах 1

емни безопасности 1 одушки безопасности 1

- БЕЗОПАСНОСТЬ

Page 5

Аккуму

Ау

ОЖДЕНИЕ ВТОМОБИЛЯ 112

ГЛАВ

ЕНИ

IX - ПРАКТИЧЕСКАЯ

НФОРМАЦИЯ 132

I - АУДИОСИСТЕМА

ТЕЛЕМАТИКА 164

Стояночный тормоз 1

еханическая коробка передач 1 оробка передач "CVT" 1 оробка передач "DSC" 1

Полноприводная система 1 Регулятор скорости 12

вуковой сигнал системы помощи ри парковке задним ходом 12

идеокамера заднего обзора 12

III - ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРК

125

пот 12 Если топливо в баке закончилось 12 Бензиновый двигатель 12

изельный двигатель 12

Проверка уровней 12

онтрольные проверки 13

амена колеса 1 амена лампы 1 амена электрического редохранителя 14

ляторная батарея 1

амена щетки стеклоочистителя 1 Буксировка автомобиля 1 Буксировка прицепа 1 Установка багажных дуг на крыше1

ополнительное оборудование 1

- ТЕХНИЧЕСКИЕ АРАКТЕРИСТИКИ 159

вигатели 1

ассы 1

абаритные размеры 16

дентификационные данные 16

диосистема с CD-плеером 164

D-чейнджер 1

ообщения об ошибках 1

истема аудио-телематики 1 Бортовая навигационная система 1 Проигрывание DVD-диска 2 Телефон с функцией "свободные руки" 2

ВИЗУАЛЬНЫЙ ПОИСК 224

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛ

230

Page 6

НАРУЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Потолочный люк

ЕМ

Люк в потолке служит для лучшего провет-

ивания и освещения салона.

БИ М

АВТ

ТВ М

НАК

Звуковой сигнал при парковке

задним ходом

Система служит для предупреждения об обнаруженных позади автомобиля препятс-

виях при заезде на стоянку задним ходом.

РАТК

123

Видеокамера заднего обзора

Видеокамера активируется автоматически при включении передачи заднего хода и пе-

едает изображение на цветной дисплей.

Задний нижний борт

Откидной нижний борт существенно облегчает доступ и погрузку в грузовой отсек гро-

оздких предметов.

Page 7

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Ключ-пульт

Открывание/складывание ключа. Отпирание автомобиля.

C. Запирание автомобиля.

Ручное включение центрального

мк

1. Запирание автомобиля.

2. Отпирание автомобиля.

Топливный бак

A.Открывание лючка топливного бака.

Снятие крышки горловины топливного

ка.

Заправочная емкость бака: около 60 л.

Установку крышки на горловину начинай-

е с ее верхней части, поворачивая ее при том вправо.

ЕМ БИ

АВТ

ТВ М

НАК Е

РАТК

Page 8

, а затем поднимите дверцу.

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Дверца задка Задний нижний откидной борт

ЕМ БИ

АВТ

ТВ М

НАК Е

Открывание

топрите замки пультом дистанционного

правления или ключом и нажмите н

чку

Закрывание

Потяните за ручку

книзу.

Открывание

тведите ручку

пустите борт

Закрывание

Поднимите борт

ь, что он закрылся плотно.

Максимальная нагрузка на нижний

ткидной борт допускается не более

РАТК

вправо и плавн

и закройте; убеди-

Запасное колесо и инструменты

Доступ к запасному колесу

Снимите пластмассовую заглушку

крывающую доступ к механизм

крепления запасного колеса.

Доступ к инструментам

Инструменты расположены в нише

ящейся в обивке правой стороны багажно-

го отсека.

, нахо-

132

Page 9

НАСТРОЙКИ

Регу

)

Задние сиденья (2й ряд)

Регулировка положения сиденья в продольном направлении

Регулировка наклона спинки сиденья

лировка подголовников по высоте

оступ к сиденьям третьего ряда (в 7-мест-

ном варианте

Задний диван (3й ряд)

Задний диван можно сложить. Он убирается в нишу под фальш-пол автомобиля.

ЕМ БИ

АВТ

ТВ М

НАК Е

РАТК

Page 10

В САЛОНЕ

ератора

Ау

раз

ЕМ БИ

Кондиционер воздуха с

втоматическим управлением

Кондиционер воздуха с системой автоматического управления настройками обеспечивает комфортный микроклимат и необходимую смен воздуха в салоне.

диосистема и коммуникационное

борудование

В состав этих систем входит самое совре-

енное оборудование из области высоких ехнологий: автомагнитола с проигрываелем MP3, сотовый телефон с функцией

uetooth, цветной дисплей.

АВТ

ТВ М

НАК Е

РАТК

Регулятор скорости

Система автоматического регулирования

корости служит для поддержания заданно водителем скорости движения автомобиля на постоянном уровне без воздействия на педаль аксел

121

164

Полный привод с электронным

правлением

Полноприводная система может работать в

личных режимах в зависимости от до-

рожных условий.

119

Page 11

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

еса

фар

Панель управления автомагнитолой.

анель управления телефоном.

еханизм регулирования рулевого

кол

Переключатели световых приборов и

казателей поворотов.

Выключатель омывателя

5.Панель приборов.

6.Место подушки безопасности водителя.

Звуковой сигнал.

ереключатели регулятора скорости.

Рычаг переключения передач.

тояночный тормоз.

0. Привод замка капота.

Закрытое вещевое отделение

Блок предохранителей.

Регулятор угла наклона фар.

Выключатель системы A Выключатель зуммера парктроника

3. Подстаканник.

4. Боковая вентиляционная решетка с

егулируемой заслонкой.

5. Кнопка вызова информации.

6. Сопло обдува стекла.

Дефлектор обдува ветрового стекла.

ЕМ БИ

АВТ

ТВ М

НАК Е

РАТК

Page 12

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

зерка

руе

заслонка

ассажира

(

еро

ЕМ БИ

АВТ

ТВ М

НАК Е

РАТК

Замок зажигания с противоугонной

локировкой.

анель управления настройками

наружных Выключатели стеклопо

управление блокировкой задних

теклоподъемников.

Выключатель очистителей и

мывателей ветрового и заднего стекол.

ентральные вентиляционные решетки

регули

атчик освещенности.

6.Верхний перчаточный ящик с

хлаждением. Нижний перчаточный ящик с замком. Выключатель подушки безопасности

п Выключатели обогрева сидений.

одлокотник с лотками для мелких

вещей. Розетка 12 вольт

0. Подстаканники.

Переключатель режимов системы

полного привода.

Пепельница/

Розетка 12 вольт (не более 120 Вт).

3. Панель управления автоматическим

кондицион

4. Датчик температуры.

5. Выключатель аварийной световой

игнализации.

6. Цветной дисплей/Автомагнитола.

л.

мыми

не более 120 Вт).

м воздуха.

ъемников

ми.

Page 13

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Передние сиденья

Ручные регулировки

Регулировка в продольном направлении Регулировка высоты и наклона подушки си-

Электрические регулировки (только для сиденья водителя)

енья водителя

Рег

лировка в продольном направлении

Регулировка высоты и наклона подушки сиденья водителя

Регулировка наклона спинки сиденья

ЕМ БИ

АВТ

ТВ М

НАК Е

РАТК

Page 14

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Регу

еса

Ручная регулировка положения

ЕМ

левого кол

БИ М

АВТ

Снятие с фиксатора. Фиксация положения.

ТВ

лировка рулевого колеса по высоте.

НАК Е

РАТК

Настройка наружных зеркал

Выбор зеркала. Настройка положения зеркала. Складывание/Разворачивание.

астройка внутрисалонного зеркала заднего вида

Переключатель положения "день/ночь".

Передний ремень безопасности

1. Пристегивание.

2. Регулировка по высоте.

105

Page 15

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Положение

ACC

Положение

Замок зажигания

Положение

ON.

TART

Тяжелый предмет (брелок...), подвешенный на ключ, находящийся в замке зажигания может привести к поломке механизма.

Выключатели стеклоподъемников

1. Выключатель переднего левого

теклоподъемника.

Выключатель переднего правого

теклоподъемника.

Выключатель заднего правого

теклоподъемника.

Выключатель заднего левого

теклоподъемника.

Дополнительно...

5. Выключатель блокировки переднего

авого и задних стеклоподъемников.

Управление потолочным люком

Открывание люка. Закрывание люка. Приоткрывание люка.

Дополнительно...

озволяет приостанавливать движение

юка во время его открывания и

закрывания.

ЕМ БИ

АВТ

ТВ М

НАК Е

РАТК

Page 16

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ

Автома

юче

абота совместно с о

(

Световые приборы

ЕМ БИ

АВТ

Кольцевой выключатель A

ТВ

Фары и фонари выключены.

овых приборов.

НАК Е

Кольцевой выключатель B

РАТК

тояночные огни включены.

Фары ближнего и дальнего света

ключены.

Противотуманные фары и задние противотуманные фонари включены.

тическое включение све-

Стеклоочистители

Очиститель ветрового стекла

Включение на один цикл.

н.

едленная скорость.

или

Выкл

Прерывистый режим ра гулируется вручную).

Автоматический вручную).

Максимальная скорость.

оты (ре-

регулируется

Очиститель заднего стекла

Выкл

Прерывистый режим ра

н.

оты.

мывателем стекла.

Page 17

ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТНОГО МИКРОКЛИМАТА

(

Кондиционер воздуха с автоматическим управлением

ЕМ

Автоматический климат-контроль "комфорт").

режим

БИ М

ыключатель кондиционера воздуха.

АВТ

Регулятор температуры.

Регулятор распределения потоков воздуха по

лону.

ТВ М

ыключатель подачи воздуха в салон. ыключатель рециркуляции воздуха в салоне.

Выключатель обд

ва ветрового стекла.

НАК Е

лятор подачи воздуха в салон.

Рег

Выключатель обогрева заднего стекла.

РАТК

Page 18

БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ

оранжевого

расного

ра

Панели приборов Блок управления

Контрольные лампы

ЕМ БИ

АВТ

A. Спидометр.

ТВ М

НАК Е

РАТК

Дисплей панели приборов. Тахометр. Регулятор яркости панели приборов.

При включении зажигания загораются контроль-

ые лампы

При работающем двигателе они должны погаснуть.

Если какие-либо из них продолжают гореть,

м. соответствующие страницы.

Сигнализатор непристегнутого

емня безопасности

При

ольная

загорится и прозвучит зуммер,

сли водитель не пристегнул свой

ремень безопасности.

тот сигнализатор погаснет, как только реень будет пристегнут.

и к

ключении зажигания конт-

ампа ремня безопаснос-

цветов.

Контрольная лампа отключенной

Сигнализатор непристегнутого ремня

езопасности переднего пассажи

109

ыключатель аварийной световой сигнализации

102

106

Page 19

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРОВ

ующу

двер

Опу

расположе

ресла

Подушка безопасности переднего пассажира

Вставьте ключ. Поверните в положение Выньте ключ.

OFF"

Безопасность дете

Специальный механизм блокировки замка не позволяет открыть соответств

ь из салона.

стите или поднимите рычажок

включить или отключить блокировку замка.

чтобы

Крепления ISOFIX

Пара специальных колец A ,

ежду спинкой и подушкой сиденья, служит

для крепления детского к

Проушина B используется для крепления верхне ветви ремня, называемой

ЕМ БИ

АВТ

нных

ТВ М

НАК Е

РАТК

109

 101

Page 20

ора

есение

араметра скорос

ора

орос

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Система полного привода

ЕМ БИ

АВТ

При необходимости водитель может само-

тоятельно включать один их трех режимов

ТВ

работы полного привода.

A. Привод на два колеса (2WD B. Привод на четыре колеса (4WD AUTO

C. Привод на четыре колеса с блокировкой

дифференциала (4WD LOCK

НАК Е

Дополнительно...

ы можете переходить с одного режима на другой как на остановленном автомобиле, так и на ходу, если автомобиль дви-

ется со скоростью не более 100 км/ч.

РАТК

Регулятор скорости

Регулятор скорости служит для поддержания заданной водителем скорости движения

втомобиля.

Клавиша

выключение регулят

2. Клавиша

заданной скорости в память системы и

меньшение крейсерской скорости.

Клавиша

крейсерской скорости и вызов п

Клавиша

гулят

Активировать и вносить параметры скорости в регулятор можно только на ск 40 км/ч, при этом в коробке передач должна быть включена не менее, чем вторая пере-

ача.

ON/OFF" : включение

COAST SET" : вн

ACC RES" : увеличение

ти из памяти.

ANCEL" : остановка работы

ти выше

Звуковой сигнал при заезде на

тоянку задним ходом

Система предназначена для обнаружения

юбых препятствий (людей, автомобилей, еревьев, бордюров и т.п.), расположенных

позади автомобиля. Автомобиль обор

льными датчиками:

два боковых.

два центральных.

дован четырьмя специ-

119

123

Page 21

КО-ВОЖДЕНИЕ

жарко

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению выбросов CO

Оптимизируйте обращение с коробкой передач

На автомобилях с механической коробкой

ередач трогайтесь плавно, не запаздыайте с переходом на высшие передачи, ереключайте их своевременно. При на-

ичии на панели приборов индикатора пе-

едач, Вам будет подсказываться момент,

когда нужно перейти на высшую передачу

- следуйте этим подсказкам.

На автомобилях с автоматической или сек-

ентальной коробкой передач оставайтесь

режиме ("Drive" - "Вождение") или

"Auto" - "Автомат") - в зависимости от типа

електора, при этом избегайте сильных и езких нажатий на педаль акселератора.

Придерживайтесь плавного

тиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы между автомобилями, тормозить лучше двигате-

ем, а не педалью тормоза, плавно нажи-

айте на педаль сцепления. Такой стиль ождения содействует экономии топлива, окращению выбросов CO

шумового фона на дороге.

и снижению

Умеренно пользуйтесь бортовым электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком

, проветрите его - опустите стекла и

ткройте вентиляцию, прежде чем вклю-

чить кондиционер. По достижении скорости более 50 км/ч

поднимите стекла и оставьте вентиляци

ткрытой.

Пользуйтесь дополнительными средствами

егулирования температуры в салоне (залонкой потолочного люка, шторами и т.п.).

Выключите кондиционер, если это не кли-

ат-контроль, как только в салоне устано-

вится комфортный микроклимат. Выключите обдув и обогрев стекол, если

ти функции работают не в автоматичес-

ком режиме. Как можно раньше выключайте подогрев

идений.

Выключайте фары и противотуманные при-

оры, если видимость на дороге достаточна.

