Citroen C4 (2012) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ В СЕТИ ИНТЕРНЕТ!

CITROËN предлагает вам бесплатно про-

сматривать информацию по бортовой документации в режиме on-line. У вас всегда есть возможность просмотреть последние обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com :

выберите язык,

нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на "Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать информацию по документации для вашей модели автомобиля,

выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите интере- сующую дату выпуска руководства,

затем нажмите на раздел, который вас интересует.

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть

оборудования, представленного в данном руководстве - в зависимости от уровня комплектации, версии и характеристик автомобиля, а также от страны, в которую он поставляется.

Установка на автомобиль любого электрооборудования или дополнительного электроприбора, не имеющего артикула в Каталоге сертифицированной продукции компании CITROËN может вывести из строя Вашу бортовую электронную систему. Примите во внимание эту особенность и обратитесь к нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться со всей номенклатурой изделий и дополнительного оборудования из Каталога сертифицированной продукции CITROËN.

CITROËN представляет

на всех континентах широкую гамму версий,

сочетающую передовые технологии, а также новый,

современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

Экспликация

обратите внимание

дополнительная информация

защита окружающей среды

программирование функции в меню конфигурации

см. указанную страницу

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства,

каждого органа управления и регулировки поможет вам

сделать ваши поездки

и путешествия более комфортными и приятными .

Желаем Вам счастливого пути!

ГЛАВЛЕНИ

Детские кресла с креплениями ISOFIX

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С

ВТОМОБИЛЕМ 4

КО-ВОЖДЕНИЕ

ОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ

СИГНАЛИЗАТОРЫ

Панели приборов Тахометр

онтрольные лампы систем 3

ндикаторы 44 Самодиагностика бортовых систем автомобиля Время и единицы измерения 4

ерсональные настройки 5

- КОМФОРТ 63

Вентиляция 6

ондиционер воздуха с ручными

настройками

Автоматический двухзонный

кондиционер воздуха 6

Обдув и обогрев заднего стекла

ередние сиденья

адние сиденья Зеркала заднего вида Регулировка положения рулевого колеса

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ

люч с пультом дистанционного управления

хранная сигнализация 8

вери 9 Багажное отделение 9

теклоподъемники 9

теклянная панорамная крыша 9 Топливный бак 9 Ограничитель заливного патрубка

бака (на дизельных модификациях)

- МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ИСПЛЕИ 51

онохромный дисплей А 5 онохромный дисплей C 5

ветной дисплей и картография 5

Бортовой компьютер 5

5 - ОБЕСПЕЧЕНИЕ

ОБЗОРА 99 Î 112

ереключатели световых приборов Автоматическое включение световых приборов Дистанционное включение световых приборов 1

егулировка фар

аправленное светораспределение 1 Выключатель стеклоочистителя

втомаическая работа стеклоочистителя

лафоны

риглушенное освещение салона 1

лафон багажного отделения 1

6 -

ОБУСТРОЙСТВО 113

Оборудование и принадлежности салона1

ентральные консоли 1

ередний подлокотник 1 Обустройство багажного отделения 1 Багажная сетка (для предприятий) 1

125

7 - БЕЗОПАСНОСТЬ

ЕТЕЙ 126

Детские кресла 1

Безопасность детей 13

безопаснос

- БЕЗОПАСНОСТ

И179

Аккуму

Указатели поворотов 13 Аварийная световая сигнализация Звуковой сигнал 13 Бортовая система контроля давления

воздуха в шинах истемы оптимизации торможения 13 истемы управления динамикой автомобиля в поворотах (ESP) 13

ызов технической или неотложной помощи

Ремни

одушки безопасности 14

ти 14

135

ГЛАВЛЕНИ

10 -

ЕКУЩИЕ

ПРОВЕРК

апот 1

Если топливо в баке закончилось

на дизельной модификации) 1

Бензиновые двигатели 1

изельные двигатели

Проверка уровней 1

онтрольные проверки

187

2 - ТЕХНИЧЕСКИЕ

АРАКТЕРИСТИКИ 217

Бензиновые двигатели 2

ассы автомобилей с бензиновым двигателе вигатель GPL 2

ы GPL 2 изельные двигатели 2 ассы автомобилей с дизельным двигателем

абаритные размеры 2

дентификационные данные

224

9 - ВОЖДЕНИЕ

АВТОМОБИЛЯ 147

лектрический стояночный тормоз 1

Ручной стояночный тормоз 1

еханическая коробка передач 1

ндикатор выбора передач 1

-ступенчатая секвентальная коробка передач 1

Автоматическая коробка передач 1

истема помощи при трогании на уклоне 16

"Стоп-Старт" 16

истема предупреждения о пересечении дорожной разметки 16 лежение за "слепой зоной" 1 граничитель скорости 1

Регулятор скорости 1

истема оценки свободного места для парковки 1 омощь при парковке 1

11 - ПРАКТИЧЕСКАЯ

НФОРМАЦИЯ 188

омплект принадлежностей для временного

транения прокола шины 1 амена колеса 1 амена лампы 1 амена электрического предохранителя 2

ляторная батарея 20

Режим энергосбережения 20

амена щетки стеклоочистителя 20

Установка багажных дуг 2

имняя заслонка 2

Буксировка автомобиля 2 Буксировка прицепа 2 Установка и подключение автомагнитолы Дополнительное оборудование 2

УДИОСИСТЕМА И

ЕЛЕМАТИКА 229

кстренная или техническая помощь 2

eMyWay 23 Автомагнитола 28

ВИЗУАЛЬНЫЙ ПОИС

317320

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 32132

НАРУЖН

РУДОВАНИЕ

Дистанционное включение приборов

Включение наружных и внутренних световых приборов с некоторого расстояния облегчает поиск автомобиля и подход к нему в сумерках.

 104

Датчик места для парковки

Система определяет величину свободного места для парковки между автомобилями или предметами.

 175

световых

Адаптивные фары

Адаптивные фары автоматически подсвечивают виражи для лучшей просматриваемости дороги.

 106

Система "стоп-старт"

Так ая система выключает двигатель на время остановок дорожного движения (у светофоров, в пробках и т.д.) и автоматически запускает его, как только вы решите продолжить путь. Система "стоп-старт способствует уменьшению расхода топлива, сокращению выбросов отработавших газов и снижению шумности в моменты остановок.

 163

Адаптивные саморегулирующиеся фары

При движении на малой скорости, саморегулирующиеся противотуманные обеспечивают дополнительную подсветку с соответствующей стороны виражей, перекрестков, заездов на парковку и т.д.

 107

фары

Слежение за "слепой зоной"

В отдельных случаях система обнаруживает автомобили в непросматриваемой "слепой зоне". О них водителя извещает световой сигнал на наружном зеркале заднего вида.

 167

Система контроля давления воздуха в шинах

Эта система постоянно контролирует давление воздуха во всех шинах и извещает водителя о проколотом

 136

или спущунном колесе.

Прозрачная панорамная крыша

Прозрачная панорамная крыша существенно улучшает освещенность и зрительный комфорт в салоне автомобиля.

 95

Комплект для временного устранения прокола в шине

В комплект входит компрессор с герметиком для временной заделки прокола в шине.

 188

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ЗАМКИ

Ключ-пульт дистанционного

правления с 2 кнопками

A. Раскладывание/Складывание ключа (сначала нажмите на эту кнопку).

Полное или выборочное отпирание замков на автомобиле

(быстро мигают указатели поворотов).

Запирание без суперблокировки (одно нажатие; загораются указатели

поворотов).

 80, 82

Ключ-пульт дистанционного

правления с 3 кнопками

A. Раскладывание/Складывание ключа (нажать на эту кнопку).

Полное или выборочное отпирание замков на автомобиле

(быстро мигают указатели поворотов).

Открывание окон (нажмите и удерживайте кнопку до желаемого

уровня открытого стекла).

Открывание только двери багажно- го оделения.

Запирание без суперблокировки (одно нажатие; загораются указатели

поворотов).

Закрывание окон (нажмите и удерживайте кнопку до желаемого

уровня закрытого стекла).

 81, 82

истанционное включение

ветовых приборов

В случае определения датчиком слабой освещенности дистанционное включение фар ближнего света, стояночных огней и боковых плафонов облегчит вам отыскание автомобиля и подход к нему.

Также загораются световые приборы салона плафоны, подсветка порогов и подножек.

 104

ТКРЫВА

ЗО

ЩИЕ

Я ЭЛЕМЕНТЫ КУ

ВА

Багажный отсек

Пульт дистанционного управления с 2 кнопками

1. Отпирание замков автомобиля.

2. Открывание дверцы багажника.  80, 92

Пульт дистанционного управления с 3 кнопками

Топливный бак Прозрачная панорамная крыша

1. Открывание потолочной шторки (4 поло- жения).

2. Закрывание потолочной шторки (исходное положение).

 95

A. Открывание лючка горловины топливно-

го бака.

Емкость топливного бака: около 60 литров.

 96

1. Отпирание только дверцы багажника.

2. Открывание дверцы багажника.  81, 92

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБО

РУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖН

ОС

ТИ САЛ

НА

Приглушенный свет

Слегка рассеянный свет улучшает визуальный комфорт в салоне в случае слабого общего освещения.

 112

Функция массажа

Функция обеспечивает поясничный массаж в течение 60 минут. Массаж состоит из 6 циклов по 10 минут каждый.

 74

6-ступенчатая секвентальная коробка передач

Так ая коробка передач может работать в полноавтоматическим режиме и в режиме ручного переключения передач.

 156

Системы аудиооборудования и связи

Сюда входят: автомагнитола, CD-плеер, считывающее устройство USB, гарнитура Bluetooth, навигационная система с цветным монитором, гнезда для подключения дополнительного оборудования.

Автомагнитола  283

eMyWay Навигационная система eMyWay

 231

Электрический стояночный тормоз

Тормоз включается автоматически при остановке двигателя и выключается автоматически, как только автомобиль начнет движение.

Тормоз можно затягивать и отпускать вручную.

 147

ОБ

РУД

ВАНИЕ МЕ

ТА В

ДИТЕЛЯ

1. Выключатели регулятора/ограничителя скорости.

2. Клавиши управления дополнительными функциями.

3. Рукоятка механизма регулировки рулевой колонки.

4. Переключатели световых приборов и указателей поворотов.

5. Панель приборов.

6. Место расположения подушки безопасности водителя.

Звуковой сигнал.

7. Клавиши настройки аудиосистемы и телематики.

8. Клавиши настройки системы Bluetooth или телефона.

9. Рукоятка механизма отпирания замка капота.

10. Ручки настройки зеркал заднего вида.

Выключатели стеклоподъемников.

11. Блок предохранителей.

12. Ручной корректор угла наклона фар.

Нижняя боковая панель управления.

13. Кнопка открывания лючка заправочной горловины топливного бака.

Верхняя боковая панель управления.

14. Боковая вентиляционная решетка с регулируемой

15. Сопло обдува стекла передней двери.

заслонкой.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБ

РУД

ВАНИЕ МЕ

ТА В

ДИТЕЛЯ

1. Замок зажигания с противоугонной блокировкой.

2. Подрулевые переключатели секвентальной 6-ступенчатой коробки передач.

3. Выключатели стеклоочистителей/ стеклоомывателей/бортового компьютера.

4. Громкоговоритель (твитер).

5. Сопло обдува ветрового стекла.

6. Датчик освещенности.

7. Место расположения подушки безопасности пассажира.

8. Перчаточный ящик/Аудио-видео

разъем/Выключатель подушки безопасности пассажира.

9. Регулятор подогрева сиденья.

10. Регулятор функции массажа поясницы.

11. Электрический стояночный тормоз.

12. Селектор секвентальной 6-ступенчатой коробки передач.

13. Большой многофункциональный ящик.

A. Внутреннее зеркало заднего вида. B. Экстренный вызов/Сигнализаторы

ремня и фронтальной подушки безопасности пассажира/Вызов технической помощи на дороге.

C. Плафон/Плафоны индивидуального

освещения/Приглушенное освещение салона.

D. Микрофон аудиосистемы и телематики. E. Управление шторкой панорамной

крыши.

1. Центральные вентиляционные решетки с регулируемыми заслонками.

2. Монохромный

мелких вещей с крышкой или цветным дисплеем и картографией.

3. Автомагнитола или навигационная система eMyWay

4. Центральная панель управления.

5. Панель управления отопителем/ кондиционером воздуха.

6. Разъем USB/Jack и прикуриватель/ Дополнительная розетка 12 В.

7. Рычаг механической или автоматической коробки передач.

8. Ручной стояночный тормоз.

Извлекаемая пепельница.

10. Большой открытый вещевой лоток

или передний подлокотник.

дисплей и отделение для

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОТО

Сиденье водителя

Продольное положение Высота

ДГ

ВКА К К

Механические настройки

 71

Электрические настройки

 72

МФ

РТН

МУ В

Наклон спинки сиденья

ЖДЕНИ

ОТО

ДГ

ВКА К К

МФ

РТН

МУ В

ЖДЕНИ

Передние сиденья

Высота и наклон подголовника

 73

Поясничная опора

 74

Дополнительно...

Массаж поясницы. Внесение в память настроек сиденья

(сиденье водителя с электрическими настройками).

Сиденья с подогревом.

Регулировка рулевой колонки

1. Снятие блокировки механизма регули- рования.

2. Регулировка по высоте и глубине.

3. Блокировка механизма регулирования.

По соображениям безопасности все

эти действия следует производить только на остановленном автомобиле.

 79

Пе

едний подлокотник

Комфортное положение подлокотника регулируется по высоте и в продольном направлении, в зависимости от комплектации.

В подлокотнике имеется вещевое отделение, в котором может находиться розетка

/50 Гц.

230 В

 117, 118

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОТО

ДГ

ВКА К К

МФ

РТН

МУ В

ЖДЕНИ

Зеркала заднего вида

Настройка зеркал

A. Выбор зеркала для настройки положения. B. Настройка положения зеркала в четы-

рехмерном пространстве.

C. Возврат в исходное положение ручки

выбора.

 77

Дополнительно...

Складывание/Приведение в рабочее положение зеркал.

Автоматический наклон зеркала при включении передачи заднего хода для парковки.

Слежение за "слепой" зоной.

Внутреннее зеркало заднего вида

Зеркало с ручной настройкой положения "день/ночь"

1. Выбор положения "день".

2. Ориентирование зеркала.

 79

Модель с автоматическим режимом "день/ночь"

A. Датчик освещенности, активирующий

автоматический режим "день/ночь".

B. Ориентирование зеркала.  79

Передние ремни безопасности

1. Пристегивание ремня.

2. Регулировка по высоте.

 140

ЗО

ОС

ТЕМЫ

БЕ

ПЕЧЕНИЯ

РН

ТИ

Световые приборы

Кольцевой выключатель A

Световые приборы погашены. Автоматический режим включения

световых приборов. Стояночные огни включены.

Фары ближнего/дальнего света включены.

Кольцевой выключатель В

Задний противотуманный фонарь включен.

или

Противотуманные фары и фонарь включены.

 100

Указатели поворотов

Поднимите или опустите рычаг переключателя световых приборов, преодолев точку сопротивления; при этом соответствующие указатели поворота будут мигать до тех пор, пока переключатель не вернется в исходное положение.

Функция "автострада"

Слегка подтолкните переключатель вверх или вниз, не преодолевая точку сопротивления рычагу переключателя - соответствующие указатели поворота мигнут три раза.

Эта функция работает при любой скорости движения, но она особенно эффективна при смене полосы движения на скоростных автострадах.

 135  110

Стеклоочистители

Рукоятка A: очиститель ветрового стекла

 108

Активирование/отключение режима "AUTO"

) Нажмите на рукоятку книзу и отпустите ее.

 109

Кольцевой переключатель B: очиститель заднего стекла

Выключен.

Прерывистый режим работы.

Стеклоочиститель-стеклоомыватель.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФ

Рекомендации по настройкам микроклимата в салоне

РТНОГО МИКР

Кондиционер воздуха

КЛИМАТА

Мне необходимо...

ТЕПЛО

ХОЛОД

УДАЛИТЬ КОНДЕНСАТ

УДАЛИТЬ ИНЕЙ

При наличии климат-контроля: предпочитайте пользоваться любым из трех полноавтоматических режимов, нажав на клавишу "AUTO" .

Распределение

воздуха

Расход воздуха

Рециркуляция/

Подача воздуха извне

Температура

Ручная

настройка

кондиционера

РТ

ВЫЕ

ТЕМЫ К

НТР

ЛЯ

Контрольные приборы Контрольные лампы Панели центральных контрольных

При включении зажигания деления указателя уровня топлива показывают остаток топлива в баке.

После пуска двигателя контрольная лампа ми-

нимального остатка топлива должна погаснуть.

При включении зажигания указатель уровня

масла в течение нескольких секунд должен показывать, что уровень в норме ("ОК" или

"correct" - в зависимости от модификации).

При необходимости уровни следует довести до нормы.

 28

1. При включении зажигания загораются

уведомляющие сигнализаторы оранжевого и красного цвета.

2. После пуска двигателя все они должны погаснуть.

Если какой-либо сигнализатор не погас и продолжает гореть, обратитесь к соответствующей странице.

 33

амп

A. Отправка срочного вызова .  139, 229 B. Доступ к сервисным службам CITROËN.  139, 229

C. Аварийная световая сигнализация.  135 D. Центральный замок.  87 E. Ночной режим панели приборов ("чер-

ный экран").

