Citizen G90 User Manual [de]

4544

INHALT

1. Eigenschaften........................................................................................................... 45

2. Bezeichnungen der Teile......................................................................................... 46

3. Vor der Benutzung.................................................................................................. 48

4. Einstellen der Grundstellung................................................................................. 50

5. Kontrollieren der Uhrzeit per Zeitmelder (Zeitsignal) ....................................... 53

6. Einstellen von Uhrzeit und Datum ........................................................................ 55

7. Täglicher Alarm (H-AL) ........................................................................................ 60

8. Ortszeit (L-TM)....................................................................................................... 62

9. Ortalarm (L-AL)..................................................................................................... 63

10. Sekunden-Korrekturfunktion (0-SET) ................................................................. 65

11. Spezielle Solaruhrfunktionen................................................................................. 68

12. Allgemeine Referenz zu den Ladezeiten von Solaruhren.................................... 70

13. Vorsichtsmaßnahmen zu Solaruhren.................................................................... 72

14. Auswechseln der Akkuzelle.................................................................................... 73

15. Störungsbehebung................................................................................................... 74

16.

Zur besonderen Beachtung ........................................................................................ 76

17. Technische Daten .................................................................................................... 82

1. Eigenschaften

Diese Uhr ist mit zahlreichen Funktionen ausgestattet, darunter eine
Minutenrepetierfunktion (Zeitmelder mit Tonausgabe), von der die Uhrzeit durch einen
akustischen Signalton gemeldet wird, und die folgenden Funktionen:

1. Ewiger Kalender, der automatisch das Datum korrigiert (einschließlich Schaltjahre);

2. täglicher Alarm, der jeden Tag zur voreingestellten Zeit ausgegeben wird;

3. Ortszeit für Anzeige der Uhrzeit einer Region oder eines Landes in einer anderen
Zeitzone; und

4. Ortsalarm, bei dem jeden Tag ein Alarmton zu einer voreingestellten Uhrzeit
ausgegeben wird, die auf die Ortszeit der Zeitzone des Ortszeitmodus bezogen ist.

Die Uhr ist mit einer Funktion für photoelektrische Stromerzeugung ausgestattet, von
der die Uhr mit Hilfe einer in das Zifferblatt eingearbeiteten Solarzelle, die Licht in
elektrische Energie umwandelt, mit Strom versorgt wird.

Deutsch

46 47

Hauptuhr-Stundenzeiger

Zweituhr-Stundenzeiger

· Ortszeit­Stundenzeiger

· Alarm-Stundenzeiger

· Jahreszeiger (Zahl der
Jahre seit dem letzten
Schaltjahr)

Knopf (A)

Hauptuhr-Sekundenzeiger

Krone

Tageszeitzeiger

Knopf (B)

* Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen können etwas

von der aktuellen Armbanduhr abweichen, die Sie gekauft haben.

Knopf (C)

Hauptuhr-Minutenzeiger

Zweituhr-Minutenzeiger

· Ortszeit-Minutenzeiger

· Alarm-Minutenzeiger

· Monatszeiger

Datums- & Moduszeiger

2. Bezeichnungen der Teile

Knopf Hauptfunktionen

Knopf (A)

· Einstellen der Ortszeit

· Einstellen von Jahr und
Monat

· Abrufen von Jahr und
Monat

Knopf (B)

· Minuten-Repetierfunktion

· Einstellen des
Tageszeigers

· Ein- und Ausschalten des
Alarms

Knopf (C)

· Umschalten des Modus

· Kontrollieren der
Grundstellung

[HINWEIS]

Auf Drücken der Knöpfe (A) und (B)
werden die entsprechenden Schalter
nicht aktiviert, solange sich der
Zweituhr-Stundenzeiger und der
Zweituhr-Minutenzeiger miteinander
koordiniert bewegen. Versuchen Sie
erneutes Drücken der Taste, nachdem
die Zeiger gestoppt haben.

49

· Kontrollieren Sie, ob die einzelnen Zeiger die folgenden Positionen anzeigen.
Datums- & Moduszeiger: 0-SET
Zweituhr-Stundenzeiger, Zweituhr-Minutenzeiger: 12:00 Uhr
Tageszeitzeiger: Beginn der 1. Tageshälfte

(2) Schalten Sie die Uhr nach dem Kontrollieren der Grundstellungen mit Kopf (A), (B)

oder (C) auf Zeitanzeige zurück. (Wenn länger als 20 Sekunden keiner der Knöpfe
betätigt wird, erfolgt das Zurückschalten auf Zeitanzeige automatisch.)

* Falls sich ein Zeiger nicht in seine Grundstellung bewegt hat, stellen Sie bitte anhand

des unter „4. Einstellen der Grundstellung“ (nächste Seite) beschriebenen Vorgehens
die Grundstellung ein.

48

3. Vor der Benutzung

Kontrollieren Sie bitte vor der Benutzung der Uhr anhand des nachstehend
beschriebenen Vorgehens die Grundstellung der einzelnen Zeiger, damit einwandfreier
Betrieb gewährleistet ist.

Grundstellung: Für die einzelnen Zeiger vorgegebene Ausgangsposition,

die einwandfreie Funktion gewährleistet.

1. Kontrollieren der
Grundstellung

(1) Stellen Sie die Krone in die

Normalposition.

· Drücken Sie etwa 3 Sekunden lang
den Knopf (C), bis der Datums- &
Moduszeiger den Grundstellungs­Prüfmodus anzeigt (0-SET).

2. Tageshälfte
0-SET

1. Tageshälfte

Knopf
(C)

50 51

4. Einstellen der Grundstellung

Die Funktionen der Uhr arbeiten nicht einwandfrei, wenn die Zeiger aus der
Grundstellung ausgedriftet sind. Stellen Sie die Zeiger in solchen Fällen wie
nachstehend beschrieben wieder in die Grundstellung.

1. Gesamtrückstellung durchführen

(1) Ziehen Sie die Krone in Position 2 vor.
(2) Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang gleichzeitig die Knöpfe (A), (B) und (C).
(3) Auf Freigeben der Knöpfe bewegen sich der Datums- & Moduszeiger, Zweituhr-

Stundenzeiger und Zweituhr­Minutenzeiger (in dieser
Reihenfolge) vor und zurück.
Wenn die Zeiger gestoppt
haben, ertönt ein Kontrollton.

· Stellen Sie als Nächstes die
Grundstellung ein.

Wenn die Krone nach der Gesamtrückstellung in die Normalposition oder Position 1
zurückgestellt wird, ohne die Grundstellung eingestellt zu haben, aktiviert dies die
Grundstellungs-Warnfunktion und der Datums- & Moduszeiger bewegt sich im
Gegenuhrzeigersinn, um anzuzeigen, dass die Grundstellung nicht eingestellt
worden sind.
Ziehen Sie die Krone erneut in Position 2 vor und führen Sie das oben unter
„Einstellen der Grundstellung“ beschriebene Vorgehen aus.

2. Stellen Sie die
Grundeinstellung ein

(1) Drücken Sie Knopf (A) zum Einfluchten

des Zweituhr-Stundenzeigers und des
Zweituhr-Minutenzeigers auf die 12:00­Uhr-Position.

Krone in Position
2 vorgezogen

2. Tageshälfte

Tageszeitzeiger

1. Tageshälfte

Knopf (C)

Knopf (A)

Knopf (B)

52 53

[HINWEIS]

· Stellen Sie den Zweituhr-Stundenzeiger und den Zweituhr-Minutenzeiger vor, bis der
Tageszeitzeiger auf dem Ende der 2. Tageshälfte steht. Die Bewegung des
Tageszeiganzeigers ist mit der des Zweituhr-Stundenzeigers und Zweituhr­Minutenzeigers koordiniert.

(2) Drücken Sie Knopf (B) zum Einfluchten des Datums- & Moduszeigers auf „0-SET“.

· Durch Drücken von Knopf (A) oder (B) laufen die Zeiger kontinuierlich vor.

(3) Stellen Sie die Krone stets in die Normalposition zurück.

· Der Tageszeitzeiger bewegt sich in die 1. Tageshälfte.

* Nach dem Einstellen der Grundstellung sind stets auch die Uhrzeit (Haupt- und

Zweituhr) und das Datum neu einzustellen.

5. Kontrollieren der Uhrzeit per Zeitmelder (Zeitsignal)

· Diese praktische Funktion meldet die Uhrzeit durch Ausgabe eines akustischen
Signals.

[Abrufen der Uhrzeit]

* Wenn im Uhrzeitmodus etwa eine Sekunde

lang Knopf (B) gedrückt wird, meldet die
Uhr die aktuelle Uhrzeit mit einem
akustischen Signal.

· Die Krone muss sich in der
Normalposition befinden.

<Bedeutung der Signaltöne>

Stunde: Die Stunde wird durch Ausgabe

einer entsprechenden Zahl
hochfrequenter Töne gemeldet. (Die
Tageshälfte wird nicht gemeldet, so
dass diese erforderlichenfalls am
Tageszeitzeiger abzulesen ist.)

Knopf (B)

54 55

Minuten: Die Viertelstunden werden durch eine Kombination aus einem hoch- und

niederfrequenten Ton gemeldet. Für die restlichen Minuten folgt dann eine
entsprechende Zahl niederfrequenter Töne.

<Beispiel>

Die Uhrzeit der Zweituhr beträgt 4:48 Uhr (Tageshälfte erforderlichenfalls am
Tageszeitzeiger ablesen).

4 Stunden: Viermaliger hochfrequenter Ton (1 Std.

M

4 Male)
45 Minuten: Dreimalige Ausgabe einer Kombination aus hoch- und niederfrequentem
Ton (15 Minuten

M

3 Male)

3 Minuten: Dreimaliger niederfrequenter Ton (1 Minute

M

3 Male)

6. Einstellen von Uhrzeit und Datum

1. Einstellen der Hauptuhrzeit

Nach dem Einstellen der Hauptuhrzeit ist stets auch die Zweituhr auf die gleiche
Zeit wie die Hauptuhr einzustellen. Der Zeitmelder und die Alarmfunktionen
arbeiten nicht einwandfrei, wenn die Zweituhrzeit nicht mit der Uhrzeit der
Hauptuhr übereinstimmt.

(1) Ziehen Sie die Krone in Position 2, wenn der Sekundenzeiger 0 Sekunden erreicht.
(2) Drehen Sie die Krone nach rechts, um

Stunden- und Minutenzeiger
einzustellen.

[HINWEIS]

· Stellen Sie die Zweituhr auf die Uhrzeit
der Hauptuhr ein.

Position 2

Hauptuhr­Stundenzeiger

Sekundenzeiger

Hauptuhr­Minutenzeiger

56 57

2. Einstellen der Zweituhrzeit

(1) Stellen Sie die Uhrzeit der Zweituhr mit

Knopf (A) auf die Uhrzeit der Hauptuhr
ein.

· Bei Gedrückthalten von Knopf (A)
bewegen sich die Zeiger kontinuierlich
weiter.

· Kontrollieren Sie an der Stellung des
Tageszeitzeigers, ob die Tageshälfte
richtig eingestellt ist.

(2) Wenn Sie die Krone entsprechend der telefonischen Zeitansage oder eines anderen

Zeitsignals in die Normalposition drücken, setzen sich der Hauptuhr-Stundenzeiger
und Hauptuhr-Minutenzeiger aus der 0-Sekunden-Position heraus in Bewegung.

· Falls nach dem Einstellen von Grundstellung und Uhrzeit der Hauptuhr die Uhrzeit
der Zweituhr nicht eingestellt wird, aktiviert dies die Zeiteinstellungs-Warnfunktion
und der Datums- & Moduszeiger bewegt sich schnell im Gegenuhrzeigersinn.

3. Einstellen des Datums

(1) Ziehen Sie die Krone in Position 1.

· Der Zweituhr-Stundenzeiger zeigt daraufhin
das Jahr (Zahl der Jahre seit dem letzten
Schaltjahr) und der Zweituhr-Minutenzeiger
den Monat an.

· Der Tages- und Moduszeiger zeigt den
Kalendertag an.

(2) Drücken Sie Knopf (A) zum Einstellen von

Monat und Jahr (Zahl der Jahre seit dem
letzten Schaltjahr).

· Jedes Drücken von Knopf (A) stellt den
Monat um einen Monat vor.

· Nach Anzeige von Dezember des dritten
Jahrs nach dem letzten Schaltjahr stellt sich
der Zweituhr-Stundenzeiger auf Januar eines
Schaltjahrs zurück.

Zweituhr­Stundenzeiger

2. Tageshälfte

1. Tageshälfte

Tageszeitzeiger

Zweituhr-Minutenzeiger

Monat

Position 1

Jahr (Zahl der
Jahre seit dem
letzten
Schaltjahr)

Kalendertag

<Ablesen des Jahrs (Zahl der Jahre

seit dem letzten Schaltjahr)>

Knopf (B)

Knopf (A)

Knopf (B)

2

.

r

J

h

a

a

J

.

1

h

a

j

t

l

a

h

c

S

h

r

3

.

J

a

h

r

5958

(3) Drücken Sie Knopf (B) zum Einstellen des Kalendertags.

· Jedes Drücken von Knopf (B) stellt den Tag um einen Tag vor.

· Halten Sie Knopf (A) bzw. Knopf (B) gedrückt, um die Zeiger kontinuierlich
vorlaufen zu lassen.

(4) Stellen Sie die Krone wieder in die Normalposition zurück, wenn das Datum

eingestellt ist.

<Abrufen des Datums>

* Wenn im Uhrzeitmodus etwa 2 Sekunden lang Knopf (A) gedrückt gehalten wird,

wechselt die Zweituhr auf Anzeige des Datums.

Zweituhr-Stundenzeiger: Zeigt das Jahr an (Zahl der Jahre seit dem letzten
Schaltjahr)
Zweituhr-Minutenzeiger: Zeigt den Monat an.

· Nach circa 20 Sekunden Datumsanzeige wechselt die Uhr automatisch auf
Uhrzeitanzeige zurück. Durch Drücken von Knopf (A), (B) oder (C) kann auch direkt
auf Uhrzeitanzeige zurückgeschaltet werden.

2. Jahr seit dem
letzten Schaltjahr

Juni

10.

<Übersichtstabelle zur Zahl von

Jahren seit einem Schaltjahr>

<Beispiel> Ablesen des Datums

Anzeige des 10. Juni im zweiten Jahr seit dem
letzten Schaltjahr:

Jahr
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010

Abgelaufenes Jahr

Schaltjahr

1. Jahr

2. Jahr

3. Jahr

Schaltjahr

1. Jahr

2. Jahr

60 61

7. Täglicher Alarm (H-AL)

· Wenn eine Alarmzeit eingestellt ist, ertönt der Alarmton täglich zur eingestellten Zeit.

1. Einstellen der Alarmzeit

(1) Halten Sie Knopf (C) gedrückt, bis sich der Datums- & Moduszeiger auf den

Tagesalarmmodus (H-AL) (ON oder OFF) stellt.

· Stunden- und Minutenzeiger der Zweituhr wechseln auf Anzeige der zuvor
eingestellten Alarmzeit.

Zweituhr-Stundenzeiger: Zeigt die Stunde der
Alarmzeit an.
Zweituhr-Minutenzeiger: Zeigt die Minuten der
Alarmzeit an.

(2) Stellen Sie mit Knopf (A) den Zweituhr-

Stundenzeiger und Zweituhr­Minutenzeiger auf die gewünschte
Alarmzeit ein.

· Bei Gedrückthalten von Knopf (A)
laufen die Zeiger kontinuierlich vor.

· Wenn Knopf (A) gedrückt wird, stellt sich der Datums- & Moduszeiger auf die
Alarm-ON-Position.

· Kontrollieren Sie am Tageszeitzeiger, ob die Alarmzeit auf die richtige Tageshälfte
eingestellt ist.

[HINWEIS]

· Wenn circa 1 Minute lang keiner der Knöpfe betätigt wird, wechselt die Uhr
automatisch auf Uhrzeitanzeige zurück.

2. Ein- und Ausschalten des Alarms

· Durch Drücken von Knopf (B) im H-AL-Modus wechselt der Alarm zwischen ON
(ein) und OFF (aus) und der Datums- & Moduszeiger bewegt sich.

3. Stoppen des Alarmtons

· Durch Drücken von einem der Knöpfe (A), (B) oder (C) bei laufender Alarmausgabe
kann der Alarmton abgeschaltet werden.

4. Alarmtonkontrolle

· Sie können den Alarmton kontrollieren, indem Sie im H-AL-Modus circa 2
Sekunden lang den Knopf (B) drücken.

OFF

Alarm-StundenzeigerAlarm-Minutenzeiger

ON

Knopf (B)

Knopf (A)

Knopf (C)

6362

8. Ortszeit (L-TM)

· Über diese Funktion können Sie die Uhrzeit einer anderen Zeitzone einstellen.

· Die Uhrzeit ist in 30-Minuten-Schritten über die Uhrzeit der Zweituhr einstellbar.

1. Einstellen der Ortszeit

(1) Drücken Sie Knopf (C), bis der Datums- & Moduszeiger den Ortszeitmodus (L-TM) anzeigt.

· Der Zweituhr-Stundenzeiger und Zweituhr-Minutenzeiger wechselt auf die zuvor eingestellte
Ortszeit.

Zweituhr-Stundenzeiger: Zeigt die Stunde der Ortszeit an.
Zweituhr-Minutenzeiger: Zeigt die Minuten der Ortszeit an.

· Der Datums- & Moduszeiger stellt sich auf L-TM.

(2) Mit jedem Drücken von Knopf (A) bewegen sich die Zeiger um

einen 30-Minuten-Schritt weiter. Stellen Sie mit Knopf (A) die
Uhrzeit der gewünschten Zeitzone ein.

· Durch Gedrückthalten von Knopf (A) laufen die Zeiger
kontinuierlich vor.

· Kontrollieren Sie am Tageszeitzeiger, ob die Tageshälfte
richtig eingestellt ist.

[HINWEIS]

· Die Uhr wechselt automatisch auf Uhrzeitanzeige zurück,
wenn länger als etwa 1 Minute keiner der Knöpfe betätigt wird.

L-TM

Ortszeit-Minutenzeiger

Ortszeit-Stundenzeiger

Knopf
(A)

Knopf
(C)

9. Ortsalarm (L-AL)

· Wenn ein Ortsalarm eingestellt ist, wird jeden Tag ein Alarm ausgegeben, der auf die
Ortszeit der im Ortszeitmodus eingestellten Zeitzone bezogen ist.

1. Einstellen der Alarmzeit

(1) Drücken Sie Knopf (C), bis der Datums- & Moduszeiger den Ortsalarm-Modus (L-

AL) (ON oder OFF) anzeigt.

· Stunden- und Minutenzeiger der Zweituhr wechseln
auf die zuvor eingestellte Ortsalarmzeit.

Zweituhr-Stundenzeiger: Zeigt die Stunde des
Ortsalarms an.
Zweituhr-Minutenzeiger: Zeigt die
Minuten des Ortsalarms an.

(2) Stellen Sie den Zweituhr-Stundenzeiger

und Zweituhr-Minutenzeiger mit Knopf
(A) auf die gewünschte Ortsalarmzeit ein.

· Durch Gedrückthalten von Knopf (A)
laufen die Zeiger kontinuierlich vor.

OFF

Ortsalarm­Minutenzeiger

Ortsalarm-Stundenzeiger

ON

Knopf (B)

Knopf (A)

Knopf (C)

65

· Wenn Knopf (A) gedrückt wird, stellt sich der Datums- & Moduszeiger auf Alarm­ON.

· Kontrollieren Sie am Tageszeitzeiger, ob die Tageshälfte richtig eingestellt ist.

[HINWEIS]

· Die Uhr wechselt automatisch auf Uhrzeitanzeige zurück, wenn länger als etwa 1
Minute keiner der Knöpfe betätigt wird.

2. Ein- und Ausschalten des Alarms

· Durch Drücken von Knopf (B) im L-AL-Modus wechselt der Alarm zwischen ON
(ein) und OFF (aus) und der Datums- & Moduszeiger bewegt sich.

3. Stoppen des Alarmtons

· Durch Drücken von einem der Knöpfe (A), (B) oder (C) bei laufender Alarmausgabe
kann der Alarmton abgeschaltet werden.

4. Alarmtonkontrolle

· Sie können den Alarmton kontrollieren, indem Sie im L-AL-Modus circa 2
Sekunden lang den Knopf (B) drücken.

64

10. Sekunden-Korrekturfunktion (0-SET)

· Mit dieser praktischen Funktion können Sie die Sekunden von Haupt- und Zweituhr
mühelos mit der telefonischen Zeitansage oder einem anderen Zeitsignal
synchronisieren. Verwenden Sie diese Funktion, wenn die Sekunden der Uhr
gegenüber dem Zeitsignal vor- oder nachgehen.

1. Vorgehen zum Einstellen der Sekunden auf eine

Referenzuhr

(1) Drücken Sie Knopf (C), bis sich der Datums- &

Moduszeiger auf die Sekunden-Korrekturfunktion
"0-SET" stellt.

· Stunden- und Minutenzeiger der Zweituhr
zeigen die aktuelle Uhrzeit an.

(2) Drücken Sie synchron zur Referenzuhr

bzw. zum Zeitsignal den Knopf (B).

* Die Zeigerbewegungen sind je nach

Stellung des Armbanduhr­Sekundenzeigers unterschiedlich.

Sekundenzeiger

Zweituhr­Minutenzeiger

Zweituhr-Stundenzeiger

Knopf (B)

Knopf (C)

67

A Bei zwischen 0 und 29 Sekunden befindlichem Sekundenzeiger (Uhr geht gegenüber

Referenzuhr vor):

· Sekundenzeiger:
Bleibt unbewegt, bis die Zeitdauer
(Sekunden) des Vorgehens verstrichen ist.

(Wenn die Uhr z.B. um 3 Sekunden
vorgeht, wartet der Sekundenzeiger 3
Sekunden in unveränderter Position.)

· Datums- & Moduszeiger:
Bewegt sich zu dem Tag zurück, dessen
Zahl der Sekundenzahl des Vorgehens der
Uhr entspricht, und zählt von dort
rückwärts.

(Wenn die Uhr z.B. 3 Sekunden vorgeht,
stellt sich der Datums- & Moduszeiger
auf die Position des 3. Tages.)

66

<Beispiel: Uhr geht um 3 Sekunden

gegenüber Referenzuhr vor>

Wartet in 3­Sekunden­Position

Läuft zur Kalendertag-Position 3 zurück und
zählt dann rückwärts.

B Bei zwischen 30 und 59 Sekunden befindlichem Sekundenzeiger (Uhr geht

gegenüber Referenzuhr nach):

· Sekundenzeiger: Stellt sich in die 0-Sekunden-Position zurück und läuft dann vor.

· Datums- & Moduszeiger: Wartet in Position 0-SET.

Rückwärtszählung

· Wenn bei der Korrektur Knopf (B) gedrückt wird, zeigt der Datums- & Moduszeiger
die Zeitdauer bis zum Anlaufen des Sekundenzeigers an, falls sich dieser in einer
Position zwischen 0 und 29 Sekunden befindet.

[HINWEIS]

· Wenn circa 2 Minuten lang keiner der Knöpfe betätigt wird, wechselt die Uhr
automatisch auf Uhrzeitanzeige zurück.

6968

11. Spezielle Solaruhrfunktionen

· Wenn die Uhr nicht mehr ausreichend geladen ist, ändert sich die Anzeige wie unten
gezeigt.

[Normale Zeitanzeige]

[Warnanzeige für unzureichende Ladung]

Der Sekundenzeiger bewegt sich in 2-Sekunden­Intervallen. Laden Sie die Uhr umgehend auf, wodurch
wieder die normale Anzeige erfolgt (1-Sekunden-Intervalle).

[Stehenbleiben durch unzureichende Ladung]

Der Sekundenzeiger stoppt in der 0-Sekunden­Position und die anderen Zeiger stoppen auf der
Zeit, bei der die Ladung nicht mehr ausreicht.

Wenn die Uhr nicht mehr
ausreichend geladen ist

Wenn die Warnanzeige
für unzureichende
Ladung länger andauert

Wenn die Uhr im Licht
aufgeladen wird

Wenn die Uhr ausreichend aufgeladen wurde, Uhrzeit und Datum neu einstellen.

* Wenn die Uhr wegen unzureichender Ladung stehen geblieben ist, ist bis zum Wiederanlaufen eine

Aufladezeit von mindestens 30 Minuten erforderlich.

<Warnfunktion für unzureichende

Ladung>

· Der Sekundenzeiger wechselt von
Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen auf 2­Sekunden-Intervalle, um anzuzeigen, dass
die Uhr nicht mehr ausreichend geladen ist.
Circa 5 Tage nach Beginn der Bewegung in
2-Sekunden-Schritten bleibt die Uhr wegen
zu geringer Ladung stehen.

<Überladungsschutzfunktion>

· Wenn die Akkuzelle vom in die Solarzelle
einfallenden Licht voll aufgeladen wurde,
spricht automatisch die
Überladungsschutzfunktion an und
verhindert, dass der Akku überladen wird.
Dadurch kann die Uhr beliebig lange
geladen werden, ohne dass Akku,
Ganggenauigkeit, die Uhrfunktionen oder
die Leistung der Uhr nachteilig beeinflusst
werden.

2-Sekunden

2-Sekunden

71

12. Allgemeine Referenz zu den Ladezeiten von Solaruhren

· Die erforderliche Ladezeit ist je nach Modell der Uhr (Farbe des Zifferblatts usw.) unterschiedlich.

Die nachstehend aufgeführten Ladezeiten sind nur als ungefähre Orientierungshilfen zu verstehen.

Lichtstärke

(lx)

500

1,000

60 – 70 cm unter
Leuchtstofflampe (30 W)

2 Stunden 17 Stunden

······

40 Minuten 6 Stunden 180 Stunden

15 Minuten 2.5 Stunden 70 Stunden

3 Minuten 45 Minuten 10 Stunden

20 cm unter
Leuchtstofflampe (30 W)

Im Freien, bewölkt

Im Freien, Sommer, in
direkter Sonne

3,000

10,000

100,000

Umgebung

In einem normalen Büro

Ladezeit

4 Stunden 40 Stunden

Ladezeit vom

gestoppten Zustand

bis Bewegung in

1-Sekunden-

Intervallen

Ladezeit vom

gestoppten

Zustand bis volle

Ladung

······

Ungefähre

Ladezeit für 1 Tag

Betrieb

70

· Ladezeit für 1 Tag Betrieb: Erforderliche Zeit zum Aufladen für 1 Tag Betrieb mit
normaler Zeigerbewegung.

· Ladezeit bis volle Ladung: Erforderliche Zeit zum vollständigen Aufladen aus dem

wegen unzureichender Ladung gestoppten Zustand.

[HINWEIS]

* Wenn die Uhr voll aufgeladen wurde, bietet sie eine Dauerbetriebszeit von ungefähr 9

Monaten ohne zusätzliches Aufladen. Wenn die Uhr wegen unzureichender Ladung
stehen geblieben ist, ist wie in der Tabelle gezeigt eine beträchtliche Ladezeit
erforderlich, bis sie den Betrieb wieder aufnimmt. Es wird daher empfohlen, die Uhr
möglichst täglich aufzuladen. Weiterhin wird empfohlen, die Uhr mindestens einmal
pro Monat in der direkten Sonne aufzuladen.

73

13. Vorsichtsmaßregeln zu Solaruhren

<Halten Sie die Uhr möglichst ständig geladen>

Falls Sie normalerweise Kleidung mit langen Ärmeln tragen, können diese die Uhr
verdecken und einen ausreichenden Lichteinfall verhindern, so dass die Uhr nicht
ausreichend geladen wird. Achten Sie besonders im Winter verstärkt darauf, dass die
Uhr auch ausreichend aufgeladen wird.

ACHTUNG Vorsichtsmaßregeln zum Laden

· Laden der Uhr unter hohen Temperaturen kann Verformungen oder Verfärbungen
externer Teile und einen Defekt von Teilen des Uhrwerks verursachen.
Vermeiden Sie ein Laden der Uhr bei hohen Temperaturen (ca. 60 °C oder höher).

Beispiele:

· Aufladen zu nahe an einer Lichtquelle, die heiß werden kann, wie z.B. eine
Glühlampe oder Halogenlampe

· Aufladen auf dem Armaturenbrett eines Fahrzeugs, wo sich schnell eine hohe
Temperatur entwickeln kann.

· Beim Laden der Uhr mit einer Glühlampe, Halogenlampe oder anderen Lichtquelle,
die sehr heiß werden kann, ist stets ein Abstand von mindestens 50 cm zur
Lichtquelle einzuhalten, damit die Uhr sich nicht zu stark erhitzt.

72

WARNUNG Handhabung der Akkuzelle

· Versuchen Sie auf keinen Fall, die Akkuzelle aus der Uhr zu entnehmen.

· Wenn die Akkuzelle einmal entnommen werden muss, ist sie außer Reichweite von
kleineren Kindern zu verwahren, damit sie nicht verschluckt werden kann.

· Falls die Akkuzelle verschluckt wurde, ist unverzüglich ein Arzt zu konsultieren und
medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen.

· Wenn die Akkuzelle einmal ausgetauscht werden muss, wenden Sie sich dazu an eine
autorisierte Kundendienststelle.

14. Auswechseln der Akkuzelle

· Obwohl die die Akkuzelle normalerweise nicht ausgewechselt werden muss, kann dies
in seltenen Fällen erforderlich sein, wenn die Akkuzelle nicht mehr ausreichend
geladen werden kann. Lassen Sie das Auswechseln in solchen Fällen durch eine
autorisierte Kundendienststelle vornehmen.

75

15. Störungsbehebung

1. Wenn sich der Datums- & Moduszeiger rückwärts bewegt

· Grundstellungs-Warnfunktion aktiviert, weil nach einer Gesamtrückstellung die
Grundstellung nicht eingestellt wurde. Bitte die Gesamtrückstellung und Einstellung
der Grundstellung von „4. Einstellen der Grundstellung“ durchführen.

2. Wenn die Zeiger nicht die korrekten Positionen im jeweiligen Modus anzeigen

· Eventuell haben sich durch z.B. einen heftigen Stoß die Grundstellungen
verschoben. Bitte die Gesamtrückstellung und Einstellung der Grundstellung von „4.
Einstellen der Grundstellung“ durchführen.

3. Wenn die Uhr nicht richtig anzeigt oder funktioniert

· In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass durch z.B. statische Elektrizität oder
einen heftigen Stoß die Anzeige oder der Betrieb der Uhr nicht mehr korrekt abläuft.
Bitte die Gesamtrückstellung und Einstellung der Grundstellung von „4. Einstellen
der Grundstellung“ durchführen.

74

4. Wenn der Datums- & Moduszeigerschnell im Uhrzeigersinn vorläuft

· Die Zeiteinstellungs-Warnfunktion wurde aktiviert, weil nach dem Einstellen der
Hauptuhrzeit die Uhrzeit der Zweituhr nicht eingestellt worden ist. Stellen Sie
gemäß „6. Einstellen von Uhrzeit und Datum“ die Uhrzeit der Zweituhr ein.

5. Wenn sich der Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Intervallen bewegt

· Die Warnung für unzureichende Warnung wurde aktiviert, weil die Kapazität der
Akkuzelle wegen zu geringer Aufladung nicht mehr ausreicht. In solchen Fällen die
Uhr bitte gemäß „12. Allgemeine Referenz zu den Ladezeiten von Solaruhren“
aufladen.

[Nach dem Auswechseln der Akkuzelle]

· Führen Sie nach einem Auswechseln der Akkuzelle bitte die Gesamtrückstellung und
Einstellung der Grundstellung von „4. Einstellen der Grundstellung“ aus. Wenn dies
nicht erfolgt, ist einwandfreie Funktion nicht gewährleistet.

7776

NEIN

JA
JA

NEIN
NEIN

JA

NEIN
NEIN
NEIN

NEIN
NEIN
NEIN

Leichte Berührung mit

Wasser (Abwaschen,

Küchenarbeit,

Schwimmen usw.)

Wassersport

(Schnorcheln)

Tauchen (mit

Sauerstofflasche)

Anwendungsbeispiele

JA
JA
JA

Geringe Berührung mit

Wasser (Händewaschen,

Regen usw.)

Anzeige

WATER RESIST

oder keine Anzeige

WATER

RESIST(ANT)

Wasserdicht bis

3 Atmosphären

WR 50 oder WATER

RESIST 50

WATER

RESIST(ANT)5 bar oder

WATER RESIST(ANT)

Wasserdicht bis

5 Atmosphären

WR 100/200 oder

WATER RESIST

100/200

WATER RESIST(ANT)

10/20 bar oder

WATER RESIST(ANT)

Wasserdicht bis

10/20 Atmosphären

Zifferblatt Gehäuserückwand

Spezifikationen

Betätigen der Krone

oder der knöpfe bei

sichtbarer Feuchtigkeit

16.

Zur besonderen Beachtung

WARNUNG: Zur Wasserdichtigkeit

Die verschiedenen Klassen der Wasserdichtigkeit
lassen sich der nachstehenden Tabelle entnehmen.

1 Bar entspricht ungefähr 1 Atmosphäre.
* WATER RESIST (ANT) xx bar kann auch als W.R. xx bar

angegeben werden.

Vergleichen Sie die Kürzel zur Wasserdichtigkeit auf dem Zifferblatt und der
Gehäuserückseite Ihrer Uhr mit den Angaben der Tabelle.

78 79

WARNUNG:

Zur Wasserdichtigkeit

• Wasserdicht für den täglichen Gebrauch (bis zu 3 Atmosphären): Solch eine Uhr darf
geringfügig Wasser ausgesetzt werden. Sie kann z.B. beim Händewaschen am Handgelenk
bleiben, darf aber nicht unter Wasser getaucht werden.

• Erhöhte Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 5 Atmosphären): Solch eine Uhr
darf z.B. beim Baden und Schwimmen, nicht aber beim Schnorcheln aufbehalten bleiben.

• Hohe Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 10/20 Atmosphären): Solch eine
Uhr darf beim Schnorcheln aufbehalten bleiben, nicht aber beim Tauchen mit
Sauerstoffflasche.

VORSICHT

• Die Krone muß beim Tragen der Uhr unbedingt in ihre Ausgangsstellung zurückgedrückt
sein. Falls Ihre Armbanduhr mit einer aufschraubbaren Krone versehen ist, ziehen Sie
unbedingt die Krone richtig fest an.

• Die Krone oder der knöpfe NIEMALS bei nasser Uhr oder mit nassen Händen betätigen.
Andernfalls kann Wasser eintreten und die Wasserdichtigkeit verlorengehen.

• Nach Gebrauch in Salzwasser die Uhr unter Leitungswasser abspülen und anschließend mit
einem Tuch trockenwischen.

• Wenn Wasser in die Uhr eingedrungen ist, oder wenn die Innenseite des Glases länger als
einen Tag lang beschlagen bleibt, bringen Sie lhre Uhr bitte unverzüglich zu Ihrem
Fachhändler oder zur nächsten Citizen-Kundendienststelle. Wenn nichts unternommen wird,
ist Korrosion die Folge.

• Wenn Salzwasser in die Uhr eingedrungen ist, verstauen Sie die Uhr in einem Karton oder
Plastikbeutel und bringen Sie sie unverzüglich zur Reparatur. Andernfalls steigt der Druck
in der Uhr an, und Bauteile (Quarz, Krone, Knöpfe usw.) können sich lösen.

VORSICHT: Die Uhr stets sauberhalten.

• Staub- und Schmutzansammlungen zwischen Gehäuse und Krone erschweren das Betägigen
der Krone. Drehen Sie die in ihrer Ausgangsstellung befindliche Krone in regelmäßigen
Abständen, damit sich Schmutzteilchen lösen, und entfernen Sie die Reste mit einem
sauberen Pinsel.

• Staub und Schmutz sammelt sich in Rillen und Spalten im Gehäuse und Armband an. Solche
Verschmutzungen können Korrosion verursachen und z.B. Ihre Kleidung verfärben.
Reinigen Sie die Uhr regelmäßig.

Reinigen der Uhr

• Reinigen Sie das Glas und das Gehäuse mit einem weichen Tuch von Schmutz, Schweiß und
Feuchtigkeit.

• Reinigen Sie das Lederarmband mit einem weichen Tuch von Schweiß und Schmutz.

• Reinigen Sie ein Metall-, Kunststoff- oder Gummiarmband in einer milden Seifenlösung
von Schmutz. Entfernen Sie Schmutzablagerungen zwischen den Gliedern eines
Metallarmbands mit einer weichen Bürste. Wenn Ihre Uhr nicht wasserdicht ist, überlassen
Sie solch eine Reinigung Ihrem Fachhändler.

80 81

HINWEIS: Verwenden Sie keine scharfen Lösungsmittel (Verdünner, Waschbenzin usw.),

da diese die Gehäuse- und Bandoberfläche angreifen können und die Dichtungen
beschädigen.

VORSICHT: Umgebungsbedingungen

• Setzen Sie Ihre Uhr keinen Temperaturen aus, die außerhalb des vorgeschriebenen
Temperaturbereichs liegen.
Bei Nichtbeachtung ist keine einwandfreie Funktionsfähigkeit gewährleistet und die Uhr
kann sogar stehenbleiben.

• Tragen Sie Ihre Uhr NICHT in Umgebungen mit hohen Temperaturen, wie sie z.B. in einer
Sauna auftreten. Bei Nichtbeachtung können Sie Ihre Haut verbrennen.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT an Orten mit hohen Temperaturen, z.B. im Handschuhfach oder
auf dem Armaturenbrett eines in der Sonne geparkten Fahrzeuges. Bei Nichtbeachtung kann
durch Schmelzen von Kunststoffteilen die Uhr beschädigt werden.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe starker Magnete. Die Ganggenauigkeit der Uhr
wird beeinträchtigt, wenn sie in zu großer Nähe von magnetischen Schließmechanismen,
Lautsprechern von Funktelefonen usw. getragen wird. Halten Sie die Uhr von solchen
Magneten fern, und korrigieren Sie ggf. die Uhrzeit.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe von Haushaltsgeräten, die eine hohe statische
Elektrizität erzeugen. Die Ganggenauigkeit der Uhr wird beeinträchtigt, wenn sie hoher
statischer Elektrizität, wie sie z.B. von Fernsehgeräten kommt, getragen wird.

• Schützen Sie die Uhr vor starken Stößen und lassen Sie sie nicht auf den Boden fallen.

• Schützen Sie die Uhr vor Umgebungen, in denen Sie Chemikalien und korrosiven Gasen
ausgesetzt ist. Wenn die Uhr mit starken Lösungsmitteln wie Verdünner und Waschbenzin
usw. in Berührung kommt, können Verfärbungen eintreten, bestimmte Komponenten
können schmelzen, aufbrechen usw. Bei direktem Kontakt mit Quecksilber aus
Thermometern werden das Gehäuse, das Band und andere Teile verfärbt.

Periodische Inspektion

Ihre Armbanduhr muß einmal alle zwei oder drei Jahre überprüft werden, um hohe
Betriebssicherheit und lange Lebensdauer sicherzustellen.
Damit lhre Armbanduhr wasserdicht verbleibt, muß die Dichtung regelmäßig erneuert
werden.
Andere Teile müssen ebenfalls überprüft und ggf. erneuert werden.
Verlangen Sie immer Citizun Originalteile als Ersatz.

Aufbewahrung

• Falls Sie die Armbanduhr für längere Zeit nicht verwenden, wischen Sie Schweiß, Schmutz

und Feuchtigkeit sorgfältig von der Armbanduhr ab und bewahren Sie diese danach an
einem Ort auf, der frei von hohen und niedrigen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit
ist.

• Falls die Uhr längere Zeit nicht benutzt wird, sollte Sie an einem Ort ablegt sein, an dem sie

möglichst viel der Sonne ausgesetzt ist.

82 83

17. Technische Daten

1. Modell: G90*

2. Typ: Solargespeiste Analoguhr mit multiplen Zeigern

3. Ganggenauigkeit: Durchschnittlich innerhalb von ±15 Sek./Monat (bei Tragen im

Normaltemperaturbereich von +5 °C bis +35 °C)

4. Zul. Verwendungstemperatur: -10°C bis +60°C

5. Anzeigefunktionen:

· Uhrzeit: Hauptuhr (Stunden, Minuten, Sekunden)
Zweituhr (Ortszeit: Stunden, Minuten, Tageshälfte)

· Datum: Jahr (Jahre seit letztem Schaltjahr), Monat, Kalendertag

6. Zusätzliche Funktionen:

· Minutenrepetierfunktion (Uhrzeitmelder mit elektrischer Tonausgabe)

· Ewiger Kalender: Jahr, Monat und Kalendertag bis 28. Februar 2100 (einschl.

Schaltjahre)

· Funktion für täglichen Alarm: Für tägliche Alarmausgabe zur voreingestellten Zeit

· Ortszeitfunktion (in 30-Minuten-Schritten einstellbar): Zum Anzeigen der Uhrzeit

von Region/Land in einer anderen Zeitzone

· Ortsalarmfunktion: Für tägliche Alarmausgabe zur voreingestellten Zeit mit Bezug
auf die Ortszeit des Ortszeitmodus

· Sekunden-Korrekturfunktion: Zum Anpassen der Sekunden von Hauptuhr- und
Zweituhrzeit an die Sekunden einer Referenzuhr

· Grundstellungs-Warnfunktion: Zeigt über den Datums- & Moduszeiger an, dass die
Grundstellung nicht eingestellt worden ist

· Zeiteinstellungs-Warnfunktion: Zeigt über den Datums- & Moduszeiger an, dass die
Uhrzeit der Zweituhr nach Einstellen der Grundstellung noch nicht auf die
Hauptuhrzeit eingestellt worden ist

· Grundstellungskontrolle: Zum Kontrollieren der Grundstellungen von Datums- &
Moduszeiger, Zweituhr-Stundenzeiger, Zweituhr-Minutenzeiger und Tageszeitzeiger

· Warnfunktion für ungenügende Akkuladung: Zeigt durch Bewegen des
Sekundenzeigers in 2-Sekunden-Intervallen an, dass die Uhr nicht mehr ausreichend
aufgeladen ist.

· Überladungsschutzfunktion: Stoppt automatisch den Ladevorgang, wenn die
Akkuzelle voll geladen ist.

84

7. Dauerbetriebszeiten

· Zeit bis Stehenbleiben wegen unzureichender Ladung nach vollem Aufladen: Circa 9
Monate

· Von Warnung vor unzureichender Ladung bis Stehenbleiben: Circa 5 Tage

8. Batterie: Akkuzelle, 1 Stck.

* Änderungen der technischen Daten ohne vorausgehende Ankündigung vorbehalten.