Не нужно прогревать двигатель на месте, особенно зимой, перед началом поездки; в

вижении автомобиль прогревается быстее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте бор-

овую электросеть мультимедийными приборами (киноприставками, аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так экономится элект-

оэнергия, а значит и топливо.

Покидая автомобиль, выключайте переносные приборы.

сли дорожное движение не стеснено, то, ри наличии в комплектации автомобиля истемы круиз-контроля, включите регулятор корости, как только превысите 40 км/ч.

Page 22

Ограничьте причины перерасхода

сезона заме

роеме со сторо

сезонье

есе

топлива

Равномерно распределяйте груз в авто-

обиле; тяжелые предметы укладывайте

в глубине багажного отделения, поближе к

дним сиденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и

нижайте его аэродинамическое сопро-

ивление (уберите с крыши дуги, багаж-

ник, велобагажник, отцепите прицеп и т.п.).

редпочтите кофр для перевозки багажа

на крыше. Своевременно снимайте с крыши дуги и ба-

гажник, если они больше не понадобятся.

Соблюдайте требования технического обслуживания

Регулярно контролируйте давление воздуха на холодных шинах, оно должно со-

тветствовать указанному на этикетке в

дверном п Особенно давление воздуха в шинах сле-

дует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в меж

- после длительного хранения. Не забывайте проверять давление в запас-

ном кол

и на прицепе.

ны водителя.

При заправке бака не продолжайте попытки долить топливо после третьего отключения заправочного пистолета - это позволит избежать перелива.

Уже после первых трех тысяч километров пробега на новом автомобиле Вы начнете замечать, что его средний расход топлива постепенно становится стабильным.

По окончании зимнего

имние шины летними.

нит

Своевременно проводите техническое обслуживание автомобиля (замену масла, масляного и воздушного

ильтров и т.д.) и придерживайтесь графика опера-

ий, рекомендованных его изготовителем.

Page 23

КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ

Это часть панели управления, на которой находятся контрольные приборы и сигнализаторы. Сигнализаторы информируют водителя о работе соответствующих систем (напр., контрольные лампы включения или отключения системы) или о появлении сбоя в их работе (уведомляющие сигнализаторы).

1. Тахометр.

2. Спидометр.

3. Дисплей панели приборов:

- Контрольные приборы и

уведомляющие сигнализаторы бортовых систем.

- Счетчики общего и разового пробегов.

- Указатель пробега до планового технического обслуживания.

- Указатель температуры охлаждающей жидкости.

- Индикация информации, поступающей от бортового компьютера.

- Параметр регулятора скорости.

- Регулировка освещения панели приборов и настройка параметров.

- Указатель

- Указатель окружающей температуры.

- Контрольная лампа режима работы

трансмиссии.

уровня топлива.

Дисплей, тип 1

Дисплей, тип 2

Page 24

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

Контрольная лампа Как горит Причина Что делать/Примечание

Указатель левого

поворота

Указатель

правого поворота

Фары дальнего

света

Стояночные огни

Противотуманные

фары

Задние

противотуманные

фонари

Регулятор

скорости

Мигает с

зуммером

Мигает с

зуммером

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Мигает, когда выключатель света в нижнем положении.

Мигает, когда выключатель света в верхнем положении.

Горит, когда водитель нажал на выключатель света к себе.

Горит, когда выключатель переведен в положение

"Стояночные огни" или "фары ближнего света".

Горит, когда водитель

включил противотуманные фары

Горит, когда водитель включил задние противотуманные фонари.

Горит, когда регулятор скорости активирован.

Если мигает быстрее чем обычно, значит лампа в одном из указателей поворота сгорела. Замените ее или обратитесь в сервисный центр CITROËN или в специализированный техцентр.

Нажмите на выключатель света от себя, чтобы перейти на ближний свет.

Поверните выключатель в нужное положение.

Для включения выключатель вперед.

Для включения противотуманных фонарей поверните выключатель вперед.

Нажмите на клавишу "ON/OFF" чтобы активировать или отключить эту функцию.

противотуманных фар поверните

Page 25

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Контрольная лампа Как горит Причина Что делать/Примечание

Предпусковой

подогрев свечей

накаливания

дизельного двигателя

Стояночный

тормоз/Уровень

тормозной

жидкости

Система

снижения

токсичности

отработавших

газов

Заряд

аккумуляторной

батареи

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

или мигает

Горит

постоянно

Загорается, когда ключ в замке зажигания в положении "ON".

Загорается на несколько секунд, а затем гаснет при повороте ключа в положение

"ON".

Стояночный тормоз не

отпущен или не до конца отпущен.

Недостаточный уровень тормозной жидкости.

Горит, либо мигает в случае сбоев в работе системы.

Горит в случае сбоев в работе системы заряда АКБ.

Не включайте стартер, пока лампа не погаснет. Продолжительность подогрева свечей и горения

лампы зависит от внешних погодных условий.

Сопровождается сообщением на дисплее панели приборов.

Сопровождается сообщением на дисплее панели приборов. Отпустите стояночный тормоз - лампа погаснет.

Сопровождается сообщением на дисплее панели приборов. Долейте тормозную жидкость и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Должна погаснуть через несколько секунд после пуска двигателя.

Должна погаснуть после пуска двигателя. Сопровождается сообщением на дисплее панели

приборов. Проверьте клеммы АКБ (см. гл. "Аккумуляторная батарея").

Page 26

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Контрольная лампа Как горит Причина Что делать/Примечание

Не пристегнута

подушка

безопасности

водителя

ABS

Подушки

безопасности и

преднатяжители

Система динамической стабилизации

ASC

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Водитель не пристегнул,

либо отстегнул свой ремень безопасности.

Загорается в случае неисправности антиблокировочной системы.

Загорается на несколько секунд и гаснет при повороте ключа в положение "ON".

Горит в случае неисправности подушки безопасности или преднатяжителя.

Горит в случае неисправности системы динамической стабилизации.

См. сообщение на дисплее. Пристегните ремень безопасности водителя.

См. сообщение на дисплее. Тормозная система

сохраняет работоспособность без усилителя, однако мы рекомендуем остановиться. Обратитесь в сервисный центр CITROËN или в специализированный техцентр.

Должна погаснуть с пуском двигателя. Если не гаснет, обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

См. сообщение на дисплее. Срочно проверьте систему в сервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре.

Page 27

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Каждый раз, при запуске двигателя на панели приборов загораются контрольные лампы и появляются сообщения бортовой системы самодиагностики. Все они быстро гаснут. Если после запуска двигателя контрольная лампа или сообщение не исчезают, а горят или мигают, они превращаются в предостерегающий сигнал. Он может сопровождаться звучанием зуммера или дополнительным сообщением на дисплее. Не пропускайте мимо внимания эти сигналы.

Сообщения могут быть различными в зависимости от комбинации приборов - тип 1 или тип 2. После того как причина загорания предостерегающего сигнала будет устранена, он погаснет. Если причина не устранена, Вы можете в лю-

бой момент вернуться к предыдущим показаниям дисплея, нажав для этого на клавишу На дисплее появится символ "!" . Чтобы вернуться к предыдущим показаниям дисплея (с символом "!" ), нужно нажать несколько раз на клавишу INFO .

INFO , расположенную на панели приборов.

Символы в верхнем правом углу дисплея

Предостерегающие сообщения и пиктограммы можно с дисплея удалить, после чего открыть новое окно. Для этого нужно нажать на клавишу I NFO в зависимости от содержания появившейся пиктограммы.

Произведите краткое нажатие . Произведите длительное нажатие .

Предостерегающие сообщения (ключ на "OFF")

Сообщение Как горит Причина Что делать Примечание

Срабатывает только если

Забыт ключ

Не выключены

световые

приборы

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Дверь водителя открыта, но ключ оставлен в замке зажигания.

Вы

не выключили световые

приборы.

Поверните ключ в

положение LOCK и выньте его.

Погасите световые приборы, переведя выключатель на OFF.

до этого двигатель был запущен.

Звучит прерывистый звуковой сигнал.

Page 28

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

)

Предостерегающие сообщения (ключ на "ON"

Сообщение Как горит Причина Что делать Примечание

ABS

Тормозная

система

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Неисправна антиблокировочная система ABS.

Сопутствующий

сигнализатор: Недостаточный уровень

тормозной жидкости.

Сопутствующий сигнализатор: Сбой в работе тормозной

системы.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Остановитесь и долейте жидкость, либо обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Тормозная система сохраняет работоспособность без усилителя, однако мы рекомендуем остановиться.

Если сообщение продолжает гореть после доливки, обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Срочно остановитесь.

Не выключен

стояночный

тормоз

Температура

охлаждающей

жидкости

Ремень

безопасности

Горит

постоянно

Мигает

Горит

постоянно

Вы начали движение, не выключив стояночный тормоз.

Двигатель перегрет.

Водитель не пристегнул,

либо отстегнул свой ремень безопасности.

Отпустите стояночный тормоз.

Если сообщение мигает ,

дайте двигателю остыть и, если необходимо, долейте охлаждающей жидкости.

Если сообщение мигает и при этом горит сигнализатор, срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Пристегните свой ремень безопасности.

Срочно остановитесь с соблюдением необходимых мер безопасности.

Звучит прерывистый сигнал при скорости выше 8 км/ч.

Page 29

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Сообщение Как горит Причина Что делать Примечание

Подушки

безопасности

Сбой в работе

системы

Давление

масла в

двигателе

Уровень масла

в двигателе

Мало топлива

в баке

Система

питания

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Сбой в системе подушек безопасности или натяжителей ремней безопасности.

Неисправность в системе, не имеющей отдельного сигнализатора.

Недостаточное давление масла в двигателе или ненадлежащее состояние системы смазки.

Недостаточный уровень масла в двигателе.

Низкий уровень топлива в баке.

Сбой в работе системы питания двигателя.

Обратитесь в сервисную

сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Остановите автомобиль и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Остановитесь и проверьте уровень масла щупом.

При первой возможности заправьте бак топливом.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Для обнаружения неисправности обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Если уровень недостаточен, пополните его.

Не закрыты

двери

Горит

постоянно

Одна из дверей или дверца задка не закрыты.

Закройте дверь или дверцу задка.

Незакрытый элемент показан на дисплее.

Page 30

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Сообщение Как горит Причина Что делать Примечание

Система

динамической стабилизации

ASC

Система

полного

привода

Температура

в системе

полного

привода

Автоматический

корректор фар

Заряд

аккумуляторной

батареи

Температура

окружающего

воздуха за

бортом

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Неисправна система динамической стабилизации ASC.

Сбой в работе системы полного привода.

Перегрета система полного привода.

Неисправен автоматический корректор фар.

Сбой в работе системы заряда аккумуляторной батареи.

Температура окружающего воздуха ниже или равна 3 °C (37 °F).

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Остановите автомобиль и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Остановите автомобиль и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

На дороге гололедица. Будьте внимательны и

сбавьте скорость.

Система автоматически переходит в режим работы только на переднем приводе

(2 WD).

Только на автомобилях

с ксеноновыми лампами.

Осторожно! Дорога может оказаться скользкой, даже если на дисплее нет сообщения об этом.

Page 31

Сообщение Как горит Причина Что делать Примечание

Сажевый

фильтр

насыщен

Уровень

присадки к

дизтопливу

Вода в фильтре

дизтоплива (в

зависимости

от страны

поставки)

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Горит

постоянно

Начало насыщения сажевого фильтра.

Уровень присадки снизился до минимума

Обнаружена вода в фильтре дизтоплива.

Может выйти из строя система впрыска дизеля.

При первой же возможности восстановите работу фильтра, разогнав автомобиль до скорости выше 60 км/ч, пока сообщение не погаснет.

Срочно дозаправьтесь присадкой в сервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре.

Срочно обратитесь

сервисную сеть

в CITROËN или в специализированный техцентр.

Если сообщение продолжает гореть, обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Page 32

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

)

Информир

ющие сообщения (ключ на "ON"

Сообщение Как горит Состояние системы

Привод на 2 колеса

Привод на 4 колеса

Привод на 4 колеса с бло-

кировкой дифференциала

Температура

окружающего воздуха

Уведомляющие сообщения

Вид Как горит Причина Что делать Примечание

Указатель

планового

технического

обслуживания

Рекомендуется

отдохнуть

2WD

4WD

4WD LOCK

постоянно

Горит

Мигает Включен один мост "2WD" в раздаточном модуле.

Мигает

Мигает Включены два моста и блокировка дифференциала "LOCK".

Горит

постоянно

Напоминает водителю,

сколько осталось проехать до планового технического обслуживания автомобиля.

Напоминает водителю о необходимости остановиться на отдых.

Включено два моста "4WD" в раздаточном модуле. Этот режим включен по умолчанию.

Показывает температуру за бортом автомобиля. Если автомобиль стоит или движется со скоростью менее 20 км/ч

температура на дисплее может не соответствовать фактической температуре за бортом.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Рекомендуем Вам сделать перерыв.

Загорается при включении зажигания и горит несколько секунд.

Загорается когда отведенное Вами время на вождение истекло.

При этом трижды прозвучит зуммер, а затем он будет звучать через каждые пять минут, пока автомобиль не будет остановлен.

Page 33

НФОРМАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ

АНЕЛИ ПРИБОРОВ

Показания п

Включите зажигание и нажмите на расположенную слева на панели приборов кнопку INFO , чтобы ознакомиться с показаниями таких приборов, как:

- счетчик пробега A,

- счетчик пробега B,

- указатель пробега до планового ТО,

- указатель температуры охлаждающей жидкости,

- запас хода по топливу,

- бортовой компьютер,

- меню

иборов

настроек.

Счетчик пробега (A и B)

Общий пробег с начала эксплуатации автомобиля показан в зоне 1 дисплея, а протяженность пробега за поездку - в зоне 2 (См. гл. "Счетчики пробега").

Указатель пробега до планового ТО

Этот указатель показывает расстояние и количество месяцев, которые предстоит пройти автомобилю до предстоящего технического обслуживания, запланированного изготовителем (см. гл. "Указатель пробега до планового технического обслуживания").

Температура охлаждающей жидкости

При работающем двигателе этот указатель показывает температуру охлаждающей жидкости (см. гл. "Указатель температуры охлаждающей жидкости").

Запас хода по топливу

При работающем двигателе этот указатель показывает количество километров, которое еще можно пройти на оставшемся в баке запасе топлива в зависимости от среднего расхода топлива,

километрам (см. гл. "Запас хода по топливу").

Бортовой компьютер

Меню настроек

- единицы расхода топлива,

- обнуление показаний среднего расхода

топлива и средней скорости движения автомобиля,

- интервалы напоминаний об отдыхе.