 49

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

РТ

ВЫЕ

ТЕМЫ К

НТР

ЛЯ

Боковые панели контрольных ламп Блок переключателей на рулевом

Горящая контрольная лампа свидетельствует о состоянии соответствующей системы или функции.

A. Отключение системы ESP/ASR.

 138 B. Отключение системы помощи при пар-

ковке.

 177 C. Отключение функции "стоп-старт".

163



D. Включение функции слежения за "сле-

пой" зоной.

 167 E. Включение системы контроля непредна-

меренного пересечения дорожной разметки.

 166

Отключение контроля пространства салона.

F.  89

колесе

Переключатель круиз-контроля/ ограничителя скорости

 171, 173

Переключатели дополнительных функций

1. Ночной режим панели приборов ("чер- ный экран").

 49

2. Регулятор подсветки панели приборов.

 49 или Управление центральным дисплеем, ра-

ботающего с навигационной системой.

 57

3. Включение/Выключение плафона.

 111 или Датчик  175

места для парковки.

Блок управления аудиосистемой

 234, 285

Управление системой Bluetooth или телефоном

 234, 285

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕ

ЗО

ОС

СС

ПАСН

ТИ ПА

АЖИР

Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира

1. Открыть перчаточный ящик.

2. Вставить ключ.

3. Выбрать положение: "OFF" ("отключена") - при установке

детского кресла для перевозки ребенка "спинкой вперед",

"ON" ("активирована") - при перевозке

пассажира или установке детского кресла для перевозки ребенка "лицом вперед".

4. Извлечь ключ из этого положения.

Ремни и подушка безопасности переднего пассажира

A. Сигнализатор непристегнутого/отстегну-

того переднего левого ремня безопас- ности.

B. Сигнализатор непристегнутого/отстегну-

того переднего правого ремня безопас- ности.

C. Сигнализатор отстегнутого заднего пра-

вого ремня безопасности.

D. Сигнализатор заднего отстегнутого цен-

трального ремня безопасности.

E. Сигнализатор отстегнутого заднего ле-

вого ремня безопасности.

F. Сигнализатор отключенной подушки бе-

зопасности переднего

G. Сигнализатор включенной подушки бе-

зопасности переднего пассажира.

пассажира.

Замок зажигания

1. Положение Stop ("Стоп")

2. Положение Contact ("Зажигание вклю- чено")

3. Положение Démarrage ("Пуск")

При включении и выключении зажигания,

стрелка спидометра и деления тахометра и датчика уровня топлива выполняют сканирование до конца шкал

и возвращаются на 0.

 143

 140, 144

 83

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Электрический стояночный тормоз

Затягивание/Отпускание тормоза вручную

Стояночный тормоз можно затянуть вруч- ную , потянув за рукоятку A .

Если электропитание включено, то, чтобы отпустить стояночный тормоз вручную ,

необходимо удерживать нажатие на пе- даль тормоза и одновременно сначала потянуть, а затем отпустить рукоятку A .

случае открывания двери водителя при работающем двигателе раздается звуковой сигнал - затяните тормоз вручную.

Не оставляйте ребенка в автомобиле без присмотра: при оставленном в замке зажигания ключе он может снять машину с ручного тормоза.

Автоматическое затягивание/отпускание тормоза

Нажмите на педаль акселератора и отпустите сцепление (на автомобиле с механической коробкой передач), при этом стояночный тормоз автоматически отпустится при наборе скорости.

На остановленном автомобиле, при выключении двигателя, тормоз затянется автоматически.

Загорание этой контрольной лампы означает, что автоматическое

затягивание / отпускание стояноч- ного тормоза отключено

но пользоваться вручную.

, им нуж-

Перед тем как выйти из

кабины, убедитесь, что контрольная лампа тор-

и индикатор P рукоятки переключателя A

горят .

При буксировании прицепа, или,

если автомобиль находится на площадке с непостоянным углом (например, на пароме, в кузове грузовика, на платформе полуприцепа), затяните тормоз вручную с максимальным усилием - потяните за рычаг A и задержите в этом положении на некоторое время, чтобы исключить качение автомобиля.

 147

моза на панели приборов

уклона

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Секвентальная 6-ступенчатая коробка передач

Секвентальная 6-ступенчатая коробка передач может работать как в автоматическом режиме, так и в режиме ручного переключения передач.

1. Рычаг селектора коробки передач.

2. Подрулевой переключатель "-" .

3. Подрулевой переключатель "+" .

Индикация на панели приборов Движение автомобиля

На панели приборов отражаются включенные передачи и режимы передач.

N. Нейтраль. R. Передача заднего хода. с 1 по 6. Включенные передачи. AUTO. Автоматический режим.

работы коробки

) Переведите рычаг в положение N и жес-

тко надавите на педаль тормоза при запуске двигателя.

) Включите первую передачу, потянув ры-

чаг переключения передач 1 в положе- ние А или М ,

или включите передачу заднего хода, при-

подняв и переведя рычаг селектора 1 в положение R .

) Отпустите стояночный тормоз. ) Уберите ногу с педали тормоза и, нажи-

мая на педаль акселератора, начинайте движение.

 156

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Автоматическая коробка передач

Шестиступенчатая коробка передач может работать как в автоматическом режиме, так и в режиме ручного переключения передач.

1. Рычаг селектора коробки передач.

2. Кнопка "S" ("спортивное вождение") .

3. Кнопка " 7 " ("вождение по снегу") .

Индикация на панели приборов

Слева на панели приборов отражаются включенные передачи и режимы работы коробки передач.

P. Parking (Парковка). R. Reverse (Передача заднего хода). N. Neutral (Нейтраль). D. Drive (Автоматический режим). S. Программа "sport" . 7 . Программа "снег" . c 1 по 6. Включенные передачи.

-. Индикация неверно выбранной пе- редачи в ручном режиме.

Движение автомобиля

) Удерживая ногу на педали тормоза, пе-

реведите селектор на P или N .

) Запустите двигатель. ) Переведите селектор на R , D или M . ) Снимите ногу с педали тормоза и, нажи-

мая на педаль акселератора, начинайте движение.

 159

Система помощи при трогании на уклоне

Автомобиль оборудован системой, на короткое мгновение удерживающей его на месте, чтобы облегчить водителю трогание на уклоне в момент переноса ноги с педали тормоза на педаль акселератора.

Эта функция срабатывает только в следующих условиях:

- автомобиль удерживается на месте нажатием на педаль тормоза,

- характеристики уклона деленным требованиям,

- дверь водителя закрыта.

Не выходите из автомобиля в мо-

мент срабатывания системы помощи при трогании на уклоне.

 162

отвечают опре-

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

"Стоп-Старт"

Переход двигателя в режим STOP Переход двигателя в режим START Отключение/Активирование системы

На панели приборов загорается символ "ECO" и двигатель автоматичес- ки переходит в "спящий" режим:

- на автомобиле с механической коробкой передач: в режиме движения со

скоростью менее 20 км/ч на нейтральной передаче и сцепления,

- на автомобиле с секвентальной 6-ступенчатой коробкой передач: в режиме

движения со скоростью менее 8 км/ч с нажатой педалью тормоза или селектором на N .

при отпущенной педали

- на автомобиле с механической короб-

- на

На панели приборов гаснет символ "ECO" , и двигатель автоматически запускается:

кой передач: при полностью нажатой педали сцепления,

автомобиле с секвентальной

6-ступенчатой коробкой передач:

● при переводе рычага селектора на A или M и одновременном отпускании педали тормоза,

● либо, если рычаг селектора находится на N при отпущенной педали тормоза, вы переводите его на A или M ,

● или при включении передачи заднего хода.

Вы можете в любой момент отключить систему, нажав на выключатель "ECO OFF" ; при этом в кнопке загорится контрольная лампа.

В некоторых случаях режим STOP может не сработать; при этом символ "ECO" мигает несколько секунд и затем гаснет.

 163

некоторых случаях режим START может

отключиться автоматически; при этом символ "ECO" несколько раз мигнет и затем погаснет.

 164

Система активируется автоматичес- ки при пуске двигателя ключом.

Перед заправкой бака топливом и

при проведении работ в моторном отсеке обязательно выключите бортовое электропитание поворотом ключа в замке зажигания.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

 164

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Слежение за "слепой зоной" Датчик места для парковки

Одно из сообщений проинфорует вас об уровне сложности проводимого маневра:

)

Активируйте функцию, нажав на кнопку A ; при этом загорится контрольная лампа кнопки.

Расположенный на наружном зеркале заднего вида индикатор загорается при появлении автомобиля в непросматриваемой

"слепой зоне".

 167

) Активируйте функцию, нажав на кнопку B ;

при этом на панели приборов загорится соответствующий индикатор.

) Включите указатель поворота со сторо-

ны измеряемого свободного места; при этом появится сообщение о мерения.

) Во время измерения двигайтесь не быс-

трее 20 км/ч.

начале из-

- Парковка возможна.

- Сложная парковка .

- Парковка не рекомендуется.

 175

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Ограничитель скорости "LIMIT" Регулятор скорости "CRUISE" Индикация на панели п

1. Активирование/Отключение функции ог- раничения скорости.

2. Изменение запрограммированного па- раметра в меньшую сторону.

3. Изменение запрограммированного па- раметра в большую сторону.

4. Вкл./Выкл. ограничителя.

5. Отображение на дисплее перечня ско- ростей, сохраненных в памяти.

 170

Все настройки следует осуществлять при работающем двигателе.

 171

1. Активирование/Отключение функции

гулирования скорости. Внесение параметра скорости/Изменение

запрограммированного параметра в меньшую сторону.

Внесение параметра скорости/Изменение запрограммированного параметра в большую сторону.

4. Вкл./Выкл. регулятора.

5. Отображение на дисплее перечня ско- ростей, сохраненных в памяти.

 170

Система может запоминать скорость и ак-

тивироваться, только если автомобиль движется со скоростью более 40 км/ч и не менее, чем на четвертой передаче, включенной в механической коробке (на второй в 6-ступенчатой секвентальной или автоматической).

 173

ре-

При активировании работы регулятора или

ограничителя скорости на панели приборов загорается соответствующая контрольная лампа.

Регулятор скорости включен

Ограничитель скорости

включен

иборов

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению выбросов CO

Оптимизируйте обращение с коробкой передач

На автомобилях с механической коробкой передач трогайтесь плавно, не запаздывайте с переходом на высшие передачи, переключайте их своевременно. При наличии на панели приборов индикатора передач, Вам будет подсказываться момент, когда нужно перейти на высшую передачу - следуйте этим подсказкам.

На автомобилях с автоматической или секвентальной коробкой передач оставайтесь в режиме "D" ("Drive" - "Вождение") или "A" ("Auto" - "Автомат") - в зависимости от типа селектора, при этом избегайте сильных и резких нажатий на педаль акселератора.

вождения

Соблюдайте безопасные интервалы между автомобилями, тормозить лучше двигателем, а не педалью тормоза, плавно нажимайте на педаль сцепления. Такой стиль вождения содействует экономии топлива, сокращению выбросов CO2 и снижению шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то, при наличии в комплектации автомобиля системы круиз-контроля, включите регулятор скорости, как только превысите 40 км/ч.

Умеренно пользуйтесь бортовым

лектрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком жарко, проветрите его - опустите стекла и откройте вентиляцию, прежде чем включить кондиционер.

По достижении скорости более 50 км/ч поднимите стекла и оставьте вентиляцию открытой.

Пользуйтесь дополнительными средствами регулирования температуры в салоне (заслонкой потолочного люка, шторами и т.п.).

Выключите мат-контроль, как только в салоне установится комфортный микроклимат.

Выключите обдув и обогрев стекол, если эти функции работают не в автоматическом режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев сидений.

кондиционер, если это не кли-

Выключайте фары и противотуманные при- боры, если видимость на дороге достаточна.

Не нужно прогревать двигатель на месте, осо-

бенно зимой, перед началом поездки; в движении автомобиль прогревается быстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте бортовую электросеть мультимедийными приборами (киноприставками, аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так экономится электроэнергия, а значит и топливо.

Покидая автомобиль, выключайте переносные приборы.

Ограничьте причины перерасхода топлива

Равномерно распределяйте груз в автомобиле; тяжелые предметы укладывайте в глубине багажного отделения, поближе к задним сиденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте его аэродинамическое сопротивление (уберите с крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для перевозки багажа на крыше.

Своевременно снимайте с крыши дуги и багажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего сезона замените зимние шины летними.

Соблюдайте требования

ехнического обслуживания

Регулярно контролируйте давление воздуха на холодных шинах, оно должно соответствовать указанному на этикетке в дверном проеме со стороны водителя.

Особенно давление воздуха в шинах следует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в межсезонье,

- после длительного хранения. Не забывайте проверять давление в запас-

ном колесе

Своевременно проводите техническое обслуживание

автомобиля (замену масла, масляного и воздушного фильтров и т.д.) и придерживайтесь графика операций, рекомендованных его изготовителем.

При заправке бака не продолжайте попытки долить топливо после третьего отключения заправочного пистолета - это позволит избежать перелива.

Уже после первых 3 000 километров пробега на новом автомобиле Вы начнете замечать, что его средний расход топлива постепенно становится стабильным.

и на прицепе.

ВУХЦВЕТНАЯ ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ БЕЗ АВТОМАГНИТОЛЫ

иборы и дисплеи

1. Тахометр (х 1 000 об/мин).

2. Индикатор смены скорости на механи-

ческой коробке передач или положение селектора и скорости на механической коробке передач с электронным управлением или автоматической коробке передач.

3. Данные круиз-контроля или ограничителя скорости.

4. Цифровой индикатор скорости (км/ч или миль/ч).

5. Индикатор уровня моторного масла.

6. Индикатор ТО (км или миль), затем счетчик общего пройденного расстояния. Обе данные функции появляются на

дисплее после включения зажигания.

Индикатор уровня реостата подсветки

(во время настройки).

7. Счетчик пройденного расстояния за день (км или миль).

8. Индикатор уровня топлива вместе сигнализатором минимального уровня (a или b в зависимости от версии).

9. Время.

Клавиши управления

A. Реостат подсветки (доступен в ночном

режиме).

B. Показ на экране информации по техни-

ческому обслуживанию.

Обнуление информации по ТО и счетчика

пройденного расстояния за день

A и B. Доступ к настройкам часов и еди-

ниц измерения.

ДВУХЦВЕТНАЯ ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ С АВТОМАГНИТОЛОЙ

иборы и дисплеи

1. Тахометр (х 1 000 об/мин).

2. Индикатор смены скорости на механи-

ческой коробке передач или положение селектора и скорости механической коробки передач с электронным управлением или автоматической коробки передач.

3. Аналогичный индикатор скорости (км/ч или миль/ч).

4. Данные круиз-контроля или ограничителя скорости.

5. Цифровой индикатор миль/ч).

6. Индикатор уровня моторного масла.

скорости (км/ч или

7. Индиктор ТО (км или миль), затем, счетчик общего пройденного расстояния. Обе данные функции появляются на дисп-

лее во время включения зажигания

Индикатор уровня реостата подсветки

(в момент настройки).

8. Счетчик пройденного расстояния за день (км или миль).

9. Индикатор уровня топлива вместе с сигнализатором минимального уровня (a или b в зависимости от версии).

10. Автономный режим (км или миль).

Клавиши управления

A. Реостат подсветки (доступен в ночном

режиме)

B. Возобновление информации техничес-

кого обслуживания.

Обнуление информации по ТО или счет-

чика пройденного расстояния за день.

ЦВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ С ПЕРСОНАЛЬНЫМИ НАСТРОЙКАМИ И АУДИОСИСТЕМОЙ

Приборы и дисплеи

1. Тахометр (х 1 000 об/мин).

2. Индикатор смены скростей на механи-

ческой коробке передач или положение селектора и выбор механической коробки передач с электронным управлением или автоматической коробки передач.

3. Аналогичный индикатор скорости (км/ч или миль/ч).

4. Данные круиз-контроля или ограничителя скорости.

5. Цифровой индикатор миль/ч).

скорости (км/ч или

6. Индикатор уровня моторного масла.

7. Индикатор ТО (км или миль), затем счетчик общего пройденного расстояния. Обе данные функции появляются на

дисплее после включения зажигания.

Индикатор уровня реостата подсветкти

(во время настройки).

8. Cчетчик пройденного расстояния за день (км или миль).

9. Индикатор уровня топлива вместе нализатором минимального уровня.

10. Автономный режим (км или миль).

с сиг-

Клавиши управления

A. "COLOR Scale" ("Цвет заливки прибо-

ров"): персональные настройки заливки фона приборов.

B. "COLOR Display" ("Цвет заливки дисп-

лея"): персональные настройки заливки фона дисплеев.

C. Реостат подсветки (доступен в ночном

режиме).

D. Показ на экране информации по техни-

ческому обслуживанию.

Обнуление информации по ТО и счетчика

пройденного расстояния за день.

Приборы и дисплеи

1. Тахометр (х 1 000 об/мин).

2. Индикатор включенной передачи меха-

нической коробки передач или положения селектора и передачи секвентальной или автоматической коробки передач.

3. Спидометр (км/ч или миль/ч).

4. Центральный дисплей, совмещенный с навигационной системой.

5. Индикатор уровня топлива с сигнализа- тором минимального уровня.

6. Cчетчик пробега за поездку (км или миль).

7. Ключ-индикатор ТО (горит, если срок ТО наступил или пропущен),

счетчик общего пробега. (км или миль)

Кнопки управления настройками

A. "COLOR Scale" ("Цвет циферблатов"): на-

B. "COLOR Display" ("Цвет дисплеев"): на-

C. Регулятор интенсивности подсветки при-

D. Кнопка включения самодиагностики

Обнуление указателя технического обслу-

цвета циферблатов по желанию.

