Instruction manual
English
Cal.FS16,26,17,27
FS26
7
FS26
7
FS26
7
Basic Specifications
1. Caliber No. :
2. Time
standard
: Type of quartz
Frequency
Accuracy
Operating
temperature
4. Function
Time : Hour , minute , second
Date
[
Dual Time
]
Chronograph 1/1 sec. Basis (Up to 59 min. 59 sec.
)
FS16
FS16 / 26 / 17 / 27
*FS16・26 is for slanted push buttons
*FS17・27 is for parallel push buttons
Chrono 60 min.
(9H
)
Second hand (home time
)
24 hour-hand
(
12H
)
FS16/17
(
EYE POSTION
)
FS26/27
(
EYE POSTION
)
Features
Displays and Buttons
This watch is an analog quartz watch which features dual time operation for
home time and local time.
“Home time” is the time where you live.
“Local time” is the time of the country or area you are visiting or you are
checking.
There are 2 ways to use the 12 hour-hand (B) and setting the time depends on
which way to use.
Please be very careful and follow the instructions below for setting the time
for both ways (Type1 & Type2).
[
TYPE 1
]
Using the 12 hour-hand (B) and 24 hour-hand (C) for the “home time”.
In other word,using hour hand and minute hand to see the “local time”,
while the 12 hour-hand (B) and 24 hour-hand (C) to see the “home time”.
(
When you use in domestic, the 12 hour-hand (B) will be hidden under the
normal hour hand.)
a) Setting the home time
1. Pull the crown out to the second position when the second hand has reached
the 0 position.
2. Turn the crown to set the current time, paying attention to the motion of
12 hour-hand (B) and 24 hour-hand (C) and minute hand.
3. Return the crown to the normal position.
Setting the 12 hour hand (B) and 24 hour hand (C) and minute hand has
been now completed.
4. Pull the crown out to the first position when the second hand has reached
the 0 position.
Turn the crown anticlockwise to set the current time.
☆Please also set the date together.
Please refer to the next page for more details in “the setting time”.
Hour hand is linked with calendar. Please be careful if it is in morning or
afternoon when you set the time.
5. Return the crown to the normal position.
Setting the Time
Time correction
position
Chronograph
second hand
Minute hand
Chronograph
minute hand
Hour hand
(
local time
)
Second hand
Calendar (local time
)
12 hour-hand (home time
)
24 hour-hand
(
home time
)
Button (A
)
Normal
Crown
Position
Button (B
)
12 Hour-hand (A
)
Local time
24 Hour-hand (C
)
Home time
12 Hour-hand (B
)
Home time
page-1
7
FS16
7
FS26
7
: Tuning fork type quartz crystal
: 32,768Hz
: ±20 s/month at the normal temperature of
+5℃ to +35℃/ 41°F to 95°F
: -10℃ to +60℃ /14°F to 140°F
3.
Battery &
Life
: SR626SW 2YEARS *based on 1hour/day chronograph
[
TYPE 2
]
When you use the 12 hour hand (B) and 24 hour hand (C) for the “local time”.
In other word,you can select this type when using the 12 hour hand (B) and 24
hour hand (C) to see the “second time zone”(the time which has time lag),
while the hour and minute hand and 12 hour hand (B) (linked with 24 hourhand (C) ) to see the “dual time”.
For example, if you set the 12 hour hand (B) and 24 hour hand (C) to GMT
(
Greenwich Mean Time) and the normal hour and minute hand for the
“second time zone”, you can check GMT anytime and anyplace.
a) Setting the home time
1. Pull the crown out to the second position when the second hands has reached
the 0 position.
2. Turn the crown to set the current time, paying attention to the motion of
12 hour-hand (B) and 24 hour hand (C) and minute hand.
3. Return the crown to the normal position.
Setting the 12 hour-hand (B) and 24 hour-hand (C) and minute hand has
been now completed.
4. Pull the crown out to the first position when the second hand has reached
the 0 position. Turn the crown anticlockwise to set the current time.
☆Please also set the date together .
Please refer to the next page for more details in “the setting time”.
Hour hand is linked with calendar. Please be careful if it is in morning or
afternoon when you set the time.
5. Return the crown to the normal position.
Reading the Watch
Note
・The minute and second hands are the same under
home and local time.
・The 24 hour-hand (C) is synchronized with
12 hour-hand (B
)
・The date is synchronized with 12 hour-hand (A)
(
local time
)
when the watch hands appear in the diagram;
・home time in GMT is 13:10:35
(
12 hour-hand (B) & 24 hour-hand (C) display
)
・local time in Tokyo is 10:10:35
(12
hour-hand (A) display)
12 Hour-hand (B
)
Home time
12 Hour-hand (A
)
Local time
24 Hour-hand (C
)
Home time
Instruction manual
English
Cal.FS16,26,17,27
FS26
7
FS26
7
Setting the Date
Using the time Different Correction
1. Pull the crown out to the first position when the second hands has reached
the 0 position.
2. Turn the crown clockwise to set the date. If the date is set between the hours
of around 9:00PM and 1:00PM, the date may not change on the following date.
3. After the date has been set, push the crown back to the normal position.
The time difference
between the cities and UTC time
This procedure should be performed when the chronograph second hand do
not return to the 0 second position after the chronograph has been reset, and
including after the battery has been replaced.
This chronograph is able to measure and display time from 1/1 second up to
maximum of 1 hour.
[
Measuring Time with Chronograph
]
1. The chronograph can be started and stopped each time button (A) is pressed.
2. To reset, press button (B) and the chronograph second & minute hands
return to their 0 positions.
Using the Chronograph
(A)(A)
(B)
(B)
Reset
Time
Measurement
Stop
Chronograph
second hand
Minute hand
Chronograph
minute hand
Hour hand
(
local time
)
Second hand
Calendar (local time
)
12 hour-hand (home time
)
24 hour-hand (home time
)
Button
(A)
Normal Crown Position
Button
(B)
FS26
7
Chronograph
second hand
Minute hand
Chronograph
minute hand
Hour hand
(
local time
)
Second hand
Calendar (local time
)
12 hour-hand (home time
)
24 hour-hand (home time
)
Button
(A)
Normal Crown Position
Button
(B)
1. Pull the crown out to the 2nd position.
2. Press button (A) to set the chronograph second hand to the 0 position.
3. The chronograph hand can be advanced rapidly by continuously pressing
button (A) .
4. Once the hand has reached, reset the time and return the crown to its
normal position.
* Do not return crown to normal position while chronograph second hand
return to 12:00 (ZERO) position.
Hand stops on the way when crown are returned to normal position and
these positions are recognized as 12:00 (ZERO) position.
12 Hour-hand (A
)
Local time
24 Hour-hand (C
)
Home time
12 Hour-hand (B
)
Home time
1st Position
Date
FS26
7
12 Hour-hand (A
)
Local time
24 Hour-hand (C
)
Home time
12 Hour-hand (B
)
Home time
1st Position
Date
When moving to a country or area which is in a different timezone,the current
time in the “local time” can be corrected.
As the date calendar is linked with time,the date in the “local time” is also
corrected.
1. Pull the crown out to the first position when the second hands has reached
the 0 position. Turn the crown anticlockwise to set the “second time zone”.
☆Date may gain in some countries or regions. In this case,please set the
date also when you set the time.
As for details, please refer to the page “the setting date”.
2. After the date has been set, push the crown back to the normal position.
Chronograph Reset
(After Replacing the Battery)
page-2
Bedienungsanleitung
Deutsch
Cal.FS16,26,17,27
Grundangaben
1. Modell Nr. :
2. Zeitstandard : Quarztyp
Frequenz
Präzision
Betriebstemperaturbereich
4. Funktion
Zeit : Stunde , Minute , Sekunde
Datum
[
Dualzeitzonen
]
Zeituhr 1/1 sek. Basis (bis zu 59 min. 59 sek.
)
FS16 / 26 / 17 / 27
*FS16・26 mit schrägen Druckknöpfen
*FS17・27 mit parallelen Druckknöpfen
Stoppuhr 60 min.
(9H
)
Sekundenzeiger (Heimatzeit
)
24-Stundenzeiger
(
12H
)
FS16/17
(
FRONTANSICHT
)
FS26/27
(
FRONTANSICHT
)
Merkmale
Anzeigen und Knöpfe Minutenzeiger
Uhrzeit ablesen
Diese Uhr ist eine analoge Quarzuhr mit Dualzeitzonen für Heimat- und
Ortszeit.
„Heimatzeit“ ist wo Sie zuhause sind.
„Ortzeit“ ist die Zeit in dem Land oder Gebiet wo Sie sich aufhalten oder
prüfen wollen.
Anmerkung
・Die Minuten- und Sekundenzeiger sind die selben
für Heimat und Ortszeit.
・Der 24-Stundenzeiger (C) wird synchronisiert mit
dem 12-Stundenzeiger (B
)
・Das Datum wird mit dem 12-Stundenzeiger (A)
synchronisiert (Ortszeit
)
Es gibt 2 Möglichkeiten den 12-Stundenzeiger (B) zu nutzen und die
Zeiteinstellungsmethode hängt davon ab.
Bitte befolgen Sie sorgfältig die folgenden Anweisungen für beide
Zeiteinstellungsmethoden (Typ1 & Typ2).
[
Ttp 1
]
Der 12-Stundenzeiger (B) und der 24-Stundenzeiger (C) sollen „Heimatzeit“
anzeigen.
Anders gesagt, sollen der Stunden- und Minutenzeiger „Ortszeit“ und der
12-Stundenzeiger (B) und der 24-Stundenzeiger (C) „Heimatzeit“ anzeigen.
(
In der Heimateinstellung wird der 12-Stundenzeiger (B) unter dem normalen
Stundenzeiger versteckt.)
a) Heimatzeit einstellen
1. Ziehen Sie die Krone in die Zweitposition wenn der Sekundenzeiger auf
zwölf zeigt.
2. Drehen Sie die Krone um die gegebene Zeit einzustellen und beachten Sie
die sich ändernde Position des 12-Stundenzeigers (B) und
24-Stundenzeigers (C) und des Minutenzeigers.
3. Drücken Sie die Krone in die Normalposition zurück.
Der 12-Stundenzeiger (B) und 24-Stundenzeiger (C) und Minutenzeiger
sind nun eingestellt.
4. Ziehen Sie die Krone in die Erstposition wenn der Sekundenzeiger auf
zwölf zeigt.
Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn um die gewünschte Zeit
einzustellen.
☆Stellen Sie gleichzeitig das Datum ein.
Bitte sehen Sie die nächste Seite für mehr Einzelheiten zur
„Zeiteinstellung“ ein.
Der Stundenzeiger ist mit dem Kalender verbunden.Bitte beachten Sie
beim Zeiteinstellen Vormittags- und Nachmittagszeiten.
5. Drücken Sie die Krone in die Normalposition zurück.
wenn die Uhrzeiger wie im Abbild erscheinen;
・Heimatzeit in WEZ ist 13:10:35
(
12 Stundenzeiger (B) & 24 Stundenzeiger
(C)
Anzeige
)
・Ortszeit in Tokio ist 10:10:35
(12
Stundenzeiger (A) Anzeige)
12-Stundenzeiger
(B)
Heimatzeit
12-Stundenzeiger
(A
)
Ortszeit
24-Stundenzeiger
(C)
Heimatzeit
Zeit einstellen
Zeitkorrektur
Position
Stoppuhr
Sekundenzeiger
Minutenzeiger
Stoppuhr
Minutenzeiger
Stundenzeiger
(
Ortszeit
)
Sekundenzeiger
Kalender (Ortszeit
)
12-Stundenzeiger (Heimatzeit
)
24-Stundenzeiger
(
Heimatzeit
)
Druckknopf (A)
Normale
Kronen
Position
Druckknopf (B)
12-Stundenzeiger (A
)
Ortszeit
24-Stundenzeiger (C
)
Heimatzeit
12-Stundenzeiger (B
)
Heimatzeit
Seite-1
: Stimmgabeltyp Quarzkristall
: 32,768Hz
: ±20 sek/Monat bei Normaltemperatur von
+5℃ bis +35℃/ 41°F bis 95°F
: -10℃ bis +60℃ /14°F bis 140°F
3.
Batterie &
Batteriedauer
: SR626SW 2 Jahre *bezogen auf 1Stunde/Tag Zeituhr
[
Typ 2
]
Der 12-Stundenzeiger (B) und der 24-Stundenzeiger (C) sollen „Ortszeit“
anzeigen.
Anders gesagt, sollen der 12-Stundenzeiger (B) und 24-Stundenzeiger (C) die
„zweite Zeitzone“(der Region mit Zeitverschiebung), anzeigen und der
Stunden- und Minutenzeiger und der 12-Stundenzeiger (B) (zusammen mit
dem 24-Stundenzeiger (C) ) die „duale Zeit“ anzeigen.
Zum Beispiel, stellen Sie den 12-Stundenzeiger (B) und den 24-Stundenzeiger
(C)
auf WEZ (West Europäische Zeit) und den normalen Stunden und
Minutenzeiger auf die „zweite Zeitzone“, können Sie jederzeit und allerorts
WEZ feststellen.
a) Heimatzeit einstellen
1. Ziehen Sie die Krone in die Zweitposition wenn der Sekundenzeiger auf
zwölf zeigt.
2. Drehen Sie die Krone die um gegebene Zeit einzustellen und beachten Sie
die sich ändernde Position des 12-Stundenzeigers (B) und
24-Stundenzeigers (C) und des Minutenzeigers.
3. Drücken Sie die Krone in die Normalposition zurück.
Der 12-Stundenzeiger (B) und 24-Stundenzeiger (C) und Minutenzeiger
sind nun eingestellt.
4. Ziehen Sie die Krone in die Erstposition wenn der Sekundenzeiger auf
zwölf zeigt.Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn um die
gewünschte Zeit einzustellen.
☆Stellen Sie gleichzeitig das Datum ein .
Bitte sehen Sie die nächste Seite für mehr Einzelheiten zur
„Zeiteinstellung“ ein.
Der Stundenzeiger ist mit dem Kalender verbunden. Bitte beachten Sie
beim Zeiteinstellen Vormittags- und Nachmittagszeiten.
5. Drücken Sie die Krone in die Normalposition zurück.
FS16
7
FS26
7
FS26
7
FS16
7
FS26
7
FS26
7
Loading...