рассчитанного

Показывает средний расход топлива, среднюю скорость и текущий расход топлива (см. гл. "Бортовой компьютер").

Остановив автомобиль , с помощью этого меню можно настраивать следующие параметры и системы (см. гл. "Настройка систем"):

- язык сообщений,

- единицы измерения температуры,

по последним

Page 34

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

)

СЧЕТЧИКИ ПРОБЕГА (A/B

Это устройства, служащие для измерения как общего пробега автомобиля, так и пробега за одну поездку, отсчитываемого после установки счетчика водителем на ноль.

Общий пробег показан в зоне 1 дисплея, а пробег за поездку - в зоне 2 .

Установка на ноль

Включите зажигание, нажмите и удерживайте кнопку INFO более 2 секунд вплоть до появ- ления нулей.

УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ

Этот прибор показывает температуру охлаждающей жидкости в системе охлаждения работающего двигателя.

Если указатель приблизился к критической отметке справа, значит температура в системе слишком высока.

О перегреве двигателя свидетельствует мигающая пиктограмма.

Незамедлительно остановите автомобиль, соблюдая при этом все необходимые меры предосторожности.

Подождите несколько минут перед тем как остановить двигатель.

Дайте двигателю остыть, прежде чем

пополнить уровень система охлаждения находится под давлением.

Во избежание ожога, поверните крышку расширительного бачка сначала на два оборота, чтобы давление понизилось.

После снижения и долейте охлаждающую жидкость, если доливка необходима.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

давления снимите крышку

. Помните, что

ЗАПАС ХОДА ПО ТОПЛИВУ

При работающем двигателе этот указатель показыва-

ет количество километров, которое еще можно пройти на оставшемся в баке запасе топлива в зависимости от среднего расхода топлива, рассчитанного по последним пройденным километрам.

С момента, когда запас хода становится менее 50 км , на дисплее загораются прочерки.

Заправьте бак топливом при первой же возможности. При этом показания указателя запаса хода по топливу автоматически обновляются.

Эти показания могут увеличиться при изменении манеры вождения или рельефа местности, способствующих снижению текущего расхода топлива.

Если Вы зальете в бак всего несколько литров, показания указателя запаса хода жутся неверными. Старайтесь, насколько это возможно, заправить полный бак.

В случае отключения аккумуля-

торной батареи, предшествующие

отключению данные по расходу топлива автоматически удаляются, а новое показание будет отличаться от предыдущего. При этом показание запаса хода по топливу следует рассматривать как приблизительную величину.

ока-

Page 35

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

КАЗАТЕЛЬ ПРОБЕГА ДО ПЛАНОВОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Это система, информирующая водителя о необходимости проведения предстоящего технического обслуживания автомобиля в соответствии с планом, разработанным для него изготовителем.

Протяженность пробега до планового ТО начинается сразу после очередного обнуления указателя.

Она рассчитывается по двум

- по фактическому пробегу автомобиля (в километрах),

- по времени, прошедшему с момента последнего ТО (в месяцах).

Оставшийся пробег может быть дополнен

фактором времени - в зависимости от манеры использования автомобиля водителем.

параметрам:

Как он работает

Включив зажигание, произведите последовательные нажатия на кнопку INFO до тех пор, пока не появятся показания счетчика пробега. В строке километров показывается пробег, оставшийся до технического обслуживания, а в строке времени - количество месяцев, по истечении которых нужно будет пройти плановое ТО.

Например: счетчик показывает, что до бли- жайшего технического обслуживания автомобилю осталось пройти 7 300 км.

Символ "--" будет продолжать гореть до тех пор, пока первое техническое обслуживание нового автомобиля не будет пройдено.

Если техническое обслуживание пропущено

Каждый раз, при включении зажигания, на панели

приборов на несколько секунд будет появляться сообщение "PERIODIC INSPECTION" , напоминающее о необходимости срочно пройти техническое обслуживание.

Например: счетчик показывает наступле- ние даты прохождения технического обслуживания. Его необходимо срочно пройти в сервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре.

Обнуление указателя пробега до

ланового ТО

После прохождения планового технического обслуживания установка счетчика на ноль осуществляется специалистами сервисного центра CITROËN или специализированного техцентра.

Если Вы самостоятельно провели техническое обслуживание своего автомобиля, то, для установки счетчика на ноль, необходимо произвести следующие действия:

) выключите зажигание. ) произведите последовательные нажа-

тия на кнопку INFO до тех пор, появятся показания счетчика пробега,

) нажмите на кнопку INFO и удерживайте

нажатие, пока не начнет мигать символ

гаечного ключа ,

пока символ гаечного ключа мигает, нажимай-

)

те на кнопку INFO , чтобы перейти от символа "---" к символу "CLEAR" , а затем - ко времени до следующего технического обслуживания.

После некоторого пробега и по истечении

некоторого времени ся указанием времени, остающегося до следующего очередного планового технического обслуживания.

символ "---" сменит-

пока не

Page 36

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

ОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР Средний расход

Показания приборов

Этот показатель может увеличиться вследствие изменения условий вождения или рельефа, способствующих снижению текущего расхода топлива.

топлива (л/100 км или км/л или mp

Это среднее количество топлива, израсходованное с момента последнего обнуления счетчика.

Средняя скорость (км/

Включите зажигание и нажмите на расположенную слева на панели приборов кнопку INFO , чтобы ознакомиться с такими показа- ниями, как:

- средний расход топлива,

- средняя скорость,

- текущий расход топлива.

или mph)

Это средняя скорость, рассчитанная с момента последнего обнуления счетчика.

Текущий расход топлива (л/100 км или км/л или mp

Если во время движения на дисплее слишком долго горят прочерки "---" вместо цифр, обратитесь в сервисную сеть CITROEN или в специализированный техцентр.

Это средний расход топлива, рассчитанный за последние несколько секунд преодоленного пути.

Обнуление показаний приборов

При появлении на дисплее необходимой информации удерживайте нажатой более двух секунд кнопку INFO чтобы сбросить все казания на ноль.

При включении зажигания обнуление приборов осуществляется автоматически.

Автоматическое обнуление

Если ключ в замке зажигания повернут в положение "OFF" ("Выключено") на 4 часа и более, показания автоматически обнуляются.

по-

Page 37

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

НАСТРОЙКИ СИСТЕМ И ИХ ФУНКЦИЙ

Вы можете вмешиваться в работу и настраивать параметры некоторых бортовых систем автомобиля.

У комбинаций приборов могут быть различные меню, в зависмости от того модель - тип 1 или тип 2.

Включите зажигание и последовательно нажимайте на расположенную слева на панели приборов кнопку INFO до тех пор, пока не появится окно "SETTING MENU" ("Меню настроек").

На остановленном автомобиле Вы можете с помощью

этого меню настроить следующие системы и их функции:

- обнуление показаний среднего расхода топлива и средней скорости движения,

- единицы измерения расхода топлива,

- единицы измерения температуры,

- язык информационных сообщений,

- включение и отключение звука на кнопке функции INFO ,

- протяженность интервалов между напо-

минаниями о необходимости остановки на отдых,

- восстановление штатных параметров, заданных изготовителем на заводе.

Для осуществления указанных на-

строек необходимо обязательно остановить автомобиль и включить зажигание.

Включите стояночный тормоз и переведите рычаг коробки передач в нейтральное положение.

, какая это

На движущемся автомобиле кнопка вы- вода на дисплей регулируемых параметров INFO не работает.

Порядок настройки

) нажмите на кнопку INFO и удерживайте

нажатие в течение нескольких секунд до появления окна с перечнем различных меню.

) в окне меню нажмите на кнопку INFO и

выберите из списка функцию, которую требуется настроить:

MENU 1/3:

- 1 - 2 (обнуление показаний среднего

расхода топлива и средней скорости движения),

- UNIT (единицы измерения расхода топ- лива),

выбор единицы измерения температуры ,

- LANGUAGE (язык информационных со- общений),

MENU 2/3:

- a/b (выбор двух различных языков для

дисплея панели приборов и дисплея навигатора),

- включение и отключение звука на

кнопке функции INFO ,

- ALERT (настройка протяженности ин- тервалов между остановками на отдых по напоминанию "BREAK ADVISED"),

- настройка звука указателей поворотов,

- активирование/отключение функции

подсчета текущего расхода

MENU 3/3:

- REINITIALISE (восстановление штатных пара- метров, заданных изготовителем на заводе).

Нажмите на кнопку INFO и удерживайте

нажатие в течение нескольких секунд чтобы вернуться к предыдущему окну.

Если в открывшемся окне не производить никаких действий в течение 15 секунд, после него откроется окно с заданными настройками систем.

топлива ,

Page 38

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Обнуление показаний среднего

асхода топлива и средней

корости движения

Обнуление можно произвести двумя способами:

- автоматически (способ 1) ,

- вручную (способ 2) .

В окне меню: ) нажмите на кнопку INFO и выберите:

) нажмите на кнопку INFO и задержите нажа-

тие на несколько секунд чтобы перейти от способа обнуления 1 (автоматического) к способу обнуления 2 (ручному)

Выбранный способ подтвержден.

Выбор единиц расхода топлива

Вы можете выбрать на дисплее по своему усмотрению единицы измерения расхода топлива.

В этом случае единицы измерения расстояния, скорости и количества топлива будут также изменены в зависимости от Вашего выбора.

В окне меню: ) нажмите на кнопку INFO , чтобы выбрать

единицы измерения "UNIT" .

) нажмите на кнопку INFO и задержите

нажатие на несколько секунд до появления окна "UNIT" .

) нажмите на кнопку INFO чтобы про-

листать

перечень единиц измерения

(км/л, л/100км, mpg (US), mpg (UK) и PREVIOUS).

) нажмите на кнопку INFO и задержите

нажатие на несколько секунд чтобы подтвердить свой выбор.

В случае отключения аккумуляторной тареи заданный Вами параметр будет удален из памяти, а вместо него по умолчанию восстановится штатная единица измерения (км/л), заданная изготовителем на заводе.

ба-

Выбор единицы измерения температуры

Вы можете выбрать на дисплее по своему усмотрению единицу измерения температуры.

В окне меню:

) нажмите на кнопку INFO и выберите

единицу измерения температуры.

) нажмите на кнопку INFO и задержите на-

жатие на несколько секунд до появления единиц (°C и °F).

Выбранная единица подтверждена.

В случае отключения

тареи заданный Вами параметр будет удален из памяти, а вместо него по умолчанию восстановится штатная единица измерения (°C), заданная изготовителем на заводе.

аккумуляторной ба-

Page 39

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Выбор языка информационных

ообщений (LANGUAGE)

Вы можете выбрать на дисплее по своему усмотрению язык информационных сообщений.

В окне меню: ) нажмите на кнопку INFO чтобы выбрать

строку "LANGUAGE" .

) нажмите на кнопку INFO и задержите

нажатие на несколько секунд до появления окна "LANGUAGE" .

) нажмите на кнопку INFO и прокрутите

имеющиеся языки кий, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, "---" и

PREVIOUS).

) нажмите на кнопку INFO и задержите

нажатие на несколько секунд чтобы подтвердить свой выбор.

Если Вы выберете опцию "---", никакие сообщения не будут появляться на дисплее.

на выбор (японс-

В случае отключения аккумуляторной ба-

тареи заданный Вами выбор из памяти, а вместо него по умолчанию восстановится штатный язык (ENGLISH), заданный изготовителем на заводе.

будет удален

Включение и отключение звука на кнопке функции "INFO"

Вы можете включить или отключить звук, издаваемый при нажатии на кнопку INFO .

В окне меню:

) нажмите на кнопку INFO чтобы

выбрать символ включения/отключения звука на кнопке INFO

(из меню 2/3) .

) нажмите на кнопку INFO и задержите

нажатие на несколько секунд чтобы пролистать команды на

Выбранный режим подтвержден.

В случае отключения аккумуляторной бата-

реи заданный Вами выбор будет удален из памяти, а вместо него по умолчанию восстановится штатный режим (ON), заданный изготовителем на заводе.

выбор (ON, OFF).

Изменение протяженности интервалов

ежду напоминаниями о необходимости

остановки на отдых "BREAK ADVISED"

Вы можете изменить параметр протяженности интервалов между напоминаниями о необходи-

мости остановки на отдых "BREAK ADVISED" .

В окне меню: ) нажмите на кнопку INFO и выберите

строку "ALERT" (из меню 2/3) .

) нажмите на кнопку INFO и задержите

нажатие на несколько секунд чтобы открыть окно "ALERT" .

) нажмите на кнопку

параметр протяженности интервалов между сообщениями "BREAK ADVISED" .

) нажмите на кнопку INFO и задержите

нажатие на несколько секунд чтобы подтвердить свой выбор.

В случае отключения аккумуляторной батареи заданный Вами выбор будет удален из памяти, а вместо него по умолчанию восстановится штатный режим (OFF), заданный изготовителем на заводе.

INFO чтобы выбрать

Page 40

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

рое

)

Настройка звука указателей поворотов

Функция настройки звука указателей поворотов имеется только на комбинации приборов

"тип 2". Откройте на дисплее меню: ) нажмите на кнопку INFO и выберите звук 1

или 2 (находится в меню 2/3) .

Активирование/отключение

функции подсчета текущего расхода топлива

Функция активирования и отключения подсчета текущего расхода топлива имеется только на комбинации приборов "тип 2".

Откройте на дисплее меню: ) нажмите на кнопку INFO и выберите акти-

вировать/отключить подсчет текущего расхода топлива (находится в меню 2/3) .

) нажмите на кнопку INFO и удерживайте

нажатие несколько секунд для тывания строк меню (ON, OFF).

пролис-

Восстановление штатных параметров и наст

к, заданных изготовителем

на заводе (REINITIALISE

Вы можете восстановить все изначальные заводские настройки всех систем.

В окне меню: ) нажмите на кнопку INFO и выберите

строку "REINITIALISE" (в меню 2/2 или 3/3, в зависимости от комбинации

приборов) .

) нажмите на кнопку INFO и задержите на-

жатие не менее чем на 5 секунд .

Раздастся заводские настройки систем восстановятся.

звуковой сигнал и все изначальные

С завода настраиваются:

Функции и

параметры

Обнуление показаний

среднего расхода

топлива и средней

скорости движения

Единицы измерения

расхода топлива

Единицы измерения

температуры

Язык информационных

сообщений

Звук на кнопке

функции INFO

Протяженность интервалов

между напоминаниями о

необходимости остановки

на отдых "BREAK ADVISED"

Заводская

настройка

1 (автоматич.)

л/100 км

°C

ENGLISH

ON (активирован)

OFF (отключено)

Page 41

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ

На этот дисплей выводится следующая информация:

- время,

- параметры работы автомагнитолы (см. гл. "Аудиосистема и система телематики").

