Citizen A414 User Manual [hu]

70 71

Abhängig vom Modell kann sich das Design etwas unterscheiden.

Deutsch

Empfangsergebnis

Empfang wird ausgeführt

Stundenzeiger

Knopf (B)

Sekundenzeiger

Knopf (A)

Krone

Minutenzeiger

Empfangspegel/ Empfangsergebnis

Zeitdifferenzanzeige

Um die Armbanduhr voll aufzuladen, setzen Sie bitte die Uhr vor der Verwendung einer Lichtquelle aus.

Wenn die Armbanduhr nicht entsprechend der Bedienungsanleitung funktioniert, bedeutet dies, dass die Uhr nicht ausreichend aufgeladen ist. In diesem Fall muss die Armbanduhr vor der weiteren Verwendung aufgeladen werden, indem sie direktem Sonnenlicht mindestens 2 Stunden lang ausgesetzt wird.

[Diese Armbanduhr ist mit einer Stromsparfunktion ausgestattet (Stromsparfunktion 1 und 2), die zur Reduzierung des Stromverbrauchs dienen] Stromsparfunktion 1: Wenn die Solarzelle während einer ununterbrochenen Zeitspanne von

24 Stunden keiner Lichtquelle ausgesetzt wurde, stoppen Minutenund Sekundenzeiger, worauf die Stromsparfunktion aktiviert wird.

Stromsparfunktion 2: Die Armbanduhr verbleibt ungefähr zwei Tage im Stromsparfunktion

1-Modus; danach wird der Stromsparfunktion 2-Modus aktiviert.

* Wenn bei dieser Armbanduhr die Stromsparfunktion aktiviert wird, stoppt der Sekundenzeiger in

der 12-Uhr-Position, während der Minutenzeiger an der Referenzposition stoppt. Für weitere Einzelheiten zur Stromsparfunktion lesen Sie bitte den Abschnitt [6. A. Stromsparfunktion]

72 73

Diese Armbanduhr ist mit einem Empfänger für die automatische Korrektur der Zeit und des Datums anhand eines aus Deutschland ausgestrahlten Zeitsignals (Zeitinformation) in Form von Radiowellen ausgerüstet. Zusätzlich weist diese Armbanduhr auch Funktionen als Analog-Armbanduhr mit Solarzelle auf, wobei eine fotoelektrische Stromgenerierfunktion die Armbanduhr antreibt, indem Lichtenergie in elektrische Energie umgewandelt wird. Diese Armbanduhr ist auch mit anderen nützlichen Funktionen ausgestattet, einschließlich einer Stromsparfunktion, welche die Leistungsaufnahme der Armbanduhr reduziert, wenn die Solarzelle keinem Licht ausgesetzt ist.

* Orte mit schlechtem Empfang von Radiowellen

• An bestimmten Orten können Radiowellen nur schlecht empfangen werden. Die Zeit und das Datum werden nicht richtig eingestellt, wenn die Radiowellen nicht empfangen werden können.

• Auch wenn die Radiowellen empfangen werden, kann es in seltenen Fällen vorkommen, dass die Zeit und das Datum nicht richtig eingestellt werden.

Falls dies auftritt, lesen Sie den auf Seite 76 unter dem Titel „Radiowellen-Empfangsfunktion“ beschriebenen Abschnitt aufmerksam durch, und versuchen Sie eine Wiederholung des Empfangsvorganges der Radiowellen (entweder manuell oder automatisch).

Inhalt

1. Vor der Verwendung ..................................................................................... 76

A. Radiowellen-Empfangsfunktion

<Für guten Empfang> <Orte mit schlechten Empfangsbedingungen> <Allgemeine Hinweise für Empfangsbereiche>

B. Funktion der fotoelektrischen Stromgenerierung

2. Empfang von Radiowellen............................................................................. 83

Einstellung der Zeit und des Datums durch den Empfang von Radiowellen

.... 85

A. Empfang von Radiowellen (regelmäßiger automatischer Empfang und freier

Empfang) B. Anzeige des Empfangspegels während des Empfangs von Radiowellen C. Anzeige des Ergebnisses des Empfangs von Radiowellen

<Bestätigung des Empfangsergebnisses> D. Automatischer Empfang nach der Rückkehr auf den Empfangsstatus E. Automatischer Empfang nach der Erholung der Ladung

74 75

4. Zeitdifferenz-Korrekturfunktion.................................................................. 92

A. Einstellvorgang für Zeitdifferenzkorrektur (1) B. Einstellvorgang für Zeitdifferenzkorrektur (2)

5. Manuelle Einstellung von Zeit und Datum................................................ 101

A. Änderung der Anzeige B. Korrektur der Sekunden und Minuten C. Korrektur der abgelaufenen Jahre und des Monats

D. Korrektur von Stunden und Datum

6. Einzigartige Funktionen von Armbanduhren mit Solarzellen ................ 110

A. Stromsparfunktion

B. Warnfunktion bei unzureichender Ladung C. Warnfunktion bei fehlerhafter Zeiteinstellung D. Funktion zu Vermeidung eines Überladens

Allgemeine Referenz für Ladedauern von Armbanduhren mit Solarzellen

. 118

8. Vorsichtsmaßregeln für die Handhabung von Armbanduhren mit

Solarzellen..................................................................................................... 120

9. Austausch der Sekundärbatterie ............................................................... 121

10. Einstellung der Referenzposition................................................................ 122

A. Kontrolle der Referenzposition B. Einstellung der Referenzposition

11. Gesamtrückstellung ..................................................................................... 127

12. Störungsbeseitigung ..................................................................................... 129

13. Zur besonderen Beachtung ......................................................................... 130

14. Technische Daten.......................................................................................... 136

76 77

1. Vor der Verwendung

A. Radiowellen-Empfangsfunktion

<Für guten Empfang>

· In diese Armbanduhr ist an der 12:00-Uhr-Position in das Gehäuse eine Antenne eingebaut. Für guten Empfang sollte daher die 12:00-Uhr-Position in Richtung des Senders der Radiowellen wiesen.

· Versuchen Sie den Empfang der Radiowellen, indem Sie die Empfangspegelfunktion verwenden, während Sie die Ausrichtung oder den Empfangsort der Armbanduhr ändern. Finden Sie die Ausrichtung und den Ort für den optimalen Empfang, um zuverlässige Empfangsergebnisse zu erhalten.

· Um einen stabilen Empfang zu Gewähr leisten, bewegen Sie die Armbanduhr nicht während des Empfangs.

· Die Radiowellen können vielleicht durch metallische Objekte oder die Umgebung blockiert und daher nur schwer empfangen werden. In Gebäuden sollte der Empfang möglichst in der Nähe eines Fensters ausgeführt werden.

Die Radiowellen können in unmittelbarer Nähe der Radiowellen-Sendestation (innerhalb einer Entfernung von etwa 10 km) nicht empfangen werden. Zusätzlich können die Radiowellen vielleicht nicht richtig empfangen werden, auch wenn deren Empfang möglich ist. Falls dies eintritt, ändern Sie entweder die Ausrichtung der Antenne der Armbanduhr um 45 Grad bis 90 Grad relativ zu der Radiowellen-Sendestation, oder begeben Sie sich an einen Ort, der sich weiter von der Radiowellen-Sendestation entfernt befindet (mehr als etwa 10 km entfernt), und versuchen Sie danach erneut den Empfang der Radiowellen.

Antenne

78 79

<Orte mit schlechten Empfangsbedingungen>

Der richtige Empfang der Radiowellen ist vielleicht an den folgenden Orten nicht möglich, da an solchen Orten Rauschstörungen auftreten bzw. die genannten Umweltbedingungen den Empfang von Radiowellen erschweren. (1) Orte mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen (2) In Stahlbetongebäuden, zwischen Hochhäusern, in Tälern zwischen Bergen oder

an unterirdischen Orten

(3) In einem Kraftfahrzeug, Zug oder Flugzeug (4) In der Nähe von Hochspannungsleitungen (Stromleitungen), elektrischen Eisen-

bahnen oder Flughäfen (Kommunikationseinrichtungen)

(5) In der Nähe eines in Betrieb befindlichen Handys (6) In der Nähe von elektrischen Haushalt- oder Bürogeräten wie Fernsehempfänger,

Kühlschränken, Personal Computern, Faksimilegeräten usw.

* Radiowellen können nicht richtig empfangen werden, während Sie gehen oder

in einem Motorfahrzeug usw. fahren.

<Allgemeine Hinweise für Empfangsbereiche>

Nachfolgend sind die allgemeinen Hinweise für die Bereiche aufgeführt, in welchen die Armbanduhr die Radiowellen mit der Standardzeit empfangen kann. Diese Bereiche können jedoch in Abhängigkeit von der Zeitzone, den saisonbedingten Variationen und dem Wetter (Gewitter usw.) variieren. Da diese Karte nur eine allgemeine Referenz für die Empfangsbereiche der Standardzeit darstellt, trifft sie vielleicht auf bestimmte Orte innerhalb der auf der Karten dargestellten Bereiche nicht zu.

Hamburg

Oslo

Warschau

Belgrad

Budapest

Neapel

Rom

Barcelona

Marseille

Paris

Berlin

Hamburg

Oslo

Warschau

Belgrad

Budapest

Neapel

Rom

Barcelona

Marseille

Paris

Berlin

80 81

Standard time 1. Sendestation der Radiowellen der Standardzeit

DCF77

Ort der Sendestation

Mainflingen, Deutschland (25 km südöstlich von Frankfurt)

Allgemeine Referenz für Bereiche, in welchen die Radiowellen empfangen werden können

In einem Radius von etwa 900 km von der Sendestation der Radiowellen (in der Nähe des Genfersees können die Radiowellen vielleicht nicht empfangen werden)ake Leman)

B. Funktion der fotoelektrischen Stromgenerierung

Diese Armbanduhr verwendet eine Sekundärbatterie für die Speicherung der elektrischen Energie. Einmal vollständig aufgeladen, misst diese Armbanduhr die richtige Zeit für etwa 8 Jahre (im Status der Stromsparfunktion 2), ohne weitere Aufladung. Außerdem ist die Ganggenauigkeit für ungefähr 9 Monate garantiert, wenn die Stromsparfunktionen nicht aktiviert werden. Stromsparfunktion: Wenn die Stromgenerierung stoppt, da die Solarzelle nicht mehr

dem Licht ausgesetzt wird, wird die Stromsparfunktion aktiviert, um die Leistungsaufnahme der Armbanduhr zu reduzieren. (Für weitere Einzelheiten siehe den Abschnitt 6-A mit dem Titel „Stromsparfunktion“.)

<Für optimale Verwendung dieser Armbanduhr>

Um diese Armbanduhr optimal verwenden zu können, halten Sie die Armbanduhr immer aufgeladen. Es besteht keine Gefahr eines Überladens, wie oft Sie die Armbanduhr auch aufladen (Schutzfunktion gegen Überladen).

82 83

Setzen Sie das Zifferblatt (die Solarzelle) dem Licht aus, um die Armbanduhr aufzuladen.

· Falls Sie lange Ärmel tragen, kann die Bekleidung die Armbanduhr abdecken, sodass die Armbanduhr nicht dem Licht ausgesetzt wird, wodurch die Armbanduhr unzureichend aufgeladen werden kann.

· Wenn Sie die Armbanduhr von Ihrem Handgelenk abnehmen, bewahren Sie diese an einem möglichst gut beleuchteten Ort auf. Dadurch wird die Armbanduhr aufgeladen, sodass sie immer die Zeit richtig messen kann.

2. Empfang von Radiowellen

Für den Empfang von Radiowellen gibt es zwei Verfahren, nämlich den automatischen Empfang (regelmäßiger automatischer Empfang, automatischer Empfang nach Rückkehr auf den Empfangsstatus und automatischer Empfang nach der Erholung der Ladung) und den freien Empfang. Wenn die Radiowellen richtig empfangen werden, werden die Zeit (Stunden, Minuten, Sekunden, Sommerzeit) und das Datum (Monat, Kalendertag, Jahr) automatisch korrigiert.

1. Regelmäßiger automatischer Empfang: Die Radiowellen werden automatisch zwei Mal am Tag um 3:00 und 4:00 Uhr morgens empfangen.

2. Freier Empfang: Die Radiowellen können zu jeder beliebigen Zeit empfangen

werden.

3. Automatischer Empfang nach Rückkehr auf den Empfangsstatus:

Die Radiowellen werden empfangen, wenn die Armbanduhr nach Freigabe der Stromsparfunktion 2 automatisch auf den Empfangsstatus zurückgekehrt ist.

8584

4. Automatischer Empfang nach der Erholung der Ladung: Die Armbanduhr schaltet auf den automatischen Empfangsstatus nach der Erholung der Ladung, wenn die Armbanduhr nach dem Stoppen auf Grund von unzureichender Ladung wieder ausreichend aufgeladen wurde.

[Von Radiowellen mit der Deutschen Standardzeit empfangene Daten]

· Zeitinformationen: Stunden, Minuten, Sekunden, Sommerzeit

· Datumsinformationen: Monat, Kalendertag, Jahr

3. Einstellung der Zeit und des Datums durch den Empfang von Radiowellen

Es wird empfohlen, dass Sie den Empfang der Radiowellen versuchen, während Sie die Armbanduhr in die optimale Empfangslage bringen, was anhand des angezeigten Empfangspegels überprüft werden kann. Bewegen Sie die Armbanduhr nicht während des eigentlichen Empfangs der Radiowellen.

A. Empfang von Radiowellen (regelmäßiger automatischer

Empfang und freier Empfang)

(1) Empfangsmethode

Der Sekundenzeiger bewegt sich automatisch zwei Mal am Tag und zwar um 3:00 Uhr und 4:00 morgens - auf die RX-Position (Empfang wird ausgeführt) (0Sekunden-Position); danach ist die Armbanduhr für den Empfang der Radiowellen bereit.

Wenn Sie den Knopf (A) nach etwa zwei Sekunden drücken, wird der Sekundenzeiger schnelle an die RX-Position (Empfang wird ausgeführt) (0-Sekunden-Position) bewegt, worauf die Armbanduhr mit dem Empfang der Radiowellen beginnt. Hinweis: Falls Sie den Knopf (A) kontinuierlich für mindestens zehn Sekunden drücken, wechselt die Armbanduhr auf die „Kontrolle der Referenzposition (0-Position/12:00Uhr-Position).

Regelmäßiger automatischer Empfang

Freier Empfang

86 87

Nachdem der Sekundenzeiger angezeigt hat, dass der Empfang ausgeführt wird (RX), bewegt er sich auf den Empfangspegel. Der Minutenzeiger stoppt an der Position, die dem Sekundenzeiger entspricht.

(2) Zeigerposition während des Empfangs

(3) Empfangsergebnisse

(4) Bestätigung der Empfangsergebnisse

Falls der Empfang erfolgreich war: Die Zeit (einschließlich Sommerzeit) und das Datum

werden automatisch anhand der Empfangsergebnisse korrigiert.

Falls der Empfang versagt hat: Die Armbanduhr kehrt auf die Zeit- und Datumsanzeige

zurück, die vor dem Empfang in der Armbanduhr gespeichert wurde.

Wenn Sie den Knopf (A) nach dem Empfang drücken, bewegt sich der Sekundenzeiger schnell an das Empfangsergebnis (Empfangspegel) und stoppt.

Falls Sie jedoch den Knopf (A) kontinuierlich für zwei Sekunden oder länger drücken, bewegt sich der Sekundenzeiger an die RX-Position, um damit anzuzeigen, dass der Empfang ausgeführt wird, und der freie Empfang beginnt. Hinweis: Die Empfangsergebnisse können nicht bestätigt werden, auch wenn der Knopf

(A) gedrückt wird, während die einzelnen Zeiger nach Beendigung des Empfangs an die aktuelle Zeit zurückkehren. Bestätigen Sie die Empfangsergebnisse durch Drücken des Knopfes (A), nur nachdem die einzelnen Zeiger an die aktuelle Zeit zurückgekehrt sind.

B. Anzeige des Empfangspegels während des Empfangs von

Radiowellen

Während des Empfangs der Radiowellen wartet der Sekundenzeiger an der Empfangsposition, welche dem Empfangsstatus entspricht, und zeigt den Empfangspegel (Grad der Einfachheit des Empfangs der Radiowellen) an.

Empfangspegel Symbol

Anzeigeposition des Empfangspegels

durch den Sekundenzeiger

Wenn der Empfangspegel der Radiowellen hoch ist

H 9-Minuten-Position

Wenn der Empfangspegel der Radiowellen normal ist

M 6-Minuten-Position

Wenn der Empfangspegel der Radiowellen niedrig ist

L 3-Minuten-Position

88 89

C. Anzeige des Ergebnisses des Empfangs von Radiowellen

Der Empfangspegel kann nach dem Empfang der Radiowellen bestätigt werden.

<Bestätigung des Empfangsergebnisses>

· Wenn Sie den Knopf (A) drücken, bewegt sich der Sekundenzeiger schnell an die Position, welche dem Empfangsergebnis entspricht, und zeigt den Empfangspegel für zehn Sekunden an.

Hinweis: Der freie Empfang beginnt, wenn Sie den Knopf (A) für mindestens zwei

Sekunden drücken.

· Die Armbanduhr kehrt nach zehn Sekunden automatisch auf die aktuelle Zeit zurück. Zusätzlich können Sie die Armbanduhr auch manuell auf die aktuelle Zeit zurückstellen, indem Sie den Knopf (A) drücken. Falls Sie jedoch den Knopf (A) kontinuierlich für zwei Sekunden oder länger drücken, bewegt sich der Sekundenzeiger an die RX-Position, um damit anzuzeigen, dass der Empfang ausgeführt wird, und der freie Empfang beginnt.

Empfangsergebnisse Symbol

Anzeigeposition des Empfangspegels durch

den Sekundenzeiger

Wenn der Empfang erfolgreich war

H 9-Minuten-Position

· Wenn die Radiowellen mit einem hohen Empfangspegel empfangen wurden

M 6-Minuten-Position

· Wenn die Radiowellen mit einem normalen Empfangspegel empfangen wurden

L 3-Minuten-Position

· Wenn die Radiowellen mit einem niedrigen Empfangspegel empfangen wurden

NO 55-Minuten-PositionWenn der Empfang versagt hat

E. Automatischer Empfang nach der Erholung der Ladung

Wenn die Armbanduhr ausreichend aufgeladen ist, nachdem sie auf Grund einer unzureichenden Ladung gestoppt wurde, führt die Armbanduhr automatisch einen automatischen Empfangszyklus nach der Erholung der Ladung aus.

· Wenn der Empfang erfolgreich war: Die Zeit und das Datum werden automatisch korrigiert, und die Armbanduhr wird in Gang gesetzt.

· Wenn der Empfang versagt hat: Die Warnfunktion für die Zeiteinstellung (unregelmäßige Zeigerbewegung in 2-Sekunden-Intervallen) wird aktiviert. In diesem Fall führen Sie entweder den freien Empfang aus oder stellen Sie die Zeit und das Datum manuell ein.

D. Automatischer Empfang nach der Rückkehr auf den Emp-

fangsstatus

Wenn die Stromsparfunktion 2 (während welcher der Sekundenzeiger und der Minutenzeiger gestoppt wurden) freigegeben wird, wechselt die Armbanduhr automatisch auf den Empfangsstatus, nachdem sie schnell an die im Speicher gespeicherte Zeit zurückgekehrt ist, worauf sie mit dem Empfang der Radiowellen beginnt.

· Wenn der Empfang erfolgreich war: Die Zeit und das Datum werden automatisch korrigiert, und die Armbanduhr wird in Gang gesetzt.

· Wenn der Empfang versagt hat: Die Armbanduhr kehrt auf die Zeit und das Datum zurück, die/das vor dem Empfang im Speicher gespeichert war, und wird danach in Gang gesetzt.

+ 23 hidden pages