стройка

стройка цвета дисплеев по желанию.

боров (работает в ночном режиме).

(проверка состояния бортовых систем, уведомляющих сигналов и сообщений).

живания и счетчика пробега за поездку.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

овмещенный с навигационно истемо

1. Заданные параметры регулятора или ог- раничителя скорости.

2. Индикатор уровня масла в двигателе.

Вывод на дисплей информации о плано-

вом техническом обслуживании.

Эти параметры поочередно показывают-

ся на дисплее при включении зажигания после первичной информации и перед демонстрацией активных систем.

На короткое время могут появляться щения о сбоях в работе систем или уведомляющая информация.

сооб-

Вращая регулятор слева на рулевом колесе, можно выбрать и установить постоянную индикацию работы активной системы (бортового компьютера, навигационной системы и т.д.).

Тахометр

По мере приближения к максимальной частоте вращения коленчатого вала, на тахометре индицируется мигающая шкала красного цвета, напоминая о необходимости перейти на более высокую передачу.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Контрольные лампы систем

Визуально воспринимаемые сигналы, информирующие водителя о появлении какой-либо неисправности (сигнализаторы неисправных состояний) или о работе той или иной системы (сигнализаторы включения или отключения).

При включении зажигания

Некоторые сигнализаторы неисправных состояний загораются на несколько секунд сразу при включении зажигания.

При запуске двигателя они должны погаснуть. Если какой-либо сигнализатор продолжает гореть, то, перед тем как тронуться в путь, необходимо выяснить, почему он не гаснет.

Сопутствующие сигналы

Включение некоторых световых сигнализаторов может сопровождаться сигналом зуммера и сообщением на многофункциональном дисплее или на центральном дисплее, связанном с навигационной системой.

Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы

Горящий или мигающий при работающем двигателе сигнализатор свидетельствует о неисправности в соответствующей системе, требующей вмешательства водителя.

Сигнализатор загорается на панели навигационной системой.

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

STOP

Максимальная

температура

охлаждающей

жидкости

приборов или на центральном дисплее, связанном с

Горит постоянно один

или одновременно с

другим сигнализатором

неисправности в

сопровождении

звукового сигнала и

сообщения на дисплее.

Горит постоянно

красным цветом.

Сигнализатор связан с серьезной неисправностью тормозной системы, рулевого управления, системы смазки двигателя, системы охлаждения или с повреждением шины.

Температура в системе охлаждения двигателя слишком высока.

Загорание уведомляющего сигнализатора всегда сопровождается дополнительным сообщением на экране, чтобы облегчить определение характера неисправности.

В случае каких-либо затруднений обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все необходимые меры предосторожности на дороге, так как двигатель может внезапно заглохнуть на ходу.

Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все необходимые меры предосторожности на дороге.

Дождитесь охлаждения двигателя, чтобы пополнить, при необходимости, уровень охлаждающей жидкости.

Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила

Давление масла

в двигателе

Заряд

аккумуляторной

батареи

Горит постоянно.

Горит постоянно,

одновременно с

сигнализатором

STOP.

Система смазки двигателя неисправна.

Неисправен контур подзарядки батареи (загрязнены или ослаблены клеммы,

ремень генератора ослаблен или оборван, ...).

Значительное падение уровня тормозной жидкости в системе.

и все необходимые меры предосторожности на дороге. Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание

и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть при запуске двигателя.

Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Необходимо срочно остановиться, соблюдая меры безопасности.

Пополните уровень рекомендованной тормозной жидкостью с артикулом CITROËN.

При возникновении проблемы проверьте тормозную систему в сервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре.

Горит постоянно,

Тормозная

система

одновременно с

сигнализатором

неисправности

электрического

стояночного

тормоза, если он

отпущен.

Горит постоянно,

одновременно с

сигнализаторами

STOP и ABS.

Тормозная система неисправна.

Электронный регулятор тормозных сил REF неисправен.

Необходимо срочно остановиться, соблюдая

меры безопасности. Поставьте автомобиль на стоянку, выключите

зажигание и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Необходимо срочно остановиться, соблюдая меры безопасности.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Индикатор Г орит Причина

Электрический

стояночный

тормоз

Неисправен

электрический

стояночный

тормоз

Дверь (-и) не

закрыта (-ы)

Ремень не

пристегнут/

отстегнут *

Мигает.

Горит постоянно.

Горит постоянно

при скорости ниже

10 км/ч.

Горит постоянно

при скорости

выше 10 км/ч в

сопровождении

звучащего зуммера.

горит постоянно,

затем мигает,

подается

усиливающийся

звуковой сигнал.

Затягивание или ослабление электрического стояночного тормоза было прервано.

Электрический стояночный тормоз неисправен.

Дверь или багажное отделение не закрыты.

Водитель или передний пассажир не пристегнул или отстегнул ремень безопасности.

Как минимум один пассажир заднего сиденья отстегнул ремень безопасности.

Действия/Примечания

Необходимо срочно остановиться, соблюдая меры безопасности.

Припаркуйте автомобиль на горизонтальной площадке, выключите зажигание и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или специализированный техцентр.

Затягивание/ослабление автоматическое не работает.

Срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN или специализированный техцентр.

Тормоз можно отпустить вручную,

воспользовавшись процедурой аварийного разблокирования.

Подробную информацию об электрическом стояночном тормозе см. в главе "Вождение".

Закройте дверь (-и).

Потянуть за соответствующий ремень, зафиксировать пряжку в замке.

Этот сигнализатор дополняет информацию датчика на потолочной консоли.

* В зависимости от версии автомобиля.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на дисплее - это может быть:

- открывание дверей, багажника или капота,

- уровень масла в двигателе,

Горит временно

в сопровождении

сообщения.

Service

Несущественные сбои в

системах, не имеющих собственного сигнализатора.

- элемент питания ключа-пульта ДУ,

- упавшее давление воздуха в шинах

- пересыщение сажевого фильтра автомобиля с дизельным двигателем. (см. главу "Текущие проверки - § Контрольные проверки/Сажевый фильтр").

В остальных случаях следует обратиться

в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Горит постоянно

в сопровождении

сообщения и

звукового сигнала.

Горит постоянно. Педаль тормоза не нажата.

Символ "Нога на педали тормоза"

Мигает.

Существенные сбои в системах,

не имеющих собственного сигнализатора.

При длительном удержании автомобиля с механической 6-ступенчатой коробкой передач с электронным управлением на уклоне при помощи акселератор, сцепление перегревается.

Прочтите сообщение на дисплее и обязательно обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

На автомобиле с механической 6-ступенчатой коробкой передач с электронным управлением, нажмите на педаль тормоза, чтобы запустить двигатель (селектор на N ).

При отпускании стояночного тормоза без нажатия на тормозную педаль, этот сигнализатор продолжит гореть.

Пользуйтесь тормозной педалью и/или электрическим стояночным тормозом.

о сбое, появившееся

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Опасность повреждения катализатора. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

специализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.

Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Во избежание неожиданной остановки, срочно

заправьте бак топливом. До тех пор, пока бак не будет пополнен

достаточным количеством топлива, сигнализатор минимального остатка будет загораться в сопровождении зуммера и сообщения.

На некоторых версиях зуммер и сообщение будут учащаться по мере приближения уровня топлива к отметке "0" .

Емкость бака: около 60 литров . Никогда не допускайте полной выработки

топлива в баке - это может вывести из строя систему снижения газов и систему впрыска топлива.

Тормозная система продолжает работать в штатном режиме.

Осторожно продолжайте движение на умеренной скорости и срочно обратитесь в сервисную сеть

CITROËN или в специализированный техцентр.

токсичности отработавших

Автоматическая

бортовая система

диагностики

двигателя

Минимальный

остаток топлива

Антиблокировочная

система ABS

в баке

Мигает.

Горит постоянно

Горит постоянно,

звучит зуммер

и появляется

сообщение.

Горит постоянно.

Система управления двигателем неисправна.

Система снижения токсичности

отработавших газов неисправна.

При его первом загорании в баке

остается еще около 6 литров горючего.

С этого момента начинается расход аварийного запаса топлива.

Антиблокировочная тормозная система неисправна.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Система

динамической

стабилизации

ESP/ASR

Сигнализатор

усилителя

рулевого колеса

Мигает.

Горит постоянно.

Система ESP/ASR работает в активном режиме.

Система ESP/ASR или система

помощи при начале движения на склоне неисправна, кроме случая отключения (при нажатии на кнопку с включением сигнализатора).

Сигнализатор усилителя рулевого колеса неисправен.

Система оптимизирует тяговитость и улучшает курсовую устойчивость автомобиля.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Двигайтесь осторожно с умеренной скоростью. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или

вспециализированный техцентр.

Проколото

колесо

Адаптивные

фары

Нога на

сцеплении **

** Только на двухцветном дисплее без автомагнитолы.

Горит постоянно.

Мигает.

горит постоянно.

Давление воздуха недостаточно в одном или нескольких колесах.

Система адаптивных фар неисправна.

При использовании системы "Стоп & Старт" в режиме STOP

переход в режим START невозможен, так как педаль сцепления отжата не полностью.

Срочно проверьте давление воздуха в шинах. Контроль давления следует осуществлять на

холодных шинах.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Для перехода двигателя в режим START необходимо полностью остановить автомобиль.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.

Если он не гаснет, обратитесь CITROËN или в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

специализированный техцентр.

в сервисную сеть

Подушки

безопасности

Горит временно.

Горит постоянно.

Он должен загораться на

несколько секунд и затем гаснуть после поворота ключа в положение "ON".

Неисправна система одной из подушек безопасности или преднатяжителя одного из ремней безопасности.

Вода в

дизельном

топливе

Сажевый фильтр

(касается

дизельной

модификации)

Горит постоянно.

Горит постоянно

в сопровождении

звукового сигнала и

сообщения

неисправности

сажевого фильтра.

Горит постоянно

в сопровождении

звукового сигнала

и сообщения об

уровне присадки

сажевого фильтра.

о риске

В фильтре дизельного топлива обнаружена вода.

Сажевый фильтр насыщен.

Заканчивается

присадка.

Это может привести к выходу из строя системы впрыска дизельного двигателя.

Срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный цех.

Как только позволят условия дорожного

движения, прочистите фильтр, разогнавшись для этого до скорости выше 60 км/ч и, поддерживая ее до тех пор, пока не погаснет индикатор.

Срочно дозаправьте автомобиль присадкой в сервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Контрольные лампы активного состояния систем

Загорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о том, что соответствующая система включена. Оно может сопровождаться звуковым сигналом и сообщением на многофункциональном дисплее.

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Указатель левого

поворота

Указатель

правого поворота

Фонари

аварийной

сигнализации

Стояночные огни Горит постоянно.

Фары ближнего

света

Фары дальнего

света

Противотуманные

фары

Задние

противотуманные

фонари

Мигает с зуммером.

Горит постоянно.

Выключатель света переведен в нижнее положение.

Выключатель света переведен в верхнее положение.

Выключатель аварийной

сигнализации на панели приборов включен.

Выключатель света переведен в положение "Стояночные огни

Выключатель света переведен в положение "Фары ближнего света" или в положение "AUTO" при недостаточной освещенности.

Водитель переместил выключатель света на себя.

Противотуманные фары включены.

Задние противотуманные фонари включены.

Левые и правые указатели поворотов и их контрольные лампы мигают одновременно.

Вновь переместите выключатель света от себя, чтобы перейти на ближний свет.

Для выключения противотуманных фар поверните два раза выключатель назад.

Для выключения противотуманных фонарей

поверните выключатель назад.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Выключите стояночный тормоз при этом

Электрический

стояночный

тормоз

Электрический

стояночный

тормоз

Горит постоянно.

Горит постоянно

Стояночный тормоз затянут или недостаточно освобожден.

Электрический стояночный

тормоз включен.

сигнализатор погаснет; удерживайте ногу на педали тормоза.

Соблюдайте меры безопасности. Дополнительную информацию о стояночном

тормозе см. в гл. "Вождение".

Выключите электрический стояночный тормоз,

при этом сигнализатор погаснет: удерживая ногу на педали тормоза, потяните за рукоятку электротормоза.

Соблюдайте меры безопасности. Дополнительную информацию об

электрическом тормозе см. в гл. "Вождение".

Отключение

автоматического

режима работы электрического

стояночного

тормоза

Предварительный

подогрев свечей

накаливания на

дизеле

Горит постоянно.

Функции "автоматическое

включение" (при остановке двигателя) и "автоматическое выключение" отключены, либо не работают.

Ключ во втором положении (Зажигание).

Активируйте функцию (в зависимости от

страны поставки) при помощи команды в меню настроек или обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Дождитесь выключения прежде чем запустить двигатель.

Продолжительность предподогрева зависит от погодных условий (в экстремальных условиях продолжительность предподогрева может составлять примерно 30 секунд).

Если невозможно завести двигатель, отключите зажигание и заново дождитесь загорания сигнализатора, затем снова заведите двигатель.

сигнализатора,

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Сигнализатор

автоматической

работы

стеклоочистителя

Горит постоянно.

Ручка очистителя ветрового стекла опущена вниз.

Режим автоматического включения очистителя ветрового стекла активирован.

Чтобы отключить автоматическое включение,

нажмите на выключатель книзу или переведите его в какое-либо иное положение.

Ре гулят о р подсветки

Система подушки

безопасности

пассажира

" Стоп-Старт"

Определ ен и е

свободного

места для

парковки

Горит постоянно.

Горит постоянно

на панели

контрольных ламп ремня и фронтальной

подушки

безопасности

пассажира.

Горит постоянно.

Мигает несколько

секунд, затем

гаснет.

Горит постоянно.

Регулятор интенсивности подсветки активен.

Выключатель подушки, расположенный

в перчаточном ящике находится в положении "ON" .

Фронтальная подушка пассажира активна.

В таком случае на сиденье нельзя устанавливать детское кресло

"спинкой вперед".

На остановившемся автомобиле (у светофора, знака обязательной

остановки, в дорожном заторе и т.п.) система "Стоп-Старт" перевела двигатель в режим STOP.

Режим STOP временно не срабатывает.

или Режим START автоматически

отключается.

Выбрана функция определения свободного места для парковки.

Вы можете установить интенсивность подсветки панели приборов на уровне от 1 до 16.

Установите выключатель в положение "OFF" ,

чтобы отключить фронтальную подушку пассажира.

В таком случае на сиденье можно установить детское кресло "спинкой вперед".

Сигнализатор погаснет, а двигатель автоматически заведется в режиме START, как только Вы решите тронуться с места.

Читайте в гл. "Вождение - § Стоп -Старт" об отдельных случаях в работе режимов STOP и

START.

Для того, чтобы активировать функцию определения

свободного места, включите указатель поворота со стороны измеряемого места и не превышайте скорость движения более 20 км/ч. На дисплее появится сообщение после завершения измерения свободного места.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Контрольные лампы отключенного состояния

Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему. Оно сопровождается звуковым сигналом и сообщением на многофункциональном дисплее.

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Горит постоянно на

Подушка

безопасности

пассажира

ESP/ASR Горит постоянно.

панели приборов

и/или на панели ламп ремней и фронтальной подушки безопасности

переднего пасажира.

Выключатель, расположенный в перчаточном ящике, находится в положении OFF .

Фронтальная подушка безопасности пассажира отключена.

Кнопка выключателя слева внизу на панели приборов нажата. Ее контрольная

Это означает, что система ESP/ASR отключена.

ESP: контроль динамической стабилизации.

ASR: противобуксовочная система.

лампа горит.

Переведите выключатель в положение ON,

чтобы активировать переднюю подушку безопасности пассажира.

В этом случае не устанавливайте детское кресло в положение "спинкой вперед".

Нажмите на кнопку выключателя, чтобы активировать систему ESP/ASR. При этом его контрольная лампа погаснет.

Система ESP/ASR становится активной при запуске двигателя.

Если система не активна, то, по достижении скорости движения около 50 км/ч, она автоматически активируется.

Индикатор уровня масла в

вигателе

Нормальный уровень масла

Недостаточный

уровень масла

Неисправность датчика уровня масла

О неисправности датчика уровня масла свидетельствует мигающий сигнализатор "OIL--" или сообще- ние на панеле приборов. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или специализированный цех.

Индикатор показывает в течение нескольких секунд уровень масла в системе смазки двигателя при включении зажигания, одновременно с информацией о предстоящем плановом техническом обслуживании.

Автомобиль должен быть установлен на горизонтальной площадке и после остановки двигателя должно пройти не менее 30 минут, чтобы показания индикатора уровня масла были верны.

О недостатке масла в системе смазки сви- детельствует мигающий сигнализатор "OIL" или сообщение на панеле приборов, связан-

ное с сигнализатором общего назначения и сопровождающееся звуковым сигналом .

Если недостаток масла подтверждается проверкой при помощи ручного щупа, обязательно доведите его уровень до нормы во избежание разрушения двигателя.

Масляный щуп

См. главу "Проверки", в которой указано расположение ручного щупа и маслозаправочной горловины на Вашем двигателе.

На щупе имеется две метки:

- A = maxi; уровень масла ни-

когда не должен превышать эту метку (во избежание поломки двигателя),

- B = mini; пополните уровень через маслозаправочную горловину маслом, рекомендованным для Вашего двигателя.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Указатель технического обслуживания

Эта информация отображается в течение нескольких секунд при включении зажигания. Бортовая система информирует водителя о пробеге, который осталось пройти автомобилю до очередного технического обслуживания в соответствии с регламентом, разработанным изготовителем.

Отсчет пробега начинается с момента последнего обнуления указателя. При этом протяженность пробега определяется по двум параметрам:

- по общему пробегу автомобиля,

- по времени, истекшему с момента прохождения последнего техобслуживания.

Если до технического обслуживания осталось больше 3 000 км

После включения зажигания на панель управления не выводится никакой информации о техническом обслуживании.

Если до технического обслуживания осталось от 1 000 км до 3 000 км

включения зажигания загорается на

После

несколько секунд символ гаечного ключа. На дисплее счетчика общего пробега или на панеле управления показывается количество километров, оставшихся до очередного технического обслуживания.

Пример: до ближайшего очередного техни- ческого обслуживания автомобилю осталось пройти 2 800 км.

После включения зажигания в течение нескольких секунд дисплей показывает:

Несколько секунд спустя после включения зажигания символ гаечного ключа погас- нет ; счетчик пробега продолжит работать в обычном режиме. На дисплее счетчика показываться общий и суточный пробеги.

будут

Если до технического обслуживания осталось меньше 1 000 км

Пример: до ближайшего очередного техни- ческого обслуживания автомобилю осталось пройти 900 км. После включения зажигания в течение нескольких секунд дисплей показывает:

Несколько секунд спустя после включения зажигания счетчик пробега продолжит работать в обычном режиме. Символ гаечного ключа останется гореть , чтобы вы знали о приближающемся техническом обслуживании.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Если срок очередного технического обслуживания пропущен

При каждом включении зажигания в течение

нескольких секунд будет мигать символ гаечного ключа , чтобы напомнить о необходимос-

ти срочно пройти техническое обслуживание. Пример: автомобиль прошел 300 км после

пропущенного технического обслуживания. После включения зажигания в течение несколь-

ких секунд дисплей показывает:

Несколько секунд спустя после включения

зажигания счетчик пробега продолжит работать в обычном режиме. Символ гаечного

ключа останется гореть .

Недостающий пробег может быть

дополнен фактором времени - в зависимости от манеры использования автомобиля владельцем.

Гаечный ключ может также загораться и в случаях, когда истек двухлетний срок прохождения техобслуживания

Установка на ноль указателя технического обслуживания

После прохождения очередного планового технического обслуживания счетчик указателя следует вновь установить на ноль.

Для этого необходимо выполнить следующие действия:

) выключите зажигание, ) нажмите на кнопку установки на ноль

счетчика дневного пробега ".../000" и удерживайте нажатой,

) включите зажигание; счетчик пробега

начнет обратный отсчет,

) когда

на дисплее высветится "=0" , от- пустите кнопку; символ гаечного ключа при этом погаснет.

Данная процедура не может выполняться при отображении на дисплее информации ТО.

Если по окончании этой операции Вы решили отключить аккумуляторную батарею, сначала заприте автомобиль и выждите не менее пяти минут, чтобы проведенная установка на ноль зафиксировалась в памяти компьютера.

Информация о плановом ТО

Вы можете в любой момент узнать, сколько километров вам еще осталось проехать до наступления необходимости пройти плановое техническое обслуживание.

) Нажмите кратко на кнопку обнуления

счетчика пробега за поездку ".../000" . Инфорация о техническом обслуживании отоб-

ражается несколько секунд, в зависимости от версии, либо на дисплее счетчика общего пробега, либо на центральном дисплее панели приборов, связанном с системой навигации.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Самодиагностика бортовых систем на центральном дисплее, связанном

навигационной системой

Данная функция служит для контроля состояния систем автомобиля (просмотр активных и отключенных систем) и проверки журнала уведомляющих сообщений.

) Для включения самодиагностики бортовых

систем автомобиля при включенном двигателе кратко нажмите на кнопку ".../000" , расположенную на панели приборов.

На центральный дисплей поочередно будет выводиться следующая информация:

- уровень масла в двигателе (см. соответствующий параграф),

- пробег до планового ТО ( см. соответствующий параграф),

- контроль давления в шинах (при наличии в комплектации автомобиля; см. гл.

"Безопасность"),

- уведомляющие сигнализаторы и сооб-

щения, при наличии причин (см. соответствующие им параграфы),

- состояние ву "Многофункциональные дисплеи").

настраиваемых систем (см. гла-

Эта информация также выводится на дисплей при каждом включении зажигания (в режиме автоматического самотестирования).

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

рой

ере

Счетчики пробега

Общий пробег и расстояние, пройденное за

поездку, показываются на дисплее в течение 30 секунд при выключении зажигания, при

открывании двери водителя, а также при запирании и отпирании автомобиля.

Счетчик пробега

Этот прибор служит для измерения расстояния, пройденного автомобилем с самого начала его эксплуатации.

Счетчик пробега за поездку

Этот прибор предназначен для измерения расстояния, пройденного с момента его установки водителем на ноль.

) Включите зажигание, нажмите и удержи-

вайте кнопку вплоть до появления нулей.

Настройка часов и формата времени на панели приборов без

втомагнитолы

На двухцветной панели приборов без автомагнитолы настройка времени на часах осуществляется при помощи кнопок А и В , при этом следует произвести следующие действия:

) одновременно нажмите на А и В : инди-

кация минут начнет мигать,

) нажмите на А для перевода индикатора

минут вперед или на В для дикации минут назад,

) одновременно нажмите на А и В : инди-

кация часов начнет мигать,

)

нажмите на А для перевода индикатора часов вперед или на В для перевода часов назад,

)

одновременно нажмите на А и В : начнет мигать индикация 24-х или 12-часового формата,

) нажмите на А или В для смены формата, ) одновременно нажмите на А и В , чтобы

закончить настройки.

Если больше не предпринимать никаких

действий, примерно через 30 секунд дисплей вернется к текущей индикации.

перевода ин-

Выбор единиц измерения на панели

иборов без автомагнитолы

На двухцветной панели приборов без автомагнитолы настройка единиц измерения осуществляется при помощи кнопок A и B , при этом следует произвести следующие действия:

) одновременно нажмите на A и B и ужер-

живайте кнопки в течение трех секунд: индикация км/ч или миль/ч мигает,

) нажмите на A или B для смены единиц

измерения,

) одновременно нажмите на A и B , чтобы

закончить настройку единиц измерения.

Если больше не действий, примерно через 30 секунд дисплей вернется к текущей индикации.

Наст

ка часов и

диниц изм

предпринимать никаких

ния н

ногофункциональном дисплее

Для настройки часов и единиц измерения на панели приборов с автомагнитолой или с многофункциональным дисплеем, см. соответствующий раздел в главе "Аудиосистема и Телематика".

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

егулятор подсветки панели управления

Это устройство служит для ручной регулировки яркости подсветки панели управления в зависимости от интенсивности внешнего освещения. Работает только при шних световых приборах в ночном режиме.

Включение

) Нажмите на кнопку А , чтобы яркость

подсветки приборной панели начала изменяться.

) Когда яркость подсветки станет минималь-

ной, отпустите кнопку, а затем нажмите на нее снова, чтобы вновь увеличить яркость.

или ) Когда яркость подсветки станет макси-

мальной, отпустите кнопку, а затем нажми-

нее снова, чтобы вновь уменьшить

те на яркость.

) Когда яркость подсветки достигнет жела-

емой интенсивности, отпустите кнопку.

включенных вне-

Данные по индикации и уровень под-

светки появляются в центре панели приборов во время регулировки для просмотра уровня подсветки по отношению к 16 доступным уровням.

Вы можете также изменить интенсивность подсветки, повернув ную слева на рулевом колесе:

) повернуть вверх для уменьшения интен-

сивности подсветки,

) повернуть вниз для повышения уровня

подсветки.

Отключение

При выключенных световых приборах или в дневном режиме (дневное освещение активировано), любое нажатие на кнопку или ручку не приведет ни к какому действию.

ручку B , расположен-

очной режим панели приборов ("черный экран")

Данная система позволяет погасить некоторые дисплеи во время движения ночью.

На панели приборов сохраняется индикация скорости, секвентальной или автоматической коробки передач, информация системы круиз-контроля или ограничителя скорости, если эти функции активированы, и, при необходимости, индикация уровня топлива.

При появлении уведомляющих сигналов, внесении изменений в настройки при проведении регулировок ночной режим панели приборов отключается.

Активирование ночного режима

) Включите фары и нажмите на эту кнопку,

чтобы активировать ночной режим панели приборов.

) Еще раз нажмите на кнопку, чтобы вновь

включить дисплеи.

систем или

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Персональные настройки цвета панели приборов

На панели приборов Вы можете изменять цвет циферблатов (клавиша А ) независимо от цвета ее дисплеев (клавиша В ).

Для этого имеется пять вариантов цветов от белого до синего.

) Нажимайте на соответствующую кнопку

столько раз, сколько необходимо для получения желаемого цвета подсветки.

ерсональные настройки

полифонии

Данное меню позволяет выбрать семейство полифонических звуков из четырех доступных. Эти звуки объединяются в семейство и имеют собственное звучание в зависимости от ситуации и контекста (предупреждение, подтверждение, отказ, сигналы опасности, система предупреждения о невыключенном освещении, система предупреждения о забытом ключе в замке зажигания...).

Для цветных панелей приборов с автомагнитолой

) Нажмите на кнопку "MENU" для доступа

к основному меню.

)

Выберите меню "Personalisation-conﬁ guration" и подтвердите.

) Выберите строку "Choice of sounds" и

подтвердите.

) Выберите желаемое семейство полифо-

нических звуков и подтвердите.

) Сохраните изменения и подтвердите,

нажав на "OK".

По соображениям безопасности, данные действия возможны только на остановленном автомобиле.

Для цветного дисплея, совместимого с навигационной системой

) Нажмите на регулятор для доступа к ос-

новному меню.

) Выберите строку "Choice of sounds" и

подтвердите.

) Выберите желаемое семейство

нических звуков и подтвердите.

) Сохраните изменения и подтвердите,

нажав на "OK".

По соображениям безопасности, данные действия возможны только на остановленном автомобиле.

полифо-

ОГО

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ A

ндикация на дисплее

На дисплей выводится следующая информация:

- время,

- дата,

- температура воздуха за бортом (мигает

в случае гололеда), сигнализатор незакрытых дверей (в

случае открывания одной из дверей салона, двери багажника...),

- источник прослушиваемого в данный момент аудиосигнала,

- сообщения бортового компьютера (см. в конце главы).

Сообщения о сбоях в работе систем (напр., "Неисправна система нейтрализации отра-

ботавших газов") или уведомляющие сообщения (напр., "Не закрыт багажник") могут появляться на короткое время. Их можно удалять нажатием на кнопку "ESC" .

Панель управления

На панели автомагнитолы расположены следующие кнопки:

) кнопка "MENU" для перехода к главно-

му меню ,

) кнопки "  " или "  " для пролистывания

позиций меню на дисплее,

) кнопки "  " или "  " для настройки пара-

метров регулировок,

) кнопка А для перехода к другому прило-

жению (бортовому компьютеру, источни-

аудиосигнала, ...),

ку

) кнопка "OK" для того, чтобы подтверж-

дать свои действия,

или ) кнопка "ESC" , чтобы отменить текущее

действие.

Главное меню

)

Нажмите на кнопку "MENU" , чтобы перейти к главному меню , а затем нажмите на кнопки "  " или "  ", чтобы пролистать различные позиции меню:

- "RADIO" ("Радиоприемник"),

- "MEDIA" ("Медиа"), TRIP COMPUTER ("Бортовой компьютер"),

- DATE AND TIME ("Дата и время"), LANGUAGES ("Выбор языка сообщений"),

- VEHICLE PARAM ("Конфигурация бор- товых систем"),

) Нажмите на кнопку "OK" , чтобы выбрать

нужное Вам меню.

Радиоприемник/Медиа

Включив автомагнитолу и выбрав меню RADIO или MEDIA, можно активировать и

отключать связанные с ним функции (отслеживание RDS, радио текст) или выбрать режим проигрывания информации с медиаустройства в случайном порядке, повторное прослушивание композиций).

Подробную информацию о приложениях RADIO или MEDIA читайте в разделе главы "Аудиосистема и Телематика".

ОГО

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

Бортовой компьютер

Выбрав меню "TRIP COMPUTER", можно инициировать процедуру диагностирования состояния бортовых систем ("активна", "не активна", "неисправна").

Настройки даты и времени

Выбрав меню "DATE AND TIME", можно настроить следующие параметры:

- год,

- месяц,

- день,

- часы,

- минуты,

- режим индикации (12-ти или 24-часовой). ) Выбрав

) Нажимайте на кнопки "  " или "  ", что-

) Нажмите на кнопку "OK" , чтобы внести

Выбор языка сообщений

С помощью меню "LANGUAGES" можно выбрать язык из предложенного списка, на котором на экран дисплея будут выводиться сообщения.

наименование параметра, нажимайте на кнопки "  " или "  ", чтобы изменить его.

бы перейти к настройке предыдущего или следующего параметра.

в память осуществленные изменения и вернуться к текущей индикации или на

"ESC" , чтобы отменить

их.

Параметры автомобиля

Выбрав меню "VEHICLE PARAM", можно активировать и

- "PARK BRAKE" (Автоматический элек-

- "BEND LIGHTING" (Направленное осве-

- "AUTO HEADLAMPS" (Автоматическое

- "REAR WIPE ACT" (Работа заднего стекло-

- "GUIDE LAMPS" (Автоматическое вклю-

- "ELECTRIC BOOT" (Разблокирование

- "CABIN SELECT" (Выборочное разблоки-

- "DAY LAMPS!" (Дневные ходовые огни;

отключать следующие функции:

трический стояночный тормоз; см. гл. "Вождение автомобиля").

щение; см. гл. "Обеспечение обзора"),

включение фар, см. гл. "Обеспечение обзора"),

очистителя при включении передачи заднего хода; см. гл. "Обеспечение обзора"),

чение освещения сопровождения; см. гл. "Обеспечение обзора"),

двери багажного отделения; см. гл. "Открывающиеся элементы кузова"),

рование дверей; см. гл. "Открывающиеся элементы кузова"),

см. гл. "Обеспечение обзора").

В целях безопасности настройки

бортовых систем на многофункциональных дисплеях следует осуществлять только на остановленном автомобиле.

ОГО

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ C

Панель управления

Главное меню

) Нажмите на кнопку "MENU" , чтобы от-

крыть главное меню :

"Multimedia" ("Мультимедийное устройство"),

- "Telephone" ("Телефон"),

- Trip computer ("Бортовой компьютер"),

- Bluetooth connection ("Соединение по

Bluetooth"),

- Personalisation-conﬁ guration ("Персо-

ндикация на дисплее

На дисплей выводится следующая информация:

- время,

- дата,

- температура воздуха за бортом (мигает в случае гололеда),

- сигнализатор незакрытых дверей (в слу-

чае открывания одной из дверей, двери багажного отделения...),

- система помощи при парковке,

- включенный источник аудиосигнала,

- информация с телефона или Hands Free,

- сообщения бортового компьютера (см. в конце главы).

Сообщения о сбоях в работе систем (напр., "Неисправна система нейтрализации отра-

гарнитуры

На панели автомагнитолы расположены следующие

) кнопка А для выбора просмотра инфор-

мации аудиоисточника либо в полноэкранном формате, либо с разделением дисплея на окна аудиоисточника и бортового компьютера,

) кнопка "MENU" для перехода к главно-

му меню ,

) кнопки "  " или "  " для пролистывания

позиций меню на дисплее,

) кнопки " 

метров регулировок,

) кнопка "OK" для подтверждения своих

действий,

или ) кнопка "ESC" для прекращения текущих

действий.

кнопки:

" или "  " для настройки пара-

нальные настройки - конфигурация бортовых систем"),

) Нажмите на кнопки "  " или "  ", чтобы

выбрать нужное Вам меню, а затем на "OK" , чтобы подтвердить свой выбор.

еню "Multimedia"

Включив радиоприемник и выбрав это меню, можно активировать и отключать связанные с ним функции (отслеживание RDS, DAB / FM auto tracking, RadioText (TXT) display) или выбрать режим проигрывания с медиаустройства

(Normal, Random, Random all, Repeat). Подробности о приложении "Multimedia" читай-

те в разделе главы "Аудиосистема и Система телематики".

ОГО

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

еню "Telephone

При включенной автомагнитоле данное меню позволяет принять звонок и просмотреть различные телефонные справочники.

Подробности о приложении "Telephone" читайте в разделе главы "Аудиосистема и Система телематики".

Меню "Trip computer"

Выбрав это меню, можно просмотреть сообщения о состоянии бортовых систем.

Журнал регистрации неисправностей

В этом журнале регистрируются сообщения о состоянии систем тивны, не активны, неисправны), которые поочередно выводятся на многофункциональный дисплей.

) Нажмите на клавишу "MENU" и открой-

те главное меню.

) Нажимая на стрелки, а затем на "OK"

откройте меню "Trip computer".

) В меню "Trip computer", выберите стро-

ку "Warning log" ("Журнал регистрации неисправностей") и подтвердите.

и сбоях в их работе (ак-

Mеню "Bluetooth connection"

При включенной автомагнитоле данное меню позволяет подключить или отключить периферийное устройство с Bluetooth (телефон, медиаплеер) и выбрать тип подключения (комплект

Hands Free, проигрыватель аудиофайлов). Подробности о приложении "Bluetooth connection"

читайте в разделе главы "Аудиосистема и Система телематики".

Меню "Personalisation-

onfiguration"

С помощью этого меню открывается доступ к функциям:

- Deﬁ ne the vehicle parameters ("Настройка бортовых систем автомобиля"),

Choice of language ("Выбор языка сообщений"),

Display conﬁ guration ("Настройки дисплея"),

- "Choice of sounds" ("Настройка звука").

Настройка бортовых систем автомобиля

С помощью этого меню можно активировать и отключать следующие функции:

- "Access to the vehicle" (см. раздел "Открывающиеся элементы кузова"):

● "Plip action" ("Отпирание только двери водителя"),

"Unlocking boot only" ("Отпирание только

● двери багажного отделения).

ОГО

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

- "Driving assistance" ("Помощь при нии"):

● "Parking brake automatic" ("Автоматический стояночный тормоз"; см. гл.

"Вождение автомобиля"),

● "Rear wipe in reverse gear" ("Работа

заднего стеклоочистителя при включении передачи заднего хода"; см. гл.

"Обеспечение обзорности"),

● "Speeds memorised" ("Внесение в па- мять параметров скорости"; см. гл. "Вождение автомобиля").

- "Vehicle lighting" (см. гл. "Обеспечение обзорности"):

● "Directional headlamps" ("Адаптивные

световые приборы - Основные/ нительные"),

"Daytime lights" ("Дневные ходовые огни").

●

- "Interior lighting" ("Освещение салона" см. гл. "Обеспечение обзорности"):

● "Follow-me-home headlamps" ("Функ- ция "световая дорожка"),

● "Welcome lighting" ("Дистанционное

включение световых приборов").

вожде-

Допол-

Пример: настроить продолжительность задержки выключения фар (функция "световая дорожка")

) Нажимая на кнопки "  " или "  ", открой-

те меню "Deﬁ ne the vehicle parameters" ("Настройка бортовых систем автомобиля"), затем нажмите на кнопку "OK" .

) Нажимая на кнопки "  " или "  ", выбе-

рите строку "Interior lighting", затем нажмите на кнопку "OK"; выполните те же действия, чтобы выбрать строку "Follow-

me-home headlamps".

) Нажимая на кнопки "  " или "  ", уста-

новите желаемую продолжительность (15, 30 или 60 секунд), "OK" , чтобы подтвердить.

) Нажимая на кнопки "  " или "  ", затем

на "OK" , чтобы выделить окно "OK" и подтвердить или на кнопку "ESC" , чтобы отменить свое действие.

затем нажмите на

Выбор языка сообщений

В этом меню можно выбрать язык сообщений на дисплее из представленного списка.

Настройки дисплея

Выбрав это меню, можно настроить следующие функции и параметры:

- Choice of units ("Единицы измерения").

Date and time adjustment ("Календарь и часы"),

"Display parameters" ("Параметры дисплея"),

- Brightness ("Яркость видеомонитора"),

Настройка звуковых сигналов

В этом меню можно выбрать один из четырех наборов полифонических звуковых сигналов. Сигналы собраны в группы и используются для сопровождения различных ситуаций (сигнал сбоя, подтверждение, отказ, указатели поворотов, не включенные фары, забытый ключ и т.д.).

По соображениям безопасности настройку бортовых систем на многофункциональных дисплеях следует осуществлять только на остановленном автомобиле.

ОГО

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

ВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ И

КАРТОГРАФИЯ

Информация на дисплее

На дисплее автоматически отображается следующая информация:

- время,

- дата,

- высота над уровнем моря,

- температура за бортом автомобиля (при гололедице индикатор мигает),

- помощь при парковке,

- работа аудиосистемы,

- информация из папок и с телефона,

- сообщения бортовой системы навигации.

Управление системо

Откройте и выберите требующуюся функцию с дисплея навигационной системы:

) нажав на кнопку с соответствующей

надписью "RADIO" , "MUSIC" , "NAV" , "TRAFFIC" , "SETUP" или "PHONE" , от- кройте нужное меню,

) поверните ручку А для выбора функции

в списке,

) нажмите на ручку В , чтобы подтвердить

выбор,

либо

нажмите на кнопку "ESC" , чтобы пре-

)

рвать текущую операцию и вернуться к предшествующей индикации.

Подробную информацию об этих функциях читайте в главе "Аудиосистема и телематика".

Меню настроек "SETUP"

) Нажмите на кнопку "SETUP" и откройте

меню. Отсюда можно настроить:

- "Display conﬁ guration" ("Конфигурация дисплея"),

- "Voice synthesis" ("Голосовой информатор").

Конфигурация дисплея

С помощью этого меню настраиваются яркость экрана, его цветовые характеристики, дата и время.

Голосовой информатор

В данном меню можно настроить громкость информатора системы наведения и выбрать тембр сообщений (мужской или женский голос).

ОГО

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

правления, связанная с

навигационной системо

Пользуясь кнопками лицевой панели, можно:

- на остановленном автомобиле настра-

ивать бортовые системы автомобиля, центральный дисплей и панель приборов (системы комфортного вождения, языки сообщений, единицы измерения, звук и т.д.),

- на остановленном автомобиле и во время движения просматривать работу

доступных активных функций (бортового компьютера, навигатора в режиме дения, и т.д.).

наве-

Управление системой Главное меню

) Нажмите на ручку 2 и откройте главное

меню, чтобы выбрать соответствующую настройку:

- "Vehicle parameters" ("Настройка бортовых систем автомобиля"),

"Display adjustment" ("Настройки дисплея"),

- "Choice of sounds" ("Настройка звука").

) Вращая ручку 2 , перейдите на централь-

ный дисплей.

) Вновь нажмите на ручку 2 , чтобы под-

твердить свой выбор.

На панели имеется кнопка и ручка для уп- равления центральным дисплеем системы:

1. кнопка на торце ручки управления стек-

лоочистителем: показ различных доступных активных

2. ручка с кольцевым переключателем сле- ва от рулевого колеса,

при вращении (не открывая меню): мож-

но просматривать активные функции,

при нажатии: открывается главное меню, подтверждается выбор строк меню,

- при вращении (в открытом меню): перемещение по меню вверх и вниз.

функций,

Главное меню и настройки систем

доступны только на остановленном автомобиле.

По достижении определенного порога скорости движения на центральном дисплее появится сообщение о невозможности открытия главного меню.

ОГО

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

Настройка бортовых систем автомобиля

Данное меню служит для активирования и отключения некоторых систем комфортного вождения, сгруппированных по категориям:

- "Access to the vehicle" ("Доступ в авто-

мобиль") (см. раздел "Открывающиеся элементы кузова"):

● "Plip action" ("Отпирание только двери водителя"),

"Unlocking only boot" ("Отпирание только

● багажного отделения").

- "Driving assistance" ("Помощь при вожде- нии"):

● "Parking brake automatic" ("Электри- ческий стояночный тормоз"; см. гл. "Вождение"),

● "Rear wipe in reverse gear" ("Включе-

ние очистителя заднего стекла при включении передачи заднего хода"; см. гл. "Обзорность"),

● "Speeds memorised" ("Внесение скоростей в память"; см. гл. "Вождение").

- "Vehicle lighting" (см. гл. "Обзорность"):

● "Directional headlamps" ("Адаптивное ос-

вещение основное/дополнительное"),

●

"Daytime lights" ("Дневные ходовые огни").

- "Interior lighting" (см. гл. "Обзорность"):

● "Follow-me-home" ("Сопровождающее освещение"),

● "Welcome lighting" ("Дистанционное

включение внешних/внутренних световых приборов").

Настройка дисплея

В данном меню можно настроить:

язык сообщений, выбранный из предложен-

ного перечня на центральном дисплее,

- единицы измерения: температуры (°C или °F) и расхода топлива (л/100 км, миль/галлон или км/л),

- выбрать из предложенного набора гра-

фические изображения на центральном дисплее.

Настройка звуковых сигналов

В этом меню можно выбрать один из четырех наборов полифонических звуковых сигналов. Сигналы собраны в группы и пользуются для сопровождения различных ситуаций (сигнал сбоя, подтверждение, отказ, указатели поворотов, не включенные фары, забытый ключ и т.д.).

ис-

ОГО

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР

Система предоставляет Вам информацию о пробеге (об автономности-запасе хода по топливу, расходе топлива…).

Монохромны

Вывод на дисплей параметров

) Нажмите на кнопку, расположенную на

торце выключателя стеклоочистителя чтобы последовательно вывести на дисплей компьютера различные параметры.

дисплей A

На дисплей бортового компьютера выводятся следующие данные:

- автономность (запас хода по топливу),

- текущий расход топлива,

- счетчик времени системы Стоп & Старт,

- пройденное расстояние,

- средний расход топлива,

- средняя скорость движения.

Установка на ноль

) Нажмите и удерживайте в течение двух

секунд на кнопку, чтобы обнулить счетчик пройденного расстояния, индикатор среднего расхода топлива и параметр средней скорости движения.

) При следующем нажатии восстановится

текущая индикация дисплея.

ОГО

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

Монохромный дисплей C

Вывод на дисплей параметров

Вы можете выбрать один из двух типов вывода параметров на экран, нажав на кнопку A :

- данные с бортового компьютера временно появятся над информацией автомагнитолы, которая показывается на всем экране постоянно,

или

- данные с бортового компьютера и ин-

формация автомагнитолы показываются постоянно на разделенном экране.

) Нажмите на кнопку, расположенную на

торце выключателя стеклоочистителя , чтобы последовательно вывести на дисплей компьютера различные закладки.

- Закладку с мгновенной информацией:

● об автономности,

● о текущем расходе топлива,

● счетчик времени системы "Стоп-Старт".

Закладку с параметрами участка

пути "1" с информацией:

● о пройденном расстоянии,

● о среднем расходе топлива,

● о средней скорости движения,

для первого участка пути.

- Закладку с параметрами участка пути "2" с информацией:

● о пройденном расстоянии,

● о среднем расходе топлива,

● о средней скорости движения, для второго участка пути.

Установка на ноль участка пути

) Выберите нужный участок пути и нажмите

более двух секунд на кнопку, расположенную на торце выключателя стеклоочистителя.

Участки пути "1" и "2" не зависят один от другого и идентичны по назначению.

Участок пути "1" можно использовать, на- пример, для ежедневных рассчетов, а участок пути "2" - для ежемесячных.

ОГО

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

Центральный дисплей, связанный с навигационной системо

Вывод на дисплей параметров

) Нажмите на торцевую кнопку выключа-

теля стеклоочистителя ,

либо ) вращайте регулятор, расположенный

слева

на рулевом колесе ,

для просмотра на дисплее следующей

информации:

● отображение скорости,

● текущая информация,

● маршрут "1" ,

● маршрут "2" ,

● информация об аудиоисточнике в ре- жиме прослушивания,

● "черный экран",

● параметры системы навигации-наве- дения.

- Отображение на дисплее текущей информации:

● запас хода,

● о текущем расходе топлива,

● счетчик времени системы "стоп-старт",

- Отображение на дисплее параметров участка пути "1" с информацией:

● о пройденном расстоянии,

● о среднем расходе топлива,

● о средней скорости движения,

для

первого участка пути.

- Отображение на дисплее параметров участка пути "2" с информацией:

● о пройденном расстоянии,

● о среднем расходе топлива,

● о средней скорости движения, для второго участка пути.

Установка на ноль участка пути

) При появлении

участка пути, нажмите более двух секунд на регулятор слева на рулевом колесе или на торцевую кнопку переключателя

стеклоочистителя .

Участки пути "1" и "2" не зависят один от другого и идентичны по назначению.

Участок пути "1" можно использовать, на-

пример, для ежедневных расчетов, а участок пути

"2" - для ежемесячных.

на мониторе нужного

Определение некоторых понятий

Автономность

(в км или милях)

но проехать с топливом, оставшимся в баке в зависимости от среднего расхода, подсчитанного системой за последние несколько километров.

Как только автономность окажется менее 30 км, на дисплее загорится ряд прочерков. После заправки не менее 5 литров топлива система вновь пересчитывает автономность и выводит ее на дисплей, если она составляет более 100 км.

Позволяет судить о количестве километров, которые еще мож-

Данная величина может меняться вследствие изменения стиля вождения или дорожного рельефа, которые способны оказать существенное влияние на текущий расход топлива.

Если в течение долгого времени на движущемся автомобиле прочерки не заменяются индикацией автономности, обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Текущий расход топлива

(в л/100 км, или км/л, или миль/галлон) Это величина, которая определяется в

течение последних нескольких секунд.

Данная функция работает при движении со скоростью более 30 км/ч.

Средний расход топлива

(в л/100 км, или км/л, или миль/ галлон)

Он определяется, как отношение количества израсходованного топлива к расстоянию, пройденному автомобилем после последнего обнуления показаний бортового компьютера.

На протяжении первых 5 000 км пробега потребление топлива на вашем автомобиле будет превышать величины, объявленные и сертифицированные компанией CITROËN.

Средняя скорость

(в км/ч или в миль/ч) Она определяется, начиная с мо-

мента последнего обнуления показаний бортового компьютера (при включенном зажигании).

Пройденный путь

(в км или в милях) Это расстояние, пройденное с

момента последнего обнуления показаний бортового компьютера.

Счетчик времени системы "Стоп-Старт"

(минуты/секунды или часы/минуты)

При наличии на автомобиле системы "Стоп-

Старт", продолжительность всех остановок в режиме "СТОП" будет суммироваться на всем протяжении пути.

При каждом включении зажигания ключом, счетчик автоматически обнуляется.

ВЕНТИЛЯЦИЯ

МФ

Панель управления

Органы управления этой системой расположены на панели управления A центральной консоли.

Распределение воздуха по салону

1. Сопла обдува ветрового стекла для уда- ления инея или конденсата.

2. Сопла обдува передних боковых стекол для удаления инея или конденсата.

3. Боковые вентиляционные решетки с заслонкой и регулятором направления воздушного потока.

4. Центральные вентиляционные решетки с заслонкой и регулятором направления воздушного потока.

5. Подача воздуха к ногам жиров.

6. Сопла обдува ног пердних пассажиров. Подача воздуха к ногам задних пассажиров.

одача воздуха в салон

Воздух, поступающий в салон, фильтруется и подается в него либо снаружи через расположенный под ветровым стеклом воздухозаборник, либо прогоняется по замкнутому кругу через систему рециркуляции.

Изменение характеристик воздуха

По выбору водителя воздух может подаваться в салон различными путями:

- непосредственно снаружи, минуя системы термообработки,

- проходя через систему подогрева (отопления),

- проходя через системы охлаждения (кондиционирования).

передних пасса-

МФ

ЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СИСТЕМ ВЕНТИЛЯЦИИ И

КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

Для обеспечения надлежащей работы этих систем рекомендуется соблюдать следующие правила:

) Чтобы воздушные потоки распределялись по салону равномерно, следите за

чистотой наружных воздухозаборных решеток, находящихся под ветровым стеклом и не перекрывайте сопла, вентиляционные решетки и воздуховоды, а также вытяжные каналы, расположенные в багажном отсеке.

) Не закрывайте от

он работает в системе автоматического кондиционирования воздуха.

) Чтобы обеспечить долгую и безотказную работу кондиционера воздуха, вклю-

чайте его хотя бы на 5-10 минут не реже одного-двух раз в месяц.

) Следите за чистотой салонного фильтра и систематически заменяйте все филь-

трующие элементы (см. главу "Проверки").

Рекомендуется отдать предпочтение салонному фильтру комбинированного

типа. В его конструкции имеется присадка с активными компонентами, предназначенными для очищения воздуха и поддержания чистоты в салоне (фильтр удаляет всевозможные аллергены, устраняет неприятные запахи и препятствует оседанию жировых пятен).

) Кроме того, мы рекомендуем систематически показывать систему

рования воздуха специалистам в соответствии с предписаниями, приводимыми в сервисной книжке.

) Если кондиционер перестал охлаждать воздух, выключите его и обратитесь в

сервисную сеть CITROËN или специализированный цех.

В случае буксирования прицепа с максимальной массой в гору при высокой температуре окружающего воздуха отключение кондиционера воздуха позволяет облег-

нагрузку на двигатель и, таким образом, сохранить его тяговые возможности.

чить

"Стоп-Старт"

Системы отопления салона и кондиционирования воздуха работают только при запущенном двигателе. Для поддержания комфортного микроклимата Вы можете на время приостановить работу системы "Стоп -Старт" (см. гл. "Вождение").

света датчик освещенности, расположенный на панели приборов;

кондициони-

Если в результате длительного пребывания на солнце температура в салоне автомобиля остается слишком высокой, вы можете без колебаний открыть его на несколько секунд, чтобы проветрить.

Установите регулятор расхода топлива в режим, достаточный для обеспечения эффективного проветривания салона.

В системе кондиционирования воздуха не содержится хлоросодержащих компонентов, представляющих угрозу озоновому слою земной атмосферы.

При работе кондиционера на стоянке происходит естественное выделение водяного конденсата, стекающего под автомобиль.

МФ

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА С РУЧНЫМИ НАСТРОЙКАМ

Система кондиционирования воздуха работает при запущенном двигателе.

1. Регулирование температуры

) Вращайте ручку регулятора для

выбора положения между синей зоной (холодный воздух) и красной (прогретый воздух)для регулировки температуры в салоне по своему усмотрению.

2. Регулировка подачи воздуха в салон

При помощи этой ручки можно увеличить или уменьшить подачу воздуха в салон

) Вращая ручку регулятора между 1 и 5 ,

можно установить комфортную подачу воздуха в салон.

) При установке ручки регуля-

тора на 0 , система отключена. Однако, благодаря движению автомобиля, легкий воздушный поток будет ощущаться.

3. Регулирование распределения воздуха по салону

При помощи воздух по салону, комбинируя различные сопла.

этой ручки можно распределять

К ветровому стеклу и боковым окнам.

К ветровому стеклу, боковым окнам и к ногам пассажиров.

К ногам пассажиров.

К центральным и боковым венти- ляционным решеткам.

Распределение воздушных пото-

ков можно изменить, установив регулятор в среднее положение.

МФ

4. Подача наружного воздуха/ Рециркуляция воздуха

Подача воздуха в салон извне позволяет избежать оседания конденсата на ветровом стекле и боковых окнах.

Рециркуляция позволяет изолировать салон от наружных неприятных запахов и дыма.

Данная функция позволяет регулировать постепенную подачу воздуха, либо установить быстрый обогрев или охлаждение салона.

При первой же возможности возобновите подачу наружного воздуха, чтобы предотвратить риск запотевания стекол и ухудшения атмосферы в салоне.

)

Нажмите на клавишу, чтобы включить рециркуляцию воздуха в салоне. При этом загорится контрольная лампа.

) Нажмите вновь на клавишу, чтобы во-

зобновить подачу в салон наружного воздуха. При этом контрольная лампа погаснет.

5. Включение/Выключение кондиционера

Кондиционер воздуха предназначен для работы в любое время года, при этом окна салона должны быть закрыты.

С ним можно:

в летнее время понизить температуру воздуха в салоне,

- зимой, при температуре выше 3 °C, уско- рить удаление конденсата со стекол.

Включение

) Нажмите на клавишу "A/C" , при этом

загорится ее контрольная лампа.

Кондиционер не включится, если ручка регулятора расхода воздуха

2 находится в положении "0".

Выключение

) Вновь нажмите на клавишу "A/C" ,

при этом ее контрольная лампа погаснет.

Выключение кондиционера может повлечь за собой дискомфортные явления (повышенную влажность в салоне, оседание конденсата на стеклах).

МФ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДВУХЗОННЫЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Система кондиционирования воздуха работает при включенном двигателе.

Автоматический

1. Программа автоматического поддержания комфорта

Мы рекомендуем использовать один из трех режимов AUTO: они оптимально регулируют температуру воздуха в салоне в зависимости от выбранного Вами уровня комфорта.

Эти режимы автоматически поддерживают комфортную атмосферу в салоне на заданном уровне.

ежим работы

) Нажмите на клавишу "AUTO" :

- горит первая контрольная лампа; выбран "легкий" режим,

- горит вторая контрольная лампа; выбран "средний" режим,

- горит третья контрольня лампа; выбран "интенсивный" режим.

Когда двигатель не прогрет, а также

в холодную погоду подача воздуха происходит с постепенным нарастанием до оптимального уровня с учетом внешних климатических условий и заданных значений комфорта, чтобы ослабить поток холодного воздуха.

Если, садясь в автомобиль, Вы обнаружите, что температура воздуха

его салоне намного ниже или выше

в комфортной, не пытайтесь изменить ее регулятором - это бесполезно. Система сама за короткое время доведет температуру до комфортного уровня.

Эта система предназначена для эффективной работы в любых климатических условиях при закрытых окнах.

МФ

2. Регулировки в зоне водителя

3. Регулировки в зоне пассажира

Водитель и передний пассажир могут регулировать температуру воздуха каждый в своей зоне.

Величина, указанная на дисплее, соответс-

твует уровню комфортности микроклимата, а не температуре воздуха в салоне в градусах Цельсия или Фаренгейта.

) Вращая ручку регулятора 2 или 3 вле-

во или вправо, можно, соответственно, уменьшить или увеличить эту величину.

При установке регулятора в районе величины 21 в салоне обеспечивается оптимальный микроклимат. Однако, Вы можете по собственному усмотрению изменять его в диапазоне от 18 до 24.

Для сохранения оптимальной комфортной атмосферы рекомендуется, чтобы разница между регулировками левой и правой зон не превышала 3.

Программа автоматического обеспечения прозрачности стекол

См. раздел "Обдув - Обогрев передних стекол".

При наличии системы Стоп & Старт, пока включена функция устранение запотевания, режим СТОП недоступен.

Работа в режиме ручных регулировок

Вы можете по собственному усмотрению вручную изменять и устанавливать регулировки, отличающиеся от тех, которые выбирает система. Сигнализаторы кнопки "AUTO" гаснут; в то же время остальные функции продолжат работать в автоматическом режиме.

) Нажмите на клавишу "AUTO" , чтобы

вернуть систему в полностью автоматический режим работы.

Для максимального охлаждения или прогрева салона можно пределы наименьшего значения 14 и наибольшего 28.

)

Поверните ручку 2 или 3 влево до появления символа "LO" или вправо до появления символа "HI" .

5. Выключатель кондиционера воздуха

) Нажатием на эту клавишу вы-

ключится охлаждение воздуха.

С выключением кондиционера атмосфера в салоне может ухудшиться (повысится влажность, стекла покроются конденсатом).

) Нажмите вновь на эту клавишу чтобы

вернуть систему к автоматическому режиму работы. При этом загорится контрольная лампа "A/C" .

выйти за

6. Регулятор распределения воздуха по салону

) Пользуясь клавишами

управления, можно направлять потоки воздуха:

- к ветровому и боковым стеклам (обогрев и оттаивание),

- к боковым и центральным вентиляционным решеткам,

- к ногам пассажиров.

Возможно комбинировать три направления, чтобы достичь желаемого распределения воздуха в салоне автомобиля.

7. Регулятор расхода воздуха

) Вращая эту ручку влево или

вправо, можно, соответственно, уменьшать или увеличивать подачу воздуха в салон.

При этом контрольные лампы между символами вентиляторов будут постепенно изменять свою яркость в зависимости от Вашей регулировки.

8. Подача наружного воздуха и рециркуляция воздуха в салоне

)

Нажатием на эту клавишу вклю-

чается режим рециркуляции воздуха в салоне. При этом загорается контрольная лампа.

Рециркуляция позволяет изолировать салон от наружных неприятных запахов и дыма.

) При первой же возможности нажмите

еще раз на эту клавишу, чтобы открыть поступление наружного воздуха и избежать оседания конденсата на стеклах. При этом контрольная лампа погаснет.

панели

МФ

9. Функция "REST": вентиляция при выключенном двигателе

Вентиляцию салона можно чать на несколько минут и при остановленном двигателе.

Так, пассажиры могут включить

не запуская двигатель. Данной системой можно пользоваться, вклю-

чив зажигание или заглушив двигатель. Продолжительность использования и воз-

можность пользоваться вентиляцией в этом режиме зависят от степени заряженности аккумуляторной батареи.

Функцией "REST" можно тех пор, пока горят контрольные лампы системы кондиционирования воздуха.

При в к л юченном за ж ига нии

- Контрольные лампы загораются: систе-

- Пока горят контрольные приборы систе-

- По истечении отведенного времени кон-

вентиляцию в Ваше отсутствие,

пользоваться до

мой можно пользоваться. С нажатием на кнопку " REST " система ак-

тивируется на несколько минут. Появление на дисплеях двух "тире" и четырех индикаторов расхода воздуха свидетельствуют о ее активном состоянии.

мы вентиляции, ее можно и включать, и выключать.

трольные приборы системы гаснут.

вклю-

С остановк ой двигателя

- Контрольные приборы системы продолжают гореть: ею можно пользоваться.

- С нажатием на кнопку "REST" систе-

ма активируется на несколько Появление на дисплеях двух "тире" и четырех индикаторов расхода воздуха свидетельствуют о ее активном состоянии.

Запирание автомобиля на замок на ра-

боту системы не влияет.

- По истечении отведенного времени контрольные приборы системы гаснут.

При нажатии на кнопку перед истечением

времени, отведенного на работу системы, она окончательно выключится: при этом ее контрольные приборы погаснут, и она больше не включится.

При нажатии на эту кнопку система кондиционирования воздуха не активируется, ею включается только подающий воздух вентилятор.

При работе системы вентиляции в режиме "REST" изменение настроек температуры, расхода и распределения воздуха невозможно: они регулируются автоматически в зависимости от температуры за бортом.

Эта функция не работает в режиме СТОП системы "Стоп-Старт".

минут.

данной

ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ

) Поверните ручку регулятора

расхода воздуха влево так, чтобы все контрольные лампы погасли.

Это приведет к отключению систем кондиционирования и вентиляции.

С этого момента тепловой комфорт в салоне не обеспечивается. Тем не менее, легкое перемещение воздуха по салону во время движения автомобиля ощущаться будет.

) Измените одну из настроек (температура,

расход или распределение воздух) или нажмите на клавишу "AUTO" чтобы вклю- чить систему вновь, сохранив настройки, действовавшие до момента выключения.

Старайтесь не включать режим рециркуляции воздуха надолго или надолго выключать его во время движения (во избежание запотевания стекол и ухудшения атмосферы в салоне).

УДАЛЕНИЕ КОНДЕНСАТА И ИНЕЯ С

еро

ПЕРЕДНИХ СТЕКОЛ

Символы на панели управления обозначают положения регулировок, позволяющих быстро удалять конденсат и иней с ветрового и боковых стекол.

С базовым кондиционером

) Установите ручку регулятора темпера-

туры, расхода воздуха и распределения воздуха в необходимое положение.

) Установите ручку подачи воздуха в поло-

жение "Подача наружного воздуха"

(сигнализатор управления подачей воз-

духа погашен).

) Включите кондиционер, нажав на кнопку

"A/C" ; при этом в кнопке загорится конт- рольная лампа.

На автомобилях с системой "Стоп-

Старт" режим СТОП отключается на время работы системы удаления конденсата со стекол, кондиционера и регулятора подачи воздуха.

МФ

С автоматическим двухзонным кондицион

Автоматическая программа обеспечения обзорности

) Выберите эту программу, чтобы уско-

рить устранение конденсата или инея с ветрового и боковых стекол.

Система автоматически управляет работой кондиционера, расходом воздуха, подачей воздуха и обеспечивает оптимальную подачу воздуха к ветровому и боковым стеклам.

) Для отключения системы еще раз на-

жмите "AUTO" , при этом контрольная лампа клавиши погаснет, а сигнализатор клавиши "AUTO" загорится.

При последующем включении системы сохраняются ее предыдущие настройки.

На автомобилях с системой "Стоп-Старт" режим СТОП отключается на время работы системы удаления конденсата со стекол.

на клавишу "обзорность" или на

ТЕКЛА

Выключатель обогревателя расположен на панели управления системой кондиционирования воздуха.

Включение обогрева

Обдув - обогрев заднего стекла включается только при работающем двигателе.

) Нажмите на эту кнопку, чтобы включить

обогрев заднего стекла и, в зависимости от версии автомобиля, наружных зеркал заднего вида. При этом в выключателе загорится контрольная лампа обогревателя.

Выключение обогрева

Обогрев выключается автоматически, чтобы избежать лишнего расхода электроэнергии.

)

Обогрев можно выключить до того, как он отключится автоматически, нажав для этого еще раз на кнопку выключателя. Контрольная лампа при этом погаснет.

) Выключайте обогрев стекла и

зеркал, как только необходимость в нем отпадет, так как снижение расхода электроэнергии ведет к экономии топлива.

МФ

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

Подушка, спинка и подголовники сидений снабжены соответствующими регулировками, обеспечивающими комфортную посадку на все время вождения автомобиля.

Ручные регулировки

Регулировка продольного положения Регулировка сидений водителя и

) Поднимите фиксирующий рычаг и

сдвиньте сиденье вперед или назад.

По соображениям безопасности, сиденья следует настраивать только на остановленном автомобиле.

пассажира по высоте

) Производится путем подъема или опус-

кания рычага, чтобы получить требуемое положение.

Регулировка наклона спинки сиденья

) Поверните ручку, чтобы отрегулировать

угол наклона спинки сиденья.

МФ

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

Электрические регулировки передних сидени

Регулировка продольного положения

) Сдвиньте ручку регулятора вперед или

назад в зависимости от желаемого направления перемещения сиденья.

Электрические регулировки сиденья водителя отключаются спустя одну минуту после выключения зажигания.

Чтобы активировать их вновь, включите зажигание.

Регулировка подушки сиденья по высоте и наклону

) Поднимите или опустите задний конец

ручки регулятора, чтобы отрегулировать сиденье по высоте.

)

Поднимите или опустите передний конец ручки регулятора, чтобы добиться желаемого наклона.

Регулировка наклона спинки сиденья

) Переместите ручку регулятора вперед или

назад и установите удобный наклон.

МФ

Дополнительные регулировки

Регулировка подголовника по высоте и наклону

) Чтобы его поднять, потяните подголовник

вверх.

) Чтобы его снять, нажмите на фиксатор A

и потяните кверху.

) Чтобы установить его на место, вставьте

стержни подголовника в отверстия строго параллельно вертикальной плоскости спинки.

) Чтобы опустить его, нажмите одновре-

менно на

) Чтобы наклонить его, потяните за нижнюю

часть подголовника вперед или назад.

фиксатор A и на подголовник.

Подголовник имеет направляющие

стержни с зубчатыми прорезями-фиксаторами, которые препятствуют его самопроизвольному опусканию (устройство безопасности на случай аварии).

При правильной регулировке верхний край подголовника должен находиться на уровне макушки головы.

Не водите автомобиль со снятыми подголовниками, они всегда должны быть установлены и правильно отрегулированы.

Выключатель подогрева сидений

Подогрев работает при запущенном двигателе, при этом сиденья можно подогревать раздельно.

) Для настройки подогрева служат регуля-

, расположенные по бокам передних

торы сидений и служащие для включения и регулирования интенсивности подогрева:

0 : Выключен. 1 : Слабый. 2 : Средний. 3 : Сильный.

МФ

Ручная регулировка поясничной опоры

) Вращением маховичка отрегулируйте и установите

наиболее удобное положение поясничной опоры.

Электрическая регулировка поясничной опоры

) Нажмите на переднюю или заднюю

часть ручки, чтобы отрегулировать наиболее удобное положение поясничной опоры.

ассаж

Данная функция обеспечивает массаж поясничной зоны водителя; она активна только при работающем двигателе.

) Нажмите на клавишу для активации

функции.

При этом загорается контрольная лампа и функция "массаж" активируется на один час. На протяжении этого времени происходит 6 циклов массажа по 10 минут каждый (6 минут - работа, затем - 4-минутная пауза).

Час спустя, функция выключается, и контрольная лампа гаснет.

Отключение

Вы можете в любой момент выключить функцию "массаж", нажав на клавишу. Система вернется в исходное положение, которое она занимала перед процедурой массажа.

МФ

Запоминание положений при вождении

Система вносит в память настройки положений сиденья водителя и наружных зеркал заднего вида. Позволяет Вам запомнить и использовать два положения при помощи клавиш сбоку сиденья водителя.

Запоминание положения При помощи клавиш М/1/2

) Включите зажигание. ) Отрегулируйте сиденье и наружные

зеркала.

) Нажмите на клавишу М , а

чении четырех секунд нажмите на клавишу 1 или 2 .

Внесение настроек в память подтверж-

дается звуковым сигналом.

При внесении в память новых настроек предыдущие автоматически аннулируются.

затем по исте-

Вызов из памяти установленного положения При включенном зажигании или

работающем двигателе

) Нажмите на клавишу 1 или 2 и сиденье

займет соответствующее положение, внесенное в память.

Об окончании настройки Вас известит зуммер.

Вы можете прервать настраивание положения сиденья, нажав на клавишу M , 1 или 2 или используя ручку регулировки сиденья.

Невозможно выполнить настройки положения сиденья во время движения автомобиля.

Функция настройки положения сиденья отключится примерно через 45 секунд после выключения зажигания.

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ

Заднее сиденье с нераздельной подушкой и складной разделяющейся на две части спинкой (2/3 слева и 1/3 справа) позволяет трансформировать загрузочное пространство багажного отсека.

Задние подголовники

Устанавливаются только в верхнее и нижнее

(сложенное) положение.

Складывание спинки

) При необходимости, сдвиньте соответс-

твующее переднее сиденье вперед.

)

Протяните ремень безопасности между боковым и центральным подголовниками, чтобы не защемить его при установке спинки на место.

) Опустите подголовники в нижнее поло-

жение.

) Потяните на себя за рычаг 1 , чтобы

снять спинку 2 с фиксаторов.

) Опустите спинку 2 на сиденье.

Подголовники съемные. Для того, чтобы снять подголовник: ) снимите спинку при помощи ручки 1 , ) слегка потяните на себя спинку 2 , ) потяните за подголовник кверху и подни-

мите его до упора,

) затем нажмите на фиксатор А .

Не ездите со снятыми подголовниками; они всегда должны быть установлены и правильно отрегулированы.

Установка спинки на место

) Поднимите спинку 2 и зафиксируйте ее. ) Убедитесь, что красный индикатор, рас-

положенный возле рычага 1 , не виден.

) Уложите на место ремень безопасности

со стороны спинки сиденья.

При установке спинки на место про-

верьте, не зажаты ли ремни.

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

Настройка

МФ

Складывание

) Извне: заприте автомобиль при помощи

пульта дистанционного управления или ключа.

) Из салона: включите зажигание и потя-

ните за ручку A из среднего положения назад.

Нар

жные зеркала заднего вида

Зеркала настраиваются так, чтобы обеспечивался боковой обзор обстановки сзади при обгоне или при заезде на стоянку. Кроме того, зеркала можно складывать при парковке в тесном месте.

Обогрев зеркал

При наличии в комплектации автомобиля, обогрев наружных кал заднего вида включается при работающем двигателе нажатием

стекла (см. раздел "Обогрев - Удаление инея и конденсата с заднего стекла").

на выключатель обогрева заднего

) Выберите переключателем А левое или

правое зеркало заднего вида.

) Перемещая рукоятку В в четырех на-

правлениях, отрегулируйте положение выбранного зеркала.

) Верните переключатель А в исходное

центральное положение.

Объекты, наблюдаемые в зеркалах заднего вида водителя и пассажира

зер-

кажутся более отдаленными, чем они есть на самом деле.

Необходимо это учитывать для правильной оценки расстояния до движущихся сзади автомобилей.

Если зеркала были сложены при помощи ручки A , они не станут в рабочее положение при отпирании автомобиля. потянуть за ручку A .

Рабочее положение

) Извне: отоприте автомобиль при помо-

щи пульта дистанционного управления или ключа.

) Из салона: включите зажигание и потя-

ните за ручку A из среднего положения назад.

Функцию складывания и открывания зеркал в рабочее положение при помощи пульта дистанционного управления можно отключить, обратившись в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Не складывайте и не открывайте вручную зеркала, снабженные электрическим приводом.

Для этого нужно вновь

Автоматический наклон зеркал при движении задним ходом

Наклонное положение наружных зеркал заднего вида позволяет водителю лучше видеть проезжую часть при заезде на стоянку задним ходом.

Настройка системы

)

Запустите двигатель и включите передачу заднего хода.

) Выберите и отрегулируйте, соответс-

твенно, положение левого и правого зеркал.

Эта настройка вносится в память немедленно.

Включение системы:

) Запустите двигатель и включите передачу

заднего хода.

) Переместите переключатель А влево

или вправо, чтобы выбрать соответствующее зеркало.

Выбранное зеркало займет наклонное положение.

Выключение системы:

) Выключите передачу заднего хода и вы-

ждите паузу в 10 секунд.

или ) Переместите переключатель А влево в

исходное центральное положение.

Зеркало займет свое начальное положение. В начальное положение оно также перейдет:

- если автомобиль движется со скоростью выше 10 км/ч,

- если двигатель выключить.

МФ

Это зеркало служит для обзора обстановки сзади по центру.

Зеркало обладает способностью затемняться при попадании на него прямых лучей света: это позволяет водителю избежать ослепления фарами идущего сзади автомобиля, лучами солнца и т.п.

В целях безопасности отрегулируйте зеркала так, чтобы сократить "мертвые зоны".

Зеркало с ручной регулировкой режима "день/ночь"

Настройка

) Отрегулируйте зеркало так, чтобы обеспечить оп-

тимальную видимость в дневном режиме обзора.

Зеркало заднего вида с автоматической регулировкой "день"/"ночь"

В автомобиле имеется датчик, определяющий уровень освещенности в задней части автомобиля, благодаря которому в нутрисалонное зеркало заднего вида обеспечивает автоматический плавный переход от дневного к ночному режиму работы.

Чтобы обеспечить оптимальную видимость при маневрировании автомобиля, поверхность зеркала автоматически осветляется при включении передачи заднего хода.

ЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСА

) На неподвижном автомобиле поднимите

рычаг блокировки, чтобы освободить рулевое колесо.

) Установите рулевое колесо в удобное

для Вас положение по высоте и вылету.

) Опустите рычаг блокировки для фиксации

рулевого колеса в этом положении.

В целях безопасности производите регулировку только на неподвижном автомобиле.

Положение "день"/"ночь"

) Потяните за рычажок, чтобы перевести

зеркало в антибликовый режим "ночь".

) Нажмите на рычажок, чтобы перевести

зеркало в нормальный режим "день".

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

КЛЮЧ С ПУЛЬТОМ

ИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Так ая система позволяет отпирать и запирать автомобиль, вставив ключ в замок, либо с некоторого расстояния. С помощью такого ключа можно определять местонахождение автомобиля, запускать двигатель, а также включать противоугонную защиту.

Отпирание автомобиля пультом ДУ

двумя кнопками

Раскрывание ключа

) Нажмите на кнопку, чтобы раскрыть

ключ.

Отпирание всех замков пультом ДУ

) Нажмите на символ открытого

замка, чтобы отпереть сразу все замки

Выборочное отпирание замков пультом ДУ

) При первом нажатии на кнопку

пульта с символом открытого замка отпирается только замок двери водителя.

) При втором

го замка отпираются остальные двери и крышка багажника.

Отпирание всех замков ключом

) Поверните вперед ключ в замке двери

водителя, чтобы отпереть все замки ав- томобиля.

Отпирание замков подтверждается быстрым миганием фонарей указателей поворотов в течение примерно двух секунд.

Одновременно, в зависимости от комплектации автомобиля, разворачиваются в рабочее положение зеркала заднего вида.

В случае слабой общей освещенности, отпирание включением внешних и внутренних световых приборов (см. гл. "Обзорность").

сопровождается "гостеприимным"

автомобиля.

нажатии на символ открыто-

Настройка отпирания замков

Настройка полного или выборочного отпирания замков осуществляется через меню настроек систем автомобиля.

В продажу автомобиль поступает с настройкой отпирания всех замков одновременно.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Отпирание автомобиля пультом ДУ

тремя кнопками

Раскрывание ключа

) Нажмите на кнопку, чтобы раскрыть

ключ.

Отпирание всех замков пультом ДУ

) Нажмите на символ открытого

ключа, чтобы отпереть сразу все замки автомобиля.

Выборочное отпирание замков пультом ДУ

) При первом нажатии на кнопку

пульта с символом открытого замка отпирается только замок двери водителя.

) При втором нажатии на символ открыто-

го замка отпираются остальные двери и крышка багажника.

Настройка отпирания замков

Настройка полного или выборочного отпирания замков осуществляется через меню настроек систем автомобиля.

Открывание окон пультом ДУ

) Нажмите и удерживайте сим-

вол открытого замка до желаемого уровня открытия окон. Стекла перестанут опускаться, как только вы отпустите кнопку.

Отпирание всех замков ключом

) Поверните ключ вперед в замке двери

водителя томобиля.

Каждый раз отпирание замков автоматически подтверждается быстрым миганием фонарей указателей поворотов в течение примерно двух секунд.

чтобы отпереть все замки ав-

сопровождается "гостеприимным"

Выборочное отпирание крышки багажника

Нажмите на центральную кнопку

)

пульта, чтобы отпереть багажник. Двери автомобиля останутся запертыми.

Выборочное отпирание замков подтверждается быстрым миганием фонарей указателей поворотов в течение примерно двух секунд.

Если выборочное отпирание багажника отключено, нажатие на эту кнопку приведет к отпиранию всех дверей.

Не забывайте вновь запереть замок багажника, нажав на кнопку с символом закрытого замка.

Настройка отпирания замков

Настройка выборочного отпирания замка багажника осуществляется через меню настроек систем автомобиля.

По умолчанию, в продажу автомобиль поступает с активированной настройкой отпирания багажника.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Запирание автомобиля

Запирание при помощи пульта ДУ без суперблокировки

) Нажмите на кнопку с символом

закрытого замка, чтобы запереть замки автомобиля.

Запирание при помощи ключа без суперблокировки

) Поверните ключ назад в замке двери во-

дителя, чтобы запереть автомобиль.

Блокировка замков автоматически подтверж-

дается загоранием фонарей указателей поворотов примерно на две секунды.

Одновременно, в зависимости от комплектации автомобиля, зеркала заднего вида складываются.

В случае слабой освещенности, при запирании замков загорается освещение (см. гл. "Обзорность).

Если какая-либо дверь или дверца багажника закрыты неплотно, центральный замок не сработает; автомобиль запирается и сразу отпирается с характерным звуком "отскока".

При случайном отпирании закрытого автомобиля его замки вновь автоматически запрутся через 30 секунд, за исключением случая, когда дверь или багажник окажутся открыты.

сопровождающее

Функцию автоматического складывания и

разворачивания наружных зеркал заднего вида при помощи пульта дистанционного управления можно отключить, попросив об этом специалистов сервисной сети CITROËN или специализированного техцентра.

Закрытие стекол с помощью пульта дистанционного управления с 3 кнопками

) Удерживать нажатой кнопку с

изображением закрытого замка, пока стекло не примет желаемое положение. Стекло останавливается непосредственно после освобождения кнопки.

При закрытии стекол с помощью пульта дистанционного управления необходимо убедиться в отсутствии предметов, препятствующих закрытию.

При необходимости приоткрытыми следует отключить объемную охранную сигнализацию.

оставить стекла

Складывание ключа

) Нажмите на эту кнопку и сложите ключ.

Если при складывании ключа не

нажать на кнопку, механизм может сломаться.

оиск автомобиля на стоянке

Данная функция служит для облегчения нахождения своего автомобиля на стоянке с некоторого расстояния, особенно при слабом свете. При этом автомобиль должен быть замкнут.

) Нажмите на кнопку с изображе-

нием закрытого замка на пульте дистанционного управления.

При этом загорятся плафоны, а фонари указателей поворотов будут мигать в течение нескольких секунд.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Противоугонная защита

Электронная блокировка запуска двигателя

В корпус ключа встроена интегральная микросхема с индивидуальным кодом. При включении зажигания он распознается противоугонной системой и запуск двигателя становится возможным.

Сразу после выключения зажигания система электронной блокировки запирает электронный блок управления двигателем, исключая его несанкционированный запуск.

В случае неисправности сис-

темы загорится

затор, зазвучит зуммер, а на дисплее появится сообщение.

При этом запуск двигателя окажется невозможным. Срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Бережно храните бирку, приложенную к ключам, которые Вы получаете при покупке автомобиля.

этот сигнали-

Тяжелый предмет (брелок...), подвешенный на ключ, находящийся в замке зажигания может привести к поломке механизма.

) Вставьте ключ в замок зажигания. Система распознает код запуска двига-

теля.

) Поверните ключ до упора в сторону па-

нели приборов в положение 3 (Запуск) .

) Как только двигатель запустится, отпус-

тите ключ.

) Остановите автомобиль. ) Поверните ключ до упора к себе в поло-

жение 1 (Stop) .

) Выньте ключ из замка зажигания.

Сигнализатор забытого ключа

При открывании двери водителя появляется уведомляющее сообщение и звучит зуммер, чтобы напомнить о ключе, оставленном в замке зажигания в положении 1 (Stop) .

Если Вы жигания в положении 2 (Контакт) , через один час оно отключится автоматически.

Чтобы вновь включить зажигание, нужно повернуть ключ в положение 1

(Stop) , а затем - обратно в положение 2 (Контакт) .

оставили ключ в замке за-

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Неиправности в работе пульта ДУ с 2 кнопками

После отключения аккумуляторной батареи, замены элемента питания в пульте или в случае сбоев в его работе становится невозможным открыть, закрыть или локализовать автомобиль.

) На первых порах Вы можете воспользо-

ваться ключом для отпирания и запирания замков на автомобиле.

) Далее необходимо провести инициализа-

цию пульта дистанционного управления

Инициализация

) Выключите зажигание. )

Поверните ключ в положение 2 (Зажигание) .

) Сразу нажмите на несколько секунд на

кнопку запирания замков.

) Выключите зажигание и выньте ключ из

замка зажигания.

Пульт дистанционного управления вновь готов к работе.

Замена элемента питания

Артикул элемента питания: CR1620/3 вольта.

Об истощенном элементе пи-

тания Вас известят этот сигнализатор, сигнал зуммера и сообщение на дисплее.

) Раскройте корпус пульта, вставив монету

в паз.

) Выньте старую батарейку из гнезда. ) Вставьте новый элемент питания в гнез-

до с соблюдением прежней полярности.

) Закройте корпус пульта. ) Проведите инициализацию пульта.

Если проблема не устранится, сроч- но обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Неисправности в работе пульта ДУ

3 кнопками

В случае сбоев в его работе становится невозможным открыть, закрыть или локализовать автомобиль.

) На первых порах Вы можете воспользо-

ваться ключом для отпирания и запирания замков на автомобиле.

) Далее необходимо провести инициализа-

цию пульта дистанционного управления.

Инициализация

) Выключите зажигание и извлеките ключ

из замка зажигания.

) Сразу нажмите на несколько секунд на

кнопку запирания замков. Поверните ключ в положение 2 (Зажигание) .

) ) Выключите зажигание и выньте ключ из

замка зажигания.

Пульт дистанционного управления вновь готов к работе.

Замена элемента питания

Артикул элемента питания: CR2032/3 вольта.

Об истощенном элементе пи-

тания Вас известят этот сигнализатор, сигнал зуммера и сообщение на дисплее.

) Открепите крышку пульта, поддев ее не-

большой отверткой возле двух пазов.

) Снимите крышку. ) Извлеките старый элемент питания из

гнезда.

) Установите новый элемент питания в

гнездо с соблюдением прежней полярности.

) Закрепите крышку пульта.

Если проблема не устранится, срочно обратитесь в сервисную сеть

CITROËN.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

сли ключи потеряны

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, захватив с собой технический паспорт автомобиля, документ, удостоверяющий Вашу личность и, по возможности, бирку с кодом ключей.

Сотрудник сети CITROËN сможет отыскать код ключа и транспондера и закажет для Вас новый.

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления представляет собой весьма восприимчивый высокочастотный передатчик, поэтому следует избегать случайных нажатий на кнопки пульта, когда он находится в Вашем кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков, которого Вы можете не заметить.

Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления, находясь вдали от автомобиля. Это может сбить все настройки пульта и его придется вновь инициализировать.

Пока ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт не работает, даже при выключенном зажигании (не считая режима инициализации).

Запирание замков

Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасателям доступ в автомобиль в случае необходимости.

По соображениям безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

Противоугонная защита

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему автомобиля, так как это может вывести ее из строя.

При покупке подержанного автомобиля

Проверьте синхронизацию всех имеющихся у вас ключей к автомобилю в сервисной сети CITROËN чтобы убедиться, Ваши ключи - единственные, с которыми можно войти в автомобиль и запустить его двигатель.

Не выбрасывайте отслужившие элементы питания ключа-пульта, так как в них содержатся вещества, няющие окружающую среду.

Их следует сдавать на специализированные пункты сбора таких отходов.

загряз-

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

КНОПКА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА

Эта кнопка предназначена для одновременного запирания и отпирания замков дверей и дверцы багажника из салона автомобиля.

Запирание

) Нажмите на эту кнопку, чтобы запереть

автомобиль.

При этом загорится красный светодиод кнопки.

Если какая-либо дверь не закрыта,

внутрисалонный выключатель центрального замка работать не будет.

Отпирание

) Еще раз нажмите на эту кнопку, чтобы

отпереть автомобиль.

При этом красный светодиод кнопки погаснет.

Если автомобиль был заперт снаружи, эта кнопка будет неактивной.

) В таких случаях для отпирания

замков следует воспользоваться пультом дистанционного управления или ключом, либо потяните за внутреннюю ручку двери, чтобы ее открыть.

ЗАЩИТА ОТ АГРЕССИВНОГО НАПАДЕНИЯ

Эта система предназначена для автоматического запирания на ходу всех замков две-

крышки багажника, как только скорость

рей и автомобиля превысит 10 км/ч.

Работа системы

Если какая-либо дверь или дверца багажника не закрыта, автоматическое запирание центрального замка не срабатывает.

При этом раздается звук "отскока", на панели приборов загорается этот сигнализатор, звучит зуммер и появляется уведомляющее сообщение.

Перевозка длинномерных или громоздких предметов

Если Вы намерены ехать с открытой дверцей багажника, нужно нажать на кнопку центрального замка, чтобы запереть двери. Иначе, всякий раз по достижении скорости выше 10 км/ч, будут срабатывать звук "отскока" и все сопровождающие его сигналы тревоги.

При нажатии на кнопку центрального замка происходит отпирание дверей автомобиля.

По достижении скорости выше 10 км/ч отпирание будет временным.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Активирование/Отключение функции

Эту функцию можно приводить в постоянно активное или в отключенное состояние.

Включите зажигание и нажимайте на эту

)

кнопку до тех пор, пока не послышится звуковой сигнал, а на дисплее появится соответствующее подтверждающее сообщение.

После выключения зажигания состояние функции сохраняется в памяти системы.

В случае сильного столкновения в ДТП, повлекшего срабатывание подушек безопасности, блокировка дверей автоматически отключается, чтобы пассажиры смогли срочно покинуть автомобиль, а спасатели - попасть в него.

Аварийное отпирание замков

Система механического запирания и отпирания дверных замков на случай выхода из строя центрального замка или аккумуляторной батареи.

Запирание двери водителя

) Вставьте ключ в замок двери и поверни-

те его назад.

Такой же порядок действий используется и для пассажирских дверей.

Отпирание двери водителя

) Вставьте

те его вперед.

ключ в замок двери и поверни-

Блокировка замков передней правой и задних дверей

) Откройте двери. ) Убедитесь, что на задних дверях отклю-

чен замок детской безопасности (см. гл. "Безопасная

) Открепите при помощи ключа черную на-

кладку, расположенную на торце двери.

) Вставьте ключ в отверстие и, не повора-

чивая его, переведите затвор в сторону внутренней панели двери.

) Извлеките ключ и установите на место

черную накладку.

) Закройте двери и, находясь снаружи, убе-

дитесь,

перевозка детей").

что автомобиль надежно заперт.

Отпирание передней правой и задних дверей

) Потяните за внутреннюю дверную ручку

привода замка.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

ОХРАННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ *

Система охранной сигнализации срабатывает при попытке хищения или взлома. Она контролирует периметр и пространство салона автомобиля.

- контроль периметра кузова

Система срабатывает при открывании автомобиля.

При попытке несанкционированного открывания двери, багажника или капота включается сирена.

- контроль пространства салона

Система срабатывает в случае нарушения объемного пространства в салоне.

В случае разбивания стекла, проникания в салон или при каких-либо перемещениях по нему

включается сирена.

- Датчик положения кузова

Система контролирует все изменения положения кузова.

Охранная сигнализация срабатывает в случае поднятия, перемещения или удара автомобиля.

Самозащита системы

Система наделена функцией самозащиты от попыток вывести ее компоненты из строя.

Сигнализация срабатывает при любой попытке отключить или вывести из строя аккумуляторную батарею, повредить блок управления или проводку сирены.

Постановка автомобиля на полную охран

Активирование системы

) Выключите зажигание и выйдите из ав-

томобиля.

) Нажмите на кнопку запирания замков на

пульте дистанционного управления.

Система становится активной; при этом контрольная лампа кнопки будет ежесекундно мигать.

Контроль периметра салона активируется спустя 5 секунд после нажатия на кнопку запирания замков на пульте пространства и положения кузова - через

45 секунд.

, а контроль

Если какой-либо из открывающихся

элементов кузова (дверь, багажник и т.п.) неплотно закрыт, запирания замков не происходит, но контроль периметра станет активным спустя 45 секунд одновременно с контролем пространства и положения кузова.

Выключение системы

) Нажмите на кнопку отпирания

пульте дистанционного управления.

При этом охранная система отключается, а лампа кнопки гаснет.

замков на

Все работы с системой охранной сигнализации следует осуществлять в сервисной сети CITROËN или обратиться в специализированный техцентр.

В зависимости от страны поставки автомобиля.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Включение только функции контроля периметра автомобиля

Чтобы сигнализация случайно не сработала, необходимо отключить контроль объема салона и положения кузова, если:

- в автомобиле оставлено животное,

- автомобиль оставлен с приоткрытым окном,

- автомобиль отправляется на мойку,

- на автомобиле меняется колесо,

- автомобиль берется на буксир,

- автомобиль перевозит катер.

Отключение контроля салона и положения кузова

) Выключите зажигание.

Не позднее, чем до истечения 10 секунд, на-

)

жмите на кнопку, при этом контрольная лампа должна загореться и гореть постоянно.

) Выйдите из автомобиля. ) Немедленно нажмите на кнопку запи-

рания замков на пульте дистанционного управления.

пространства

Активной остается только функция контроля периметра автомобиля, при этом лампа кнопки ежесекундно мигает.

Эту процедуру следует проделывать, выключив зажигание, каждый раз, когда Вам нужно отключить контроль пространства салона и положения кузова.

Включение контроля пространства салона и положения кузова

) Нажмите на кнопку отпирания замков

на пульте дистанционного управления, чтобы отключить контроль периметра кузова.

) Нажмите на кнопку запирания замков на

пульте дистанционного управления, чтобы активировать всю систему охраны.

При этом лампа кнопки вновь будет ежесекундно мигать.

Срабатывание системы

При срабатывании охранной сигнализации раздается звук сирены, а указатели поворотов мигают в течение 30 секунд.

Система остается активной вплоть до одиннадцатого срабатывания подряд.

Если при отпирании автомобиля пультом ДУ контрольная лампа кнопки мигает с ускоренной частотой, значит охранная сигнализация сработала в Ваше отсутствие. При включении зажигания мигание мгновенно прекратится.

Если пульт дистанционного

правления неисправен

Чтобы снять автомобиль с охранной сигнализации: ) отоприте автомобиль поворотом ключа

в дверном замке со стороны водителя, ) откройте дверь, при этом зазвучит сирена, ) включите зажигание - при этом сирена

отключится, а контрольная лампа кнопки

погаснет.

Блокировка автомобиля без постановки

охранную сигнализаци

) Поворотом ключа в двери водителя за-

кройте автомобиль с блокировкой или

суперблокировкой замков.

Контроль исправности

Если, при включении зажигания, контрольная лампа кнопки постоянно горит и не гаснет, значит система неисправна.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

ВЕРИ

Открытие

Из салона

) После блокировки автомобиля при помо-

щи пульта дистанционного управления или ключа, потяните за дверную ручку.

Если у Вас активировано выборочное отпирание замков, то при первом нажатии на кнопку отпирания на ключе-пульте отпирается только дверь водителя.

Из салона

) Потяните за внутреннюю ручку любой

двери, чтобы открыть ее; при этом отпираются замки всех дверей.

Если функция выборочного отпирания активна:

- при отпирании двери водителя отпирается только дверь водителя (при условии, что перед этим все замки автомобиля не были отперты).

- при отпирании любой пассажирской двери отпираются все две ри автомобиля.

Закрывание

Если какая-либо дверь закрыта неплотно:

- при работающем двигателе

этот сигнализатор загорается на несколько секунд в сопровождении уведомляющего сообщения,

- на движущемся автомобиле (со скоро-

стью более 10 км/ч) этот сигнализатор загорается на несколько секунд и звучит зуммер в сопровождении уведомляющего сообщения.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ Открывание

) Откройте крышку багажного отделения

или двери автомобиля при помощи пульта дистанционного управления или ключом, нажмите на замок ручки и поднимите крышку багажника.

Закрывание

) Опустите крышку багажника, потянув ее

за ручку, расположенную с внутренней стороны.

) При необходимости, нажмите на крышку

багажника так, чтобы она плотно закрылась.

Если крышка багажника закрыта неплотно:

- при работающем двигателе

загорается этот сигнализатор и на несколько секунд появляется уведомляющее сообщение,

- на движущемся автомобиле (на скоро-

сти выше 10 км/ч) загорается этот сигнализатор, звучит зуммер и на несколько секунд появляется уведомляющее сообщение.

кстренное открывание багажника

з салона

Система, позволяющая отпереть замок дверцы задка механическим способом в случае выхода из строя аккумуляторной батареи либо центрального замка автомобиля.

Отпирание замка

) Сложите заднее сиденье, чтобы полу-

чить доступ к замку изнутри багажного отсека.

) Вставьте небольшую отвертку в отверс-

тие A замка, чтобы отпереть багажник.

) Поверните

Запирание дверцы на замок при закрывании

Если неисправность замка не устранилась, багажник вновь окажется заперт.

затвор влево.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

Наделены функцией защиты от защемления, а также функцией блокировки в случае ненадлежащих действий со стеклоподъемниками задних окон.

1. Выключатель стеклоподъемника двери водителя.

Выключатель стеклоподъемника правой

2. передней двери.

3. Выключатель стеклоподъемника пра- вой задней двери.

4. Выключатель стеклоподъемника левой задней двери.

Кнопка блокировки выключателей задних

электрических стеклоподъемников.

Импульсные электростеклоподъемники

Стеклоподъемник может работать в двух режимах:

- ручной режим работы

) Нажмите неполностью на клавишу

или потяните ее, не преодолевая точку упора. Стекло остановится, как только Вы отпустите клавишу.

- автоматический режим работы:

) Нажмите полностью вверх или вниз

на клавишу, преодолев упор: стекло полностью открывается или закрывается при отпущенной клавише.

) Повторное нажатие на клавишу оста-

навливает стекло.

Спустя примерно 45 секунд после выключения зажигания или с момента запирания замков после открытия любой двери все стеклоподъемники отключаются.

Если стеклоподъемник пассажира не срабатывает при включении с панели управления на двери водителя, воспользуйтесь выключателем на двери пассажира и - наоборот.

Во избежание выхода из строя привода стеклоподъемника допускается произвести циклов опускания-поднятия стекол подряд, после чего срабатывает защита и стекло можно будет только поднять.

После того, как окно закроется, приводами стеклоподъемников можно будет воспользоваться вновь только по истечении 40 минут.

Автоматическая защита от защемления стеклом передней двери

Если во время подъема стекло двери наталкивается на препятствие, оно останавливается и частично опускается.

Если стекло не поднимается (например, из-за обледенения), когда стекло снова

) нажмите и удерживайте клавишу

) затем вновь потяните ее до пол-

) после закрытия не отпускайте

Во время выполнения этих опе-

раций функция автоматической защиты от не работает.

не более десяти полных

опускаетя:

выключателя до тех пор, пока стекло полностью не опустится,

ного закрытия окна,

клавишу еще примерно в течение одной секунды.

защемления стеклом

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Инициализация стеклоподъемников

Если автоматическое закрывание окон не срабатывает, стеклоподъемники необходимо инициализировать:

) потяните за клавишу выключателя до

полной остановки стекла,

) отпустите ее и вновь потяните до полно-

го закрытия окна,

) после закрытия окна задержите ее еще

на секунду,

) нажмите на клавишу так, чтобы

автоматически опустилось до конца,

) как только стекло опустится в крайнее

нижнее положение, еще раз нажмите на клавишу примерно на одну секунду.

Во время выполнения этих операций функция автоматической защиты от защемления стеклом не работает.

стекло

Блокировка выключателей задних электрических стеклоподъемников

)

Для обеспечения безопасности Ваших детей нажмите на кнопку 5 , чтобы отключить выключатели задних электрических стеклоподъемников при любом положении стекол.

Если контрольная лампа горит, значит задние стеклоподъемники отключены.

Если контрольная лампа не горит, значит задние стеклоподъемники находятся в активном состоянии.

Любое иное состояние контрольной лампы свидетельствует о неисправности этой функции. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или специализированный цех.

Не оставляйте ключ зажигания в замке, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

В случае защемления поднимающимся стеклом немедленно включите обратный ход, нажав на соответствующую клавишу.

Если водитель включает стеклоподъемники со стороны пассажиров, ему следует проследить за тем, чтобы в этот момент никто не препятствовал свободному

Водитель обязан следить за тем, чтобы пассажиры правильно пользовались стеклоподъемниками.

Не выпускайте из внимания детей во время работы стеклоподъемников.

движению стекла вверх.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

СТЕКЛЯННАЯ ПАНОРАМНАЯ КРЫША

Ваш автомобиль оборудован верхним вентиляционным люком из тонированного стекла, улучшающим освещенность и зрительный комфорт в салоне автомобиля. Люк снабжен шторкой с электрическим приводом, способствующей улучшению микроклимата в салоне автомобиля.

Электропривод шторки

Он включается вращением ручки.

Открывание

Поверните вращающуюся ручку влево (четыре позиции открывания).

Закрывание

Поверните вращающуюся ручку в исходное положение.

Если положение шторки не соотвествует указанному положению на вращающейся ручке, нажмите на ручку еще раз, чтобы шторка приняла желаемое положение.

Автоматическая защита от защемления

Если при закрывании шторка встречает препятствие, она останавливается и частично отходит назад.

После повторной неудачной попытки, возможно следует выполнить закрывание шторки, препрограммировав систему.

Перепрограммирование системы

После повторного подключения аккумуляторной батареи или в случае остановки шторки во время движения, возможно надо будет перепрограммировать систему:

) поверните вращающуюся ручку в поло-

жение, при котором шторка полностью закроется,

) затем нажмите на вращающуюся ручку,

шторка начнет закрываться по истечении примерно 10 секунд.

) удерживайте ручку до

шторки.

Во время выполнения этих операций функция защиты от защемления не работает .

В случае защемления перемещающейся шторкой, немедленно включите ее обратный ход, нажав на соответствующую вращающуюся ручку.

Если водитель вращает ручку шторки, ему следует проследить за тем, чтобы в этот момент ничто не препятствовал ее свободному перемещению.

Водитель обязан следить за тем,

пассажиры правильно поль-

чтобы зовались шторкой вентиляционного люка.

Не выпускайте из внимания детей во время перемещения шторки.

полного закрытия

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

ОПЛИВНЫЙ БАК

Объем бака : около 60 литров.

Минимальный уровень топлива

Когда уровень топлива в баке становится минимальным, загорается этот сигнализатор, звучит зуммер и на дисплее появляется уведомляющее сообщение. С момента его первого загорания у Вас в баке остается

Сигнализатор минимального остатка топлива будет загораться с зуммером и ющим сообщением при каждом включении зажигания до тех пор, пока Вы не пополните бак достаточным количеством топлива. На некоторых версиях зуммер и сообщение будут учащаться во время движения по мере приближения уровня топлива к отметке "0".

Срочно заправьтесь, чтобы избежать аварийной остановки.

В случае остановки из-за полной выработки топлива (на дизельных модификациях) руководствуйтесь указаниями, данными в гл. "Проверки".

Зап

Чтобы датчик уровня топлива вновь начал давать показания, необходимо залить в бак более 5 литров.

При открывании крышки горловины бака слышится шум всасываемого воздуха. Это нормальное явление, связанное с тем, что топливная система герметична и находится под разрежением.

еще около 6 литров топлива.

авка

уведомля-

Запрещается заправлять автомо-

биль с системой "Стоп-Старт", если его двигатель находится в режиме

обязательно выключите за-

СТОП; жигание ключом.

) Нажмите на кнопку A , при этом люк гор-

ловины топливного бака откроется.

После выключения зажигания данная

кнопка будет активна еще несколько минут. При необходимости, еще раз включите зажигание для ее активации.

) Определите, в какой колонке топливо

соответствует рекомендованному для вашего двигателя.

) Вставьте заправочный пистолет в горло-

вину, нажав на металлический клапан B .

) Опустите его в горловину до упора по са-

мую ручку, прежде чем начать заправку

(чтобы не забрызгаться).

) Удерживайте его в этом положении в те-

чение всей заправки.

) Нажмите на крышку лючка, чтобы за-

крыть его.

При заправке

долить топливо после третьего отключения заправочного пистолета; это может привести к сбоям в работе автомобиля.

полного бака не пытайтесь

В случае заливки топлива, не соответствующего силовому агрегату вашего автомобиля, необходимо полностью го бака, прежде чем вновь запустить двигатель.

слить его из топливно-

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Ваш автомобиль оборудован каталитичес-

ким нейтрализатором, снижающим количество вредных веществ в выхлопных газах.

Для бензиновых двигателей обязательно использовать неэтилированный бензин.

Более узкое отверстие заправочной горловины бака позволяет заливать только неэтилированный бензин.

Устройство блокировки подачи топлива

Ваш автомобиль оборудован устройством, перекрывающим подачу топлива в двигатель в случае дорожно-транспортного происшествия.

Качественные характеристики топлива для бензиновых двигателей

Бензиновые двигатели вполне могут работать на бензине с биодобавками марки E10 или E24 (содержащем 10% или 24% этанола), отвечающих требованиям европейских стандартов EN 228 и EN 15376.

Топливные смеси марки E85 (с содержанием 85% этанола) предназначены только для тех автомобилей, которые рассчитаны на работу с этим видом топлива (двигатели "BioFlex"). При этом качество этанола должно соответствовать европейскому

EN 15293. Лишь в Бразилию поставляются автомоби-

ли, созданные специально для работы на топливе, содержащем до 100 % этанола

(марка E100).

стандарту

ачественные характеристики

оплива для дизельных двигателей

Дизельные двигатели вполне могут работать на биотопливе, отвечающем требованиям современных и перспективных европейских стандартов (смесь дизельного топлива, соответствующего стандарту EN 590 с биотопливом, отвечающим стандарту EN 14214), реализуемом через сеть автозаправочных станций (с допустимым содержанием диметилэфира 0... 7 %).

Некоторые дизельные двигатели могут работать на биотопливе B30, но лишь при условии строгого соблюдения особо оговоренных правил технического обслуживания. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Категорически запрещается заправлять автомобиль какими-либо иными видами топлива или биодобавок (хоть чистыми, хоть разбавленными маслами растительного либо животного происхождения, бытовыми сортами топлива и т.п.) - это может привести к выходу из строя двигателя и его системы питания.

ОГРАНИЧИТЕЛЬ ЗАЛИВНОГО ПАТРУБКА БАКА (НА ДИЗЕЛЬНЫХ МОДИФИКАЦИЯХ) *

На автомобилях с дизельным двигателем горловина топливного бака снабжена устройством, мешающим залить в него бензин. Это позволяет избежать случайной заправки бака ненадлежащим топливом и, как следствие, - выхода двигателя из строя.

Расположенный на входе в бак ограничитель срабатывает при снятии крышки с горловины.

Принцип действия ограничителя

При попытке залить бензин в бак для дизельного топлива, пистолет упрется в ограничитель. Вход в горловину блокируется и заправка бензином становится невозможной.

В таком случае не пытайтесь вставить пистолет силой: воспользуйтесь пистолетом для дизельного топлива.

Возможно использование канистры для медленной заправки топливного бака.

Чтобы топливо вытекало поднесите патрубок канистры поближе к ограничителю, не касаясь его заслонки.

свободно,

Зарубежные поездки

За рубежом заправочные пистолеты для дизельного топлива могут быть иными, поэтому заправка может оказаться невозможной из-за ограничителя на входе в горловину Вашего бака.

Перед поездкой за рубеж, узнайте в сервисной сети CITROËN, совместима ли заправочная система Вашего автомобиля с заправочными автоматами в стране, в правляетесь.

которую Вы на-

Данное оборудование будет устанавливаться на автомобилях текущего модельного года.

В зависимости от страны поставки автомобиля.

Citroen C4 (2012) User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual