Cisco Router Cisco 1700 Regulatory Compliance And Safety Information Manual

Regulatory Compliance and Safety Information
for Cisco 1700 Series Routers

This publication provides international regulatory and safety compliance information for
Cisco 1700 series routers. Use this publication with the documentation that you received with your
router.

All product documentation and additional literature are available on the CD-ROM that shipped with your
product.

This document contains the following sections:

• Electro-Magnetic Compatibility Compliance

• Operating Conditions for Canada

• Operating Conditions for Australia

• Operating Conditions for the European Community

• Operating Conditions for the United Kingdom

• Declaration of Conformity

• Conformité Européenne Marking Directive

• Declaration of Conformity to R&TTE Directive 1999/5/EEC for the European Community,

Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein

• Agency Approvals/Standards

• Translated Safety Warnings

• Obtaining Documentation

• Obtaining Technical Assistance

• Obtaining Additional Publications and Information

Corporate Headquarters:
Cisco Systems, Inc., 170 West Tasman Drive, San Jose, CA 95134-1706 USA

Copyright © 2003 - 2006 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.

ISDN BRI WAN Interface Card Independent of Host

ISDN BRI WAN Interface Card Independent of Host

The one-port ISDN Basic Rate Interface (BRI) Wide Area Network (WAN) Interface Card is an int erface
card assembly for use within a range of data communication (gateway and router) chassis supplied by
Cisco Systems. Two versions of the card are available, one with a built-in Network Termination 1 (NT1)
device and one without.

The BRI WAN interface card mounts in a slot, labeled W0 or W1, which is one of the two slots available
in a Cisco 1700 Series router. The BRI WAN interface card provides all of the hardware necessary to
allow connection of the Cisco 1700 series chassis to one Basic Access Integrated Services Digital
Network (ISDN) at the S-reference point. The ISDN usage is restricted to point-to-point mode only.

The BRI WAN interface card supports S-bus sharing; therefore, it does not require a dedicated S-bus
connection for each ISDN port.

The ISDN connection must be made to a network connection point that is provided by one network
vendor or public telecom operator (PTO) to ensure that common network timing exists between the
ISDN ports used. Failure to observe this point may result in lost (nonrecoverable) data packets because
of timing slips.

The BRI WAN interface card mounted in one of the 2 WAN card slots is fully transportable between
compatible host chassis. The choice of each compatible chassis has no impact on the capabilities,
functionality, or performance of the BRI WAN interface card.

The BRI WAN interface card provides users of compatible host router or bridge chassis with a
high-speed throughput, point-to-point connection that can be set up over the digital telecommunication
network ISDN.

Electro-Magnetic Compatibility Compliance

The product conforms to the requirements of Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive
2004/108/EC by complying with the requirements set forth in EN55022 and EN50082-1.

This product range falls within the scope of the Telecommunications Terminal Equipment (TTE)
Regulations 1992 (Statutory Instrument No. 2423/1992).

However, there is currently no common technical regulation (CTR) in force that covers this particular
category of equipment. Therefore, the TTE regulations do not apply as specified in clauses 2(1), 4(3),
and 6(1).

Accordingly, this product range conforms to the requirements of the national standards for connection
to the network in accordance with section 22 of the 1984 Telecommunications act.

The installation and maintenance procedures in the installation and configuration guide must be
followed to ensure compliance with these regulations.

Operating Conditions for Canada

In addition to the warnings and safety guidelines listed in the “Translated Safety Warnings” section on

page 8 in this document, the following operating conditions apply to routers used in Canada:

The Canadian Department of Communications label identifies certified equipment. This certification
means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety
requirements. The Department does not guarantee the equipment will operate to the user’s satisfaction.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

2

OL-10271-01

Before installing the equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities
of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable
method of connection. In some cases, the company’s inside wiring associated with a single line
individual service may be extended by means of a certified connector assembly (telephone extension
cord). The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent
degradation of service in some situations.

Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility
designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment
malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the
equipment.

Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility,
telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This
precaution may be particularly important in rural areas.

Only trained and qualified personnel should be allowed to install or replace this equipment.

Operating Conditions for Australia

Operating Conditions for Australia

Warning

This equipment will be inoperable when main power fails.

The warnings and safety guidelines listed in the section “Translated Safety Warnings” section on page 8
in this document apply to routers used in Australia.

Operating Conditions for the European Community

The warnings and safety guidelines listed in the section “Translated Safety Warnings” section on page 8
in this document apply to routers used in the European Community.

Operating Conditions for the United Kingdom

In addition to the warnings and safety guidelines listed in the section “Translated Safety Warnings”

section on page 8 in this document, the following warnings and safety guidelines apply to routers used

in the United Kingdom:

• The router is designed to meet the requirements of interim CTR3 for Basic Rate Access.

• Interconnection directly, or by way of other apparatus, of ports marked:

“Safety Warning—See instructions for use”

with ports marked or not so marked may produce hazardous conditions on the network, and that
advice should be obtained from a competent engineer before such a connection is made.

• The BRI connector must be hardwired permanently to the S-reference connection point by using a

connect one-time-only, nonremovable plug (RJ-45 with the latch tab removed).

• The ports marked “10BaseT,” “Console,” and “ISDN,” have a safety warning applied to them as

follows:

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

3

Declaration of Conformity

“These ports do not provide isolation sufficient to satisfy the requirement of EN41003; apparatus
connected to these ports should either have been approved to EN41003 or have previously been
evaluated against B5E301 British Telecommunications plc (Post Office) Technical Guides 2 or 26
and given permission to attach; any other usage will invalidate any approval given to this apparatus.”

Other usage will invalidate any approval given to this apparatus if as a result it ceases to comply with
EN41003:1993.

• This apparatus must be connected to a main socket outlet with a protective earth contact.

• Connection of power supply: The router is intended for use when supplied with power from a supply

providing 100 to 240 VAC, 50 to 60 Hz up to 0.5A.

Warning

This equipment is not designed for making emergency telephony calls when the power fails.
Alternative arrangements should be made for access to emergency services. Access to emergency
services can be affected by any call-barring function of this equipment.

Declaration of Conformity

This equipment carries the CE Mark and fulfills the essential requirements of all the applicable
directives.

The Declaration of Conformity related to this product is located at the following URL:

http://www.cisco.com/cgi-bin/compliance/approvals_search.pl

Conformité Européenne Marking Directive

This section lists the Conformité Européenne (CE) directive:

The CE Mark signifies that this product meets the Telecommunications Directive 91/263/EEC.

Declaration of Conformity to R&TTE Directive 1999/5/EEC for the
European Community, Switzerland, Norway, Iceland and
Liechtenstein

English:

Nederlands:

Suomalainen:

Français:

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

4

This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.

Deze apparatuur voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorzieningen van
EU-richtlijn 1999/5/EC.

Tämä laite noudattaa direktiivin 1999/5/EC keskeisiä vaatimuksia ja sen muita olennaisia
määräyksiä.

Cet équipement répond aux exigences et provisions de la Directive 1999/5/EC.

OL-10271-01

California Perchlorate Contamination Prevention Act (Title 22, California Code of Regulations, Chapter 33)

Deutsch:

Italiano:

Dansk:

Português:

Español:

Svenska:

Diese Geräte entsprechen den Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EC.

Questa apparecchiatura rispetta i requisiti essenziali e le altre clausole rilevanti della Direttiva
1999/5/CE.

Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante forskrifter i
1999/5/EC-direktivet.

Este equipamento está de acordo com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da
Diretiva 1999/5/EC.

Cisco 1700 series routers

Este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva
1999/5/EC.

Denna utrustning uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta förordningar i Direktiv
1999/5/EC.

California Perchlorate Contamination Prevention Act
(Title 22, California Code of Regulations, Chapter 33)

The battery inside this product might contain perchlorate, a known hazardous substance, so special
handling and disposal of this product might be necessary. For more information about perchlorate
and best management practices for perchlorate-containing substances, see

http://www.dtsc.ca.gov/HazardousWaste/Perchlorate/index.cfm.

Agency Approvals/Standards

This section lists the following agency approvals and standards:

• Safety—UL to UL 1950, third edition, C-UL/CSA to CSA 22.2 No. 60950, ACA to TS001 - 1997

and AS/NZS 3260, CB Certificate to IEC 60950 with all country deviations.

• Electromagnetic Interference (EMI) for the Cisco 1760 router—EN55022 Class A

(CISPR 22 Class A) Europe, 47 CFR Part 15 Class A US Federal Communications Commission
(FCC), ICES 003 Class A, VCCI Class A Japan, AS/NZS3548 Class A Australia/New Zealand

• Electromagnetic Interference (EMI) for Cisco 1700, 1701, 1710, 1711, 1712, 1720, 1721, 1750,

1751 routers—Federal Communications Commission (FCC) Part 15 Class B, Canadian DOC
Class B, EN55022 Class B, VCCI Class B, AS/NRZ 3548 Class B

• Immunity for the Cisco 1700 routers—EN 55024, EN 55082-1, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3,

EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-8 (not applicable for most of Cisco
equipment), EN 61000-4-11

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

5

Agency Approvals/Standards

• Post, Telephone, and Telegraph (PTT) Homologation—USA: FCC Part 68; Europe: CTR2, CTR3,

CTR12, CTR13, TBR21; Canada: Industry Canada CS-03; Australia: TS002, TS003, TS016,
TS031; Japan:-NTT; New Zealand: TNA 134,CB-10.

• The Cisco 1700 routers comply with CS-03 rules. They use approved CB-1D, CA48-C jacks for the

DSU/CSU, T1, ISDN BRI S/T, ISDN BRI U, and CA11A jacks for ADSL.

• The following cards are approved by JATE: N96-K075-0 (WIC-1T), M98-N028-0/N98-N024-0

(WIC-2T), N98-N018-0 (WIC-1DSU-T1), T96-5295-0 (WIC-1B-S/T), T96-5295-0
(WIC-1B-S/T-LL), S98-2481-1 (VIC-2FX0). The VIC-2FX0 card is used only with Cisco 1750
series routers or Cisco 1760 series routers.

FCC Part 15 Notice

The Cisco 1700 router complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

FCC Part 68 Notice

The Cisco 1700 router complies with Part 68 of the FCC rules. On the bottom of this equipment is a label
that contains, among other information, the FCC registration number. If requested, this information must
be provided to the telephone company.

An FCC compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment, designed to be
connected to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack which is Part 68
compliant.

This equipment cannot be used on telephone company-provided coin service. Connection to
party line service is subject to state tariffs.

If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in
advance that temporary discontinuance of service may be required. If advance notice is not practical, the
telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right
to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary.

The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that
could affect the operation of the equipment. If this happens, the telephone company will provide advance
notice in order for you to make the necessary modifications in order to maintain uninterrupted service.

If trouble is experienced with this equipment, please contact Cisco Systems for repair and warranty
information. If the trouble is causing harm to the telephone network, the telephone company may request
that you remove the equipment from the network until the problem is resolved.

It is recommended that the customer install an AC surge arrestor in the AC outlet to which this device is
connected. This is to avoid damaging the equipment caused by local lightning strikes and other electrical
surges.

Tabl e 1 lists the Universal Service Order Code (USOC) jacks used by the Cisco 1700 series routers and

WAN interface cards.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

6

OL-10271-01

Agency Approvals/Standards

Table 1 USOC Jacks for Cisco 1700 Series Routers and WAN Interface Cards

Cisco Product Number Facility Interface Code Service Order Code Jack Type

WIC1-ADSL 02DU9 ACREN:0.1B, DC REN:N/A RJ-11C

WIC-1B-S/T 02IS 6.0N –

WIC-1B-U 02IS 6.0N RJ-49C

WIC-1DSU-T1 04DU9-BN/DN 6.0N RJ-48C

WIC-1DSU-56K4 04DU5-56 6.0N R3-48S

VIC-2FXO 02LS2 AC REN:2.6B, DC REN:0.7 RJ-11C

VIC-2FXO 02LS2 AC REN:2.6B, DC REN:0.7 RJ-11C

VIC-2E/M TL11E 9.0F RJ-1CX

VIC-2E/M TL12E 9.0F RJ-1CX

VIC-2E/M TL31E 9.0F RJ-1CX

VIC-2E/M TL32E 9.0F RJ-1CX

Taiwan Class A Warning for the Cisco 1760 Router

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

7

Translated Safety Warnings

Router Port Approvals—FCC and Industry Canada

Tabl e 2 lists the FCC and Industry Canada approvals for the router ports.

Table 2 Router Port Approvals—FCC and Industry Canada

Cisco Product Number Port FCC Approval Number

CISCO1701
CISCO1712

ISDN BRI S/T,

BRI U, DSU-T1
CISCO1720
CISCO1721
CISCO1750
CISCO1751
CISCO1760

WIC-1ADSL ADSL 5B1USA-42011-DL-N 2461-10908A

WIC-1B-S/T ISDN BRI S/T 5B1USA-24127-XD-N 2461-7664 A

WIC-1B-U ISDN BRI U 5B1USA-24141-DE-N 2461-7687 A

WIC-1DSU-T1 ISDN T1 5B1USA-32568-DE-N 2461-8792 A

WIC-1DSU-56K4 DSU/CSU 5B1USA-24452-DD-N 2461-7964 A

VIC-2FXO FXO 5B1USA-34168-MF-E 2461 10095 A

VIC-2E/M E/M 5B1USA-34168-MF-E 2461 10095 A

5B1USA-34168-MF-E 2461-10095A

Industry Canada
Approval Number

Translated Safety Warnings

This sections contains the translations of the following warning statements that appear in the hardware
installation guide and user guide of this router:

• Chassis Warning—Disconnecting Telephone-Network Cables

• Chassis Warning—Rack-Mounting and Servicing

• Circuit Breaker Warning

• Ground Conductor Warning

• Ground Connection Warning

• Grounded Equipment Warning

• Grounding Requirement Warning

• Hazardous Voltages in WAN Ports

• Installation Warning

• ISDN Connection Warning

• Jewelry Removal Warning

• Lightning Activity Warning

• More Than One Power Supply Warning

• Power Disconnection Warning

• Product Disposal Warning

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

8

OL-10271-01

Translated Safety Warnings

• Qualified Personnel Warning

• SELV Circuit Warning

• Telephone Jacks in Wet Locations Warning

• Telephone Use by Gas Leak Warning

• Uninsulated Wires and Terminals Warning

• WAN Port Static Shock Warning

• Wrist Strap Warning

Each statement begins with the English text followed by its translations. The translations are listed in
the following order:

• English

• Dutch

• Finnish

• French

• German

• Italian

• Norwegian

• Portuguese

• Spanish

• Swedish

• Russian

• Chinese

• Japanese

• Korean

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

9

Translated Safety Warnings

Warning Definition

Warning

Waarschuwing

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you
work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar
with standard practices for preventing accidents. To see translations of the warnings that appear in
this publication, refer to the translated safety warnings that accompanied this device.

Note: SAVE THESE INSTRUCTIONS

Note: This documentation is to be used in conjunction with the specific product installation guide
that shipped with the product. Please refer to the Installation Guide, Configuration Guide, or other
enclosed additional documentation for further details.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan
veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij
elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van de standaard
praktijken om ongelukken te voorkomen. Voor een vertaling van de waarschuwingen die in deze
publicatie verschijnen, dient u de vertaalde veiligheidswaarschuwingen te raadplegen die bij dit
apparaat worden geleverd.

Opmerking BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

Opmerking Deze documentatie dient gebruikt te worden in combinatie met de
installatiehandleiding voor het specifieke product die bij het product wordt geleverd. Raadpleeg de
installatiehandleiding, configuratiehandleiding of andere verdere ingesloten documentatie voor
meer informatie.

10

Varoitus

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

TÄRKEITÄ TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ OHJEITA

Tämä varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Olet tilanteessa, joka voi johtaa ruumiinvammaan. Ennen
kuin työskentelet minkään laitteiston parissa, ota selvää sähkökytkentöihin liittyvistä vaaroista ja
tavanomaisista onnettomuuksien ehkäisykeinoista. Tässä asiakirjassa esitettyjen varoitusten
käännökset löydät laitteen mukana toimitetuista ohjeista.

Huomautus SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Huomautus Tämä asiakirja on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä tuotteen mukana tulleen
asennusoppaan kanssa. Katso lisätietoja asennusoppaasta, kokoonpano-oppaasta ja muista
mukana toimitetuista asiakirjoista.

OL-10271-01

Translated Safety Warnings

Attention

Warnung

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant causer
des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un équipement, soyez conscient
des dangers posés par les circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures couramment
utilisées pour éviter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions d'avertissements
figurant dans cette publication, consultez les consignes de sécurité traduites qui accompagnent cet
appareil.

Remarque CONSERVEZ CES INFORMATIONS

Remarque Cette documentation doit être utilisée avec le guide spécifique d'installation du produit
qui accompagne ce dernier. Veuillez vous reporter au Guide d'installation, au Guide de
configuration, ou à toute autre documentation jointe pour de plus amples renseignements.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu einer
Körperverletzung führen könnte. Bevor Sie mit der Arbeit an irgendeinem Gerät beginnen, seien Sie
sich der mit elektrischen Stromkreisen verbundenen Gefahren und der Standardpraktiken zur
Vermeidung von Unfällen bewusst. Übersetzungen der in dieser Veröffentlichung enthaltenen
Warnhinweise sind im Lieferumfang des Geräts enthalten.

Hinweis BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSANWEISUNGEN AUF

Hinweis Dieses Handbuch ist zum Gebrauch in Verbindung mit dem Installationshandbuch für Ihr
Gerät bestimmt, das dem Gerät beiliegt. Entnehmen Sie bitte alle weiteren Informationen dem
Handbuch (Installations- oder Konfigurationshandbuch o. Ä.) für Ihr spezifisches Gerät.

Figyelem!

Avvertenza

FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

Ez a figyelmezetõ jel veszélyre utal. Sérülésveszélyt rejtõ helyzetben van. Mielõtt bármely
berendezésen munkát végezte, legyen figyelemmel az elektromos áramkörök okozta kockázatokra,
és ismerkedjen meg a szokásos balesetvédelmi eljárásokkal. A kiadványban szereplõ
figyelmeztetések fordítása a készülékhez mellékelt biztonsági figyelmeztetések között található.

Megjegyzés ÕRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT!

Megjegyzés Ezt a dokumentációt a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóval együtt kell
használni. További tudnivalók a mellékelt Üzembe helyezési útmutatóban (Installation Guide),
Konfigurációs útmutatóban (Configuration Guide) vagy más dokumentumban találhatók.

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle
persone. Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli
relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti. Per le
traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento, vedere le avvertenze di sicurezza che
accompagnano questo dispositivo.

Nota CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Nota La presente documentazione va usata congiuntamente alla guida di installazione specifica
spedita con il prodotto. Per maggiori informazioni, consultare la Guida all'installazione, la Guida
alla configurazione o altra documentazione acclusa.

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

11

Translated Safety Warnings

Advarsel

Aviso

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Dette varselssymbolet betyr fare. Du befinner deg i en situasjon som kan forårsake personskade.
Før du utfører arbeid med utstyret, bør du være oppmerksom på farene som er forbundet med
elektriske kretssystemer, og du bør være kjent med vanlig praksis for å unngå ulykker. For å se
oversettelser av advarslene i denne publikasjonen, se de oversatte sikkerhetsvarslene som følger
med denne enheten.

Merk TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Merk Denne dokumentasjonen skal brukes i forbindelse med den spesifikke
installasjonsveiledningen som fulgte med produktet. Vennligst se installasjonsveiledningen,
konfigureringsveiledningen eller annen vedlagt tilleggsdokumentasjon for detaljer.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Este símbolo de aviso significa perigo. O utilizador encontra-se numa situação que poderá ser
causadora de lesões corporais. Antes de iniciar a utilização de qualquer equipamento, tenha em
atenção os perigos envolvidos no manuseamento de circuitos eléctricos e familiarize-se com as
práticas habituais de prevenção de acidentes. Para ver traduções dos avisos incluídos nesta
publicação, consulte os avisos de segurança traduzidos que acompanham este dispositivo.

Nota GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Nota Esta documentação destina-se a ser utilizada em conjunto com o manual de instalação
incluído com o produto específico. Consulte o manual de instalação, o manual de configuração ou
outra documentação adicional inclusa, para obter mais informações.

¡Advertencia!

Varnin g!

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Este símbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes de manipular
cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente eléctrica y familiarícese con los
procedimientos estándar de prevención de accidentes. Vea las traducciones de las advertencias
que acompañan a este dispositivo.

Nota GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Nota Esta documentación está pensada para ser utilizada con la guía de instalación del producto
que lo acompaña. Si necesita más detalles, consulte la Guía de instalación, la Guía de
configuración o cualquier documentación adicional adjunta.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Denna varningssignal signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada.
Innan du utför arbete på någon utrustning måste du vara medveten om farorna med elkretsar och
känna till vanliga förfaranden för att förebygga olyckor. Se översättningarna av de
varningsmeddelanden som finns i denna publikation, och se de översatta säkerhetsvarningarna som
medföljer denna anordning.

OBS! SPARA DESSA ANVISNINGAR

OBS! Denna dokumentation ska användas i samband med den specifika
produktinstallationshandbok som medföljde produkten. Se installationshandboken,
konfigurationshandboken eller annan bifogad ytterligare dokumentation för närmare detaljer.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

12

OL-10271-01

Translated Safety Warnings

Chassis Warning—Disconnecting Telephone-Network Cables

Warning

Waarschuwing

Varoitus

OL-10271-01

Before opening the chassis, disconnect the telephone-network cables to avoid contact with
telephone-network voltages

Voordat u het frame opent, dient u de verbinding met het telefoonnetwerk te verbreken door de
kabels te ontkoppelen om zo contact met telefoonnetwerk-spanningen te vermijden.

Vältä joutumista kosketuksiin puhelinverkostojännitteiden kanssa irrottamalla puhelinverkoston
kaapelit ennen asennuspohjan aukaisemista.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

13

Translated Safety Warnings

Attention

Warnung

Figyelem!

Avvertenza

Advarsel

Aviso

¡Advertencia!

Varning!

Avant d'ouvrir le châssis, débrancher les câbles du réseau téléphonique afin d'éviter tout contact
avec les tensions d'alimentation du réseau téléphonique.

Bevor Sie das Chassis öffnen, ziehen Sie die Telefonnetzkabel aus der Verbindung, um Kontakt mit
Telefonnetzspannungen zu vermeiden.

Mielõtt kinyitná a készülék házát, a telefonhálózati feszültséggel való érintkezés elkerülése
érdekében távolítsa el a csatlakozókból a telefonhálózati kábeleket.

Prima di aprire il telaio, scollegare i cavi della rete telefonica per evitare di entrare in contatto con
la tensione di rete.

Før kabinettet åpnes, skal kablene for telenettet kobles fra for å unngå å komme i kontakt med
spenningen i telenettet.

Antes de abrir o chassis, desligue os cabos da rede telefónica para evitar contacto com a tensão da
respectiva rede.

Antes de abrir el chasis, desconectar el cableado dirigido a la red telefónica para evitar contacto
con voltajes de la propia red.

Koppla loss ledningarna till telefonnätet innan du öppnar chassit så att kontakten med
telefonnätsspänningen bryts.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

14

OL-10271-01

Chassis Warning—Rack-Mounting and Servicing

Translated Safety Warnings

Warning

Waarschuwing

Varoitus

To prevent bodily injury when mounting or servicing this unit in a rack, you must take special
precautions to ensure that the system remains stable. The following guidelines are provided to
ensure your safety:

• This unit should be mounted at the bottom of the rack if it is the only unit in the rack.

• When mounting this unit in a partially filled rack, load the rack from the bottom to the top with the heaviest
component at the bottom of the rack.

• If the rack is provided with stabilizing devices, install the stabilizers before mounting or servicing the unit in
the rack.

Om lichamelijk letsel te voorkomen wanneer u dit toestel in een rek monteert of het daar een
servicebeurt geeft, moet u speciale voorzorgsmaatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het toestel
stabiel blijft. De onderstaande richtlijnen worden verstrekt om uw veiligheid te verzekeren:

• Dit toestel dient onderaan in het rek gemonteerd te worden als het toestel het enige in het rek is.

• Wanneer u dit toestel in een gedeeltelijk gevuld rek monteert, dient u het rek van onderen naar boven te laden
met het zwaarste onderdeel onderaan in het rek.

• Als het rek voorzien is van stabiliseringshulpmiddelen, dient u de stabilisatoren te monteren voordat u het
toestel in het rek monteert of het daar een servicebeurt geeft.

Kun laite asetetaan telineeseen tai huolletaan sen ollessa telineessä, on noudatettava erityisiä
varotoimia järjestelmän vakavuuden säilyttämiseksi, jotta vältytään loukkaantumiselta. Noudata
seuraavia turvallisuusohjeita:

• Jos telineessä ei ole muita laitteita, aseta laite telineen alaosaan.

• Jos laite asetetaan osaksi täytettyyn telineeseen, aloita kuormittaminen sen alaosasta kaikkein raskaimmalla
esineellä ja siirry sitten sen yläosaan.

• Jos telinettä varten on vakaimet, asenna ne ennen laitteen asettamista telineeseen tai sen huoltamista siinä.

Attention

Pour éviter toute blessure corporelle pendant les opérations de montage ou de réparation de cette
unité en casier, il convient de prendre des précautions spéciales afin de maintenir la stabilité du
système. Les directives ci-dessous sont destinées à assurer la protection du personnelþ:

• Si cette unité constitue la seule unité montée en casier, elle doit être placée dans le bas.

• Si cette unité est montée dans un casier partiellement rempli, charger le casier de bas en haut en plaçant
l'élément le plus lourd dans le bas.

• Si le casier est équipé de dispositifs stabilisateurs, installer les stabilisateurs avant de monter ou de réparer
l'unité en casier.

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

15

Translated Safety Warnings

Warnung

Figyelem!

Avvertenza

Zur Vermeidung von Körperverletzung beim Anbringen oder Warten dieser Einheit in einem Gestell
müssen Sie besondere Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, daß das System stabil bleibt. Die
folgenden Richtlinien sollen zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit dienen:

• Wenn diese Einheit die einzige im Gestell ist, sollte sie unten im Gestell angebracht werden.

• Bei Anbringung dieser Einheit in einem zum Teil gefüllten Gestell ist das Gestell von unten nach oben zu laden,
wobei das schwerste Bauteil unten im Gestell anzubringen ist.

• Wird das Gestell mit Stabilisierungszubehör geliefert, sind zuerst die Stabilisatoren zu installieren, bevor Sie
die Einheit im Gestell anbringen oder sie warten.

A készülék rackbe történõ beszerelése és karbantartása során bekövetkezõ sérülések elkerülése
végett speciális óvintézkedésekkel meg kell õrizni a rendszer stabilitását. A személyes biztonsága
érdekében tartsa be a következõ szabályokat:

• Ha a rackben csak ez az egy készülék található, a rack aljába kell beszerelni.

• Ha nincs teljesen tele az a rack, amelybe beszerelik a készüléket, alulról fölfelé haladva töltse fel a racket úgy,
hogy a legnehezebb készülék kerüljön a rack aljába.

• Ha stabilizáló eszközök is tartoznak a rackhez, szerelje fel a stabilizátorokat, mielõtt beszerelné az egységet a
rackbe, vagy karbantartást végezne rajta.

Per evitare infortuni fisici durante il montaggio o la manutenzione di questa unità in un supporto,
occorre osservare speciali precauzioni per garantire che il sistema rimanga stabile. Le seguenti
direttive vengono fornite per garantire la sicurezza personale:

• Questa unità deve venire montata sul fondo del supporto, se si tratta dell’unica unità da montare nel supporto.

• Quando questa unità viene montata in un supporto parzialmente pieno, caricare il supporto dal basso all’alto,
con il componente più pesante sistemato sul fondo del supporto.

• Se il supporto è dotato di dispositivi stabilizzanti, installare tali dispositivi prima di montare o di procedere alla
manutenzione dell’unità nel supporto.

Advarsel

Aviso

Unngå fysiske skader under montering eller reparasjonsarbeid på denne enheten når den befinner
seg i et kabinett. Vær nøye med at systemet er stabilt. Følgende retningslinjer er gitt for å verne
om sikkerheten:

• Denne enheten bør monteres nederst i kabinettet hvis dette er den eneste enheten i kabinettet.

• Ved montering av denne enheten i et kabinett som er delvis fylt, skal kabinettet lastes fra bunnen og opp med
den tyngste komponenten nederst i kabinettet.

• Hvis kabinettet er utstyrt med stabiliseringsutstyr, skal stabilisatorene installeres før montering eller utføring
av reparasjonsarbeid på enheten i kabinettet.

Para se prevenir contra danos corporais ao montar ou reparar esta unidade numa estante, deverá
tomar precauções especiais para se certificar de que o sistema possui um suporte estável. As
seguintes directrizes ajudá-lo-ão a efectuar o seu trabalho com segurança:

• Esta unidade deverá ser montada na parte inferior da estante, caso seja esta a única unidade a ser montada.

• Ao montar esta unidade numa estante parcialmente ocupada, coloque os itens mais pesados na parte inferior
da estante, arrumando-os de baixo para cima.

• Se a estante possuir um dispositivo de estabilização, instale-o antes de montar ou reparar a unidade.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

16

OL-10271-01

Translated Safety Warnings

¡Advertencia!

Varning!

Para evitar lesiones durante el montaje de este equipo sobre un bastidor, o posteriormente durante
su mantenimiento, se debe poner mucho cuidado en que el sistema quede bien estable. Para
garantizar su seguridad, proceda según las siguientes instrucciones:

• Colocar el equipo en la parte inferior del bastidor, cuando sea la única unidad en el mismo.

• Cuando este equipo se vaya a instalar en un bastidor parcialmente ocupado, comenzar la instalación desde la

parte inferior hacia la superior colocando el equipo más pesado en la parte inferior.

• Si el bastidor dispone de dispositivos estabilizadores, instalar éstos antes de montar o proceder al

mantenimiento del equipo instalado en el bastidor.

För att undvika kroppsskada när du installerar eller utför underhållsarbete på denna enhet på en
ställning måste du vidta särskilda försiktighetsåtgärder för att försäkra dig om att systemet står
stadigt. Följande riktlinjer ges för att trygga din säkerhet:

• Om denna enhet är den enda enheten på ställningen skall den installeras längst ned på ställningen.

• Om denna enhet installeras på en delvis fylld ställning skall ställningen fyllas nedifrån och upp, med de tyngsta

enheterna längst ned på ställningen.

• Om ställningen är försedd med stabiliseringsdon skall dessa monteras fast innan enheten installeras eller

underhålls på ställningen.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

17

Translated Safety Warnings

Circuit Breaker Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Warnung

Figyelem!

Avvertenza

This product relies on the building’s installation for short-circuit (overcurrent) protection. Ensure
that the protective device is rated not greater than: 120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 16A International).

Dit product is afhankelijk van de installatie van het gebouw voor beveiliging tegen kortsluiting
(overstroom). Controleer of de beschermingsinrichting niet meer dan: 120 VAC, 15A U.S. (240 VAC,
16A International).

Tämä tuote on riippuvainen rakennukseen asennetusta oikosulkusuojauksesta
(ylivirtasuojauksesta). Varmista, että suojalaitteen mitoitus ei ole yli: 120 VAC, 15A U.S. (240 VAC,
16A International).

Pour ce qui est de la protection contre les courts-circuits (surtension), ce produit dépend de
l'installation électrique du local. Vérifiez que le courant nominal du dispositif de protection n'est
pas supérieur à :120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 16A International).

Dieses Produkt ist darauf angewiesen, dass im Gebäude ein Kurzschluss- bzw. Überstromschutz
installiert ist. Stellen Sie sicher, dass der Nennwert der Schutzvorrichtung nicht mehr als: 120 VAC,
15A U.S. (240 VAC, 16A International).

A termék védelmi rendszerének része az épület kábelezésébe épített rövidzárlat (túláram) elleni
védelem is. Gondoskodjon róla, hogy a készüléket védõ eszköz legfeljebb
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 16A International). áramerõsségre legyen méretezve.

Questo prodotto dipende dall'impianto dell'edificio per quanto riguarda la protezione contro
cortocircuiti (sovracorrente). Assicurarsi che il dispositivo di protezione non abbia un rating
superiore a:
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 16A International).

Advarsel

¡Advertencia!

Varnin g!

18

Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner av kortslutnings (overstrøm)-beskyttelse.
Påse at verneenheten ikke er merket høyere enn:
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 16A International).

Aviso

Este produto depende das instalações existentes para proteção contra curto-circuito (sobrecarga).
Assegure-se de que o fusível ou disjuntor não seja superior a:
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 16A International).

Este equipo utiliza el sistema de protección contra cortocircuitos (o sobrecorrientes) del edificio. Asegúrese
de que el dispositivo de protección no sea superior a:
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 16A International).

Denna produkt är beroende av i byggnaden installerat kortslutningsskydd (överströmsskydd).
Kontrollera att skyddsanordningen inte har högre märkvärde än:
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 16A International).

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

OL-10271-01

120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 16A International).

<120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 16A International).

120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 16A International).

Ground Conductor Warning

Translated Safety Warnings

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Warnung

Figyelem!

This equipment must be grounded. Never defeat the ground conductor or operate the equipment in
the absence of a suitably installed ground conductor. Contact the appropriate electrical inspection
authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is available.

Deze apparatuur dient geaard te zijn. De aardingsleiding mag nooit buiten werking worden gesteld
en de apparatuur mag nooit bediend worden zonder dat er een op de juiste wijze geïnstalleerde
aardingsleiding aanwezig is. Neem contact op met de bevoegde instantie voor elektrische
inspecties of met een elektricien als u er niet zeker van bent dat er voor passende aarding
gezorgd is.

Laitteiden on oltava maadoitettuja. Älä koskaan ohita maajohdinta tai käytä laitteita ilman oikein
asennettua maajohdinta. Ota yhteys sähkötarkastusviranomaiseen tai sähköasentajaan, jos olet
epävarma maadoituksen sopivuudesta.

Cet équipement doit être mis à la masse. Ne jamais rendre inopérant le conducteur de masse ni
utiliser l'équipement sans un conducteur de masse adéquatement installé. En cas de doute sur la
mise à la masse appropriée disponible, s'adresser à l'organisme responsable de la sécurité
électrique ou à un électricien.

Dieses Gerät muss geerdet sein. Auf keinen Fall den Erdungsleiter unwirksam machen oder das
Gerät ohne einen sachgerecht installierten Erdungsleiter verwenden. Wenn Sie sich nicht sicher
sind, ob eine sachgerechte Erdung vorhanden ist, wenden Sie sich an die zuständige
Inspektionsbehörde oder einen Elektriker.

A berendezés csak megfelelõ védõföldeléssel mûködtethetõ. Ne iktassa ki a földelés csatlakozóját,
és ne üzemeltesse a berendezést szabályosan felszerelt földelõ vezeték nélkül! Ha nem biztos
benne, hogy megfelelõ földelés áll rendelkezésbe, forduljon a helyi elektromos hatóságokhoz vagy
egy villanyszerelõhöz.

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

19

Translated Safety Warnings

Avvertenza

Advarsel

Aviso

¡Advertencia!

Varning!

Questa apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra. Non escludere mai il conduttore di
protezione né usare l'apparecchiatura in assenza di un conduttore di protezione installato in modo
corretto. Se non si è certi della disponibilità di un adeguato collegamento di messa a terra,
richiedere un controllo elettrico presso le autorità competenti o rivolgersi a un elettricista.

Dette utstyret må jordes. Omgå aldri jordingslederen og bruk aldri utstyret uten riktig montert
jordingsleder. Ta kontakt med fagfolk innen elektrisk inspeksjon eller med en elektriker hvis du er
usikker på om det finnes velegnet jordning.

Este equipamento deve ser aterrado. Nunca anule o fio terra nem opere o equipamento sem um
aterramento adequadamente instalado. Em caso de dúvida com relação ao sistema de aterramento
disponível, entre em contato com os serviços locais de inspeção elétrica ou um eletricista
qualificado.

Este equipo debe estar conectado a tierra. No inhabilite el conductor de tierra ni haga funcionar el
equipo si no hay un conductor de tierra instalado correctamente. Póngase en contacto con la
autoridad correspondiente de inspección eléctrica o con un electricista si no está seguro de que
haya una conexión a tierra adecuada.

Denna utrustning måste jordas. Koppla aldrig från jordledningen och använd aldrig utrustningen
utan en på lämpligt sätt installerad jordledning. Om det föreligger osäkerhet huruvida lämplig
jordning finns skall elektrisk besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas.

Ground Connection Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

20

When installing the unit, always make the ground connection first and disconnect it last.

Bij de installatie van het toestel moet de aardverbinding altijd het eerste worden gemaakt en het
laatste worden losgemaakt.

Laitetta asennettaessa on maahan yhdistäminen aina tehtävä ensiksi ja maadoituksen irti
kytkeminen viimeiseksi.

OL-10271-01

Translated Safety Warnings

Attention

Warnung

Figyelem!

Avvertenza

Advarsel

Aviso

¡Advertencia!

Varning!

Lors de l’installation de l’appareil, la mise à la terre doit toujours être connectée en premier et
déconnectée en dernier.

Der Erdanschluß muß bei der Installation der Einheit immer zuerst hergestellt und zuletzt abgetrennt
werden.

A készülék üzembe helyezése közben mindig a földelõvezetéket kell elsõként csatlakoztatni és azt
kell utolsóként leválasztani.

In fase di installazione dell'unità, eseguire sempre per primo il collegamento a massa e
disconnetterlo per ultimo.

Når enheten installeres, må jordledningen alltid tilkobles først og frakobles sist.

Ao instalar a unidade, a ligação à terra deverá ser sempre a primeira a ser ligada, e a última a ser
desligada.

Al instalar el equipo, conectar la tierra la primera y desconectarla la última.

Vid installation av enheten måste jordledningen alltid anslutas först och kopplas bort sist.

Grounded Equipment Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Warnung

OL-10271-01

This equipment is intended to be grounded. Ensure that the host is connected to earth ground during
normal use.

Deze apparatuur hoort geaard te worden Zorg dat de host-computer tijdens normaal gebruik met
aarde is verbonden.

Tämä laitteisto on tarkoitettu maadoitettavaksi. Varmista, että isäntälaite on yhdistetty maahan
normaalikäytön aikana.

Cet équipement doit être relié à la terre. S’assurer que l’appareil hôte est relié à la terre lors de
l’utilisation normale.

Dieses Gerät muß geerdet werden. Stellen Sie sicher, daß das Host-Gerät während des normalen
Betriebs an Erde gelegt ist.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

21

Translated Safety Warnings

Figyelem!

Avvertenza

Advarsel

Aviso

¡Advertencia!

Varning!

A készüléket védõföldeléssel kell ellátni. Gyõzõdjön meg róla, hogy a készülék normál használat
során csatlakozik a földhöz.

Questa apparecchiatura deve essere collegata a massa. Accertarsi che il dispositivo host sia
collegato alla massa di terra durante il normale utilizzo.

Dette utstyret skal jordes. Forviss deg om vertsterminalen er jordet ved normalt bruk.

Este equipamento deverá estar ligado à terra. Certifique-se que o host se encontra ligado à terra
durante a sua utilização normal.

Este equipo debe conectarse a tierra. Asegurarse de que el equipo principal esté conectado a tierra
durante el uso normal.

Denna utrustning är avsedd att jordas. Se till att värdenheten är jordad vid normal användning.

Grounding Requirement Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Warnung

Figyelem!

This equipment needs to be grounded. Use a green and yellow 14 AWG ground wire to connect the
host to earth ground during normal use.

Deze apparatuur hoort geaard te woden. Gebruik een groen/gele 14 AWG aarddraad om de host
tijdens normaal gebruik met de aarde te verbinden.

Tämä laitteisto täytyy maadoittaa. Yhdistä isäntälaite maahan normaalikäytön aikana käyttämällä
vihreä-keltaista 14 AWG -maadoitusjohtoa.

Cet équipement doit être relié à la terre. Utilisez un fil vert et jaune de gabarit 14 (AWG) pour
connecter l'hôte à la terre lors son utilisation normale.

Dieses Gerät muß geerdet werden. Verwenden Sie ein grün/gelbes 14-AWG-Erdungskabel, um damit
das Host-Gerät während des normalen Betriebs zu erden.

A készüléket védõföldeléssel kell ellátni. A készüléket normál használat esetén zöld és sárga 14
AWG jelû földelõvezetékkel kösse a földponthoz.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

22

OL-10271-01

Translated Safety Warnings

Avvertenza

Advarsel

Aviso

Advertencia

Varning!

Questa apparecchiatura deve essere collegata a massa. Durante l'uso normale, collegare l'host alla
massa di terra usando un filo di massa verde e giallo di diametro pari a 14 AWG.

Dette utstyret må jordes. Bruk en grønn og gul 14 AWG jordledning til å kople vertsterminalen til
jording i løpet av normalt bruk.

É necessário que este equipamento esteja ligado à terra. Utilize um fio de ligação à terra de 14 AWG,
verde e amarelo, para ligar o host à ligação à terra durante a sua utilização normal.

Este equipo debe conectarse a tierra. Utilizar un hilo de puesta a tierra 14 AWG verde y amarillo para
conectar a tierra el equipo principal durante el uso normal.

Denna utrustning är avsedd att jordas. Använd en gulgrön jordledning av storlek 14 AWG till att jorda
värdenheten vid normal användning.

Hazardous Voltages in WAN Ports

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Hazardous network voltages are present in WAN ports regardless of whether power to the router is
OFF or ON. To avoid electric shock, use caution when working near WAN ports. When detaching
cables, detach the end away from the router first.

Er is gevaarlijke netwerkspanning aanwezig in WAN poorten ongeacht of de stroom naar de router
INGESCHAKELD of UITGESCHAKELD is. Om elektrische schokken te vermijden, dient u voorzichtig te
werk te gaan wanneer u in de nabijheid van WAN poorten werkt. Wanneer u kabels losmaakt, dient
u eerst het uiteinde dat zich het verst van de router vandaan bevindt, te verwijderen.

WAN-porteissa on vaarallisia verkkojännitteitä riippumatta siitä, onko reitittimen virta kytketty vai
ei. Välttyäksesi sähköiskulta ole varovainen työskennellessäsi WAN-porttien lähettyvillä. Kun
irrotat kaapeleita, irrota reitittimestä kauempana sijaitseva pää ensiksi.

Les ports de réseau longue distance (WAN) gèrent des tensions de réseau dangereuses, que le
routeur soit sous tension ou pas. Pour éviter tout risque d’électrocution, prenez toutes les
précautions nécessaires avant de travailler à proximité des ports WAN. Pour déconnecter les
câbles, commencez par débrancher l’extrémité la plus éloignée du routeur.

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

23

Translated Safety Warnings

Warnung

Figyelem!

Avvertenza

Advarsel

Aviso

¡Advertencia!

In WAN-Ports sind gefährliche Netzspannungen vorhanden, auch wenn der Strom zum Router
abgeschaltet wurde. Zur Vermeidung von Elektroschock Vorsicht bei der Arbeit in der Nähe von
WAN-Ports. Beim Abtrennen von Kabeln zuerst das vom Router entfernte Ende lösen.

A WAN portokon veszélyes hálózati feszültség van jelen, függetlenül attól, hogy a forgalomirányító
KI vagy BE van kapcsolva. Az áramütés elkerülése érdekében óvatosan járjon el a WAN portok
közelében történõ munkavégzés során. Elõször mindig a forgalomirányító felõli végükön szüntesse
meg a kábelek csatlakozását.

Nelle porte WAN sono presenti tensioni di rete pericolose, sia che il router sia acceso o meno (ON
od OFF). Per evitare scosse elettriche, fare attenzione quando si lavora in prossimità di porte WAN.
Quando si scollegano cavi, staccare per primo il connettore collegato al router.

Det er livsfarlig nettverksspenning i WAN-utganger, uavhengig av om strømmen til
fordelingsenheten er slått av (OFF) eller på (ON). Vær forsiktig når du jobber nær WAN-utganger slik
at du unngår elektrisk støt. Hvis du skal løsne kabler, må du først løsne den enden som er lengst
borte fra fordelingsenheten.

Existem sempre tensões de rede perigosas nas portas WAN, independentemente da corrente para o
dispositivo repartidor de mensagens estar ligada (ON) ou desligada (OFF). Para evitar choques
eléctricos, tenha o devido cuidado ao trabalhar perto das portas WAN. Ao desconectar os cabos,
separe primeiro a extremidade que se encontra ligada ao dispositivo repartidor de mensagens.

Hay tensiones de red peligrosas en los puertos de redes de área extendida (WAN), tanto con la
alimentación al router conectada como desconectada. Para evitar la sacudida eléctrica, proceda
con precaución cuando trabaje en las proximidades de puertos WAN. Para desconectar los cables,
desconecte primero el extremo que va al router.

Varning!

Farlig nätverksspänning föreligger i WAN-portarna oavsett om strömförsörjningen till distributören
är bruten eller ej. För att undvika elektriska stötar ska du vara försiktig vid arbete i närheten av
dessa portar. När du kopplar bort en kabel ska du först koppla bort den ände som inte är ansluten till
distributören.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

24

OL-10271-01

Installation Warning

Translated Safety Warnings

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Warnung

Figyelem!

Avvertenza

Advarsel

Aviso

¡Advertencia!

Varning!

Read the installation instructions before connecting the system to the power source.

Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit.

Lue asennusohjeet ennen järjestelmän yhdistämistä virtalähteeseen.

Avant de brancher le système sur la source d'alimentation, consulter les directives d'installation.

Vor dem Anschließen des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen.

Mielõtt áramforráshoz csatlakoztatná a rendszert, olvassa el az üzembe helyezési útmutatót!

Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all'alimentatore.

Les installasjonsinstruksjonene før systemet kobles til strømkilden.

Leia as instruções de instalação antes de ligar o sistema à fonte de energia.

Lea las instrucciones de instalación antes de conectar el sistema a la red de alimentación.

Läs installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till strömförsörjningsenheten.

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

25

Translated Safety Warnings

ISDN Connection Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

The ISDN connection is regarded as a source of voltage that should be inaccessible to user contact.
Do not attempt to tamper with or open any public telephone operator (PTO)-provided equipment or
connection hardware. Any hardwired connection (other than by a nonremovable,
connect-one-time-only plug) must be made only by PTO staff or suitably trained engineers.

De verbinding met ISDN (Integrated Services Digital Network = Digitaal netwerk met geïntegreerde
faciliteiten) wordt beschouwd als een spanningsbron die ontoegankelijk dient te zijn voor
gebruikers. Gebruikers dienen geen poging te doen om door de openbare telefoondienst (PTT)
verstrekte apparatuur of aansluitingshardware te openen of ermee te knoeien. Alle vastbedrade
verbindingen (behalve die verbindingen die gemaakt zijn door een niet-verwijderbare, slechts
eenmaal te verbinden stekker) dienen slechts door PTT-personeel of door daartoe opgeleide
ingenieurs gemaakt te worden.

ISDN-liitäntää pidetään jännitelähteenä, jonka kanssa käyttäjän ei tulisi päästä kosketuksiin.
Käyttäjien ei tulisi yrittää peukaloida tai avata laitteita tai liittimiä, jotka kuuluvat yleiselle
puhelinlaitokselle (PTO). Ainoastaan yleisen puhelinlaitoksen henkilökunnan tai ammattitaitoisten
teknikoiden tulee tehdä kaapeliliitännät (lukuun ottamatta kiinteitä pistokkeita, jotka yhdistetään
ainoastaan yhden kerran).

La connexion du réseau numérique intégré (Integrated Services Digital Network ou ISDN) constitue
une source de tension qui ne doit pas être accessible à l'utilisateur. Les utilisateurs ne doivent
jamais tenter de modifier ni même d'ouvrir un matériel fourni par une compagnie de téléphone
public, ou le matériel de connexion. Toute connexion câblée (autre que celles établies par une prise
non démontable à connexion unique) ne doit être effectuée que par le personnel de la compagnie de
téléphone ou par des techniciens proprement formés.

Warnung

Figyelem!

Avvertenza

Die ISDN-Verbindung gilt als eine Spannungsquelle, die dem Anwender unzugänglich sein sollte.
Anwender sollten nicht versuchen, sich an der von den Anbietern öffentlicher TK-Dienste
gelieferten Ausstattung oder Verbindungs-Hardware zu schaffen zu machen oder sie zu öffnen. Alle
festverdrahteten Verbindungen (mit Ausnahme der Verbindungen mit einem nicht abnehmbaren, nur
einmal anzuschließenden Stecker) sind von Mitarbeitern des TK-Anbieters oder von entsprechend
geschulten Technikern herzustellen.

Az ISDN-csatlakozás egy olyan feszültségforrásnak tekinthetõ, amelyet a felhasználónak nem
szabad tudnia megérinteni. A telefonszolgáltatótól kapott készülékeket és csatlakozási
hardvereszközöket ne nyissa fel, és ne módosítsa azokat. Vezetékes csatlakoztatást (a nem
eltávolítható, csak egyszeri csatlakoztatásra való csatlakozóktól eltekintve) csak a
telefonszolgáltató szakemberei vagy megfelelõ képzettséggel rendelkezõ mérnökök végezhetnek.

Il collegamento ISDN (Integrated Services Digital Network - Rete digitale a servizi integrati) viene
considerato come una fonte di tensione che dovrebbe essere inaccessibile al contatto dell’utente.
Gli utenti non devono né manomettere né provare ad aprire le apparecchiature o i dispositivi di
collegamento forniti dalla società telefonica. Qualsiasi collegamento cablato (ad eccezione di una
spina non rimovibile, da installare una sola volta) deve essere eseguito esclusivamente da un
dipendente della società telefonica o da tecnici specializzati.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

26

OL-10271-01

Translated Safety Warnings

Advarsel

Aviso

¡Advertencia!

Varning!

ISDN-koblingen betraktes som en spenningskilde som bør være utilgjengelig for brukeren. Brukere
bør ikke klusse med eller åpne utstyr eller tilkoblingsmateriale som er utstyrt av Telenor. Eventuelle
faste installasjoner (bortsett fra koblinger som er foretatt med et støpsel for engangsbruk og som
ikke kan fjernes) må kun utføres av Telenor-montører.

A conexão RDIS (Rede Digital com Integração de Serviços) é interpretada como uma fonte de tensão
que deverá ser inacessível ao utilizador. Os utilizadores não deverão tentar violar qualquer
equipamento ou conexão de serviço telefónico público. Qualquer conexão de rede de fios (para
além daquela estabelecida por uma ficha não-removível de ligação única), deverá apenas ser
efectuada por pessoal dos serviços telefónicos ou engenheiros devidamente treinados.

La conexión al circuito RDSI (Red Digital de Servicios Integrados) se considera como una fuente de
voltaje con la cual el usuario no debe entrar en contacto. Los usuarios deberán evitar manipular
indebidamente, o abrir, los equipos o hardware de conexión proporcionados por cualquier
compañía operadora de la red pública de telefonía. Las conexiones de cable rígido que sean
necesarias (excepto las de clavija no desmontable de un solo uso) deberán ser realizadas
exclusivamente por personal de la entidad operadora de la red pública de telefonía, o por personal
técnico adecuadamente capacitado.

ISDN-anslutningen betraktas som en spänningskälla och bör inte vara åtkomlig för användaren
(ISDN: Integrated Services Digital Network = digitalt flertjänstnät). Användare får inte manipulera
eller söka öppna utrustning eller anslutningsdon som tillhandahållits av telefonbolag
(PTO-produkter). Anslutning av ledningar (med undantag av en icke löstagbar propp för
engångsanslutning) får endast utföras av PTO-anställda eller lämpligt utbildade tekniker.

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

27

Translated Safety Warnings

Jewelry Removal Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Warnung

Figyelem!

Before working on equipment that is connected to power lines, remove jewelry (including rings,
necklaces, and watches). Metal objects will heat up when connected to power and ground and can
cause serious burns or weld the metal object to the terminals.

Alvorens aan apparatuur te werken die met elektrische leidingen is verbonden, sieraden (inclusief
ringen, kettingen en horloges) verwijderen. Metalen voorwerpen worden warm wanneer ze met
stroom en aarde zijn verbonden, en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken of het metalen
voorwerp aan de aansluitklemmen lassen.

Ennen kuin työskentelet voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa, ota pois kaikki korut
(sormukset, kaulakorut ja kellot mukaan lukien). Metalliesineet kuumenevat, kun ne ovat
yhteydessä sähkövirran ja maan kanssa, ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata
metalliesineet kiinni liitäntänapoihin.

Avant d’accéder à cet équipement connecté aux lignes électriques, ôter tout bijou (anneaux,
colliers et montres compris). Lorsqu’ils sont branchés à l’alimentation et reliés à la terre, les objets
métalliques chauffent, ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l’objet métallique aux
bornes.

Vor der Arbeit an Geräten, die an das Netz angeschlossen sind, jeglichen Schmuck (einschließlich
Ringe, Ketten und Uhren) abnehmen. Metallgegenstände erhitzen sich, wenn sie an das Netz und die
Erde angeschlossen werden, und können schwere Verbrennungen verursachen oder an die
Anschlußklemmen angeschweißt werden.

Mielõtt hálózati feszültséghez csatlakozó készülékkel kezd el dolgozni, vegye le magáról az
ékszereket (például gyûrût, nyakláncot, órát). A fém tárgyak felmelegszenek, ha hálózati
feszültséghez és földhöz érnek, és súlyos égési sérülést okozhatnak, illetve a fém tárgyak
hozzáforrhatnak a csatlakozókhoz.

Avvertenza

Advarsel

¡Advertencia!

28

Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione, togliersi qualsiasi
monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi). Gli oggetti metallici si riscaldano quando
sono collegati tra punti di alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il metallo
può saldarsi ai terminali.

Fjern alle smykker (inkludert ringer, halskjeder og klokker) før du skal arbeide på utstyr som er
koblet til kraftledninger. Metallgjenstander som er koblet til kraftledninger og jord blir svært varme
og kan forårsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene.

Aviso

Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente, retire todas as jóias que
estiver a usar (incluindo anéis, fios e relógios). Os objectos metálicos aquecerão em contacto com
a corrente e em contacto com a ligação à terra, podendo causar queimaduras graves ou ficarem
soldados aos terminais.

Antes de operar sobre equipos conectados a líneas de alimentación, quitarse las joyas (incluidos
anillos, collares y relojes). Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la alimentación
y a tierra, lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos metálicos queden soldados
a los bornes.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

OL-10271-01

Translated Safety Warnings

Varning!

Tag av alla smycken (inklusive ringar, halsband och armbandsur) innan du arbetar på utrustning som
är kopplad till kraftledningar. Metallobjekt hettas upp när de kopplas ihop med ström och jord och
kan förorsaka allvarliga brännskador; metallobjekt kan också sammansvetsas med kontakterna.

Lightning Activity Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Warnung

Figyelem!

Avvertenza

Advarsel

Aviso

¡Advertencia!

Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity.

Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan
te sluiten of te ontkoppelen.

Älä työskentele järjestelmän parissa äläkä yhdistä tai irrota kaapeleita ukkosilmalla.

Ne pas travailler sur le système ni brancher ou débrancher les câbles pendant un orage.

Arbeiten Sie nicht am System und schließen Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn
es gewittert.

Villámlás közben ne dolgozzon a rendszeren, valamint ne csatlakoztasson és ne húzzon ki
kábeleket!

Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini.

Utfør aldri arbeid på systemet, eller koble kabler til eller fra systemet når det tordner eller lyner.

Não trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante períodos de mau tempo (trovoada).

No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas
eléctricas en la atmósfera.

Varning!

OL-10271-01

Vid åska skall du aldrig utföra arbete på systemet eller ansluta eller koppla loss kablar.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

29

Translated Safety Warnings

Power Disconnection Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Warnung

Figyelem!

Avvertenza

Advarsel

Aviso

Before working on a system that has an on/off switch, turn OFF the power and unplug the power cord.

Voordat u aan een systeem werkt dat een aan/uit schakelaar heeft, dient u de stroomvoorziening UIT
te schakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen.

Ennen kuin teet mitään sellaiselle järjestelmälle, jossa on kaksiasentokytkin, katkaise siitä virta ja
kytke virtajohto irti.

Avant de travailler sur un système équipé d'un commutateur marche-arrêt, mettre l'appareil à l'arrêt
(OFF) et débrancher le cordon d'alimentation.

Bevor Sie an einem System mit Ein/Aus-Schalter arbeiten, schalten Sie das System AUS und ziehen
das Netzkabel aus der Steckdose.

Ha olyan készüléken dolgozik, amelynek van ki/bekapcsoló gombja, kapcsolja KI a készüléket, és
húzza ki a tápkábelt.

Prima di lavorare su un sistema dotato di un interruttore on/off, spegnere (OFF) il sistema e staccare
il cavo dell’alimentazione.

Slå AV strømmen og trekk ut strømledningen før det utføres arbeid på et system som er utstyrt med
en av/på-bryter.

Antes de começar a trabalhar num sistema que tem um interruptor on/off, DESLIGUE a corrente
eléctrica e retire o cabo de alimentação da tomada.

¡Advertencia!

Antes de utilizar cualquier sistema equipado con interruptor de Encendido/Apagado (ON/OFF),
cortar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación.

Varning!

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

Slå AV strömmen och dra ur nätsladden innan du utför arbete på ett system med strömbrytare.

30

OL-10271-01

More Than One Power Supply Warning

Translated Safety Warnings

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Warnung

Figyelem!

Avvertenza

Advarsel

This unit might have more than one power supply connection. All connections must be removed to
de-energize the unit.

Deze eenheid kan meer dan één stroomtoevoeraansluiting bevatten. Alle aansluitingen dienen
ontkoppeld te worden om de eenheid te ontkrachten.

Tässä laitteessa voi olla useampia kuin yksi virtakytkentä. Kaikki liitännät on irrotettava, jotta
jännite poistetaan laitteesta.

Cette unité peut avoir plus d'une connexion d'alimentation. Pour supprimer toute tension et tout
courant électrique de l'unité, toutes les connexions d'alimentation doivent être débranchées.

Dieses Gerät kann mehr als eine Stromzufuhr haben. Um sicherzustellen, dass der Einheit kein Strom
zugeführt wird, müssen alle Verbindungen entfernt werden.

Elõfordulhat, hogy a készülék többszörösen van csatlakoztatva az áramforráshoz. A készülék
áramtalanításához mindegyik csatlakozást meg kell szüntetni.

Questa unità può avere più di una connessione all'alimentazione elettrica. Tutte le connessioni
devono essere staccate per togliere la corrente dall'unità.

Denne enheten kan ha mer enn én strømtilførselskobling. Alle koblinger må fjernes fra enheten for
å utkoble all strøm.

Aviso

Esta unidade poderá ter mais de uma conexão de fonte de energia. Todas as conexões devem ser
removidas para desligar a unidade.

¡Advertencia!

Puede que esta unidad tenga más de una conexión para fuentes de alimentación. Para cortar por
completo el suministro de energía, deben desconectarse todas las conexiones.

Varning!

Denna enhet har eventuellt mer än en strömförsörjningsanslutning. Alla anslutningar måste tas bort
för att göra enheten strömlös.

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

31

Translated Safety Warnings

Product Disposal Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Warnung

Figyelem!

Avvertenza

Advarsel

Aviso

¡Advertencia!

Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations.

Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle
nationale wetten en reglementen.

Tämä tuote on hävitettävä kansallisten lakien ja määräysten mukaisesti.

La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont généralement soumis à des lois et/ou directives
de respect de l'environnement. Renseignez-vous auprès de l'organisme compétent.

Die Entsorgung dieses Produkts sollte gemäß allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes
erfolgen.

A készülék végsõ elhelyezésérõl az adott országban érvényes törvények és elõírások szerint kell
intézkedni.

Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali.

Endelig kassering av dette produktet skal være i henhold til alle relevante nasjonale lover og
bestemmelser.

Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais.

Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales.

Varning!

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

Vid deponering hanteras produkten enligt gällande lagar och bestämmelser.

32

OL-10271-01

Qualified Personnel Warning

Translated Safety Warnings

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Avertissement

Achtung

Figyelem!

Avvertenza

Advarsel

Aviso

¡Atención!

Only trained and qualified personnel should be allowed to install or replace this equipment.

Installatie en reparaties mogen uitsluitend door getraind en bevoegd personeel uitgevoerd worden.

Ainoastaan koulutettu ja pätevä henkilökunta saa asentaa tai vaihtaa tämän laitteen.

Tout installation ou remplacement de l'appareil doit être réalisé par du personnel qualifié et
compétent.

Gerät nur von geschultem, qualifiziertem Personal installieren oder auswechseln lassen.

A berendezést csak szakképzett személy helyezheti üzembe és cserélheti ki.

Solo personale addestrato e qualificato deve essere autorizzato ad installare o sostituire questo
apparecchio.

Kun kvalifisert personell med riktig opplæring bør montere eller bytte ut dette utstyret.

Este equipamento deverá ser instalado ou substituído apenas por pessoal devidamente treinado e
qualificado.

Estos equipos deben ser instalados y reemplazados exclusivamente por personal técnico
adecuadamente preparado y capacitado.

Varning

Denna utrustning ska endast installeras och bytas ut av utbildad och kvalificerad personal.

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

33

Translated Safety Warnings

SELV Circuit Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Warnung

To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV) circuits to
telephone-network voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV circuits, and WAN ports contain
TNV circuits. Some LAN and WAN ports both use RJ-45 connectors. Use caution when
connecting cables.

Om elektrische schokken te vermijden, mogen veiligheidscircuits met extra lage spanning
(genaamd SELV = Safety Extra-Low Voltage) niet met telefoonnetwerkspanning (TNV) circuits
verbonden worden. LAN (Lokaal netwerk) poorten bevatten SELV circuits en WAN (Regionaal
netwerk) poorten bevatten TNV circuits. Sommige LAN en WAN poorten gebruiken allebei RJ-45
connectors. Ga voorzichtig te werk wanneer u kabels verbindt.

Jotta vältyt sähköiskulta, älä kytke pienjännitteisiä SELV-suojapiirejä puhelinverkkojännitettä
(TNV) käyttäviin virtapiireihin. LAN-portit sisältävät SELV-piirejä ja WAN-portit
puhelinverkkojännitettä käyttäviä piirejä. Osa sekä LAN- että WAN-porteista käyttää
RJ-45-liittimiä. Ole varovainen kytkiessäsi kaapeleita.

Pour éviter une électrocution, ne raccordez pas les circuits de sécurité basse tension (Safety
Extra-Low Voltage ou SELV) à des circuits de tension de réseau téléphonique (Telephone Network
Voltage ou TNV). Les ports du réseau local (LAN) contiennent des circuits SELV et les ports du réseau
longue distance (WAN) sont munis de circuits TNV. Certains ports LAN et WAN utilisent des
connecteurs RJ-45. Raccordez les câbles en prenant toutes les précautions nécessaires.

Zur Vermeidung von Elektroschock die Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreise (SELV-Kreise)
nicht an Fernsprechnetzspannungs-Stromkreise (TNV-Kreise) anschließen. LAN-Ports enthalten
SELV-Kreise, und WAN-Ports enthalten TNV-Kreise. Einige LAN- und WAN-Ports verwenden auch
RJ-45-Steckverbinder. Vorsicht beim Anschließen von Kabeln.

34

Figyelem!

Avvertenza

Advarsel

Aviso

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

Az áramütés elkerülése érdekében ne csatlakoztasson biztonságos törpefeszültségû (SELV)
áramköröket telefonhálózati feszültségû (TNV) áramkörökhöz. A LAN portok SELV áramköröket, a
WAN portok TNV áramköröket tartalmaznak. Bizonyos LAN és WAN portok egyaránt RJ-45
csatlakozókkal vannak felszerelve. Óvatosan járjon el a kábelek csatlakoztatásakor!

Per evitare scosse elettriche, non collegare circuiti di sicurezza a tensione molto bassa (SELV) ai
circuiti a tensione di rete telefonica (TNV). Le porte LAN contengono circuiti SELV e le porte WAN
contengono circuiti TNV. Alcune porte LAN e WAN fanno uso di connettori RJ-45. Fare attenzione
quando si collegano cavi.

Unngå å koble lavspenningskretser (SELV) til kretser for telenettspenning (TNV), slik at du unngår
elektrisk støt. LAN-utganger inneholder SELV-kretser og WAN-utganger inneholder TNV-kretser. Det
finnes både LAN-utganger og WAN-utganger som bruker RJ-45-kontakter. Vær forsiktig når du
kobler kabler.

Para evitar choques eléctricos, não conecte os circuitos de segurança de baixa tensão (SELV) aos
circuitos de tensão de rede telefónica (TNV). As portas LAN contêm circuitos SELV e as portas WAN
contêm circuitos TNV. Algumas portas LAN e WAN usam conectores RJ-45. Tenha o devido cuidado
ao conectar os cabos.

OL-10271-01

Translated Safety Warnings

¡Advertencia!

Varning!

Para evitar la sacudida eléctrica, no conectar circuitos de seguridad de voltaje muy bajo (safety
extra-low voltage = SELV) con circuitos de voltaje de red telefónica (telephone network voltage =
TNV). Los puertos de redes de área local (local area network = LAN) contienen circuitos SELV, y los
puertos de redes de área extendida (wide area network = WAN) contienen circuitos TNV. En algunos
casos, tanto los puertos LAN como los WAN usan conectores RJ-45. Proceda con precaución al
conectar los cables.

För att undvika elektriska stötar, koppla inte säkerhetskretsar med extra låg spänning
(SELV-kretsar) till kretsar med telefonnätspänning (TNV-kretsar). LAN-portar innehåller
SELV-kretsar och WAN-portar innehåller TNV-kretsar. Vissa LAN- och WAN-portar är försedda med
RJ-45-kontakter. Iaktta försiktighet vid anslutning av kablar.

Telephone Jacks in Wet Locations Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Warnung

Figyelem!

Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for
wet locations.

Installeer telefoonaansluitingen nooit op vochtige locaties tenzij de aansluiting speciaal bestemd
is voor vochtige locaties.

Älä asenna puhelimen pistokkeita kosteisiin tiloihin, ellei pistokkeita ole nimenomaisesti
suunniteltu tällaisiin tiloihin.

Ne jamais installer de prises téléphoniques dans un local humide, sauf si celles-ci sont
spécifiquement conçues pour cet usage.

Telefonanschlüsse niemals in feuchten Umgebungen installieren, es sei denn der Anschluß ist
speziell für Feuchtumgebungen entwickelt!

Ne szereljen fel nedves helyre telefoncsatlakozókat, kivéve, ha a csatlakozó kifejezetten nedves
környezethez készült.

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

35

Translated Safety Warnings

Avvertenza

Advarsel

Aviso

¡Advertencia!

Varning!

Mai installare un jack telefonico in una zona bagnata almeno che il jack sia appositamente per
zone bagnate.

Telefonkontakter skal aldri monteres i fuktige omgivelser, med mindre kontakten er spesielt laget
for våtrom.

Nunca instalar tomadas telefónicas em locais húmidos, a menos que a tomada tenha sido
especialmente concebida para esse efeito.

Nunca instale las rosetas del teléfono en zonas mojadas a menos que la roseta se diseñe
específicamente para estas.

Endast specialkonstruerat telefonjack får installeras i våtutrymme.

Telephone Use by Gas Leak Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Warnung

Figyelem!

Avvertenza

Advarsel

Aviso

To report a gas leak, do not use a telephone in the vicinity of the leak.

Om een gaslek te melden, dient u geen telefoon te gebruiken die zich in de buurt van het lek bevindt.

Jos ilmoitat kaasuvuodosta puhelimitse, älä käytä puhelinta vuodon lähettyvillä.

Pour signaler une fuite de gaz à votre société de distribution, ne jamais utiliser un téléphone à
proximité de cette fuite.

Gaslecks nicht über ein Telefon melden, das sich in der Nähe des Lecks befindet.

Gázszivárgás bejelentésére ne használjon a szivárgás közelében levõ telefonkészüléket!

Per segnalare una perdita di gas, non utilizzate un telefono nelle vicinanze della perdita.

Når du rapporterer gasslekkasje skal du ikke bruke en telefon som befinner seg i nærheten av
denne lekkasjen.

Em caso de vazamento de gás, não utilize um telefone próximo para comunicar este vazamento.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

36

OL-10271-01

Translated Safety Warnings

¡Advertencia!

Varning!

No utilice el teléfono para informar de un escape de gas en la zona.

Telefonera inte i närheten vid rapportering av gasläcka.

Uninsulated Wires and Terminals Warning

Warning

Waarschuwing

Never touch uninsulated telephone wires or terminals unless the telephone line has been
disconnected at the network interface.

Raak ongeïsoleerde telefoondraden of contacten nooit aan tenzij de telefoonlijn van de
netwerkinterface werd ontkoppeld.

Varoitus

Attention

Warnung

Figyelem!

Avvertenza

Advarsel

Aviso

¡Advertencia!

Varning!

Älä kosketa eristämättömiä puhelinjohtoja tai liittimiä, ellei puhelinta ole irrotettu
verkkoliittymästä.

Ne jamais toucher un câble téléphonique non isolé lorsque celui-ci est connecté au port réseau.

Niemals nicht-isolierte Telefonkabel berühren, außer wenn die Telefonleitung an der
Netzwerkschnittstelle abgetrennt wurde!

Mielõtt szigeteletlen telefonvezetékekhez és csatlakozókhoz érne, mindig szakítsa meg a
telefonvonalat a hálózati csatlakozásnál.

Mai toccare cavi telefonici o terminali non isolati almeno che le linee telefoniche non siano state
disconnesse dall'interfaccia rete.

Telefonledninger eller -uttak som ikke er isolert, må aldri berøres, med mindre telefonlinjen er
frakoplet telenettet.

Nunca tocar em fios ou terminais telefónicos não isolados, a menos que a linha telefónica tenha
sido desligada ao nível da interface da rede.

Nunca toque los alambres o los terminales del teléfono a menos que la línea telefónica se haya
desconectado en el interfaz de la red.

Telefonlinjer måste frånkopplas vid nätverksgränssnittet innan oisolerad telefonledning eller -uttag
vidrörs.

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

37

Translated Safety Warnings

WAN Port Static Shock Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

Warnung

Figyelem!

Hazardous network voltages are present in WAN ports regardless of whether power to the unit is
OFF or ON. To avoid electric shock, use caution when working near WAN ports. When detaching
cables, detach the end away from the unit first.

Er is gevaarlijke netwerkspanning aanwezig in WAN poorten ongeacht of de stroom naar de router
INGESCHAKELD of UITGESCHAKELD is. Om elektrische schokken te vermijden, dient u voorzichtig te
werk te gaan wanneer u in de nabijheid van WAN poorten werkt. Wanneer u kabels losmaakt, dient
u eerst het uiteinde dat zich het verst van de eenheid vandaan bevindt, te verwijderen.

WAN-porteissa on vaarallisia verkkojännitteitä riippumatta siitä, onko yksikön virta kytketty vai ei.
Välttyäksesi sähköiskulta ole varovainen työskennellessäsi WAN-porttien lähettyvillä. Kun irrotat
kaapeleita, irrota yksiköstä kauimpana sijaitseva pää ensiksi.

Les ports de réseau longue distance (WAN) gèrent des tensions de réseau dangereuses, que l'unité
soit sous tension ou pas. Pour éviter tout risque d’électrocution, prenez toutes les précautions
nécessaires avant de travailler à proximité des ports WAN. Pour déconnecter les câbles,
commencez par débrancher l’extrémité la plus éloignée du routeur.

In WAN-Ports sind gefährliche Netzspannungen vorhanden, auch wenn der Strom zur Einheit
abgeschaltet wurde. Zur Vermeidung von Elektroschock Vorsicht bei der Arbeit in der Nähe von
WAN-Ports. Beim Abtrennen von Kabeln zuerst das vom Router entfernte Ende lösen.

A WAN portokban veszélyes hálózati feszültség van jelen, függetlenül attól, hogy a készülék KI vagy
BE van kapcsolva. Az áramütés elkerülése érdekében óvatosan járjon el a WAN portok közelében
történõ munkavégzés során. Elõször mindig a készülék felõli végükön szüntesse meg a kábelek
csatlakozását.

Avvertenza

Advarsel!

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

Nelle porte WAN sono presenti tensioni di rete pericolose, sia che il sistema sia acceso o meno (ON
od OFF). Per evitare scosse elettriche, fare attenzione quando si lavora in prossimità di porte WAN.
Quando si scollegano cavi, staccare per primo il connettore collegato al router.

Det er livsfarlig nettverksspenning i WAN-utganger, uavhengig av om strømmen til enheten er slått
av (OFF) eller på (ON). Vær forsiktig når du jobber nær WAN-utganger slik at du unngår elektrisk støt.
Hvis du skal løsne kabler, må du først løsne den enden som er lengst borte fra fordelingsenheten.

38

OL-10271-01

Translated Safety Warnings

Aviso

¡Advertencia!

Varning!

Existem sempre tensões de rede perigosas nas portas WAN, independentemente da corrente para a
unidade estar desligada (OFF) ou ligada (ON). Para evitar choques eléctricos, tenha o devido
cuidado ao trabalhar junto das portas WAN. Ao desconectar os cabos, separe primeiro a
extremidade do cabo que se encontra ligada à unidade.

En los puertos de redes de área extendida (WAN) existen tensiones de red peligrosas, tanto si la
unidad está conectada como si está desconectada. Para evitar descargas eléctricas, proceda con
precaución cuando trabaje cerca de los puertos WAN. Para desconectar los cables, desconecte
primero el extremo que va a la unidad.

Farlig nätverksspänning föreligger i WAN-portarna oavsett om strömförsörjningen till enheten är
bruten eller ej. För att undvika elektriska stötar ska du vara försiktig vid arbete i närheten av dessa
portar. När du kopplar bort en kabel ska du först koppla bort den ände som inte är ansluten
till enheten.

Wrist Strap Warning

Warning

Waarschuwing

Varoitus

Attention

During this procedure, wear grounding wrist straps to avoid ESD damage to the card. Do not directly
touch the backplane with your hand or any metal tool, or you could shock yourself.

Draag tijdens deze procedure aardingspolsbanden om te vermijden dat de kaart beschadigd wordt
door elektrostatische ontlading. Raak het achterbord niet rechtstreeks aan met uw hand of met een
metalen werktuig, omdat u anders een elektrische schok zou kunnen oplopen.

Käytä tämän toimenpiteen aikana maadoitettuja rannesuojia estääksesi kortin vaurioitumisen
sähköstaattisen purkauksen vuoksi. Älä kosketa taustalevyä suoraan kädelläsi tai metallisella
työkalulla sähköiskuvaaran takia.

Lors de cette procédure, toujours porter des bracelets antistatiques pour éviter que des décharges
électriques n’endommagent la carte. Pour éviter l’électrocution, ne pas toucher le fond de panier
directement avec la main ni avec un outil métallique.

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

39

Obtaining Documentation

Warnung

Figyelem!

Avvertenza

Advarsel

Aviso

¡Advertencia!

Varning!

Zur Vermeidung einer Beschädigung der Karte durch elektrostatische Entladung während dieses
Verfahrens ein Erdungsband am Handgelenk tragen. Bei Berührung der Rückwand mit der Hand oder
einem metallenen Werkzeug besteht Elektroschockgefahr.

Az elektromos kisülés okozta meghibásodás elkerülése érdekében az eljárás során viseljen földelõ
csuklópántot. Se kézzel, se fém eszközzel ne érjen hozzá a kártya hátlapjához, mert különben
áramütést szenvedhet.

Durante questa procedura, indossare bracciali antistatici per evitare danni alla scheda causati da
un’eventuale scarica elettrostatica. Non toccare direttamente il pannello delle connessioni, né con
le mani né con un qualsiasi utensile metallico, perché esiste il pericolo di folgorazione.

Bruk jordingsarmbånd under prosedyren for å unngå ESD-skader på kortet. Unngå direkte berøring
av bakplanet med hånden eller metallverktøy, slik at di ikke får elektrisk støt.

Durante este procedimento e para evitar danos ESD causados à placa, use fitas de ligação à terra
para os pulsos. Para evitar o risco de choque eléctrico, não toque directamente na parte posterior
com a mão ou com qualquer ferramenta metálica.

Usartiras conectadas a tierra en las muñecas durante este procedimiento para evitar daños en la
tarjeta causados por descargas electrostáticas. No tocar el plano posterior con las manos ni con
ninguna herramienta metálica, ya que podría producir un choque eléctrico.

Använd jordade armbandsremmar under denna procedur för att förhindra elektrostatisk skada på
kortet. Rör inte vid baksidan med handen eller metallverktyg då detta kan orsaka elektrisk stöt.

Obtaining Documentation

The following sections explain how to obtain documentation from Cisco Systems.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

40

OL-10271-01

World Wide Web

You can access the most current Cisco documentation on the World Wide Web at the following URL:

http://www.cisco.com

Translated documentation is available at the following URL:

http://www.cisco.com/public/countries_languages.shtml

Documentation CD-ROM

Cisco documentation and additional literature are available in a Cisco Documentation CD-ROM
package, which is shipped with your product. The Documentation CD-ROM is updated monthly and may
be more current than printed documentation. The CD-ROM package is available as a single unit or
through an annual subscription.

Ordering Documentation

Obtaining Documentation

Cisco documentation is available in the following ways:

• Registered Cisco Direct Customers can order Cisco product documentation from the Networking

Products MarketPlace:

http://www.cisco.com/cgi-bin/order/order_root.pl

• Registered Cisco.com users can order the Documentation CD-ROM through the online Subscription

Store:

http://www.cisco.com/go/subscription

• Nonregistered Cisco.com users can order documentation through a local account representative by

calling Cisco corporate headquarters (California, USA) at 408 526-7208 or, elsewhere in North
America, by calling 800 553-NETS (6387).

Documentation Feedback

If you are reading Cisco product documentation on Cisco.com, you can submit technical comments
electronically. Click Feedback at the top of the Cisco Documentation home page. After you complete
the form, print it out and fax it to Cisco at 408 527-0730.

You can e-mail your comments to [e-mail].

To submit your comments by mail, use the response card behind the front cover of your document, or
write to the following address:

Cisco Systems
Attn: Document Resource Connection
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134-9883

We appreciate your comments.

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

41

Obtaining Technical Assistance

Obtaining Technical Assistance

Cisco provides Cisco.com as a starting point for all technical assistance. Customers and partners can
obtain documentation, troubleshooting tips, and sample configurations from online tools by using the
Cisco Technical Assistance Center (TAC) Web Site. Cisco.com registered users have complete access to
the technical support resources on the Cisco TAC Web Site.

Cisco.com

Cisco.com is the foundation of a suite of interactive, networked services that provides immediate, open
access to Cisco information, networking solutions, services, programs, and resources at any time, from
anywhere in the world.

Cisco.com is a highly integrated Internet application and a powerful, easy-to-use tool that provides a
broad range of features and services to help you to

• Streamline business processes and improve productivity

• Resolve technical issues with online support

• Download and test software packages

• Order Cisco learning materials and merchandise

• Register for online skill assessment, training, and certification programs

You can self-register on Cisco.com to obtain customized information and service. To access Cisco.com,
go to the following URL:

http://www.cisco.com

Technical Assistance Center

The Cisco TAC is available to all customers who need technical assistance with a Cisco product,
technology, or solution. Two types of support are available through the Cisco TAC: the Cisco TAC
Web Site and the Cisco TAC Escalation Center.

Inquiries to Cisco TAC are categorized according to the urgency of the issue:

• Priority level 4 (P4)—You need information or assistance concerning Cisco product capabilities,

product installation, or basic product configuration.

• Priority level 3 (P3)—Your network performance is degraded. Network functionality is noticeably

impaired, but most business operations continue.

• Priority level 2 (P2)—Your production network is severely degraded, affecting significant aspects

of business operations. No workaround is available.

• Priority level 1 (P1)—Your production network is down, and a critical impact to business operations

will occur if service is not restored quickly. No workaround is available.

Which Cisco TAC resource you choose is based on the priority of the problem and the conditions of
service contracts, when applicable.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

42

OL-10271-01

Cisco TAC Web Site

The Cisco TAC Web Site allows you to resolve P3 and P4 issues yourself, saving both cost and time. The
site provides around-the-clock access to online tools, knowledge bases, and software. To access the
Cisco TAC Web Site, go to the following URL:

http://www.cisco.com/tac

All customers, partners, and resellers who have a valid Cisco services contract have complete access to
the technical support resources on the Cisco TAC Web Site. The Cisco TAC Web Site requires a
Cisco.com login ID and password. If you have a valid service contract but do not have a login ID or
password, go to the following URL to register:

http://www.cisco.com/register/

If you cannot resolve your technical issues by using the Cisco TAC Web Site, and you are a Cisco.com
registered user, you can open a case online by using the TAC Case Open tool at the following URL:

http://www.cisco.com/tac/caseopen

If you have Internet access, it is recommended that you open P3 and P4 cases through the Cisco TAC
Web S i te.

Obtaining Additional Publications and Information

Cisco TAC Escalation Center

The Cisco TAC Escalation Center addresses issues that are classified as priority level 1 or priority
level 2; these classifications are assigned when severe network degradation significantly impacts
business operations. When you contact the TAC Escalation Center with a P1 or P2 problem, a Cisco TAC
engineer will automatically open a case.

To obtain a directory of toll-free Cisco TAC telephone numbers for your country, go to the following
URL:

http://www.cisco.com/warp/public/687/Directory/DirTAC.shtml

Before calling, please check with your network operations center to determine the level of Cisco support
services to which your company is entitled; for example, SMARTnet, SMARTnet Onsite, or Network
Supported Accounts (NSA). In addition, please have available your service agreement number and your
product serial number.

Obtaining Additional Publications and Information

Information about Cisco products, technologies, and network solutions is available from various online
and printed sources.

• The Cisco Product Catalog describes the networking products offered by Cisco Systems as well as

ordering and customer support services. Access the Cisco Product Catalog at this URL:

http://www.cisco.com/en/US/products/products_catalog_links_launch.html

• Cisco Press publishes a wide range of networking publications. Cisco suggests these titles for new

and experienced users: Internetworking Terms and Acronyms Dictionary, Internetworking
Technology Handbook, Internetworking Troubleshooting Guide, and the Internetworking Design
Guide. For current Cisco Press titles and other information, go to Cisco Press online at this URL:

http://www.ciscopress.com

OL-10271-01

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

43

Obtaining Additional Publications and Information

• Packet magazine is the Cisco monthly periodical that provides industry professionals with the latest

information about the field of networking. You can access Pack et magazine at this URL:

http://www.cisco.com/en/US/about/ac123/ac114/about_cisco_packet_magazine.html

• iQ Magazine is the Cisco monthly periodical that provides business leaders and decision makers

with the latest information about the networking industry. You can access iQ Magazine at this URL:

http://business.cisco.com/prod/tree.taf%3fasset_id=44699&public_view=true&kbns=1.html

• Internet Protocol Journal is a quarterly journal published by Cisco Systems for engineering

professionals involved in the design, development, and operation of public and private internets and
intranets. You can access the Internet Protocol Journal at this URL:

http://www.cisco.com/en/US/about/ac123/ac147/about_cisco_the_internet_protocol_journal.html

• Training—Cisco offers world-class networking training, with current offerings in network training

listed at this URL:

http://www.cisco.com/en/US/learning/le31/learning_recommended_training_list.html

CCVP, the Cisco logo, and Welcome to the Human Network are trademarks of Cisco Systems, Inc.; Changing the Way We Work, Live, Play, and Learn is
a service mark of Cisco Systems, Inc.; and Access Registrar, Aironet, Catalyst, CCDA, CCDP, CCIE, CCIP, CCNA, CCNP, CCSP, Cisco, the Cisco
Certified Internetwork Expert logo, Cisco IOS, Cisco Press, Cisco Systems, Cisco Systems Capital, the Cisco Systems logo, Cisco Unity,
Enterprise/Solver, EtherChannel, EtherFast, EtherSwitch, Fast Step, Follow Me Browsing, FormShare, GigaDrive, HomeLink, Internet Quotient, IOS,
iPhone, IP/TV, iQ Expertise, the iQ logo, iQ Net Readiness Scorecard, iQuick Study, LightStream, Linksys, MeetingPlace, MGX, Networkers,
Networking Academy, Network Registrar, PIX, ProConnect, ScriptShare, SMARTnet, StackWise, The Fastest Way to Increase Your Internet Quotient,
and TransPath are registered trademarks of Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates in the United States and certain other countries.

All other trademarks mentioned in this document or Website are the property of their respective owners. The use of the word partner does not imply a
partnership relationship between Cisco and any other company. (0711R)

Copyright © 2003 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.

Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1700 Series Routers

44

OL-10271-01