Настройка часов

Настройка часов может осуществляться как в автоматическом , так и в ручном режимах.

Автоматическое подведение часов

Автоматическое подведение часов осуществляется по сигналу местных радиостанций, вещающих в формате RDS.

При этом на дисплее появится символ "CT" .

Ручное подведение часов

Часы можно подвести и вручную, пользуясь клавишами управления автомагнитолой.

настройкой можно воспользоваться

Ручной

и в тех случаях, когда "Автоматическое подведение" не соответствует времени часового пояса, в котором вещают местные станции сети RDS.

Выбор настроек

Автоматическая или ручная настройка вы- бирается следующим образом:

) Нажмите на клавишу A "PWR" и включи-

те аудиосистему.

) Выберите нужную настройку, нажав на

ручку B "TUNE" примерно на 2 секунды.

) Нажимая на ручку B "TUNE" раз за ра-

зом, пролистайте имеющиеся меню и выберите меню CT (время на часах).

Все меню дующем порядке: AF/CT/REG/TP-S/язык индикации PTY/SCV/PHONE/настройка функций OFF.

следуют друг за другом в сле-

Page 42

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

) Вращая ручку B "TUNE" влево или впра-

во, выберите режим "CT ON" (автомати- ческая настройка) либо "CT OFF" (ручная настройка).

) Выход из меню "Выбор режима настройки

функций" после выбора нужной настройки осуществляется нажатием примерно на 2 секунды на ручку B "TUNE".

Если в течение 10 секунд мать никаких действий, выход из меню "Выбор режима настройки функций" произойдет автоматически.

втоматический режим

В этом режиме настройка происходит автоматически по сигналу местных станций сети

RDS.

не предприни-

Ручной режим

Настройка осуществляется при помощи клавиш следующим образом:

) поверните ключ в замке зажигания в по-

ложение ON или ACC (дополнительные приборы) и удерживайте нажатой клавишу CLOCK до тех пор, пока не начнет мигать индикатор часов.

) Нажимая на соответствующие клавиши,

настройте часы:

Клавиша H: индикация часов При нажатии на

часов. Клавиша M: индикация минут При нажатии на нее меняется индикация

минут. Клавиша 00: обнуление индикатора минут.

- от 1 до 29 мин: округление в меньшую

сторону,

- от 30 до 59 мин: округление в большую

сторону.

нее меняется индикация

) По завершении настройки часов нажми-

те на клавишу DISP , при этом индикатор времени перестанет мигать.

Конструкцией часов индикация секунд не предусмотрена.

При подведении индикатора минут, отсчет установленной минуты начинается с нуля.

При отключении показания времени сбиваются.

аккумуляторной батареи

Page 43

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

ВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ

На дисплее отражаются главные меню системы:

Меню "Аудио-видео"

Нажмите на лицевой панели на клавишу A (MODE) чтобы открыть окно "Mode AV" , а

затем выбрать:

- частотный диапазон радиоприемника (FM, MW, LW),

- проигрыватель компакт-дисков (аудио- композиция на CD, MP3 или WMA),

- музыкальный сервер (Music Server),

- проигрыватель DVD-дисков.

Клавиши "CD" и "DVD" становятся актив

ными, как только вы загрузите диск CD или DVD в дисковод.

Меню "Настройки"

Нажмите на лицевой панели на клавишу B ( SET ) чтобы открыть окно "Настройки" , а затем выбрать:

- "Display off" - чтобы выключить монитор,

- "Sound control" - чтобы отрегулировать

распределение и уровень громкости звука, выбрать музыкальный жанр и настроить акустическое поле (объемное звучание),

- "Picture control" - чтобы отрегулировать цветопередачу, насыщенность, яркость, контрастность и уровень черного,

- "System" - чтобы сменить часовой пояс, выбрать язык сообщений, задать единицы измерения и произвести остальные регулировки,

- "Wide screen" - чтобы перейти от фор- мата изображения DVD 4/3 к широкому, зауженному, или увеличенному,

- "Equipment" - чтобы настроить штатные системы автомобиля,

- "Colour contrast"

контрастность дисплея в зависимости от степени окружающей освещенности

("День", "Ночь" и "Автоматич."),

- "TP standby" - чтобы активировать или

отключить прием информационных выпусков о ситуации на дорогах.

- чтобы настроить

Меню "Навигация и наведение"

Нажмите на лицевой панели на клавишу C ( MENU ) чтобы открыть окно "Меню" , а за- тем выбрать:

- "Address/Junction" - чтобы отыскать

интересующий Вас или названию улицы,

- "POI name" - чтобы отыскать интересу- ющий Вас пункт оказания услуг (POI) по его наименованию,

- "Advanced search" - чтобы отыскать интересующий Вас объект при помощи функции быстрого поиска, содержащейся в "POI",

- "20 Previous" - чтобы отыскать интере- сующий Вас объект среди 20 предыдущих адресов,

- "Address book" - чтобы ресующий Вас объект при помощи содержащегося в памяти системы адреса,

- "Return to the initial screen" - чтобы ини- циировать возврат к стартовому окну,

- "Navigation settings" - чтобы настроить функции, связанные с навигационной системой,

- "Navigation tools" - чтобы получить до- ступ к базовой информации или предварительному просмотру.

объект по адресу

отыскать инте-

Page 44

Меню "Информация"

Меню "Routes Menu" ("Маршрут")

Настройка часов

Нажмите на лицевой панели на клавишу D (INFO) чтобы открыть окно "Info" и:

- "Support info" - просмотреть версию про- граммного обеспечения и базы данных,

- "Vehicle position" - увидеть на дисплее местоположение автомобиля в системе координат GPS,

- "Calendar" - взять на заметку ные события, дни рождения и т.д.,

- "Trip" - вывести на дисплей параметры средней скорости, расхода топлива, расстояний и времени нахождения в пути,

- "Environment" - вывести на дисплей высоту над уровнем моря, атмосферное давление, температуру окружающего воздуха (о риске гололеда извещает пиктограмма),

- "Air conditioning" - вывести на информацию о работе кондиционера воздуха,

- "Mobile telephone" - набрать номер, удалить символ, позвонить и ответить на звонок.

различ-

дисплей

Нажмите на лицевой панели на клавишу E (NAVI) чтобы открыть окно "Routes Menu" и:

- "Detour" - выбрать указанный объезд- ной маршрут,

- "Route" - внести изменения в маршрут,

- "Display a route" - просмотреть путь в различных ракурсах,

- "Delete a route" - отменить какой-либо участок пути,

- "Local POI" - отыскать ближайший пункт оказания услуг.

свой

Часы настраиваются автоматически . Работа часов в автоматическом режиме на-

стройки на местное время осуществляется по сигналу радиостанций, вещающих в системе RDS.

) Нажмите на лицевой панели на кла-

вишу A (SET) чтобы перейти к меню

"Settings" .

) Нажмите на сенсорном дисплее на

клавишу B чтобы перейти к меню "System" .

При этом открывается окно системных на-

строек.

Page 45

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

) Нажмите на клавишу C чтобы перейти

меню "Time" .

Выбрав указанное меню, можно приступить к настройкам:

1. Автоматическая настройка по сигна- лу RDS:

Активировать/отключить автоматичес-

кую настройку.

2. GMT/GMT+1/GMT+2

Выбрать часовой пояс.

3. Летнее время:

Активировать/отключить летнее время. ) Нажмите на клавишу D чтобы подтвер-

дить и вернуться к предыдущему меню.

Чтобы сменить часовой пояс и настро-

иться на летнее время, необходимо обязательно отключить автоматическую настройку ("RDS Auto Correction").

Из любого окна Вы можете вернуться к предыдущему, нажав для этого на клавишу D "Back" .

ЕГУЛЯТОР ПОДСВЕТКИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Устройство ручной регулировки яркости подсветки панели управления в зависимости от интенсивности внешнего освещения.

Независимо от того, включены или выключены световые приборы, нажмите на кнопку регулятора, чтобы изменить яркость подсветки панели приборов на "дневную" или "ночную".

При этом будет раздаваться звучание зуммера и яркость подсветки будет увеличиваться с каждым нажатием на кнопку.

После того как яркость подсветки достигнет своего максимума, вновь нажимайте на кнопку, чтобы довести ее до минимума.

Как только будет достигнута необходимая Вам яркость, отпустите кнопку.

Полученная яркость зафиксируется в памяти системы после того, как ключ зажигания будет повернут в положение "OFF".

Page 46

МФ

АВТОМАТИЧНСКИМИ РЕГУЛИРОВКАМИ

Кондиционер воздуха рекомендуется использовать в автоматическом режиме. Он

оптимизирует подачу воздуха в салон, его температуру и распределение при помощи различных датчиков (температуры воздуха за бортом, температуры воздуха в салоне, солнечного освещения), избавляя Вас от необходимости вмешиваться в Вами настройки, обозначенные на дисплее.

Не закрывайте датчик температуры и влажности 2 и датчик освещенности 7 .

Они участвуют в регулировании климата в салоне.

установленные

Рекомендации по использованию

истемы вентиляции

В жаркую погоду проветривание салона можно сделать более интенсивным, если оставить только дефлекторы 1 и 4 .

Если в результате длительного пребывания на солнце температура в салоне остается слишком жаркой, Вы можете без колебаний открыть его на несколько секунд, чтобы проветрить.

Для обеспечения равномерного распределения воздуха по салону следите за чистотой наружных воздухозаборных решеток, расположенных у основания ветрового стекла, а также за тем, чтобы сопла подачи воздуха и проходы для воздуха под передними сиденьями и вытяжные отверстия в люках багажного отсека не были засорены.

В особо сложных условиях эксплуатации (напр., буксирование прицепа с максималь-

ной массой в гору при высокой температуре окружающего воздуха) отключение кондиционера позволяет облегчить нагрузку на двигатель и, таким образом, сохранить его тяговые возможности.

Поднимите стекла, чтобы кондиционер работал с наибольшим эффектом

Следите за чистотой салонного фильтра. Регулярно заменяйте все фильтрующие элементы. В условиях высокой загрязненности окружающего воздуха замену осуществляйте в два раза чаще.

В системе кондиционирования воздуха не содержится хлоридов и других компонентов, представляющих угрозу озоновому слою земной атмосферы.

Включайте систему кондиционирования воздуха хотя бы на 5 - 10 минут раз в месяц для сохранения ее работоспособности.

не реже одного-двух

При работе кондиционера происходит ес-

тественное выделение водяного конденсата, стекающего наружу через специальный канал. При этом под стоящим автомобилем может образоваться небольшая лужица.

В случае неудовлетворительной работы кондиционера следует прекратить его использование и проверить его в сервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре.

1. Центральные вентиляционные решетки.

2. Датчик температуры.

3. Сопла подвода воздуха к ногам пассажи- ров.

4. Боковые вентиляционные решетки.

5. Сопла обдува стекол передних дверей.

6. Сопла обдува ветрового стекла.

7. Датчик солнечного освещения.

Выключайте кондиционер, когда

микроклимат в салоне позволяет обходиться без него.

Page 47

Page 48

АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

1. Регулятор температуры воздуха

2. Регулятор подачи воздуха

3. Регулятор распределения воздуха

4. Подача наружного воздуха/Рециркуля- ция воздуха в салоне

5. Выключатель кондиционера воздуха

6. Выключатель

обогрева заднего стекла

МФ

Автоматический режим

) Установите регулятор контроля темпе

турного режима 1 в желаемое положение.

) Установите регулятор подачи воздуха 2

в положение "AUTO" .

) Установите регулятор распределения

воздуха 3 в положение "AUTO" .

В зависимости от выбранного уровня температурного комфорта система автоматически управляет распределением, количеством, температурой и подачей воздуха, обеспечивая комфортный микроклимат и атмосферу в салоне. При этом Вашего вмешательства в работу системы не требуется.

В автоматическом режиме: ) если регулятор температуры воздуха

ра-

установлен на максимальное значение ("режим быстрого прогрева"), в салон будет подаваться наружный воздух, при этом кондиционер будет выключен.

) если регулятор температуры воздуха

установлен на минимальное значение ("режим быстрого охлаждения"), в салоне будет включена рециркуляция внутреннего воздуха, при этом кондиционер будет включен.

Когда двигатель не прогрет, система, чтобы не переохлаждать салон, будет выходить на свой оптимальный режим постепенно.

Если, садясь в автомобиль, Вы обнаружите, что температура воздуха в его салоне намного ниже пытайтесь изменить ее регулятором - это бесполезно.

Система сама в кратчайшие сроки автоматически выровняет температуру.

или выше комфортной, не

Page 49

МФ

Режим ручных регулировок

Вы можете по собственному усмотрению изменять вручную работу одной или нескольких функций при полном сохранении автоматических регулировок остальных функций системы.

Переход в режим ручных регулировок может сопровождаться дискомфортными явлениями (в плане температуры, влажности, свежести воздуха, оседания конденсата) и потому он не оптимален.

Регулятор температуры воздуха (1)

) При вращении ручки

регулятора вправо температура повышается, а влево - понижается.

Регулятор подачи воздуха (2)

) При вращении ручки ре-

гулятора вправо количество подаваемого в салон воздуха увеличивается, а влево - уменьшается.

Во избежание стеклах и ухудшения атмосферы в салоне следите за тем, чтобы воздух подавался в него всегда в достаточном количестве.

оседания конденсата на

Регулятор распределения воздуха (3)

) Вращая ручку регулято-

ра, воздушные потоки можно направлять:

к центральным и боковым вентиляционным соплам,

к центральным и боковым вентиляционным соплам и к ногам,

к ногам,

к ветровому стеклу, к боковым ок- нам и

к ногам,

к ветровому стеклу и к боковым окнам.

Устанавливая ручку регулятора в промежу-

точные положения, воздушные потоки можно перераспределять.

Page 50

МФ

Подача наружного воздуха/ Рециркуляция воздуха в салоне (4)

Режим рециркуляции позволяет изолировать салон от наружных неприятных запахов

и дыма. ) Нажмите на клавишу 4 , чтобы выбрать

режим подачи воздуха в салон.

Если вмонтированная в клавишу 4 контроль-

ная лампа погашена, значит воздух подается в салон извне.

Если вмонтированная в клавишу 4 контроль- ная лампа горит, значит перекрыта и включен режим рециркуляции.

Избегайте слишком длительного вождения с включенным режимом рециркуляции за исключением случаев, когда погодные условия носят характер, требующий его использования.

подача воздуха извне

Ручное изменение режима подачи наружного воздуха и рециркуляции воздуха в салоне

Подача воздуха в салон осуществляется в автоматическом режиме. Однако Вы можете перейти из автоматического режима в ручной и изменить ее по своему усмотрению.

Смена состояния

Нажмите на клавишу "Подача наружного воздуха/Рециркуляция" и удерживайте ее нажатой не менее 10 секунд.

При переходе из активного состояния в неактивное трижды прозвучит звуковой сигнал и трижды мигнет контрольная лампа.

При переходе из неактивного состояния в активное дважды прозвучит звуковой и трижды мигнет контрольная лампа.

Автоматический режим активирован

При установке регуляторов распределения и подачи воздуха в положение "AUTO" функция регулирования подачи воздуха извне и рециркуляции также будет работать в автоматическом режиме.

Автоматический режим неактивирован

Даже если регуляторы распределения и подачи воздуха находятся в положении "AUTO", функция регулирования подачи воздуха извне и рециркуляции не будет работать в автоматическом режиме.

сигнал

Выключатель кондиционера воздуха (5)

) Для включения кондиционера воздуха

нажмите на клавишу 5 .

При этом загорится контрольная лампа.

Ручное включение системы кондиционирования

Система включается автоматически. Однако Вы можете сменить автоматический режим включения на ручной, чтобы включать и выключать кондиционер по своему усмотрению.

Смена состояния

Нажмите на клавишу выключателя кондиционера и удерживайте ее нажатой не менее

10 секунд. При переходе из активного состояния в не-

активное трижды прозвучит звуковой сигнал и трижды мигнет контрольная лампа.

При

переходе из неактивного состояния в активное дважды прозвучит звуковой сигнал и трижды мигнет контрольная лампа.

Автоматический режим активирован

При установке регуляторов распределения и подачи воздуха в положение "AUTO", либо если регулятор температуры воздуха установлен на минимальный режим, кондиционер воздуха будет работать в автоматическом режиме.

Тем не менее, все заданные настройки системы сохраняются даже после выключения зажигания.

Автоматический режим неактивирован

Система кондиционирования воздуха работает, но не в автоматическом режиме.

Page 51

МФ

Выключатель обогрева заднего стекла (6)

Нажмите на клавишу 6 при работающем двигателе, чтобы включить обогрев заднего стекла и зеркал заднего вида.

При этом загорится встроенная в клавишу контрольная лампа, означающая, что обогрев включен.

Во избежание излишнего расхода электроэнергии обогрев

Его можно выключить повторным нажатием на клавишу, не дожидаясь автоматического отключения.

При первой же возможности выключите обогрев - меньший расход электроэнергии способствует снижению расхода топлива.

отключается автоматически.

Обогрев стекол и ветрового стекла

Удаление инея

1. Нажмите на клавишу A , чтобы включить подачу воздуха извне. Встроенная в клавишу контрольная лампа погашена.

2. Установите ручку регулятора распреде- ления воздуха в положение "к ветровому стеклу, к боковым окнам и к ногам".

3. Отрегулируйте по своему усмотрению

4. Выберите по своему усмотрению темпе-

5. Нажмите на клавишу выключателя

воздуха.

подачу

ратуру воздуха.

кондиционера B , чтобы включить его. Встроенная в клавишу контрольная лампа загорится.

Быстрое удаление инея

1. Установите ручку регулятора распреде- ления воздуха в положение "к ветровому стеклу и к боковым окнам".

2. Установите максимальную подачу духа.

3. Установите максимальную температуру воздуха.

воз-

Page 52

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

Ручные регулировки

МФ

Регулировка продольного положения

Поднимите рычаг и передвиньте сиденье вперед или назад.

Переместив сиденье на требуемое расстояние, слегка пошевелите его вперед-назад, не трогая при этом рычага, чтобы убедиться, что оно стало на фиксаторы.

Регулировка подушки сиденья водителя по высоте и наклону

Накачивающими движениями рычага вверх или вниз подушки сиденья.

установите желаемое положение

Регулировка наклона спинки сиденья

Чтобы отрегулировать наклон спинки, потяните за рычаг кверху.

Когда спинка займет удобное для Вас положение, отпустите рычаг.

Чтобы во время регулировки спинка

не падала вам на спину, надавите на нее спиной или удерживайте ее рукой.

Page 53

МФ

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

Электрические регулировки сиденья (только для водителя)

Регулировка в продольном направлении

Потяните ручку регулятора вперед или назад чтобы придать сиденью удобное для Вас положение.

Регулировка подушки сиденья водителя по высоте и наклону

Потяните на себя или от себя переднюю часть регулятора чтобы поднять или опустить передний край подушки.

Потяните на себя или от регулятора чтобы поднять или опустить задний край подушки.

Потяните на себя или от себя весь регулятор чтобы поднять или опустить саму подушку.

себя заднюю часть

Регулировка наклона спинки

Потяните за ручку вперед или назад чтобы поднять или наклонить спинку.

Чтобы не разряжать аккумуляторную батарею, пользуйтесь электрическими регулировками при работающем двигателе.

Page 54

МФ

Регулятор подогрева сидений

Запустите двигатель и переведите регуля- тор в желаемое положение.

Заданная температура сиденья будет поддерживаться автоматически.

Регулятор подогрева имеет два рабочих положения:

- "HI": Сильный подогрев

- "LO": Слабый подогрев В промежуточном положении регулятор вы-

ключен. При включении подогрева

рольные лампы A .

загораются конт-

Регулировка подголовника по высоте

) Чтобы установить подголовник повыше,

потяните за него кверху.

) Чтобы его опустить, подтолкните его

книзу, одновременно нажимая на регулятор по высоте.

) Чтобы снять его, поднимите его в верх-

нее положение и снимите, одновременно нажимая на регулятор

) Для его установки на место необходи-

мо вставить направляющие стержни в отверстия, одновременно нажимая на регулятор по высоте.

по высоте.

Водите автомобиль только с установлен-

ными подголовниками. Они всегда должны

быть правильно отрегулированы. Снятые и не убранные в надежное место подголовники при резком торможении могут превратиться в стремительно летящие "снаряды" и нанести травмы.

Отрегулировав подголовник, убедитесь в том, что регулятор по высоте надежно зафиксирован.

Регулировка считается правильной, если верхняя часть подголовника находится на одном уровне с макушкой сидящего.

ередний подлокотник

Крышку лотка консоли можно сдвинуть и использовать ее как подлокотник.

Page 55

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ (2Й РЯД

)

Двухмодульные задние сиденья можно складывать каждое в отдельности (1/3 - 2/3).

МФ

Производя действия с сиденьями,

следите за тем, чтобы их подвижными

частями не поранить кого-либо или не повредить находящиеся рядом предметы.

Чтобы предупредить резкое откидывание спинки и избежать ее удара, во время регулировки придерживайте ее своей спиной или рукой.

Регулировка в продольном направлении

Отведите рычаг фиксатора в наружную сторону и отрегулируйте

Установив сиденье на требуемом расстоянии, отпустите рычаг.

Не трогая рычага, попытайтесь сдвинуть сиденье вперед-назад, чтобы убедиться, что оно стало на фиксаторы.

положение сиденья.

Регулировка наклона спинки

Потяните за ручку и отрегулируйте наклон спинки.

Установив требуемый наклон, отпустите ручку. Присядьте посередине заднего дивана и убе-

дитесь, что обе части сиденья находятся на одном уровне и наклон их спинок одинаков.

Page 56

МФ

Задний подлокотник

В случае необходимости подлокотник нужно опустить.

Если он больше не нужен, его нужно поднять и установить так, чтобы он держался в вертикальном положении.

Доступ к сиденьям третьего ряда

Пассажир может пройти к сиденьям третьего ряда, откинув сиденье второго.

О том, как его вернуть на место, читайте на следующих страницах.

Page 57

МФ

Складывание сидений второго ряда *

Перед тем как сложить сиденья, опустите до конца подголовники. Перед тем как откинуть спинку вперед, уберите ремни безопасности в специальные ниши, предусмотренные для этого в подушках задних

сидений.

1. Поднимите ручку заднего сиденья A или Потяните за ручку B со стороны багажного отсека в течение более 1 секунды или Потяните за ремень механизма фиксации заднего сиденья C на себя.

2. Спинки сидений складываются вперед, а за ними так же вперед поднимается и складывается подушка сиденья.

3. Проделав указанные

операции, слегка надавите на сиденье и убедитесь, что оно зафиксировалось.

Перед тем как сложить сиденья убедитесь в том, что никто

Запрещается класть вещи на сложенные сиденья.

* В зависимости от варианта исполнения автомобиля.

и ничто не мешает их складыванию.

Page 58

Установка сидений второго ряда обратно на их место

МФ

1. Наклонив сиденье, потяните за располо- женный сзади ремень механизма фиксации A , придерживая при этом сиденье рукой.

Для осуществления всех этих операций понадобится приложить некоторые физические усилия. На автомобилях с третьим рядом сидений за спинками сидений второго ряда предусмотрены расположенные внизу плафоны B . Если потянуть за ремень механизма

фиксации, плафоны загорятся секунд на 10 чтобы осветить ножки сидений третьего ряда.

2. Надавите на подушку сиденья так, чтобы она стала на место и зафиксировалась.

3. Поднимите спинку сиденья, потянув при

этом за ремень механизма фиксации, расположенный за спинкой.

4. После того как Вы вернете на место спинку сиденья, попытайтесь спинку и сиденье чтобы убедиться, что они прочно стали на фиксаторы.

сдвинуть

Page 59

МФ

Вариант со сложенными сиденьями

1. Снимите с передних сидений подголовники.

2. Поднимите задний подлокотник и уберите полку багажного отсека.

3. Переместите задние сиденья назад в крайнее положение.

4. Переместите передние сиденья вперед в крайнее положение и опустите их спинки до конца.

5. Опустите спинку задних сидений.

Установку всех сидений в обычное положение

производите в обратном порядке.

Page 60

ЗАДНИЙ ДИВАН (3-Й РЯД)

МФ

Задний диван можно сложить. Он убирается в нишу под пол автомобиля.

В целях создания более комфортной обстановки диван рекомендуется убрать, если в нем нет необходимости.

Порядок складывания и установки дивана проиллюстрирован в памятке, расположенной на его спинке.

1. Откройте дверцу задка и нижний борт (см. гл. "Открывающиеся элементы").

2. Находясь сзади, поднимите крышку A

и закрепите ее на спинке, пристегнув кнопкой

B .

Page 61

МФ

3. Потяните за черную лямку C , что посе- редине спинки, и поднимите спинку.

6. Поднимите подголовники. 7. Приподнимите и подтолкните диван впе-

4. Потяните за черную лямку D , чтобы

снять с фиксаторов подушку дивана.

ред, пока он не станет на фиксаторы.

Отстегните кнопку B

и освободите крышку.

5. Наклоните диван назад.

Page 62

МФ

1. Откройте дверцу задка и нижний борт (см. гл. "Открывающиеся элементы").

2. Находясь сзади, поднимите крышку A

и закрепите ее на спинке, пристегнув кнопкой B .

5. Наклоните и подтолкните диван вперед. 6. Потяните за черную лямку E , что посе-

3. Снимите с фиксаторов подголовники,

сдвинув для этого рычажки C и опустите их.

редине спинки и сложите ее.

Отстегните кнопку B и установите на место крышку.

4. Потяните за серую лямку D и подтяните диван к себе. Надавите на диван, чтобы он стал на фиксаторы.

Page 63

МФ

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

лировка

Рег

Зеркала регулируются, только если ключ зажигания находится в положении "ON" или

"ACC". ) Выберите переключателем А левое или

правое зеркало заднего вида.

) Перемещая рукоятку В в четырех на-

правлениях, отрегулируйте положение выбранного зеркала.

Закончив регулировку, верните переключатель A в центральное положение.

Складывание/разворачивание электрозеркал

- из салона

"ACC":

) нажатием на клавишу C.

- из салона, ключ в положении "LOCK":

) нажатием на клавишу C до ис-

- снаружи, при помощи пульта дистанци- онного управления:

) тремя краткими нажатиями на

Функцию складывания и разворачивания

зеркал можно настроить, воспользовавшись меню "Оборудование и системы" на цветном дисплее или отключить, обратившись для этого в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

, ключ в положении "ON" или

течения 30 секунд.

кнопку "закрытый замок" чтобы их сложить,

кнопку "открытый замок" чтобы их развернуть.

Зеркала можно складывать и вруч-

ную.

Если зеркала были сложены при помощи

клавиши C , то и разворачивать их надо с ее

помощью, иначе они не станут на фик-

саторы.

Если Вы выключаете, а затем запускаете двигатель при сложенных зеркалах, они автоматически развернутся в рабочее положение, когда автомобиль достигнет скорости движения 30 км/ч.

Если зеркала были сложены вручную или при помощи электропривода после запуска двигателя, то автоматического разворачивания в рабочее положение произойдет.

Чтобы их развернуть: ) Нажмите на клавишу C .

не

Page 64

МФ

НУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА

Настройте положение зеркала, поворачивая его в верхнем, нижнем, левом и правом направлениях.

Зеркало может находиться в двух положениях:

- "день" - нормальное положение,

- "ночь" - положение, позволяющее избе-

жать ослепления светом фар движущихся сзади автомобилей.

Для переключения зеркала из одного положения в другое нажмите на ложенный снизу зеркала.

рычажок, распо-

АВТОМАТИЧЕСКОЕ САЛОННОЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА *

Салонное зеркало заднего вида само плавно переходит от дневного режима работы к ночному.

Чтобы защитить водителя от слепящего действия света фар автомобилей, движущихся сзади, это зеркало автоматически затемняется тем больше, чем ярче направленный на него свет. Затемнение автоматически убирается при исчезании слепящего света сзади (включенных фар за Вами автомобиля или солнца), что позволяет всегда обеспечивать оптимальную видимость.

Вы можете отключить автоматический режим, нажав на кнопку " AUTO ".

следующего

САЛОННОЕ ЗЕРКАЛО С ВИДЕОКАМЕРОЙ ЗАДНЕГО ОБЗОРА*

Зеркало с камерой заднего обзора позволяет водителю следить за обстановкой позади автомобиля во время движения на передаче заднего хода.

При включении передачи заднего хода на внутреннем зеркале заднего вида автоматически включается видеоэкран.

При этом появляется сообщение, рекомендующее внимательно следить за обстановкой вокруг автомобиля.

При включении другой передачи экран исчезает. Вы можете отключить автоматический ре-

жим, нажав на кнопку " AUTO ".

* В зависимости от страны поставки автомобиля.

Page 65

РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА

О ВЫСОТЕ

)

Нажмите книзу на рычаг механизма блокировки

рулевой колонки (положение B ), придерживая ру- левое колесо.

)

Установите рулевое колесо на требуемой высоте.

)

Зафиксируйте рулевую колонку в этом положе-

нии, потянув кверху за рычаг механизма блокировки (положение A ).

По соображениям безопасности

регулировку рулевого колеса следует осуществлять только на остановленном автомобиле.

Противосолнечные козырьки откидываются вперед; их можно отводить в сторону, сняв с кронштейна-фиксатора.

На каждом из них имеется косметическое зеркало и карман для мелких бумаг.

ОКНА ДЛЯ КАРТ АВТОМАТИЧЕСКОЙ УПЛАТЫ СБОРОВ

На атермальном ветровом стекле, над кронштейном внутрисалонного зеркала заднего вида, расположено окошко без теплоотражающегопокрытия.

Оно предназначено для карт, служащих для дистанционной оплаты проезда по платной автодороге и/или на парковку.

АПОЛЬНЫЙ КОВРИК

При снятии коврика, расположенного под ногами водителя, сдвиньте кресло в крайнее заднее положение и выньте фиксаторы.

При обратной укладке совместите фиксаторы коврика с выступами и нажмите на них. Убедитесь, что коврик прочно стал на фиксаторы.

Чтобы педали перемещались без

помех:

- пользуйтесь только теми ков-

риками, которые со штатными фиксаторами на автомобиле; наличие ковриков строго обязательно.

- запрещается укладывать под ногами коврики один на другой.

совмещаются

Page 66

ОБУСТРОЙСТВО ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ

АЛОНА

1. Очечник.

2. Верхний перчаточный ящик с охлажде- нием.

3. Нижний перчаточный ящик с замком.

4. Розетка 12 В (не более 120 Вт).

5. Подлокотник с лотком.

Розетка 12 В (не более 120 Вт).

6. Подставка для стаканов.

7. Пепельница.

8. Подставка для бутылки.

9. Закрытый лоток.

10. Подстаканник.

Page 67

МФ

Очечник

Чтобы открыть очечник, нажмите на крышку. Чтобы закрыть его, прикройте крышку на за-

щелку.

Верхний перчаточный ящик с охлаждением

Чтобы его открыть, нажмите на кнопку A крышки.

Чтобы закрыть, притворите крышку. В ящике имеется перекрываемое сопло для

подачи в него такого же воздуха, как тот, что подается системой кондиционирования в салон.

В холодную погоду рекомендуется перекрывать подачу воздуха в перчаточный ящик, чтобы сохранять стабильную атмосферу в салоне.

Нижний перчаточный ящик

Ящик запирается на замок. Чтобы отпереть, поверните ключ влево. Чтобы открыть, потяните за ручку A . Чтобы закрыть, притворите крышку. Чтобы запереть, поверните ключ вправо. Ящик оборудован держателем карандаша и

отделением для карт. При его открытии, в нем загорается лампа

подсветки, если световые приборы включены.

Page 68

МФ

Розетка 12 В (не

более 120 Вт)

Розетка работает при повернутом ключе в замке зажигания в положение "LOCK", "ON" или "ACC".

Убедитесь, что прибор рассчитан на работу от напряжения 12 вольт и его мощность не превышает 120 ватт.

Продолжительная работа электри-

ческого прибора при выключенном двигателе может разрядить аккумуляторную батарею.

Подлокотник с лотками Розетка 12 В (не более 120 Вт

Верхний лоток

Потяните за правый рычажок чтобы снять крышку с лотка подлокотника.

При закрытии опустите крышку до ее полной фиксации в закрытом положении.

)

Нижний лоток

Потяните за левый рычажок чтобы снять крышку.

При закрытии опустите крышку до ее полной фиксации в закрытом положении.

Page 69

МФ

Розетка 12 В (не более 120 Вт) Пепельница

Перед подключением убедитесь,

что прибор рассчитан на напряжение 12 вольт, а его мощность не превышает 120 Вт.

Пользуясь сразу дитесь, что оба прибора рассчитаны на напряжение 12 вольт и их мощность в сумме не превышает 120 Вт.

Продолжительная работа электрического прибора при выключенном двигателе может разрядить аккумуляторную батарею.

двумя розетками, убе-

Розетка находится под напряжением, если ключ находится в замке зажигания в положении "LOCK", "ACC" или "ON".

Для подключения к розетке электрического прибора откройте закрывающую ее крышку.

Чтобы открыть пепельницу, потяните за крышку.

Чтобы ее опорожнить, извлеките ее полностью, потянув кверху.

Page 70

МФ

Закрытое вещевое отделение

Потяните за крышку, чтобы открыть это вещевое отделение.

Подставки для стаканов

Со стороны водителя на панели приборов имеется подставка для стакана.

Нажмите на середину крышки чтобы выдвинуть площадку.

Чтобы воспользоваться ею, выньте ее до конца. Нажмите на нее до упора, чтобы убрать на место.

Еще две подставки для стаканов предусмот-

рены перед передним подлокотником.

Page 71

ОБУСТРОЙСТВО ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА

Задний подлокотник

МФ

Держатель бутылки

Крючок для одежды

При необходимости, опустите подлокотник вперед.

Подстаканник

Придерживая сбоку, поднимите крышку A , расположенную на краю подлокотника.

В карманах панелей задних дверей имеются держатели для бутылок.

Поручень

Чтобы воспользоваться, оттяните поручень книзу.

На заднем левом поручне имеются крючок для одежды.

Page 72

ОБУСТРОЙСТВО БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

1. Розетка 12 В (не более 120 Вт).

2. Открытое вещевое отделение.

3. Закрытое вещевое отделение правой стороны.

4. Отделение под полом * .

5. Кольца для закрепления багажа.

6. Боковой левый отсек для вещей или ау- диооборудования.

7. Полка багажного отделения.

* Только на 5-местной модификации.

Page 73

МФ

Розетка работает, если ключ находится в положении "ON" или "ACC".

Чтобы включить прибор, нужно открыть ее крышку.

Перед включением убедитесь, что

прибор рассчитан на 12 вольт и его мощность не превышает 120 ватт.

Продолжительное пользование рическим прибором при неработающем двигателе может разрядить аккумуляторную батарею.

Закрытое отделение с правой стороны

В нем расположены инструменты для замены колеса.

элект-

Кольца для закрепления багажа

В багажном отсеке имеется четыре кольца для закрепления багажа

- два из них расположены на уровне пола,

- еще два - на задних боковых стойках.

Вещевое отделение под полом * Розетка 12 В (не более 120 Вт)

Для доступа к этому отделению поднимите пол багажного отсека.

* Только в 5-местном варианте исполнения.

Page 74

МФ

Шторка багажного

отсека

Разверните шторку и установите ее в паз фиксатора A .

Чтобы ее сложить, снимите ее с паза фиксатора - она свернется и займет начальное положение.

Другой способ установки

Шторку можно зафиксировать в двух разных местах B , чтобы наклонять спинки сидений второго ряда.

1. Сверните шторку.

2. Сдвиньте одну из направляющих C внутрь салона и вставьте фиксатор D в

отверстие механизма. То же проделайте и с другой направляющей.

3. После установки в нужном положении проверьте надежность фиксации шторки.

Снятие шторки багажного отсека

1. Сверните шторку.

2. Сдвиньте одну из направляющих C внутрь салона и приподнимите ее.

Точно так же высвободите и другую на-

правляющую.

Чтобы установить шторку, действуйте в об- ратном порядке.

Не кладите тяжелых предметов на

развернутую шторку.

Снятую полку можно убрать под задний

нижний борт, если там нет аудиооборудования.

Page 75

КЛЮЧ С ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Ключ служит для запирания и отпирания замков автомобиля поворотом непосредственно в замочной скважине, либо с некоторого расстояния. С его помощью можно складывать и раскрывать зеркала, поднимать оконные стекла и запускать двигатель, а также чать и выключать противоугонную защиту.

вклю-

Отпирание замков

Открытие ключа

)

Чтобы открыть ключ, нажмите на кнопку A .

Отпирание замков пультом ДУ

)

Чтобы отпереть автомобиль, нажмите на кнопку с символом открытого замка.

Отпирание подтверждается загоранием плафонов примерно на 15 секунд и двумя

вспышками фонарей указателей поворотов. Если до истечения 30 секунд после отпира-

ния автомобиля нажать два раза подряд на символ открытого замка, наружные зеркала заднего вида

раскроются.

Запирание замков

Запирание пультом ДУ без блокировки замков

Чтобы запереть автомо-

)

биль, нажмите на кнопку с символом закрытого замка.

Запирание подтверждается одной вспыш- кой фонарей указателей поворотов.

Если до истечения 30 секунд после запирания автомобиля нажать два раза подряд на символ закрытого замка, наружные зеркала заднего вида сложатся.

При длительном нажатии на символ за- крытого замка до истечения 30 секунд после запирания автомобиля закроются окна.

III

Отпирание замков ключом

) Чтобы отпереть автомобиль, поверните

ключ вправо в замочной скважине две-

ри водителя .

Запирание автомобиля ключом без блокировки замков

) Чтобы запереть автомобиль, поверните

ключ влево в замочной скважине двери

водителя .

Если какая-либо дверь или дверца задка

осталась открыта либо неплотно закрыта, центральный замок не сработает.

Page 76

ТКРЫВА

ЗО

III

Закрытие ключа

) Нажмите на кнопку A и сложите ключ.

Дверные замки запираются автоматически

по истечении 30 секунд, если все двери багажник плотно закрыты. Такая система способствует исключению случайного открытия дверей.

Продолжительность паузы, предшествующей запиранию замков, можно настроить посредством меню "Оборудование и системы" на цветном дисплее.

ЩИЕ

Защита автомобиля от угона

Электронная блокировка автомобиля

В корпусе ключа содержится индивидуальный электронный код. При включении зажигания код распознается противоугонной системой, и она открывает доступ к запуску двигателя.

Работа противоугонного устройства основана на блокировании электронной системы управления двигателем сразу после выключения зажигания, что исключает несанкционированное использование автомобиля.

В случае неисправности системы и невозможности

щайтесь в сервисную сеть CITROËN.

запустить автомобиль сразу обра-

ЛЕМЕНТЫ КУ

ВА

Page 77

ТКРЫВА

ЗО

ЩИЕ

ЛЕМЕНТЫ КУ

ВА

Запуск двигателя

) Вставьте ключ в замок зажигания. ) Включите стартер, повернув ключ в за-

мке в положение 4 (START) .

) Как только двигатель запустится, отпус-

тите ключ. При этом он автоматически станет в положение 3 (ON) .

Остановка автомобиля

) Поставьте автомобиль на стояночный

тормоз.

) Приложив некоторое усилие к ключу, по-

верните его к себе в положение 1 (LOCK) .

) Выньте ключ из замка зажигания.

Сигнализатор забытого ключа

Если, выходя из автомобиля, Вы оставили ключ в замке зажигания, то, при открывании двери, специальный зуммер известит Вас об этом.

Замена элемента питания

Артикул элемента питания: CR1616/3 вольта.

) Раскройте корпус, поддев монетой возле

паза.

) Выньте старый элемент питания. ) Вставьте новый элемент питания, соб-

людая при этом полярность.

) Закройте корпус.

III

Page 78

ТКРЫВА

ЗО

лючи

Внимательно запишите и бережно храните номера ключей. Номер ключа в кодированном виде нанесен на табличку, которая к нему прикреплена. При потере ключей Вы можете получить запасной комплект, обратившись в сервисную сеть CITROËN.

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления представляет собой весьма восприимчивый высокочастотный передатчик, поэтому следует избегать случайных нажатий на кнопки пульта, когда он находится в Вашем кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков, которого Вы можете не заметить.

III

Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления, находясь вдали от автомобиля. Это может сбить все

зажигании.

Запирание замков

Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасателям доступ в автомобиль в случае необходимости. В целях обеспечения безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь

на короткое время.

Противоугонная защита

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему автомобиля, так как это может вывести ее из строя.

При покупке подержанного автомобиля

Рекомендуется изменить код ключей в сервисной сети CITROËN: в этом случае Вы будете уверены, что Ваши ключи - единственные, которые позволяют запустить двигатель Вашего автомобиля.

настройки пульта. Пока ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт не работает, даже при выключенном

ЩИЕ

ЛЕМЕНТЫ КУ

ВА

Не выбрасывайте отслужившие элементы питания ключа-пульта, так как в них содержатся вещества, загрязняющие окружающую среду.

Их следует сдавать на специализированные пункты сбора таких отходов.

Page 79

ТКРЫВА

ЗО

ЩИЕ

ЛЕМЕНТЫ КУ

ВА

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

Система, предназначенная для открытия и закрытия окон при помощи механического или автоматического привода. Импульсные стеклоподъемники оснащены системой защиты от защемления и механизмом блокировки задних стеклоподъемников для предотвращения нежелательного открытия.

Выключатель стеклоподъемника двери водителя

2. Выключатель стеклоподъемника передней правой двери.

3. Выключатель стеклоподъемника задней правой двери.

4. Выключатель стеклоподъемника задней левой двери.

5. Кнопка блокировки выключателей стеклоподъемников передней правой и задних дверей.

Режимы работы

При включенном зажигании стеклоподъемники могут работать в двух режимах:

- ручной режим

) Нажмите на клавишу, чтобы открыть

окно или потяните за нее, чтобы закрыть, не преодолевая точку сопротивления. Стекло остановится, как только вы отпустите клавишу.

- автоматический режим

) Нажмите на клавишу, чтобы открыть

окно или потяните за нее, чтобы закрыть, преодолев точку сопротивления. Стекло полностью откроется или закроется и при отпущенной клавише.

) При повторном нажатии на клавишу

движение стекла прекращается.

Выключатели стеклоподъемников можно настроить, воспользовавшись меню "Оборудование и системы" на цветном дисплее.

Выключатели стеклоподъемников остаются активными в течение 30 секунд после выключения зажигания, а выключатель стеклоподъемника двери водителя еще в течение 30 секунд, считая с момента ее открытия.

После того, как дверь водителя будет закрыта, стеклоподъемники работать не будут.

Стекла задних дверей опускаются не до конца.

Автоматическая защита от защемления стеклом

Если во время подъема в автоматическом режиме стекло наталкивается на препятствие, оно останавливается и опускается.

При самопроизвольном опускании стекла во время его подъема (например, в случае обледенения) необходимо провести повторное программирование ( раздел).

см. соотв.

III

Page 80

ТКРЫВА

ЗО

ЩИЕ

ЛЕМЕНТЫ КУ

ВА

Блокировка выключателей стеклоподъемников передней правой и задних дверей

III

) Для обеспечения безопасной перевозки

детей нажмите на кнопку 5 , чтобы отклю- чить выключатели переднего правого и задних стеклоподъемников при любом положении стекол.

При опущенной кнопке выключатели не работают.

При поднятой кнопке выключатели работают.

При опущенной кнопке Вы можете открыть

или закрыть все стекла, пользуясь управлением на двери водителя.

Программирование работы

теклоподъемников

После подключения аккумуляторной батареи или в случае срабатывания три раза подряд механизма защиты от защемления необходимо осуществить его перепрограммирование:

) закройте дверь и полностью опустите

стекло, а затем поднимите: при каждом нажатии на выключатель оно будет подниматься на несколько сантиметров и останавливаться - продолжайте процедуру до тех пор, самое верхнее положение,

) продолжайте нажимать на выключатель

еще не менее одной секунды после полного закрытия окна.

Во время выполнения этих операций функция автоматической защиты от защемления стеклом не работает.

пока стекло не придет в

Не оставляйте ключ зажигания в за-

мке, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

В случае защемления поднимающимся стеклом немедленно включите обратный ход, нажав на соответствующую клавишу.

Если водитель включает стеклоподъемники со стороны пассажиров, ему следует проследить за тем, чтобы в этот момент никто не препятствовал свободному движению стекла вверх.

Водитель обязан следить за тем, чтобы пассажиры правильно пользовались стеклоподъемниками.

Не выпускайте из внимания детей во время работы стеклоподъемников.

Page 81

ТКРЫВА

ЗО

ЩИЕ

ЛЕМЕНТЫ КУ

ВА

ВЕРИ

Открытие

Открытие из салона

Кнопка центрального замка

Эта система предназначена для запирания и отпирания замков дверей и дверцы задка нажатием на расположенную в салоне клавишу центрального замка.

III

Открытие снаружи

) Отперев автомобиль с помощью пульта

дистанционного управления или ключа, потяните за дверную ручку.

) Потяните за ручку передней или задней

двери, чтобы открыть ее.

Замок передней правой двери, как и замки задних, следует сначала отпереть вручную перед тем как открыть саму дверь

Если двери заперты, открытие двери водителя не приводит к отпиранию замков всех дверей.

Закрытие

Если какая-либо дверь неплотно закрыта, на панели приборов загорится этот сигнализатор и будет гореть до тех пор, пока дверь не будет закрыта надлежащим образом.

Запирание

) Нажмите на передний край клавиши A ,

чтобы запереть автомобиль.

Если при запирании дверей на центральный замок из салона дверь водителя не закрыта, замки всех дверей кроме замка открытой двери водителя.

Отпирание

) Нажмите на задний край клавиши A , что-

бы отпереть автомобиль.

сработают,

Page 82

ТКРЫВА

ЗО

ЩИЕ

ЛЕМЕНТЫ КУ

ВА

Аварийное отпирание замка

Система механического запирания и отпирания только замка двери водителя в случае выхода из строя центрального замка.

С помощью ключа

III

Запирание двери водителя

) Вставьте ключ в замок и поверните его

влево.

Замки остальных дверей остаются не запертыми.

Отпирание двери водителя

) Вставьте ключ в замок и поверните его

вправо.

Запирание передней правой и задних дверей (из салона)

) Поверните рычажок B вперед.

Отпирание передних и задних дверей (из салона)

) Поверните рычажок B назад.

ВЕРЦА ЗАДКА

Открытие

) Отоприте замки ключом или пультом ДУ,

а затем нажмите на ручку A и поднимите дверцу.

Закрытие

) Держа дверцу за ручку B , опустите ее до

самого низа,

) Отпустите ручку и слегка надавите на

крышку, чтобы она полностью закрылась.

Page 83

ЗАДНИЙ НИЖНИЙ ОТКИДНОЙ БОРТ

Отк

ытие

) Отведите ручку C вправо и плавно опус-

тите борт D .

Закрытие

) Поднимите борт D и плотно придавите,

затем убедитесь в том, что он зафиксирован.

Сигнализатор незакрытой задней дверцы

Сигнализатор появляется на дисп-

лее панели приборов в случае когда задняя дверца неплотно закрыта.

Прежде чем открыть дверцу, убедитесь в отсутствии людей в зоне его открытия.

Соблюдайте технику безопасности, не водите автомобиль с открытой дверцей.

В случае отключения аккумуляторной батареи дверца не будет открываться.

Не становитесь на и предохраняйте его от тяжелых ударов, чтобы не сломать.

Всегда запирайте нижний борт и убеждайтесь в его надежной фиксации перед тем как закрыть дверцу задка.

Закрывая нижний борт, сначала убедитесь в отсутствии рядом с ним людей и предметов, которым может быть причинен ущерб.

Не открывайте нижний борт на автомобиле, оборудованном тягово-сцепным устройством.

Максимально допустимая нагрузка на нижний борт составляет 200 кг .

задний нижний борт

ычажок экстренного открывания агажника

При неисправности центрального замка Вы можете открыть багажник следующим способом.

III

- сложите заднее сиденье, чтобыполучить доступ к рычажку замка изнутри багажника,

- Снимите пластмассовую заглушку отверстия A , расположенного на внутрен- ней стойке дверцы задка.

- Поверните рычажок B вправо и откройте багажник.

Page 84

ТКРЫВА

ЗО

ЩИЕ

ЛЕМЕНТЫ КУ

ВА

ПОТОЛОЧНЫЙ ЛЮК

Работа люка

III

Полное открытие

) Включите зажигание и потяните за вы-

ключатель назад (в направлении 1 ).

Одновременно с открытием люка постепенно поднимается и дефлектор, отводящий встречные воздушные потоки.

Не дойдя до конца своего хода, люк автоматически останавливается. Чтобы открыть его полностью, еще раз потяните за выключатель.

Полное закрытие

) Включите зажигание и отведите выклю-

чатель вперед (в направлении 2 ).

Одновременно с закрытием люка постепенно опустится и дефлектор.

Отановка люка

) Чтобы остановить движущийся люк на-

жмите на выключатель в точке 3 , либо отведите его в противоположном направлении.

Промежуточное положение люка

) Чтобы приоткрыть люк , включите за-

жигание и нажмите на выключатель в точке 3 .

При этом откроется задняя часть люка. ) Чтобы закрыть люк , включите зажига-

ние и нажмите на выключатель в точке 3 .

При этом закроется задняя часть люка

Защита от прищемления и ее настройка

Если при закрытии люк наталкивается на препятствие, он останавливается и затем открывается.

В случае произвольного открытия люка во время его закрытия (напр., из-за обледенения), а также сразу после остановки люка, либо после пяти срабатываний подряд механизма защиты от прищемления:

) нажмите несколько раз на выключа-

тель в точке 3 чтобы приоткрыть люк,

) приоткрыв люк, продолжайте удержи-

вать нажатие более 3 секунд ,

) полностью откройте и закройте люк. Во время этих операций функция защиты

от прищемления не работает.

Page 85

ТКРЫВА

ЗО

ЩИЕ

ЛЕМЕНТЫ КУ

ВА

Никогда не оставляйте ключ в за-

мке зажигания, отлучаясь даже не надолго.

В случае прищемления люком, немедленно включите обратный ход, нажав на соответствующий выключатель.

Включая люк, водитель обязан следить за тем, чтобы никто не мешал его свободному закрытию.

Водитель всегда должен следить за тем, чтобы пассажиры правильно пользовались люком.

Следите за детьми во время движения люка.

ШТОРКА ПОТОЛОЧНОГО ЛЮКА

Шторка закрывается вручную, скользя по направляющим.

Она открывается сама одновременно с люком.

Перед тем как закрыть шторку убеди-

тесь в том, что люк не приоткрыт .

Шторка не закроется, если люк открыт с

использованием сдвижного механизма .

III

Page 86

ТКРЫВА

ЗО

ЩИЕ

ЛЕМЕНТЫ КУ

ВА

ОПЛИВНЫЙ БАК

Емкость бака: около 60 литров.

Сигнализатор минимального остатка топлива в баке

Когда уровень топлива в баке

III

Появившись, она начинает медленно мигать (ежесекундно).

Срочно заправьтесь, чтобы не остаться без топлива.

опускается до минимально допустимого, на дисплее появляется эта пиктограмма. При ее первом появлении в баке еще имеется около 10 литров топлива.

Более частое мигание (два раза в секунду) означает, что в Вашем баке осталось слишком мало топлива (около 5 литров).

Заправка бака топливом

На внутренней стороне крышки лючка горловины бака расположена табличка, в которой указаны разрешенные сорта топлива для Вашего автомобиля.

Чтобы датчик уровня топлива вновь начал давать показания, необходимо залить в бак более 5 литров.

Местонахождение топливного бака

Этот символ показывает расположение крышки горловины топливного бака с левой стороны автомобиля.

При открывании крышки горловины бака

слышится шум всасываемого в бак воздуха. Это нормальное явление, которое связано с тем, что топливная система герметична и находится под разрежением.

Соблюдайте меры безопасности при заправке автомобиля:

) обязательно выключите двигатель, ) потяните за расположенную слева под

панелью приборов ручку A чтобы отпе- реть замок крышки лючка горловины,

) откройте крышку лючка B , ) поверните крышку C горловины бака

влево,

) снимите крышку C с горловины, ) заправьте полный бак, но не продол-

жайте попытки долить топливо после третьего отключения заправочного пистолета - это может привести к сбоям

в работе систем.

По окончании заправки: ) закройте горловину крышкой, вставив

сначала ее верхнюю часть, ) заверните крышку, вращая ее вправо, ) закройте крышку лючка. Убедитесь в том, что крышка лючка полно-

стью закрыта.

1. Открытие.

2. Закрытие.

Page 87

ТКРЫВА

ЗО

ЩИЕ

ЛЕМЕНТЫ КУ

ВА

Качественные характеристики топлива для бензиновых двигателей

Бензиновые двигатели вполне могут работать на бензине с биодобавками марки E10 или E24 (содержащем 10% или 24% этанола), отвечающих требованиям европейских стандартов EN 228 и EN 15376.

Топливные смеси марки E85 (с содержанием 85% этанола) предназначены только для тех автомобилей, которые рассчитаны на работу с этим видом топлива (двигатели "BioFlex"). При этом качество этанола должно соответствовать европейскому

EN 15293. Лишь в Бразилию поставляются автомоби-

ли, созданные специально для работы на топливе, содержащем до 100 % этанола

(марка E100).

стандарту

Качественные характеристики топлива для дизельных двигателе

Дизельные двигатели вполне могут работать на биотопливе, отвечающем требованиям современных и перспективных европейских стандартов (смесь дизельного топлива, соответствующего стандарту EN 590 с биотопливом, отвечающим стандарту EN 14214), реализуемом через сеть автозаправочных станций (с допустимым содержанием диметилэфира 0... 7 %).

Некоторые дизельные двигатели могут работать на биотопливе B30, но лишь при условии строгого соблюдения особо ренных правил технического обслуживания. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Категорически запрещается заправлять автомобиль какими-либо иными видами топлива или биодобавок (хоть чистыми, хоть разбавленными маслами растительного либо животного происхождения, бытовыми сортами топлива и т.п.) - это может привести к выходу из строя двигателя и его системы питания.

огово-

III

Page 88

БЕ

ЗО

ПЕЧЕНИЕ

РА

ЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ

Основные световые приборы

Автомобиль оборудован передними и задними световыми приборами, позволяющими водителю адаптироваться к условиям освещенности дороги в зависимости от погодных условий:

- стояночные огни - чтобы Ваш автомобиль был заметен,

- фары ближнего света - для освещения

дороги, не вызывая ослепления остальных водителей,

- фары дальнего света - для улучшения видимости других участников движения.

дороги, если она свободна от

Дополнительные световые приборы

Остальные световые приборы используются для обеспечения видимости и светосигнализации в существующих условиях движения:

задние противотуманные фонари - чтобы Ваш автомобиль был заметен издали сзади

- передние противотуманные фары - чтобы улучшить видимость дороги спереди,

- дневные ходовые огни - чтобы Ваш автомобиль был заметнее для других участников дорожного движения в светлое время суток.

Некоторые функции переключателя световых приборов (автоматическое включение, чувствительность к интенсивности освещения) можно настроить, воспользовавшись меню "Оборудование и системы" на цветном дисплее.

Управление включением световых приборов

осуществляется самим водителем при помощи кольцевого переключателя A и ручки B .

A. Кольцевой переключатель основных

световых приборов: вращая кольцо, установите соответствующий символ напротив метки.

Фары и фонари выключены.

Световые приборы работают в ав- томатическом режиме.

Включены стояночные огни.

Включены фары ближнего и даль- него света.

B. Ручка переключателя света фар: потяни-

те ее на себя, чтобы переключить ближний и дальний свет.

режиме выключенных световых приборов

и включенных стояночных огней водитель может включить фары дальнего света, потянув рычаг переключателя на себя ("подать сигнал фарами") - они будут гореть, пока переключатель не будет отпущен.

Контрольные лампы и сигнализаторы

Работа включенных световых приборов подтверждается загоранием соответствующей контрольной лампы на приборной панели.

Page 89

БЕ

ЗО

ПЕЧЕНИЕ

РА

Противотуманные фары и фонари

C. кольцевой переключатель противоту-

манных световых приборов.

Они загораются вместе с фарами ближнего и дальнего света.

В случае оседания конденсата на фарах рекомендуется включить их на несколько минут, чтобы высушить стекла.

противотуманные световые приборы передние и задние

) Противотуманные фары включаются

поворотом кольцевого выключателя C вперед на один импульс.

) Задние противотуманные фонари

включаются поворотом кольцевого выключателя C вперед на два импульса.

) Задние противотуманные фонари вы-

ключаются поворотом кольцевого выключателя C назад на один импульс.

) Противотуманные фары выключаются

поворотом кольцевого выключателя C назад на два импульса.

Кольцевой выключатель C автоматически возвращается в исходное положение.

Противотуманные фары включаются автоматически при включении задних противотуманных фонарей.

Задние противотуманные фонари выключаются автоматически при выключении фар ближнего/дальнего света или противотуманных фар.

На автомобилях с ходовыми огнями задний противотуманный фонарь гореть, даже если выключатель световых приборов находится в положении "OFF".

может

В ясную и дождливую погоду, как

днем, так и ночью, пользование

передними противотуманными фарами и задними противотуманными фонарями запрещено. При таких погодных условиях они могут оказывать ослепляющее действие на других участников дорожного движения.

Не забывайте выключать противотуманные фары и задние противотуманные фонари, как только их необходимость отпадет.

Сигнализатор невыключенных световых приборов

Если, выходя из автомобиля, водитель не выключил световые приборы, его известит об этом звуковой сигнал, как только он выключит зажигание и откроет свою дверь.

С выключением световых приборов звучание зуммера прекратится.

Page 90

БЕ

ЗО

ПЕЧЕНИЕ

РА

Дневные ходовые огни *

На автомобилях, оборудованных системой включения дневных ходовых огней, при запуске двигателя включаются фары ближнего света.

На панели приборов загорается эта контрольная

При этом включается подсветка панели управления (комбинации приборов, многофун-

кционального дисплея, панели кондиционера воздуха и т.п.).

лампа.

Автоматическое включение световых приборов

Габаритные фонари и ближний свет фар включаются автоматически, когда датчик определяет наружное освещение как слабое.

Они выключаются, как только наружное освещение приходит в норму.

Датчик освещенности расположен в нижней части ветрового стекла.

Чувствительность датчика можно настроить, обратившись в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

В туманную погоду или в метель

датчик наружного освещения может

определить уровень освещенности как достаточный. Это значит, что автоматическое включение световых приборов может не сработать.

Не закрывайте датчик освещенности, иначе связанные с ним системы не будут работать.

Чувствительность датчика системы автоматического включения световых приборов можно настроить при помощи меню "Бортовые системы" на цветном дисплее.

втоматическое выключение

Даже если выключатель фар находится в положении "включено", но при этом ключ извлечен из замка зажигания в положении "LOCK" или "ACC", световые приборы автоматически выключатся при открытии двери

водителя.

В зависимости от страны поставки автомобиля.

Page 91

БЕ

ЗО

ПЕЧЕНИЕ

РА

РУЧНОЙ КОРРЕКТОР УГЛА НАКЛОНА ФАР

Наклон световых пучков фар следует изменить в зависимости от загруженности автомобиля с тем, чтобы во время движения не ослеплять водителей встречных транспортных средств.

В 5-местной конфигурации

0. Только водитель или водитель и пассажир на переднем сиденье.

1 или 2 5 пассажиров (считая водителя).

3. 5 пассажиров (считая водителя) и разре- шенная максимальная масса груза.

4. Водитель и разрешенная максимальная масса груза.

В 7-местной конфигурации

0. Только водитель или водитель и пасса- жир на переднем сиденье.

1 или 2 Водитель и пассажир на переднем

сиденье и еще два пассажира в третьем ряду.

3. 7 пассажиров (считая водителя и вклю- чая или не включая разрешенную максимальную массу груза).

4. Водитель и разрешенная максимальная масса груза.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОРРЕКТОР

На автомобилях с ксеноновыми лампами: на остановленном автомобиле автомати-

ческий корректор настраивает положение фар независимо от загрузки автомобиля. Благодаря этой системе фары оптимально освещают дорогу и не ослепляют других участников дорожного движения.

В случае выхода регулятора из строя на многофункци-

ональном дисплее появится это сообщение.

Не прикасайтесь к ксеноновым лампам: обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Page 92

БЕ

ЗО

ПЕЧЕНИЕ

РА

ЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

Программирование

Можно также настроить автоматический режим работы, например, автоматическое включение очистителя ветрового стекла.

При наличии прерывистого режима

При наличии функции автоматического включения AUTO

Ручные переключатели

Водитель может включать и выключать стеклоочистители самостоятельно, пользуясь для этого переключателем A и кольцевым выключателем B .

Очиститель ветрового стекла

A. переключатель режимов работы стекло-

очистителя:

на один цикл.

выключен.

прерывистый (скорость регулиру- ется вручную).

или

автоматический (скорость регули- руется вручную).

медленный.

быстрый.

B. регулятор прерывистого режима или

чувствительности датчика дождя.

можете регулировать:

Вы

● частоту взмахов щеток, включив преры- вистый режим,

● чувствительность датчика дождя, включив автоматический режим.

- "+": настройка датчика на высокую чувствительность.

- "-": настройка датчика на низкую чувс- твительность.

Некоторые функции очистителя ветрового

стекла (напр., ритм взмахов) можно настроить при помощи меню "Оборудование и системы" на цветном дисплее.

Омыватель ветрового стекла

Потяните на себя выключатель стеклоочистителя. При этом на заданный промежуток времени включится омыватель, а вслед за ним - очиститель ветрового стекла.

Одновременно с тели фар если включены фары ближнего

света .

Омыватель фар

Для приведения в действие омывателей фар необходимо нажать на торцевую кнопку переключателя световых приборов ближнего света должны быть включены.

ним будут работать омыва-

, при этом фары

Page 93

БЕ

ЗО

ПЕЧЕНИЕ

РА

ветрового стекла

Очиститель ветрового стекла включается автоматически, т.е. без вмешательства водителя, в случае дождя (датчик дождя расположен за внутрисалонным зеркалом заднего вида), при этом частота взмахов щеток автоматически регулируется в зависимости от интенсивности осадков.

Активирование

) Переведите выключатель A в положе-

ние "AUTO" .

При этом на многофункциональном дисплее появится сообщение.

Отключение

) Переведите выключатель A в положе-

ние "OFF" .

При этом на многофункциональном дисплее появится сообщение.

Если функция неисправна

Не закрывайте датчик дождя, совмещенный с датчиком освещенности и расположенный на ветровом стекле за зеркалом заднего вида.

Перед отправкой автомобиля в ав-

томатическую моечную установку необходимо выключить автоматический режим стеклоочистителя.

Чтобы предохранить от повреждения резиновое лезвие стеклоочистителя, рекомендуется отключить автоматический режим, когда автомобиль находится на стоянке и когда температура наружного воздуха ниже 0

Зимой, перед тем как включить автоматический режим стеклоочистителя, необходимо сначала дождаться полного оттаивания ветрового стекла.

Выключатель очистителя заднего стекла

B. кольцевой выключатель очистителя зад-

него стекла:

очиститель выключен.

включен прерывистый режим.

Очиститель сделает два взмаха, затем пе-

рейдет в прерывистый режим с интервалом между взмахами в несколько секунд.

включены очиститель и омыватель стекла.

Задержите кольцо выключателя в этом по-

ложении чтобы сработал омыватель, а очиститель произвел несколько взмахов.

Ритм взмахов очистителя заднего стекла можно настроить, воспользовавшись меню "Оборудование и системы ниторе.

" на цветном мо-

Page 94

БЕ

ЗО

Плаф

ПЛАФОНЫ Передний плафон

ПЕЧЕНИЕ

1е положение

Плафон загорается при открытии любой двери или дверцы задка.

После закрытия двери плафон в течение нескольких секунд медленно гаснет.

Плафон сразу гаснет в следующих случаях:

- При закрытых дверях и дверце задка и выключателе в положении "ON" .

- При закрытых дверях и дверце задка и

запирании автомобиля из салона или при помощи пульта ДУ.

2е положение

Плафон не горит, независимо от того, открыты или закрыты двери и дверца задка.

Продолжительность освещения салона передними плафонами можно настроить, воспользовавшись меню "Оборудование и системы" на цветном дисплее.

РА

оны индивидуального

вещения

По бокам плафона расположены две лампы индивидуального освещения.

Для включения нажмите на соответствующий рассеиватель A .

Page 95

БЕ

ЗО

ПЕЧЕНИЕ

РА

Задний плафон

1е положение "ON"

Плафон горит постоянно.

2е положение "●"

Плафон загорается при открытии любой двери или дверцы задка, а при их закрытии он в течение нескольких секунд плавно гаснет.

Плафон сразу гаснет в следующих случаях:

- При закрытых дверях и дверце задка и выключателе в положении "ON" .

- При закрытых дверях и дверце задка и

запирании автомобиля из салона или при помощи пульта ДУ.

положение "OFF"

3е

Плафон выключен.

Плафон багажного отсека

1е положение "ON"

Плафон горит, независимо от того, открыта или закрыта дверца задка.

2е положение "●"

Плафон загорается при открытии дверцы задка и гаснет при ее закрытии.

втоматическое выключение

лафонов

Во избежание разряда аккумуляторной батареи все плафоны автоматически отключаются по истечении 30 минут.

Они вновь включатся если перевести выключатель в положение "ON" или "ACC" , или открыть и закрыть любую дверь или воспользоваться пультом дистанционного управления.

Продолжительность освещения салона задними плафонами можно настроить, воспользовавшись меню "Оборудование и системы" на цветном

дисплее.

3е положение "OFF"

Плафон не загорается при открытии дверцы задка и при ее закрытии.

Page 96

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТСКИХ КРЕСЛАХ

При разработке автомобиля специалисты CITROËN уделили много внимания пробле-

ме безопасной перевозки детей, но безопасность Ваших детей также зависит и от Вас.

Для надлежащего обеспечения безопасности детей соблюдайте следующие рекомендации:

- в соответствии с европейским законодательством, все дети моложе 12 лет,

либо ростом менее 1 м 50 см должны перевозиться в специальных детских

креслах, прошедших сертификацию на соответствие нормам безопасности, учитывающих их весовые показатели и устанавливаемых на сиденьях,

оборудованных ремнями безопасности или креплениями ISOFIX * ,

- по статистике, для безопасной перевозки детей лучше использовать задние сиденья автомобиля,

- детей весом менее 9 кг перевозите только в положении "спинкой вперед" как на переднем сиденье, так и на заднем.

Специалисты компании CITROËN ре- комендуют размещать детей на задних сиденьях автомобиля:

- "спинкой вперед" до достижения

ими 2-летнего возраста,

- "лицом вперед" после достижения

ими 2-летнего возраста.

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО КРЕСЛА НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ

"Спиной вперед" "Лицом вперед"

При установке детского кресла для пе-

ревозки ребенка "спинкой вперед" на сиденье переднего пассажира , подушку

безопасности пассажира следует обязательно отключать. Иначе надувшаяся подушка безо-

пасности может привести к тяжелому травмированию или гибели ребенка .

* В каждой стране перевозка детей в авто-

мобиле регламентируется действующим в ней собственным законодательством. Читайте правила, принятые в Вашей стране.

При установке детского кресла для перевозки ребенка "лицом вперед" на сиденье передне- го пассажира , это сиденье следует сдвинуть в среднее положение продольной регулировки, его спинку поставить прямо и оставить включенной подушку безопасности переднего пассажира.

Среднее положение продольной регулировки

Page 97

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕ

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, РЕКОМЕНДОВАННЫЕ CITROËN

Компания CITROËN предлагает широкий выбор детских кресел из своего каталога, которые можно прикреплять трехточечным ремнем безопасности :

Группа 0+: от новорожденных до 13 кг

Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг

Кресло "RECARO Start"

Может фиксироваться при помощи креплений ISOFIX.

Кресло "RÖMER Baby-Safe Plus"

Устанавливается "спинкой вперед".

"RÖMER KIDFIX"

Ребенок пристегнут ремнем безопасности.

Кресло "KLIPPAN Optima"

С возраста 6 лет (около 22 кг) следует

использовать только сиденье с высокой

подушкой.

Page 98

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕ

Отключение подушки безопасности пассажира ("OFF")

Читайте указания на этикетке, наклеенной с обеих строн на противосолнечный козырек пассажира.

Чтобы обеспечить безопасность своего ребенка, обязательно отключайте подушку

безопасности переднего пассажира при установке на его сиденье детского кресла

"спинкой вперед". В противном случае, надувшаяся подушка безопасности может травмировать или пов-

лечь гибель ребенка.

Page 99

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕ

РАЗМЕЩЕНИЕ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ

В соответствии с европейской регламентацией приведенная здесь таблица дает представление о возможности установки детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как "универсальные" (a), в зависимости от весовой группы и места установки в автомобиле.

Вес и примерный возраст ребенка

Место

Переднее правое

сиденье (c) с активной подушкой безопасности

Переднее правое сиденье (c) с отключенной подушкой безопасности

Задние боковые сиденья (2-й ряд)

Заднее центральное сиденье (2-й ряд)

(a) Детское универсальное кресло: детское кресло, устанавливаемое во всех автомобилях при помощи ремня безопасности. (b) Группа 0: от рождения до (c) См. правила, действующие в Вашей стране перед тем, как разместить ребенка на этом месте. U : сиденье, адаптированное для установки детского кресла, закрепляемого ремнем безопасности и сертифицированного как универсаль-

ное для перевозки ребенка "спинкой вперед" и/или "лицом вперед X : сиденье, не адаптированное для установки детского кресла, относящегося к указанной весовой группе. L- : на этом месте можно устанавливать только указанные детские кресла (в зависимости от страны поставки автомобиля).

* Снимите задний подголовник перед тем, как разместить на этом месте детское кресло. ** Поднимите передний подголовник на максимальную высоту перед тем, как разместить на этом месте детское кресло. *** Снимите передний подголовник перед тем, как разместить на этом месте детское кресло.

10 кг. Не допускается устанавливать колыбели и "люльки" на сиденье переднего пассажира.

Менее 13 кг

(группы 0 (b) и 0+)

До 1 года

X X L3, L4 ** , L5 *** L3, L4 ** , L5 ***

L1 X L3, L4 ** , L5 *** L3, L4 ** , L5 ***

L1 X U * U *

L1 X L4 * , L5 * L4 * , L5 *

От 9 до 18 кг

(группа 1)

От 1 до 3 лет

От 15 до 25 кг

(группа 2)

От 3 до 6 лет

От 22 до 36 кг

(группа 3)

От 6 до 10 лет

Page 100

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕ

Крепления "ISOFIX"

Ваш автомобиль сертифицирован в соответствии с новыми нормативами, предъяв-

ляемыми к системе ISOFIX . Сиденья, представленные ниже, оборудова-

ны креплениями ISOFIX, отвечающими требованиям этих нормативов.

Конструктивно они состоят из трех проушин, имеющихся на каждом сиденье:

- двух проушин A , расположенных между спинкой и подушкой штатного сиденья автомобиля и обозначенных биркой,

Конструкция замков "ISOFIX" обеспечивает надежную, прочную и быструю установку кресла для перевозки ребенка в Вашем автомобиле.

Детские кресла "ISOFIX" оборудованы дву- мя замками, легко входящими в зацепление с двумя проушинами A .

Некоторые из них оборудованы также вер- хней лямкой , которая крепится к верхней

проушине B . Чтобы ее закрепить, снимите подголовник.

Затем зацепите крюк за проушину B и натя- ните верхнюю

О детских креслах "ISOFIX", сертифицированных для установки в Вашем автомобиле, читайте в сводной таблице.

лямку.

Небрежная установка детского

кресла в автомобиле снижает надежность защиты ребенка в случае столкновения.

- проушины B для крепления верхней лямки, называемой креплением " TOP TETHER ", также обозначенной биркой.

Citroen C-CROSSER (2011) User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual