Citizen JW0071-58E User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Chronograph 1/1000 sec.

Модель № U70*

CITIZEN Eco-Drive

1. Характеристики

Эти часы сочетают аналоговый и цифровой дисплеи.
Eco-Drive – часы подзаряжаются от солнечной энергии и не требуют замены батареи.

Измерения отрезка времени в 1/1000 сек. (→ стр. 18) с функцией записи отрезка времени (→ стр. 22).
Мировое время – легкий просмотре 43 городов по всему миру (→ стр. 24)

Эти часы работают на солнечной энергии.
Если часы не подвергаются воздействию солнечного света долгое время, они прекратят ход.
(Обратитесь к стр. 9 для зарядки батареи.)

Вы можете просмотреть инструкции по использованию данных часов на сайте CITIZEN, обратитесь на официальный

URL:http://www.citizen.jp/ рубрика «Сервис и Поддержка».

сайт

Краткий справочник по режиму Скорости

Кнопка M

Кнопка В

Кнопка A “RAC”

4. Нажмите кнопку А или В для регулировки текущего значения и нажмите кнопку М для

перехода к следующему значению.

5. Вытяните головку в положение 0.

Измерение отрезка времени

1. Нажмите кнопку М для изменения режима Скорости. (RAC)

2. Нажмите кнопку В для начала измерения.

3. Нажмите кнопку А для измерения отрезка времени.

• Каждый раз нажимая кнопку А, дисплей проецирует отрезок времени и скорость.

• Записи сохраняются в режиме Записи Отрезков (Lap Record)

4. Нажмите кнопку В для прекращения измерения.

Проверка рекордов

1. Нажмите кнопку М для изменения текущего режима на режим Записи Отрезков

(Lap Record). Появится значок “FAS”.

2. Нажмите кнопку А для изменения сохраненной Записи Отрезков.

Каждое время, когда вы нажимаете кнопку А, на дисплее проецируются следующие рекорды:
Лучшее время (“FAS”) → среднее время (“AVG”) → худшее время (“LAT”) → все отрезки
времени, начиная от самых первых и заканчивая последними.

Установка дистанции занятия

1. Нажмите кнопку М для перехода в режим Скорости. (RAC)

2. Вытяните головку в положение 1.

3. Нажмите кнопку А для появления значка «YES» на

дисплее, затем нажмите и удерживайте кнопку М в
течение 2 секунд.

Вы можете обратиться к детальной информации на стр.
18 режим «race» Скорости и к стр. 22, режим Записи
Отрезков (Lap Record mode).

Содержание:

1. Информация перед использованием

o Названия частей и основные функции
o Правила пользования ввинчивающейся головки
o Проверка батареи
o Правила зарядки батареи
o Проверка соответствующего положения

4. Переключение режимов в секции цифрового времени

5. Установка Времени и Календаря – Режим Времени и Календаря

6. Использование Хронографа – режим Хронографа

7. Измерение отрезка времени – Режим Скорость

o Установка дистанции курса
o Измерение отрезков времени

8. Проверка записей отрезков времени – Режим Записи отрезка

o Проверка рекордов
o Удаление рекордов

9. Проверка Времени другого города – Режим Мирового Времени

o Выбор города

10. Использование будильника – режим Будильника

11. Использование таймера – режим Таймера

12. Зарядка Батареи

o Когда заряд батареи истощается, включаются функции оповещения о низком заряде 1 и 2.
o Время зарядки

13. Функция сохранения энергии

14. Таблица возникающих проблем

o Неверная работа стрелок
o Цифровая секция неверно работает
o Иные проблемы

15. Регулировка необходимого положения

16. Переустановка часов

o Идентификация каждого режима после переустановки часов

17. Меры предосторожности

18. Эксплуатация

19. Спецификация

20. Таблица с названиями городов

21. Правила пользования ротационным Базелем

22. Глоссарий

Информация перед использованием

Сек стрелка
Хронографа
1/10 и 1/100

Сек стрелка
Хронографа

Час стрелка

Сек стрелка

Ротационный
Базель →стр. 56

Кнопка М

Иллюстрация в данной инструкции может отличаться от ваших часов.

Ввинчивающаяся головка используется в некоторых моделях. В то время как обычная головка при
работе в обычных часах не отпирается.

Проверка типа головки.

Проверьте ваши часы перед применением следующим образом:

Проверьте механизм секундной стрелки

Проверьте Цифровую ячейку

Значок »« не появляется

Начните использование часов!

• Регулировка времени и календаря, стр. 14

o Названия частей и основные функции

Кнопка В

Стрелка 24- часов

Минутная стрелка

Головка

Секция цифрового времени

Кнопка В

o Правила пользования ввинчивающейся головки

Вытяните головку.

• Если вы не можете с легкостью вытянуть головку, значит это

ввинчивающаяся головка.

Поверните головку вправо

• Если вы не можете повернуть ее, значит это ввинчивающаяся головка.

Открытие ввинчивающейся головки

Поверните головку влево до остановки.

• Головка открыта, и вы можете работать с ней.

Поверните головку направо, надавливайте, крепко сжав ее.

• Головка разблокирована.

o Проверка батареи

Перемещение на интервал в 1 сек Перемещение на интервал в 2 сек или остановка

Появится значок »«

Подвергните циферблат свету для зарядки

o Правила зарядки батареи

Эти часы работают на солнечной энергии и содержат элемент солнечной батареи на циферблате,
который приводит в действие стрелки часов, хронограф, таймер и прочие функции, превращая
энергию солнечного света в электрическую энергию.

Для наилучшей работы:

• Перед использованием полностью зарядите часы, подвергая их воздействию солнечного

• После снятия этих часов, положите их циферблатом вверх, таким образом, подвергая их

• Перед тем как поместить часы в темное место на неопределенный период, полностью

Внимание:

• Если часы находятся под длинным рукавом одежды, у них нет возможности полностью

• Не заряжайте батарею при высокой температуре (около 50°С / 122°F и выше), например, на

Обратитесь к стр. 32 за инструкцией по зарядке часов.

o Проверка рекомендуемого положения

Проверьте, верно или нет рекомендуемое положение.

Секундная стрелка
Хронографа

Кнопка М

1. Нажмите кнопку М для изменения режима Хронографа (“CHR”)

2. Вытяните головку в положение 1.

“0” проецируется на дисплее и все стрелки приходят в движение для показа текущего
положения.

3. Проверьте рекомендуемое положение.

Перейдите в пункту 3 на стр. 40, если рекомендованное положение не верно.

4. Нажмите головку в положение 0 для завершения проверки.

Текущее время проецируется в секции аналогового времени.

Корректировка рекомендуемого положения

света в течение нескольких часов не реже раза в месяц.

яркому свету, например, на окно.

зарядите батарею.

зарядиться. Старайтесь подвергать часы воздействию солнечного света, даже если вы носите
их.

приборной панели автомобиля.

Секундные стрелки
Хронографа 1/10 сек и 1/100 сек

Проверьте точность рекомендуемого положения также в

Кнопка В

Головка

следующих случаях:

• Верное время не проецируется в секции аналогового

времени даже после установки времени.

• Каждая стрелка Хронографа не указывает на “0./00”

или “60” даже после переустановки измерения
времени.

“CHR”

Кнопка А

1. Секундная стрелка Хронографа указывает на “60”.

2. Хронограф стрелок 1/10 секунд и 1/100 секунд указывает на “0/.00.”

3. Стрелки часа, минут и секунд указывают та 12:00.

4. Стрелка 24-часов указывает на “24”.

Переключение режимов в секции цифрового времени

1. Нажмите кнопку М несколько раз для изменения режима.

Кнопка В

Кнопка М

Во время проецирования календаря или мирового времени, секция цифрового времени загорается на

2 секунды путем нажатия кнопки В.

Переключение режима

Режим Времени

и Календаря

Режим

Хронографа

Режим Таймера

Установка Времени и Календаря – режим Времени и Календаря

Кнопка М

Кнопка В

Головка

Кнопка А

Режим (Race)

Забег

Режим Будильника

Режим отрезка

рекорда

Режим Мирового

Времени

Сек стрелка
Хронографа

Кнопка М

• Время в секции цифрового времени это основное время часов – местное время.

• Секция аналогового времени указывает местное время в соответствии с установками.

1. Нажмите кнопку М для изменения режима Времени и Календаря.

2. Вытяните головку в положение 1. Секундная стрелка в положении 0 секунд,

остановка всех стрелок. Начнет мигать название города.

3. Нажмите кнопку М для выбора города, нажмите кнопку А или В для установки выбранного

города.

Город → Сохранение дневного времени (ON/OFF) → Секунды, минуты, час → Система Времени → Месяц, день, год

4. Нажмите головку в положение 0 после установки. Стрелки начнут движение, указывая установленное

время.

• Даже если вы втянули головку в положение 0 до завершения установок, произведенные вами

изменения сохранятся.

• Вы не можете использовать никакую кнопку во время движения стрелок.

Использование Хронографа – режим Хронографа

Хронограф может отмерять и показывать время максимум до 23 часов, 59 минут, 59,999 секунд по
1/100 секунды.

Сек стрелка Хронографа 1/10 сек и 1/100 сек

Кнопка В (Старт/Стоп)

Головка

Кнопка А (Общее время / перезапуск)

• Когда часы измеряют 23 часа, 59 минут, 59,999 секунд, отсчет остановится и время измерения

перезапустится.

• Когда истекут 60 секунд после запуска Хронографа / перезапуск измерения времени,

хронограф 1/10 секунд и 1/100 секунд, секундные стрелки остановятся в положении “0/.00”.

• После остановки стрелок хронографа на 1/10 секунд и 1/100 секунд, при продолжении

измерения времени, вы можете поменять режим (иной, нежели Режим дистанции или Режим
записи отрезка времени).

По истечении 24 часов хронограф автоматически вернётся к дисплею сброса хронографа (0’00”00) и
остановится.