Citizen G90 User Manual [it]

171170

INDICE

1. Caratteristiche....................................................................................................... 171

2. Nomi delle parti..................................................................................................... 172

3. Prima dell’uso........................................................................................................ 174

4. Impostazione della posizione di riferimento....................................................... 176

5.

Conferma dell’orario con il tono elettronico (Ripetitore sonoro dell’orario)

.... 179

6. Impostazione dell’orario e della data.................................................................. 181

7. Allarme quotidiano (H-AL) ................................................................................. 186

8. Orario locale (L-TM)............................................................................................ 188

9. Allarme locale (L-AL)........................................................................................... 189

10. Funzione di correzioni dei secondi (0-SET)........................................................ 191

11. Funzioni esclusive per gli orologi a carica solare............................................... 194

12. Riferimento generale per i tempi di carica ......................................................... 196

13. Avvertenze d’uso per gli orologi a carica solare ................................................ 198

14. Sostituzione della pila secondaria........................................................................ 199

15. Risoluzione dei problemi di funzionamento ....................................................... 200

16. Precauzioni ............................................................................................................ 202

17. Dati tecnici ............................................................................................................. 208

1. Caratteristiche

Questo orologio è dotato di numerose funzioni, inclusa una funzione di ripetitore sonoro
dell’orario (funzione di suoneria) che vi informa dell’orario con un tono elettronico, ed
inoltre delle seguenti funzioni:

1. calendario perpetuo che corregge automaticamente la data, includendo gli anni
bisestili;

2. allarme quotidiano che suona ogni giorno all’orario impostato;

3. orario locale che visualizza l’orario in una regione o paese estero collocato in una
differente fascia oraria; e,

4. allarme locale che fa suonare un tono di allarme ogni giorno all’ora impostata basata
sulla regione o paese estero selezionato nel modo di orario locale.

Inoltre, questo orologio è anche dotato di una funzione di generazione di energia
fotoelettrica che aziona l’orologio tramite una cella solare contenuta nel suo quadrante,
che converte l’energia luminosa in energia elettrica.

Italiano

172 173

Lancetta delle ore
dell’orologio principale

Lancetta delle ore
dell’orologio secondario

· Lancetta delle ore
dell’orario locale

· Lancetta dell’orario di
allarme

· Lancetta dell’anno (n.
di anni trascorsi dal più
recente anno bisestile)

Pulsante (A)

Lancetta dei secondi
dell’orologio principale

Corona

Lancetta AM/PM

Pulsante (B)

* Le illustrazioni mostrate in questo manuale potrebbero

differire dall’orologio che avete acquistato.

Pulsante (C)

Lancetta dei minuti
dell’orologio principale

Lancetta dei minuti
dell’orologio secondario

· Lancetta dei minuti
dell’orario locale

· Lancetta dei minuti
dell’allarme

· Lancetta del mese

Lancetta di data e modo

2. Nomi delle parti

Pulsante Operazioni principali

Pulsante (A)

· Impostazione dell’orario locale

· Impostazione dell’anno e del
mese

· Richiamo dell’anno e del mese

Pulsante (B)

· Ripetitore sonoro dell’orario

· Impostazione della lancetta
della data

· Commutazione ON/OFF
dell’allarme

Pulsante (C)

· Commutazione del modo

· Controllo della posizione di
riferimento

[NOTA]

Quando la lancetta delle ore e la
lancetta dei minuti dell’orologio
secondario si stanno muovendo
in coordinazione, le
commutazioni non vengono
attivate neppure premendo i
pulsanti (A) e (B). Provare a
premere nuovamente i pulsanti
dopo aver verificato che il
movimento delle lancette si sia
arrestato.

175

· Controllare che ogni lancetta indichi le seguenti posizioni.
Lancetta di data e modo: 0-SET
Lancetta delle ore e lancetta dei minuti dell’orologio secondario: Posizione delle ore
12:00
Lancetta AM/PM: In alto alla zona AM

(2) Dopo aver controllato la posizione di riferimento, premere il pulsante (A), (B) o (C)

per riportare l’orologio alla visualizzazione dell’orario. (In aggiunta, se non viene
premuto nessuno dei pulsanti per 20 secondi, l’orologio ritorna automaticamente alla
visualizzazione dell’orario.)

* Se una qualsiasi delle lancette non indica la posizione di riferimento, impostare la

posizione di riferimento per ogni lancetta seguendo la procedura descritta nella sezione
“4. Impostazione della posizione di riferimento” alla pagina successiva.

174

3. Prima dell’uso

Controllare la posizione di riferimento di ogni lancetta prima dell’uso dell’orologio, seguendo
la procedura descritta sotto per garantire che ciascuna funzione operi correttamente.

Posizione di riferimento: Questa è la posizione di impostazione iniziale di

ogni lancetta per garantire che l’orologio
funzioni correttamente.

1. Controllo della posizione
di riferimento

(1) Impostare la corona alla posizione

normale.

· Premere il pulsante (C) per circa 3
secondi o più, finché la lancetta di
data e modo non si sposta al modo di
conferma della posizione di
riferimento (0-SET).

PM

0-SET

AM

Pulsante
(C)

176 177

4.

Impostazione della posizione di riferimento

Le funzioni dell’orologio non opereranno correttamente se la posizione di riferimento
risulta slittata. Se ciò accade, impostare la posizione di riferimento seguendo la
procedura descritta di seguito.

1. Eseguire la procedura di inizializzazione.

(1) Estrarre la corona alla Posizione 2 (posizione del 2° scatto).
(2) Premere i pulsanti (A), (B) e (C) simultaneamente per 2 secondi o più.
(3) Quando si rilasciano i pulsanti, la lancetta di data e modo, e le lancette delle ore e dei

minuti dell’orologio secondario
si spostano nell’ordine indietro
e in avanti. Al completamento
del movimento delle lancette
verrà emesso un tono acustico
di conferma.

· Successivamente, procedere
all’impostazione della posizione
di riferimento.

Se si riportata la corona alla posizione normale o alla Posizione 1 (posizione del 1°
scatto) dopo aver eseguito la procedura di inizializzazione senza impostare la
posizione di riferimento, verrà attivata la funzione di “Avvertimento di impostazione
della posizione di riferimento” e la lancetta di data e modo si muoverà in direzione
antioraria per indicare che non è stata impostata la posizione di riferimento.
Estrarre di nuovo la corona alla Posizione 2 ed eseguire la procedura descritta in
“Impostazione della posizione di riferimento” riportata sopra.

2. Impostare la posizione di
riferimento.

(1) Premere il pulsante (A) per allineare le

lancette delle ore e dei minuti
dell’orologio secondario alla posizione
12:00.

Corona
estratta alla
Posizione 2

PM

Lancetta AM/PM

AM

Pulsante

(C)

Pulsante (A)

Pulsante (B)

178 179

[NOTA]

· Far avanzare le lancette delle ore e dei minuti dell’orologio secondario finché la
lancetta AM/PM non indichi la parte inferiore della zona PM. La lancetta AM/PM si
sposta in coordinazione con le lancette delle ore e dei minuti dell’orologio secondario.

(2) Premere il pulsante (B) per allineare la lancetta di data e modo alla posizione “0-

SET”.

· Mantenendo premuto il pulsante (A) o (B) si causa l’avanzamento continuo delle
lancette.

(3) Accertarsi sempre di riportare la corona alla posizione normale.

· La lancetta AM/PM si sposta alla zona AM.

* Dopo l’impostazione della posizione di riferimento, accertarsi sempre di reimpostare

l’orario (orario dell’orologio principale e dell’orologio secondario) e la data.

5. Conferma dell’orario con il tono elettronico (Ripetitore sonoro dell’orario)

· Questa pratica funzione vi informa dell’orario (ore, minuti) con un tono elettronico.

[Procedura di conferma]

* L’orologio fornisce l’informazione dell’orario

attuale con un tono elettronico premendo il
pulsante (B) per circa un secondo nel modo di
orario.

· La corona deve essere in posizione normale.

<Interpretazione del tono elettronico>

Ore: Un tono acuto suona per il numero di ore

(poiché non c’è alcuna distinzione tra AM
e PM, controllare la posizione della
lancetta AM/PM per determinare AM o
PM).

Pulsante (B)

180 181

Minuti: Una combinazione di toni acuti e bassi suona per ogni periodo di 15 minuti,

seguito da un tono basso per il rimanente numero di minuti.

<Esempio>

L’orario sull’orologio secondario è 4:48 (controllare la lancetta AM/PM per stabilire se
tale orario è AM o PM).

Ore 4: Un tono acuto suona per quattro volte (1 ora

M

4 volte).

Minuti 45: Un combinazione di toni bassi e acuti suona per tre volte (15 minuti

M

3
volte).
Minuti 3: Un tono basso suona per tre volte (1 minuto

M

3 volte).

6. Impostazione dell’orario e della data

1. Impostazione dell’orario dell’orologio principale

Una volta che è stato impostato l’orario sull’orologio principale, assicurarsi sempre di
allineare l’orario sull’orologio secondario con quello dell’orologio principale. Le
funzioni di ripetitore sonoro dell’orario e ciascuno degli allarmi non opereranno
correttamente se gli orari sull’orologio principale e sull’orologio secondario non sono
allineati.

(1) Estrarre la corona alla Posizione 2

(posizione del 2° scatto) quando la
lancetta dei secondi raggiunge 0 secondi.

(2) Girare la corona a destra per impostare

le lancette delle ore e dei minuti.

[NOTA]

· Continuare allineando l’orario
sull’orologio secondario con quello
dell’orologio principale.

Posizione 2

Lancetta delle ore
dell’orologio principale

Lancetta dei secondi

Lancetta dei minuti
dell’orologio principale

182 183

2. Impostazione dell’orario
dell’orologio secondario

(1) Premere il pulsante (A) per allineare

l’orario sull’orologio secondario con
quello dell’orologio principale.

· Mantenendo premuto il pulsante (A) si
causa il movimento continuo delle
lancette.

· Controllare la posizione della lancetta
AM/PM per accertarsi che AM e PM
siano impostati correttamente

(2) Quando si riporta la corona alla posizione normale in sincronizzazione con un

segnale orario telefonico o altro servizio orario, le lancette delle ore e dei minuti
dell’orologio principale iniziano a muoversi dalla posizione di 0 secondi.

· Se l’orario dell’orologio secondario non viene impostato seguentemente alle
impostazioni della posizione di riferimento e dell’orario dell’orologio principale,
verrà attivata la funzione di avvertimento di impostazione dell’orario, e la lancetta
di data e modo avanzerà rapidamente in senso orario.

3. Impostazione della data

(1) Estrarre la corona alla Posizione 1

(posizione del 1° scatto).

· La lancetta delle ore dell’orologio
secondario indica l’anno (no. di anni
trascorsi dal più recente anno bisestile),
mentre la lancetta dei minuti dell’orologio
secondario indica il mese.

· La lancetta di data e modo indica la data.

(2) Premere il pulsante (A) per impostare il

mese e l’anno (no. di anni trascorsi dal più
recente anno bisestile).

· La visualizzazione avanza di un mese ogni
volta che si preme il pulsante (A).

· La lancetta delle ore dell’orologio
secondario ritorna automaticamente al mese
di Gennaio di un anno bisestile dopo aver
indicato il mese di Dicembre del terzo anno
dal più recente anno bisestile.

Lancetta delle ore
dell’orologio secondario

PM

AM

Lancetta AM/PM

Lancetta dei minuti
dell’orologio secondario

Mese

Posizione 1

Anno (no. di anni
trascorsi dal più
recente anno
bisestile)

Data

<Lettura dell’anno (No. di anni trascorsi

dal più recente anno bisestile)>

Pulsante (B)

Pulsante (A)

Pulsante (B)

2

°

o

a

n

n

o

n

l

i

n

t

s

A

e

s

i

b

n

a

°

1

e

n

o

3

°

a

n

n

o

185184

(3) Premere il pulsante (B) per impostare la data.

· La data avanza di un giorno ogni volta che si preme il pulsante (B).

· Mantenendo premuto il pulsante (A) o il pulsante (B) si causa il movimento continuo
delle lancette.

(4) Una volta che è stata impostata la data, riportare la corona alla posizione normale.

<Richiamo della data>

* L’orologio secondario cambia alla visualizzazione della data quando si preme il

pulsante (A) per circa 2 secondi nel modo di orario.

Lancetta delle ore dell’orologio secondario: Indica l’anno (no. di anni trascorsi dal
più recente anno bisestile)
Lancetta dei minuti dell’orologio secondario: Indica il mese.

· L’orologio ritorna automaticamente alla visualizzazione dell’orario dopo circa 20
secondi dall’indicazione della data. Inoltre, l’orologio può anche essere riportato alla
visualizzazione dell’orario premendo il pulsante (A), (B) o (C).

2° anno dal più
recente anno bisestile

Giugno

Giorno 10

<Tabella di riferimento rapido per

il numero di anni trascorsi

dall’anno bisestile>

<Esempio> Lettura della data

Quando la data è visualizzata come “10 Giugno del
secondo anno trascorso dal più recente anno
bisestile”:

Anno

2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010

Anno trascorso

Anno bisestile

1° anno
2° anno
3° anno

Anno bisestile

1° anno
2° anno

186 187

7. Allarme quotidiano (H-AL)

· Una volta che è stato impostato l’allarme, il tono di allarme suona ogni giorno all’orario
impostato.

1. Impostazione dell’orario di allarme

(1) Premere il pulsante (C) finché la lancetta di data e modo non si sposta al modo di allarme

quotidiano (H-AL) (ON o OFF).

· Le lancette delle ore e dei minuti dell’orologio secondario cambiano all’orario di allarme
precedentemente impostato.

Lancetta delle ore dell’orologio secondario:
Indica le “ore” di allarme.
Lancetta dei minuti dell’orologio secondario:
Indica i “minuti” di allarme.

(2) Premere il pulsante (A) per impostare le

lancette delle ore e dei minuti
dell’orologio secondario all’orario di
allarme che si desidera.

· Mantenendo premuto il pulsante (A) si
causa il movimento continuo delle lancette.

· Quando si preme il pulsante (A) la lancetta di data e modo si sposta alla posizione
ON di allarme (allarme attivato).

· Controllare la posizione della lancetta AM/PM per accertarsi che AM o PM siano
impostati correttamente per l’orario di allarme.

[NOTA]

· L’orologio ritorna automaticamente alla visualizzazione dell’orario se nessuno dei
pulsanti viene premuto per circa 1 minuto.

2. Commutazione ON e OFF dell’allarme

· L’allarme viene commutato ON (attivato) e OFF (disattivato) ogni volta che si
preme il pulsante (B) nel modo H-AL, e si sposta la lancetta di data e modo.

3. Arresto del suono di allarme

· Il suono del tono di allarme può essere interrotto premendo uno qualsiasi dei pulsanti
(A), (B) o (C) mentre sta suonando.

4. Monitoraggio del tono di allarme

· È possibile controllare il tono di allarme premendo il pulsante (B) per circa 2 secondi
nel modo H-AL.

OFF

Lancetta delle ore
dell’allarme

Lancetta dei minuti
dell’allarme

ON

Pulsante (B)

Pulsante (A)

Pulsante (C)

189188

8. Ora locale (L-TM)

· Questa funzione vi permette di impostare l’ora in un’altra regione o paese.

· L’ora può essere impostata in unità di 30 minuti sulla base dell’orario dell’orologio secondario.

1. Impostazione dell’orario locale

(1) Premere il pulsante (C) finché la lancetta di data e modo non si sposta al modo di orario locale

(L-TM).

· Le lancette delle ore e dei minuti dell’orologio secondario cambiano all’orario locale impostato
precedentemente.

Lancetta delle ore dell’orologio secondario: Indica le “ore” dell’orario locale.
Lancetta dei minuti dell’orologio secondario: Indica i “minuti” dell’orario locale.

· La lancetta di data e modo si sposta a L-TM.

(2) Le lancette avanzano in intervalli di 30 minuti ogni volta

che si preme il pulsante (A). Premere il pulsante (A) per
impostare l’orario della regione o paese che si desidera.

· Mantenendo premuto il pulsante (A) si causa il
movimento continuo delle lancette.

· Controllare la posizione della lancetta AM/PM per
accertarsi che AM e PM siano impostati correttamente.

[NOTA]

· L’orologio ritorna automaticamente alla visualizzazione
dell’orario se nessuno dei pulsanti viene premuto per circa
1 minuto.

L-TM

Lancetta dei minuti
dell’orario locale

Lancetta delle ore
dell’orario locale

Pulsante
(A)

Pulsante
(C)

9. Allarme locale (L-AL)

· Una volta impostato, il tono di allarme suona ogni giorno all’ora prestabilita in base all’orario
della regione o paese impostato nel modo di orario locale.

1. Impostazione dell’orario di allarme

(1) Premere il pulsante (C) finché la lancetta di data e modo non si sposta al modo di allarme

locale (L-AL) (ON o OFF).

· Le lancette delle ore e dei minuti dell’orologio secondario cambiano all’orario di allarme
locale impostato precedentemente.

Lancetta delle ore dell’orologio secondario: Indica le
“ore” dell’allarme locale.
Lancetta dei minuti dell’orologio secondario: Indica i
“minuti” dell’allarme locale.

(2) Premere il pulsante (A) per impostare le

lancette delle ore e dei minuti dell’orologio
secondario all’orario di allarme locale che si
desidera.

· Mantenendo premuto il pulsante (A) si causa
il movimento continuo delle lancette.

OFF

Lancetta dei minuti
dell’allarme locale

Lancetta delle ore
dell’allarme locale

ON

Pulsante
(B)

Pulsante
(A)

Pulsante
(C)

191

· Quando si preme il pulsante (A), la lancetta di data e modo si sposta alla posizione
ON di allarme (allarme attivato).

· Controllare la posizione della lancetta AM/PM per accertarsi che AM e PM siano
impostati correttamente per l’orario di allarme locale.

[NOTA]

· L’orologio ritorna automaticamente alla visualizzazione dell’orario se nessuno dei
pulsanti viene premuto per circa 1 minuto.

2. Commutazione ON e OFF dell’allarme

· L’allarme viene commutato ON (attivato) e OFF (disattivato) ogni volta che si
preme il pulsante (B) nel modo L-AL, e si sposta la lancetta di data e modo.

3. Interruzione del suono di allarme

· Il suono del tono di allarme può essere interrotto premendo uno qualsiasi dei pulsanti
(A), (B) o (C) mentre sta suonando.

4. Monitoraggio del tono di allarme

· È possibile controllare il tono di allarme premendo il pulsante (B) per circa 2 secondi
nel modo L-AL.

190

10. Funzione di correzione dei secondi (0-SET)

· Questa pratica funzione vi permette di sincronizzare i “secondi” dell’orologio principale e

dell’orologio secondario con l’orario (secondi) di un segnale orario telefonico o altro servizio
orario. Usare questa funzione quando i secondi dell’orologio sono eccessivamente in anticipo
o in ritardo rispetto un segnale orario telefonico o altro servizio orario.

1. Procedura per sincronizzarsi con i

“secondi” di un orologio standard

(1) Premere il pulsante (C) finché la lancetta di data e modo

si sposta alla funzione di correzione dei secondi “0-SET”.

· Le lancette delle ore e dei minuti dell’orologio
secondario indicano l’orario attuale.

(2) Premere il pulsante (B) in sincronizzazione

con un segnale orario campione o altro
segnale orario.

* Il movimento delle lancette differisce a

seconda della posizione della lancetta
dei secondi dell’orologio.

Lancetta
dei
secondi

Lancetta dei minuti
dell’orologio secondario

Lancetta delle ore
dell’orologio secondario

Pulsante
(B)

Pulsante
(C)

193

A Quando la lancetta dei secondi è tra 0 e 29 secondi (l’orologio sta funzionando in

anticipo rispetto all’orologio standard):

· Lancetta dei secondi:
Attende alla stessa posizione per la
durata di tempo (secondi) in cui
l’orologio è in anticipo.

(Ad esempio, se l’orologio è in
anticipo di 3 secondi, la lancetta dei
secondi rimane in attesa alla stessa
posizione per 3 secondi.)

· Lancetta di data e modo:
Si sposta indietro alla posizione della
data corrispondente allo stesso numero
di secondi di cui l’orologio risulta in
anticipo, e quindi inizia il conteggio alla
rovescia da tale posizione.

(Per esempio, se l’orologio è in anticipo di 3 secondi, la lancetta di data e modo si
sposta indietro alla posizione 3 della data.)

192

<Esempio: L’orologio è in anticipo

di 3 secondi rispetto ad un segnale

orario campione>

Attende alla
posizione di
3 secondi

Si sposta indietro alla posizione 3 della data
e quindi inizia il conteggio alla rovescia.

B Quando la lancetta dei secondi è tra 30 e 59 secondi (l’orologio è in ritardo rispetto

all’orario campione):

· Lancetta dei secondi: Avanza alla posizione di 0 secondi e inizia a muoversi.

· Lancetta di data e modo: Attende alla posizione 0-SET.

Funzionamento del conteggio alla rovescia

· La lancetta di data e modo vi informa di quanto tempo si deve attendere prima che la
lancetta dei secondi inizi a muoversi, nel caso in cui essa si trova tra 0 e 29 secondi
quando viene premuto il pulsante (B) durante la correzione.

[NOTA]

· L’orologio ritorna automaticamente alla visualizzazione dell’orario se non viene
premuto nessuno dei pulsanti per circa 2 minuti.

195194

11. Funzioni esclusive per gli orologi a carica solare

· Quando l’orologio diviene insufficientemente carico, la sua visualizzazione cambia come

mostrato di seguito.

[Visualizzazione normale

dell’orario]

[Visualizzazione di avvertimento di carica insufficiente]

La lancetta dei secondi cambia al movimento ad intervalli di
2 secondi. Ricaricare subito l’orologio per riportarlo alla
visualizzazione normale dell’orario (movimento ad intervalli
di 1 secondo).

[Fermo a causa di carica insufficiente]

La lancetta dei secondi si arresta alla
posizione di 0 secondi e le altre lancette si
arrestano all’orario in cui l’orologio è
divenuto insufficientemente carico.

Quando l’orologio diviene
insufficientemente carico

Quando l’avvertimento
di carica insufficiente
continua ulteriormente

Quando l’orologio viene
caricato esponendolo alla
luce

Quando l’orologio viene caricato sufficientemente esponendolo alla luce
(reimpostare l’orario e la data)

* Una volta che l’orologio si è arrestato per carica insufficiente, anche se esso viene esposto alla luce,

si richiede un minimo di circa 30 minuti per iniziare di nuovo a funzionare.

<Funzione di avvertimento di carica

insufficiente>

· La lancetta dei secondi cambia dal
movimento ad intervalli di 1 secondo al
movimento ad intervalli di 2 secondi, per
indicare che l’orologio è divenuto
insufficientemente carico.
L’orologio si arresta per carica insufficiente
dopo che sono trascorsi circa 5 giorni
dall’inizio del movimento ad intervalli di 2
secondi.

<Funzione di prevenzione sovraccarica>

· Quando la pila secondaria diviene
completamente carica in seguito
all’esposizione della cella solare alla luce, si
attiva automaticamente la funzione di
prevenzione sovraccarica per prevenire che
la pila venga ulteriormente caricata. Ciò
previene che la carica produca effetti sulla
pila secondaria, sulla precisione, sulle
funzioni o sulle prestazioni dell’orologio,
indifferentemente da quanto l’orologio venga
caricato.

2 secondi

2 secondi

197

12. Riferimento generale per i tempi di carica

· Il tempo che si richiede per la carica varia a seconda del modello dell’orologio (colore del

quadrante ecc.). I tempi di carica riportati di seguito servono solo come riferimento.

Illuminanza

(lx)

500

1,000

60-70 cm sotto una lampada
fluorescente (30 W)

2 ore 17 ore

······

40 minuti 6 ore 180 ore

15 minuti 2.5 ore 70 ore

3 minuti 45 minuti 10 ore

20 cm sotto una lampada
fluorescente (30 W)

All’aperto, con tempo
nuvoloso

All’aperto, in estate, sotto la
luce solare diretta

3,000

10,000

100,000

Ambiente

All’interno di un generico
ufficio

Tempo di carica

4 ore 40 ore

Tempo di carica

approssimativo dallo

stato di arresto fino

al movimento ad

intervalli di

1 secondo

Tempo di carica

approssimativo

dallo stato di
arresto fino alla
carica completa

······

Tempo di carica

approssimativo

richiesto per 1

giorno di

funzionamento

196

· Tempo di carica per 1 giorno di funzionamento: Tempo richiesto per la carica
dell’orologio per 1 giorno di
funzionamento con movimento ad
intervalli di 1 secondo.

· Tempo di carica completa: Tempo richiesto per la carica completa dell’orologio dopo

essersi arrestato a seguito di carica insufficiente.

[NOTA]

* L’orologio continuerà a funzionare per circa 9 mesi senza ulteriore carica dopo che è

stato completamente caricato. Una volta che l’orologio si è fermato a seguito di carica
insufficiente, si richiede un considerevole periodo di tempo finché inizi a funzionare di
nuovo come indicato nella tabella riportata sopra. Per tale motivo si raccomanda di
caricare il vostro orologio quotidianamente. Inoltre, si raccomanda di caricare
l’orologio esponendolo alla luce solare diretta una volta al mese.

199

13. Avvertenze d’uso per gli orologi a carica solare

<Cercare di mantenere l’orologio sempre carico.>

Si fa notare che indossando frequentemente abiti a maniche lunghe, l’orologio può facilmente
divenire insufficientemente carico a causa di essere coperto e non esposto alla luce. Cercare di
mantenere l’orologio carico in particolare durante il periodo invernale.

ATTENZIONE Precauzioni per la carica

· Permettere che l’orologio raggiunga temperature elevate durante la carica può essere causa
di scoloramento o deformazione dei componenti esterni o malfunzionamento dei componenti
del movimento.
Evitare la carica dell’orologio a temperature elevate (circa 60°C o superiori).

Esempi:

· Caricando l’orologio posizionandolo troppo vicino ad una sorgente luminosa che può
surriscaldarsi, come ad esempio una lampada ad incandescenza o una lampada alogena.

· Caricando l’orologio posizionandolo sul cruscotto di un’automobile che può facilmente
raggiungere una temperatura elevata.

· Quando si carica l’orologio con una lampada ad incandescenza, lampada alogena o altra
sorgente di luce che può facilmente raggiungere una temperatura elevata, accertarsi sempre
di collocare l’orologio ad almeno 50 cm di distanza dalla sorgente luminosa, per prevenire
che esso raggiunga un’alta temperatura.

198

AVVERTENZA Maneggio della pila secondaria

· Non tentare mai di rimuovere la pila secondaria dall’orologio.

· Se la pila secondaria deve essere inevitabilmente rimossa, conservarla fuori della
portata di mano dei bambini piccoli per prevenire che possa essere inghiottita
accidentalmente.

· Se dovesse verificarsi che la pila secondaria venga inghiottita, consultare
immediatamente un medico e sottoporre all’attenzione medica.

· Se dovesse divenire necessario sostituire la pila secondaria, farla sostituire da un
centro di assistenza autorizzato.

14. Sostituzione della pila secondaria

· Sebbene come regola generale non si richieda la sostituzione della pila secondaria,
potrebbero presentarsi rari casi in cui la pila secondaria non si carica correttamente. Se
dovesse verificarsi un simile problema, far sostituire immediatamente la pila secondaria
da un centro di assistenza autorizzato.

201

15. Risoluzioni dei problemi di funzionamento

1. Quando la lancetta di data e modo si muove all’indietro

· Si è attivata la funzione di avvertimento di impostazione della posizione di
riferimento, a seguito nella mancata impostazione della posizione di riferimento
dopo aver eseguito la procedura di inizializzazione. Eseguire le procedure di
“Inizializzazione” e di “Impostazione della posizione di riferimento” riferendosi alla
sezione “4. Impostazione della posizione di riferimento”.

2. Quando le lancette non indicano le posizioni corrette in ciascuna modalità

· Le posizioni di riferimento delle lancette potrebbero risultare slittate se l’orologio è
stato sottoposto ad un forte urto. Eseguire le procedure di “Inizializzazione” e di
“Impostazione della posizione di riferimento” riferendosi alla sezione “4.
Impostazione della posizione di riferimento”.

3. Quando l’orologio visualizza o funziona in modo errato

· La visualizzazione e il funzionamento dell’orologio potrebbero in rari casi divenire
errato (come ad esempio la rotazione continua delle lancette) dovuto agli effetti di
elettricità statica o ad un forte urto e così via. Se ciò accade, eseguire le procedure di
“Inizializzazione” e di “Impostazione della posizione di riferimento” riferendosi alla
sezione “4. Impostazione della posizione di riferimento”.

200

4. Quando la lancetta di data e modo avanza rapidamente in senso orario.

· È stata attivata la “Funzione di avvertimento di impostazione orario” come risultato
di non aver impostato l’orario sull’orologio secondario dopo averlo impostato
sull’orologio principale. Impostare l’orario sull’orologio secondario riferendosi alla
sezione “6. Impostazione dell’orario e della data”.

5. Quando la lancetta dei secondi si sta muovendo ad intervalli di 2 secondi

· È stata attivata la “Funzione di avvertimento di carica insufficiente” come risultato
che la capacità della pila secondaria è divenuta bassa, a seguito di carica
insufficiente dell’orologio. Se ciò dovesse verificarsi, ricaricare immediatamente
l’orologio riferendosi alla sezione “12. Riferimento generale per i tempi di carica”.

[Dopo la sostituzione della pila secondaria]

· Dopo la sostituzione della pila secondaria, eseguire le procedure di “Inizializzazione” e
di “Impostazione della posizione di riferimento” riferendosi alla sezione “4.
Impostazione della posizione di riferimento”. L’orologio potrebbe non funzionare
correttamente se non vengono eseguite queste procedure.

203202

NO

OK

OK

NO

NO

OK

NO

NO

NO

NO

NO

NO

Discreta esposizione

all’acqua (lavaggio del

viso, lavori in cucina,

nuoto, ecc.)

Sport di mare

(immersioni
subacquee)

Immersioni con

autorespiratore (con

serbatoio per aria

compressa)

Esempi di impiego

OK

OK

OK

Lieve esposizione

all’acqua (lavaggio del

viso, pioggia, ecc.)

Indicazione

WATER RESIST

oppure nessuna

indicazione

WATER

RESIST (ANT)

Resistente all’acqua a

3 atmosfere

WR 50 oppure

WATER RESIST 50

WATER RESIST(ANT)

5 bar oppure

WATER RESIST(ANT)

Resistente all’acqua a

5 atmosfere

WR 100/200 oppure

WATER RESIST

100/200

WATER RESIST (ANT)

10bar /20bar oppure

WATER RESIST(ANT)

Resistente all’acqua a

10/20 atmosfere

Quadrante

Cassa(parte posteriore

della cassa)

Dati tecnici

Funzionamento della
corona o dei pulsanti

con umidità visibile

16. Precauzioni

AVVERTENZA: Classificazione dei diversi grandi

di resistenza all’acqua

Non tutti gli orologi sono resistenti all’acqua in egual modo, così
come specificato nella tabella seguente.

L’unità “bar” è approssimativamente uguale a 1 atmosfera.
* WATER RESIST (ANT) xx bar può essere indicata anche con

l’abbreviazione W.R. xx bar.

Per un corretto uso dell’orologio, verificarne il grado di resistenza all’acqua confrontando
la tabella con le indicazioni riportate sul quadrante e/o sulla cassa dell’orologio.

204 205

AVVERTENZA:

Classificazione dei diversi grandi di resistenza all’acqua

• Resistenza all’acqua fino a 3 atmosfere: Questo orologio non può essere impiegato per sport
acquatici ed il suo grado di resistenza all’acqua è da intendersi solo per piccoli schizzi
d’acqua es. (pioggia leggera o lavaggio del viso o delle mani).

• Resistenza all’acqua fino a 5 atmosfere: Questo orologio può essere impiegato per sport
acquatici di superficie ma non può essere impiegato per immersioni subacquee.

• Resistenza all’acqua fino a 10/20 atmosfere: Questo orologio può essere utilizzato per sport
acquatici di superficie e per immersioni in apnea ma non può essere utilizzato per
immersioni con autorespiratore.

ATTENZIONE

• Assicurarsi di utilizzare l’orologio con la corona premuta verso l’interno (posizione
normale). Se il vostro orologio ha una corona del tipo con bloccaggio a vite, assicurarsi di
stringere completamente la corona.

• NON azionare la corona o dei pulsanti con le dita bagnate o quando l’orologio è bagnato.
L’acqua può entrare nell’orologio e danneggiarlo.

• Se si usa I’orologio nell’acqua di mare, risciacquarlo successivamente con acqua dolce ed
asciugarlo con un panno asciutto.

• Se l’umidità è penetrata nell’orologio oppure se l’interno del vetro è completamente
appannato e non si schiarisce entro un giorno, portare immediatamente l’orologio dal
rivenditore o al Centro di Assistenza Tecnica Citizen per la riparazione. Lasciare l’orologio
in uno stato del genere permetterà il formarsi di ruggine all’interno.

• Se nell’orologio penetra dell’acqua di mare, portarlo immediatamente a riparare, onde
evitare che la pressione all’interno dell’orologio aumenti provocando il distaccarsi di alcune
parti dell’orologio es. (vetro, corona e pulsanti).

ATTENZIONE: mantenere pulito l’orologio

• La polvere e lo sporco si depositano con facilità tra la cassa e la corona dell’orologio e
possono rendere difficile l’estrazione della corona. Onde evitare ciò, ruotare di tanto in tanto
la corona mentre si trova in posizione normale e rimuovere, quindi, lo sporco che si è
accumulato con uno spazzolino.

• Si raccomanda, inoltre, di pulire saltuariamente tutto l’orologio in quanto la polvere e lo
sporco che si depositano sugli interstizi presenti sull’orologio, possono causare ruggine
nonché sporcare gli abiti.

Pulizia dell’orologio

• Utilizzare un panno morbido per rimuovere dalla cassa e dal vetro lo sporco, la sudorazione
e l’acqua.

• Utilizzare un panno morbido e asciutto per rimuovere dal cinturino in pelle lo sporco, la
sudorazione e l’acqua.

• La pulizia del cinturino in materiale metallico, plastico o elastico va eseguita con acqua e
sapone neutro utilizzando uno spazzolino morbido Qualora l’orologio non sia resistente
all’acqua, fare eseguire questa operazione dal rivenditore di fiducia.

206 207

NOTA: Per le operazioni di pulizia, evitare sempre l’utilizzo di solventi quali diluente,

benzina o acetone ecc. in quanto possono danneggiare le finiture dell’orologio.

ATTENZIONE: Temperatura operativa

• Utilizzare l’orologio nei limiti della gamma di temperatura specificato sul manuale delle
istruzioni.
L’utilizzo dell’orologio al di fuori della gamma di temperatura specificata può danneggiarne
il corretto funzionamento o può causare provocare un deterioramento delle funzioni o
addirittura l’arresto totale dell’orologio.

• NON utilizzare l’orologio a temperature elevate es. (durante la sauna) onde evitare
scottature della pelle.

• NON utilizzare l’orologio in posti dove possa essere sottoposto a temperature elevate (es. il
cruscotto o il vano porta oggetti o dell’automobile in quanto eventuali parti in plastica
dell’orologio si possono deformare o si può provocare un deterioramento dell’orologio.

• NON sottoporre l’orologio a forti campi magnetici. L’orologio se sottoposto a campi
magnetici es. (radiotelefono, collare magnetico, serrature magnetiche) può non indicare
correttamente l’orario. In questi casi, allontanarsi dal campo magnetico e reimpostare l’ora
esatta.

• NON sottoporre l’orologio a forti campi di elettricità statica quali possono essere quelli
generati da uno schermo TV o altri elettrodomestici in quanto possono influire sulla
funzione di ora esatta dell’orologio.

• NON sottoporre l’orologio a forti urti es. (farlo cadere su superfici rigide).

• Evitare il contatto dell’orologio con prodotti chimici o gas corrosivi.
Il contatto dell’orologio con solventi quali il diluente, la benzina o altre sostanze simili può
provocare scolorimento, fusione, rottura, ecc. Il contatto con il mercurio es. (quello
contenuto nel termometro) causa lo scolorimento delle parti intaccate.

Controlli periodici

Per garantire la sicurezza e la durata dell’orologio, esso deve essere controllato una volta ogni
due o tre anni.
Per mantenere impermeabile l’orologio, la guarnizione deve essere sostituita ad intervalli
regolari.
Occorre inoltre controllare e, se necessario, sostituire altri componenti.
Al momento della sostituzione, richiedere l’uso di componenti originali Citizen.

Custodia

• Quando non si utilizza l’orologio per un lungo periodo di tempo, pulire con accuratezza
qualsiasi traccia di sudorazione, sporco o umidità dall’orologio, e riporlo in un lungo
preferibilmente privo di alte o basse temperature ed elevata umidità.

• Quando non si utilizza l’orologio per un lungo periodo di tempo, si raccomanda di
conservarlo in un luogo il più possibile esposto alla luce.

208 209

17. Dati tecnici

1. Modello: G90*

2. Tipo: Orologio analogico multilancette a carica solare

3. Precisione: Entro ±15 secondi in media al mese (quando è indossato alla temperatura

normale compresa tra +5°C e +35°C)

4. Gamma di temperatura d’impiego: da -10°C a +60°C

5. Funzioni di visualizzazione:

· Orario: Orologio principale (ore, minuti, secondi)
Orologio secondario (orario locale: ore, minuti, AM/PM)

· Data: Anno (no. di anni trascorsi dal più recente anno bisestile), mese, data

6. Funzioni addizionali:

· Funzione di ripetitore sonoro dell’orario (indica l’orario attuale con un tono

elettronico)

· Calendario perpetuo: Anno, mese e data vengono commutati automaticamente fino

al 28 Febbraio, 2100 (inclusi gli anni bisestili)

· Funzione di allarme quotidiano: Suona ogni giorno all’orario impostato

· Funzione di orario locale (può essere impostato in unità di 30 minuti): Visualizza

l’orario in una regione o paese estero localizzato in una differente zona oraria

· Funzione di allarme locale: L’allarme suona ogni giorno all’orario impostato, in base
all’orario della regione e paese estero impostato nel modo di orario locale

· Funzione di correzione dei secondi: Allinea i secondi dell’orologio principale e
dell’orologio secondario con i secondi dell’orario campione

· Funzione di avvertimento di impostazione della posizione di riferimento: Indica che
la posizione di riferimento non è stata impostata con la lancetta di data e modo

· Funzione di avvertimento di impostazione orario: La lancetta di data e modo indica
che gli orari sull’orologio secondario e sull’orologio principale non sono stati
allineati dopo l’impostazione della posizione di riferimento

· Controllo della posizione di riferimento: Controlla le posizioni di riferimento della
lancetta di data e modo, lancetta delle ore dell’orologio secondario, lancetta dei
minuti dell’orologio secondario e lancetta AM/PM

· Funzione di avvertimento di carica insufficiente: Indica che l’orologio è
insufficientemente carico, causando il movimento ad intervalli di 2 secondi della
lancetta dei secondi quando l’orologio diviene insufficientemente carico

· Funzione di prevenzione sovraccarica: Interrompe automaticamente la carica quando
l’orologio diviene completamente carico

210

7. Tempi di funzionamento continuo

· Tempo dalla carica completa fino all’arresto dell’orologio dovuto a carica
insufficiente: Circa 9 mesi

· Tempo fino all’arresto dell’orologio dopo che è stata attivata la funzione di
avvertimento di carica insufficiente: Circa 5 giorni

8. Pila: Pila secondaria, 1 unità

* I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.