Cisco 7940, 7960 User Manual [de]

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

Hauptsitz

Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA http://www.cisco.com Tel.: 408 526-4000

800 553-NETS (6387) (nur in USA)

Fax: 408 526-4100

Kundenbestellnummer: DOC-7813693= Text Artikelnummer: 78-13693-02

DIE PRODUKTANGABEN UND -INFORMATIONEN IN DIESEM HANDBUCH KÖNNEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. ALLE ANGABEN, INFORMATIONEN UND EMPFEHLUNGEN IN DIESEM HANDBUCH WURDEN IN DER ANNAHME ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, DASS SIE KORREKT SIND. JEDE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG IST JEDOCH AUSGESCHLOSSEN. DIE ALLEINIGE VERANTWORTUNG FÜR DIE ANWENDUNG VON PRODUKTEN LIEGT JEDOCH BEI DEN BENUTZERN.

DIE SOFTWARELIZENZ UND BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DAS BEGLEITPRODUKT SIND IM INFORMATIONSPAKET FÜR DAS PRODUKT ENTHALTEN. HIERMIT WIRD DARAUF BEZUG GENOMMEN. WENN SIE DIE SOFTWARELIZENZ ODER BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG NICHT FINDEN, WENDEN SIE SICH AN DEN ZUSTÄNDIGEN CISCO-VERTRIEB.

Die folgenden Informationen betreffen die Einhaltung der FCC-Normen für Geräte der Klasse A: In Tests wurde festgestellt, dass das Gerät die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen einhält. Diese technischen Daten bieten einen angemessenen Schutz vor solchen Störungen in kommerziell genutzten Umgebungen. Das in diesem Handbuch beschr iebene Gerät erzeugt hochfrequente Strahlung. Wenn das Gerät nicht gemäß den Installationsanweisungen von Cisco installiert wird, kann dies zu Störungen des Rundfunk- und Fernsehempfangs führen. Der Betrieb dieses Geräts in Wohnumgebungen führt unter Umständen zu Störungen. Solche Störungen der Rundfunk- oder Fernsehkommunikation müssen Sie auf eigene Kosten beseitigen.

Die folgenden Informationen betr effen die Einhaltung der FCC-Nor men für Geräte der Klasse B: Das in diesem Handbuch beschriebene Gerät erzeugt hochfrequente Strahlung. Wenn das Gerät nicht gemäß den Installationsanweisungen von Cisco installiert wird, kann dies zu Störungen des Rundfunk- und Fernsehempfangs führen. In Tests wurde festgestellt, dass das Gerät die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß den technischen Daten in Teil 15 der FCC-Bestimmungen einhält. Diese technischen Daten bieten einen angemessenen Schutz vor solchen Störungen in einer Wohnungsinstallation. Es gibt jedoch keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten.

Wenn das Gerät ohne schriftliche Genehmigung von Cisco verändert wird, kann dies dazu führen, dass das Gerät die FCC-Anforderungen für digitale Geräte der Klasse B nicht mehr erfüllt. In diesem Fall kan n Ihr Recht für den Betrieb des Geräts durch FCC-Bestimmungen beschränkt werden. Unter Umständen müssen Sie Störungen der Rundfunk- oder Fernsehkommunikation auf eigene Kosten beseitigen.

Sie können feststellen, ob das Gerät Störungen verursacht, indem Sie es ausschalten. Endet die Störung, wurde sie wahrscheinlich durch das Cisco-Gerät oder die dazugehörigen Peripheriegeräte verursacht. Falls das Gerät Störungen des Rundfunk- oder Fernsehempfangs verursacht, sollten Sie versuchen, die Störung mithilfe der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

• Drehen Sie die Fernseh- oder Rundfunkantenne, bis keine Störung mehr auftritt.

• Stellen Sie das Gerät auf die andere Seite des Fernseh- oder Rundfunkgeräts.

• Stellen Sie das Gerät weiter vom Fernseh- oder Rundfunkgerät weg.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis an als Fernseh- oder Rundfunkgerät. (Das heißt, dass Sie das Gerät und Fernseh- oder Rundfunkgerät an Stromkreise anschließen, die unterschiedliche Sicherungsautomaten verwenden.)

Änderungen dieses Produkts, die nicht von Cisco Systems, Inc. genehmigt wurden, können zum Verfall der FCC-Genehmigung und zum Verlust der Betriebserlaubnis führen.

Die Implementierung der TCP-Headerkomprimierung durch Cisco ist eine Adaptation eines Programms, das von der University of California, Berkeley (UCB), USA, im Rahmen einer öffentlichen Domänenversion des Betriebssystems UNIX entwickelt wurde. Alle Rechte vorbehalten. Copyright © 1981, Regents of the University of California, USA.

UNGEACHTET SONSTIGER GEWÄHRLEISTUNGEN WERDEN ALLE DOKUMENT- UND SOFTWAREDATEIEN DIESER LIEFERANTEN WIE VORLIEGEND OHNE MÄNGELGEWÄHR BEREITGESTELLT. CISCO UND DIE GENANNTEN LIEFERANTEN LEHNEN JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG AB, GLEICH OB AUSDRÜCKLICH ODER KONKLUDENT, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN DER HANDELSÜBLICHKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER SOWIE GEWÄHRLEISTUNGEN, DIE AUS GESCHÄFTS- ODER HANDELSGEBRÄUCHEN ENTSTEHEN.

UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTEN CISCO ODER SEINE ZULIEFERER FÜR IRGENDWELCHE INDIREKTEN, SPEZIELLEN, UNMITTELBAREN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BEGRENZT AUF, ENTGANGENE GEWINNE ODER DATENVERLUSTE), DIE AUS DER VERWENDUNG ODER NICHTVERWENDBARKEIT DIESES HANDBUCHS ERWACHSEN, SELBST FÜR DEN FALL, DASS CISCO ODER SEINE ZULIEFERER AUF DIE MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN.

CCIP, das Cisco Arrow-Logo, das PoweredNetwork-Logo, das Cisco Systems Verified-Logo, Cisco Unity, Follow Me Browsing, FormShare, Internet Quotient, iQ Breakthrough, iQ Expertise, iQ FastTrack, das iQ-Logo, iQ Net Readiness Scorecard, Networking Academy, ScriptShare, SMARTnet, TransPath und Voice LAN sind Marken von Cisco Systems, Inc.; Changing the Way We Work, Live, Play, and Learn, Discover All

That's Possible, The Fastest Way to Increase Your Internet Quotient und iQuick Study sind Diensleistungsmarken von Cisco Systems, Inc.; und Aironet, ASIST, BPX, Catalyst, CCDA, CCDP, CCIE, CCNA, CCNP, Cisco, das Cisco Certified Internetwork Expert-Logo, Cisco IOS, das Cisco IOS-Logo, Cisco Press, Cisco Systems, Cisco Systems Capital, das Cisco Systems-Logo, Empowering the Internet Generation, Enterprise/Solver, EtherChannel, EtherSwitch, Fast Step, GigaStack, IOS, IP/TV, LightStream, MGX, MICA, das Networkers-Logo, Network Registrar, Packet, PIX, Post-Routing, Pre-Routing, RateMUX, Registrar, SlideCast, StrataView Plus, Stratm, SwitchProbe, TeleRouter und VCO sind eingetragene Marken von Cisco Systems, Inc. und/oder ihren Tochtergesellschaften in den USA und bestimmten anderen Ländern.

Alle anderen in diesem Dokument oder in dieser Website erwähnten Marken sind das Eigentum der jeweiligen Besitzer. Die Verwendung des Wortes „Partner“ impliziert keine partnerschaftliche Beziehung zwischen Cisco und einem anderen Unternehmen. (0206R)

Cisco IP-Telefon 7960/7940 - Benutzerhandbuch

Vorwort xi

Info zu diesem Handbuch xi Verwandtes Dokumentationsmaterial xii Anfordern der Dokumentation xiii

WWW xiii Dokumentations-CD-ROM xiii Bestellen der Dokumentation xiii Feedback zur Dokumentation xiv

Anfordern technischer Unterstützung xiv

Cisco.com xv Technical Assistance Center xv

Cisco TAC-Website xvi Cisco TAC Escalation Center xvii

INHALT

KAPITEL

78-13693-02

Dokumentkonventionen xviii

1 Einführung in das Cisco IP-Telefon 1-1

Anschließen des Cisco IP-Telefons 1-2 Automatische Registrierung Ihres Telefons mithilfe von TAPS 1-5 Übersicht über das Cisco IP-Telefon 1-7 Verwenden der Funktionstasten 1-11 Navigation durch Menüs und Softkey-Optionen 1-12 Bedienung von Hörer, Sprechgarnitur und Lautsprecher 1-13

Verwenden des Hörers 1-14 Anpassen der Hörerstation 1-15

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

Inhalt

Verwenden des Lautsprechers 1-16 Verwenden der Sprechgarnitur 1-16

Anpassen des Telefons auf den Webseiten für Benutzeroptionen 1-17

Anmelden bei den Webseiten für Benutzeroptionen 1-18 Ändern der Standardsprache auf den Webseiten für Benutzeroptionen 1-19 Einrichten von Cisco IP Phone-Diensten 1-21

Abonnieren von Diensten 1-22 Ändern oder Beenden von Abonnements 1-23

KAPITEL

2 Anpassen der Telefoneinstellungen 2-1

Einstellen der Lautstärke für Hörer, Lautsprecher und Sprechgarnitur 2-2 Einstellen der Ruftonlautstärke 2-3 Anpassen des Ruftons 2-3 Einstellen der Nachrichtenanzeige 2-4

Ändern des Kontrasts der LCD-Anzeige 2-5 Ändern der Sprache der LCD-Anzeige des Telefons 2-6

3 Einleiten eines Anrufs und weitere grundlegende Telefon-Tasks 3-1

Durchführen von Anrufen 3-2

Einleiten von Anrufen 3-2 Annehmen von Anrufen 3-4 Beenden von Anrufen 3-5 Stummschalten von Anrufen 3-6 Halten von Anrufen 3-7 Übergeben von Anrufen an einen anderen Anschluss 3-8 Erneutes Wählen der zuletzt gewählten Nummer 3-9 So erhalten Sie mithilfe der Cisco-Rückruffunktion eine Benachrichtigung,

sobald der angerufene Anschluss nicht mehr besetzt ist

3-9

Speichern und Abrufen von Anrufen mithilfe von "Anruf parken" 3-10

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

78-13693-02

Annehmen von Anrufen von einem anderen Anschluss mithilfe der Anrufübernahme

So nehmen Sie Anrufe innerhalb Ihrer Gruppe an 3-12

So nehmen Sie Anrufe außerhalb Ihrer Gruppe an 3-13 Verwenden der Kurzwahl 3-14 Umleiten von Anrufen an einen anderen Anschluss 3-16

Einrichten der Rufumleitung am Telefon 3-16 Einrichten der Rufumleitung, wenn Sie sich nicht in der Nähe des Telefons

befinden

3-17

Deaktivieren der Rufumleitung 3-19

Durchführen von Konferenzschaltungen 3-20

Einleiten einer Konferenz 3-20 Verwenden von Konferenzen mit Zuschaltung von Teilnehmern

(MeetMe-Konferenzen)

Einrichten einer MeetMe-Konferenz 3-21

Teilnehmen an einer MeetMe-Konferenz 3-22

Abhalten von Konferenzen durch Aufschalten von bereits vorhandenen Gesprächen

3-11

3-21

3-23

Inhalt

KAPITEL

78-13693-02

Verwenden von Voicemail 3-24 Anzeigen und Wählen von Nummern aus Anrufprotokollen 3-25 Suchen und Wählen von Nummern aus dem Telefonverzeichnis 3-26

4 Anmelden an Ihren Anschluss von jedem beliebigen Telefon

mithilfe der Cisco CallManager-Anschlussmobilität

4-1

Anmelden an der Cisco CallManager-Anschlussmobilität 4-3 Abmelden bei der Cisco CallManager-Anschlussmobilität 4-5 Ändern der PIN für Cisco CallManager-Anschlussmobilität 4-6

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

vii

Inhalt

KAPITEL

5 Verwalten von Kontakten 5-1

Verwalten des persönlichen Adressbuchs 5-2

Abonnieren des persönlichen Adressbuchs 5-3 Erstellen eines neuen Adressbucheintrags im Web 5-4 Suchen nach oder Bearbeiten eines Eintrags im persönlichen Adressbuch im

5-5

Web Suchen nach Einträgen im persönlichen Adressbuch am Telefon 5-6 Bearbeiten eines Eintrags im persönlichen Adressbuch am Telefon 5-7

Löschen eines Adressbucheintrags im Web 5-8 Wählen eines Eintrags im persönlichen Adressbuch 5-9 Verwenden von Cisco IP Phone Address Book Synchronizer 5-10

Installieren von Cisco IP Phone Address Book Synchronizer 5-10

Konfigurieren von Cisco IP Phone Address Book Synchronizer 5-11 Verwenden von Kurzwahleinträgen 5-13

Abonnieren von Personal Fast Dials (Persönliche Kurzwahleinträge) 5-14

Zuweisen von Kurzwahlcodes zu Telefonnummern im Web 5-15

Entfernen von Kurzwahleinträgen im Web 5-17

Erstellen eines persönlichen Kurzwahleintrags für eine Nummer im

persönlichen Adressbuch am Telefon

Erstellen eines persönlichen Kurzwahleintrags am Telefon

für eine Nummer, die nicht im persönlichen Adressbuch enthalten ist

Entfernen eines persönlichen Kurzwahleintrags am Telefon 5-21

Wählen eines persönlichen Kurzwahleintrags 5-22

5-18

5-19

KAPITEL

viii

6 Verwendung des Cisco IP-Telefon-Erweiterungsmoduls 7914 6-1

Grundlegende Informationen zu den Funktionen des Erweiterungsmoduls 6-2 Weitere Informationen 6-4

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

78-13693-02

Inhalt

ANHANG

A FAQ A-1

Wie greife ich auf die Voicemail zu? A-2 Wie richte ich Kurzwahleinträge ein? A-2 Wie kann ich Anrufe in Abwesenheit anzeigen? A-2 Ich sehe keine Halten-Taste – wie versetze ich einen Anrufer in eine

Warteschleife? Wie ändere ich den Kontrast der LCD-Anzeige des Telefons? A-3 Wie kann ich die Einstellungen meiner

Cisco CallManager-Anschlussmobilitätsleitung ändern? Wie leite ich Anrufe um? A-4 Wie speichere ich die Nummern von Freunden oder Kollegen, die ich häufig

anrufe? Alle meine Kurzwahlleitungen sind belegt, kann ich weitere hinzufügen? A-5 Wenn ich einen umgeleiteten Anruf nicht entgegennehmen kann, wird er dann an

mein Voicemail-System umgeleitet? Kann ich Anrufe mithilfe der Rufumleitung direkt an die Voicemail senden, ohne

dass das Telefon auf meinem Schreibtisch klingelt? Warum höre ich keinen Wählton, nachdem ich eine Zugangskennzahl gewählt

habe?

A-3

A-4

A-5

A-6

ANHANG

NDEX

78-13693-02

B Sicherheitsinformationen B-1

C Problembehandlung bei Ihrem Telefon C-1

Zugreifen auf Netzwerkkonfigurationsdaten C-2 Zugreifen auf Statusdaten C-3 Problembehandlung für die Cisco CallManager-Anschlussmobilität C-4 Verwenden des Quality Reporting Tools C-5

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

Inhalt

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

78-13693-02

Vorwort

Das Vorwort behandelt die folgenden Themen:

• Info zu diesem Handbuch, Seite xi

• Verwandtes Dokumentationsmaterial, Seite xii

• Anfordern der Dokumentation, Seite xiii

• Anfordern technischer Unterstützung, Seite xiv

• Dokumentkonventionen, Seite xviii

Info zu diesem Handbuch

Mithilfe dieses Handbuchs können Sie grundlegende und erweiterte Telefon-Tasks mit einem Cisco IP-Telefonmodell Serie 7960 oder 7940 innerhalb eines Cisco CallManager-Telefonsystems erledigen.

Das Buch ist folgendermaßen aufgebaut:

Kapitel Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1, „Einführung in das Cisco IP-Telefon“

Kapitel 2, „Anpassen der Telefoneinstellungen“

78-13693-02

Installationsanleitung für Ihr Telefon, Übersicht über Ihr Telefon, Informationen zu den Webseiten für Benutzeroptionen.

Informationen zur Konfiguration der Lautstärke, des Kontrasts sowie weiterer Telefoneinstellungen.

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

Vorwort

Anfordern der Dokumentation

In den folgenden Abschnitten wird erläutert, wie Sie Dokumentationsmaterial von Cisco Systems anfordern können.

WWW

Sie können im Internet unter dem folgenden URL auf die aktuellste Cisco-Dokumentation zugreifen:

http://www.cisco.com

Die übersetzte Dokumentation steht unter dem folgenden URL zur Verfügung:

http://www.cisco.com/public/countries_languages.shtml

Anfordern der Dokumentation

– Dieses Dokument bietet

Dokumentations-CD-ROM

Die Cisco-Dokumentation und weitere Literatur stehen in einem Dokumentations-CD-Paket von Cisco zur Verfügung. Die Dokumentations-CD wird monatlich aktualisiert und enthält eventuell aktuellere Informationen als die gedruckte Dokumentation. Das CD-ROM-Paket kann als einzelnes Exemplar oder als jährliches Abonnement bezogen werden.

Bestellen der Dokumentation

Die Cisco-Dokumentation wird folgendermaßen zur Verfügung gestellt:

• Registrierte Benutzer von Cisco.com (Cisco-Direktkunden) können die

Cisco-Produktdokumentation im Networking Products MarketPlace bestellen:

http://www.cisco.com/cgi-bin/order/order_root.pl

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

78-13693-02

xiii

Anfordern technischer Unterstützung

• Registrierte Benutzer von Cisco.com können die Dokumentations-CD online

im Subscription Store bestellen:

http://www.cisco.com/go/subscription

• Nicht registrierte Benutzer von Cisco.com können die Dokumentation über

einen örtlichen Kundenbeauftragten bestellen oder die Firmenzentrale von Cisco Systems (Kalifornien, USA) unter +1 408 526-7208 bzw. die gebührenfreie Nummer (nur in den USA und Kanada) +1 800 553-NETS (6387) anrufen.

Feedback zur Dokumentation

Über Cisco.com können Sie Kommentare elektronisch übermitteln. Klicken Sie unten auf der Startseite für die Cisco-Dokumentation im Bereich Leave Feedback (Feedback hinterlassen) auf die Option Fax oder Email.

Sie können Ihre Kommentare per E-Mail an bug-doc@cisco.com senden.

Wenn Sie Ihre Kommentare per Post senden möchten, können Sie die Antwortkarte hinter dem Deckblatt verwenden oder an die folgende Adresse schreiben:

Vorwort

Cisco Systems Attn: Document Resource Connection 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-9883, USA

Für Ihre Anmerkungen sind wir Ihnen dankbar.

Anfordern technischer Unterstützung

Cisco bietet Cisco.com als Ausgangspunkt für jegliche technische Unterstützung an. Kunden und Partner können über die Cisco Technical Assistance Center (TAC)-Website Online-Dokumentationen, Tipps zur Fehlersuche und Beispielkonfigurationen aus Online-Tools abrufen. Registrierte Benutzer von Cisco.com können auf alle technischen Unterstützungsressourcen in der Cisco TAC-Website zugreifen.

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

xiv

78-13693-02

Vorwort

Cisco.com

Anfordern technischer Unterstützung

Cisco.com bildet die Grundlage mehrerer interaktiver, vernetzter Dienste, die überall und jederzeit einen unmittelbaren, offenen Zugriff auf Informationen, Netzwerklösungen, Dienstleistungen, Programme und Ressourcen von Cisco ermöglichen.

Bei Cisco.com handelt es sich um eine hochintegrierte Internetanwendung und ein leistungsfähiges, bedienfreundliches Tool mit einer Vielzahl von Funktionen und Diensten zur Unterstützung bei folgenden Aufgaben:

• Rationalisierung von Geschäftsprozessen und Steigerung der Produktivität

• Lösung von technischen Problemen mithilfe des Online-Support

• Herunterladen und Testen von Softwarepaketen

• Bestellen von Lernmaterialien und Waren von Cisco

• Registrierung für Programme für die Online-Bewertung von Fähigkeiten,

Schulung und Zertifizierung

Sie können sich bei Cisco.com registrieren, um angepasste Informationen und Dienstleistungen zu erhalten. Sie erreichen Cisco.com unter dem folgenden URL:

http://www.cisco.com

Technical Assistance Center

Das Cisco Technical Assistance Center (TAC) steht allen Kunden zur Verfügung, die technische Unterstützung für Produkte, Technologien oder Lösungen von Cisco benötigen. Über das Cisco TAC sind zwei Arten von Unterstützung verfügbar: Die Cisco TAC-Website und das Cisco TAC Escalation Center.

Anfragen an das Cisco TAC werden anhand der Dringlichkeit des Problems in Kategorien unterteilt:

• Prioritätsstufe 4 (P4): Sie benötigen Informationen oder Unterstützung zu

den Funktionen eines Cisco-Produkts, zur Installation eines Produkts oder zur grundlegenden Konfiguration eines Produkts.

• Prioritätsstufe 3 (P3): Die Netzwerkleistung ist vermindert. Die

Netzwerkfunktionalität ist merklich beeinträchtigt. Die meisten Geschäftsvorgänge können aber weiterhin erledigt werden.

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

78-13693-02

Anfordern technischer Unterstützung

Welche Cisco TAC-Ressource Sie auswählen, hängt von der Priorität des Problems und ggf. den Bedingungen der Serviceverträge ab.

Cisco TAC-Website

In der Cisco TAC-Website können Sie Probleme der Stufen P3 und P4 selbst lösen und so Kosten und Zeit sparen. Die Site bietet rund um die Uhr Zugriff auf Online-Tools, Wissensdatenbanken und Software. Sie erreichen die Cisco TAC-Website unter dem folgenden URL:

http://www.cisco.com/tac

Alle Kunden, Partner und Händler mit einem gültigen Cisco-Servicevertrag haben vollständigen Zugriff auf die technischen Unterstützungsressourcen in der Cisco TAC-Website. Für die Cisco TAC-Website ist eine Anmelde-ID und ein Kennwort für Cisco.com erforderlich. Wenn Sie einen gültigen Servicevertrag, aber keine Anmelde-ID oder kein Kennwort besitzen, können Sie sich unter dem folgenden URL registrieren:

Vorwort

• Prioritätsstufe 2 (P2): Das Produktionsnetzwerk ist erheblich beeinträchtigt,

sodass Auswirkungen auf wesentliche Aspekte des Geschäftsbetriebs bestehen. Es gibt keine Möglichkeit, das Problem zu umgehen.

• Prioritätsstufe 1 (P1): Das Produktionsnetzwerk ist ausgefallen. Es kommt zu

erheblichen Auswirkungen auf den Geschäftsbetrieb, wenn die Funktionsfähigkeit nicht schnell wiederhergestellt wird. Es gibt keine Möglichkeit, das Problem zu umgehen.

xvi

http://www.cisco.com/register/

Wenn sich die technischen Probleme nicht mithilfe der Cisco TAC-Website lösen lassen, können Sie als registrierter Benutzer von Cisco.com mit dem TAC Case Open-Tool unter dem folgenden URL einen Problemfall online anlegen:

http://www.cisco.com/tac/caseopen

Wenn Sie über einen Internetzugang verfügen, wird empfohlen, P3- und P4-Problemfälle über die Cisco TAC-Website anzulegen.

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

78-13693-02

Vorwort

Cisco TAC Escalation Center

Das Cisco TAC Escalation Center behandelt Probleme mit den Prioritätsstufen 1 und 2. Diese Klassifizierung wird zugewiesen, wenn sich eine schwerwiegende Netzwerkbeeinträchtigung erheblich auf den Geschäftsbetrieb auswirkt. Wenn Sie sich mit einem P1- oder P2-Problem an das TAC Escalation Center wenden, legt ein Cisco TAC-Techniker automatisch einen Problemfall an.

Ein Verzeichnis der gebührenfreien Cisco TAC-Telefonnummern für Ihr Land finden Sie unter dem folgenden URL:

http://www.cisco.com/warp/public/687/Directory/DirTAC.shtml

Fragen Sie vor dem Anruf Ihren Netzwerkbetreiber nach der Stufe der Cisco-Unterstützungsdienstleistungen, zu der Ihre Firma berechtigt ist, z.B. SMARTnet, SMARTnet Onsite oder Network Supported Accounts (NSA). Halten Sie darüber hinaus die Nummer Ihres Servicevertrags und die Seriennummer des Produkts bereit.

Anfordern technischer Unterstützung

78-13693-02

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

xvii

Dokumentkonventionen

Dieses Dokument verwendet die folgenden Konventionen:

Konvention Beschreibung

Fett Befehle und Schlüsselwörter sind fett markiert.

Kursiv Argumente, für die Sie Werte angeben, sind kursiv

[ ] Elemente in eckigen Klammern sind optional. { x | y | z } Alternative Schlüsselwörter befinden sich in

[ x | y | z ] Optionale Schlüsselwörter befinden sich in eckigen

Zeichenfolge Mehrere Zeichen ohne Anführungszeichen.

Bildschirmschrift Terminalsitzungen und vom System angezeigte

Fett markierte

Bildschirmschrift

Kursive Bildschirmschrift

^ Das Symbol ^ stellt die Strg-Taste dar – Die

< > Nicht druckbare Zeichen wie Kennwörter werden in

Vorwort

dargestellt.

geschweiften Klammern und sind durch vertikale Striche getrennt.

Klammern und sind durch vertikale Striche getrennt.

Verwenden Sie um die Zeichenfolge keine Anführungszeichen, da die Anführungszeichen sonst zur Zeichenfolge gehören.

Informationen werden in angezeigt.

Informationen, die Sie eingeben müssen, werden in

fett markierter Bild schirmschrift angezeigt.

Argumente, für die Sie Werte angeben, sind in

kursiver Bildschirmschrift dargestellt.

Tastenkombination ^D in einer Bildschirmanzeige bedeutet, dass Sie bei gedrückter Steuerungstaste die D-Taste drücken.

spitzen Klammern dargestellt.

Bildschirmschrift

xviii

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

78-13693-02

Vorwort

Dokumentkonventionen

Hinweis Dies bedeutet, dass der Leser auf etwas hingewiesen wird. Hinweise enthalten

nützliche Vorschläge oder Verweise auf Unterlagen, die nicht in der Dokumentation behandelt werden.

Vorsicht Dies bedeutet, dass der Leser etwas beachten muss. In dieser Situation könnten

Sie u.U. eine Maßnahme durchführen, die zu einer Beschädigung des Geräts und zum Verlust von Daten führt.

Warnhinweise verwenden die folgenden Konventionen:

Warnung

Waarschuwing

Varoitu s

Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu Verletzungen führen kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Geräten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und den üblichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unfällen vertraut. (Die Bedeutung der in dieser Dokumentation enthaltenen Warnhinweise finden Sie im Dokument Informationen zu behördlichen Vorschriften und Sicherheit, das zusammen mit diesem Gerät ausgeliefert wird.

Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van standaard maatregelen om ongelukken te voorkomen. Voor vertalingen van de waarschuwingen die in deze publicatie verschijnen, kunt u het document Regulatory Compliance and Safety Information (Informatie over naleving van veiligheids- en andere voorschriften) raadplegen dat bij dit toestel is ingesloten.

Tämä varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Olet tilanteessa, joka voi johtaa ruumiinvammaan. Ennen kuin työskentelet minkään laitteiston parissa, ota selvää sähkökytkentöihin liittyvistä vaaroista ja tavanomaisista onnettomuuksien ehkäisykeinoista. Tässä julkaisussa esiintyvien varoitusten käännökset löydät laitteen mukana olevasta Regulatory Compliance and Safety Information -kirjasesta (määräysten noudattaminen ja tietoa turvallisuudesta).

78-13693-02

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

xix

Dokumentkonventionen

Vorwort

Attention

Warnung

Avvertenza

Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant causer des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un équipement, soyez conscient des dangers posés par les circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures couramment utilisées pour éviter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions d'avertissements figurant dans cette publication, consultez le document Regulatory Compliance and Safety Information (Conformité aux règlements et consignes de sécurité) qui accompagne cet appareil.

Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu einer Körperverletzung führen könnte. Bevor Sie mit der Arbeit an irgendeinem Gerät beginnen, seien Sie sich der mit elektrischen Stromkreisen verbundenen Gefahren und der Standardpraktiken zur Vermeidung von Unfällen bewußt. Übersetzungen der in dieser Veröffentlichung enthaltenen Warnhinweise finden Sie im Dokument Regulatory Compliance and Safety Information (Informationen zu behördlichen Vorschriften und Sicherheit), das zusammen mit diesem Gerät geliefert wurde.

Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle persone. Prima di lavorare su qualsiasi apparecchiatura, occorre conoscere i pericoli relativi ai circuiti elettrici ed essere al corrente delle pratiche standard per la prevenzione di incidenti. La traduzione delle avvertenze riportate in questa pubblicazione si trova nel documento Regulatory Compliance and Safety Information (Conformità alle norme e informazioni sulla sicurezza) che accompagna questo dispositivo.

Advarsel

Dette varselsymbolet betyr fare. Du befinner deg i en situasjon som kan føre til personskade. Før du utfører arbeid på utstyr, må du vare oppmerksom på de faremomentene som elektriske kretser innebærer, samt gjøre deg kjent med vanlig praksis når det gjelder å unngå ulykker. Hvis du vil se oversettelser av de advarslene som finnes i denne publikasjonen, kan du se i dokumentet Regulatory Compliance and Safety Information (Overholdelse av forskrifter og sikkerhetsinformasjon) som ble levert med denne enheten.

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

78-13693-02

Vorwort

Dokumentkonventionen

Aviso

¡Advertencia!

Varning!

Este símbolo de aviso indica perigo. Encontra-se numa situação que lhe poderá causar danos físicos. Antes de começar a trabalhar com qualquer equipamento, familiarize-se com os perigos relacionados com circuitos eléctricos, e com quaisquer práticas comuns que possam prevenir possíveis acidentes. Para ver as traduções dos avisos que constam desta publicação, consulte o documento Regulatory Compliance and Safety Information (Informação de Segurança e Disposições Reguladoras) que acompanha este dispositivo.

Este símbolo de aviso significa peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes de manipular cualquier equipo, considerar los riesgos que entraña la corriente eléctrica y familiarizarse con los procedimientos estándar de prevención de accidentes. Para ver una traducción de las advertencias que aparecen en esta publicación, consultar el documento titulado Regulatory Compliance and Safety Information (Información sobre seguridad y conformidad con las disposiciones reglamentarias) que se acompaña con este dispositivo.

Denna varningssymbol signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada. Innan du utför arbete på n ågon utrustning måste du vara medveten om farorna med elkretsar och känna till vanligt förfarande för att förebygga skador. Se förklaringar av de varningar som förkommer i denna publikation i dokumentet Regulatory Compliance and Safety Information (Efterrättelse av föreskrifter och säkerhetsinformation), vilket medföljer denna anordning.

78-13693-02

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

xxi

Dokumentkonventionen

Vorwort

xxii

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

78-13693-02

APITEL

Einführung in das Cisco IP-Telefon

Ein Cisco IP-Telefon ist ein leistungsstarkes Telefon zur sprachlichen Kommunikation über das Datennetzwerk, mit dem auch Ihr Computer verbunden ist. Die mit analogen Telefonen vergleichbaren Telefonfunktionen können zum Einleiten und Beantworten von Anrufen verwendet werden. Weiterhin unterstützt ein Cisco IP-Telefon die von einem Telefon zu erwartenden Funktionen wie Kurzwahl, Wahlwiederholung, Anrufweiterleitung, Konferenzschaltung und Zugriff auf die Voicemail.

Die Funktionalität des Cisco IP-Telefons wird Sie überraschen. Da das Cisco IP-Telefon Teil eines IP-Netzwerks ist, werden Ihnen nicht nur Telefondienste geboten, sondern ebenfalls Datendienste, einschließlich aktuelle Informationen und Dienste aus dem Netzwerk. Das Cisco IP-Telefon bietet eine breite Palette an Kommunikationsfunktionen, die von einem herkömmlichen Telefon nicht erwartet werden können.

In diesem Handbuch finden Sie Erläuterungen zu den verschiedenen Funktionen und Dienste, die über dieses Telefon verfügbar sind. Nicht alle in dieser Dokumentation erläuterten Funktionen sind standardmäßig verfügbar. Sie werden von Ihrem Verwalter möglicherweise nicht zugewiesen. Einige Funktionen und Dienste können vom Telefon selbst abgerufen werden, andere hingegen müssen auf den entsprechenden Webseiten angepasst werden. Informationen zur den Webseiten für Benutzeroptionen finden Sie unter Anpassen des Telefons auf den

Webseiten für Benutzeroptionen, Seite 1-17.

78-13693-02

Dieses Kapitel enthält die folgenden Abschnitte:

• Anschließen des Cisco IP-Telefons, Seite 1-2

• Übersicht über das Cisco IP-Telefon, Seite 1-7

• Verwenden der Funktionstasten, Seite 1-11

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

1-1

Kapitel 1 Einführung in das Cisco IP-Telefon

Anschließen des Cisco IP-Telefons

• Navigation durch Menüs und Softkey-Optionen, Seite 1-12

• Bedienung von Hörer, Sprechgarnitur und Lautsprecher, Seite 1-13

• Anpassen des Telefons auf den Webseiten für Benutzeroptionen, Seite 1-17

Anschließen des Cisco IP-Telefons

Wenden Sie sich an Ihren Systemverwalter oder Techniker, um das neue Cisco IP-Telefon an das IP-Telefonnetzwerk anschließen zu lassen. Ist dies nicht möglich, können Sie das Telefon auch problemlos selbst anschließen.

Führen Sie die folgenden Schritte aus. In Abbildung 1-1 werden die Anschlüsse auf der Rückseite des Telefons dargestellt.

Bevor Sie beginnen

Stellen Sie sicher, dass der Systemverwalter, für den Anschluss des Cisco IP-Telefon an das Netzwerk zur Verfügung steht.

1-2

Warnung

Schritt 1 Schließen Sie das Cisco IP-Telefon an das Unternehmens-IP-Telefonnetzwerk an.

Lesen Sie vor dem Anschließen bzw. Verwenden des Telefons Anhang B,

“Sicherheitsinformationen”.

Hierbei stehen Ihnen je nach Konfiguration des Arbeitsbereichs zwei Möglichkeiten zur Verfügung. Wenden Sie sich an Ihren Systemverwalter, wenn Sie bei der Auswahl der geeigneten Methode unschlüssig sind:

• Direkte Netzwerkverbindung: Diese Methode erfordert mindestens einen

verfügbaren Ethernet-Anschluss in Ihrem Arbeitsbereich. Verwenden Sie das im Lieferumfang des Telefons enthaltene Ethernet-Kabel, um den Netzwerkanschluss auf der Rückseite des Telefons mit dem Ethernet-Anschluss des Arbeitsbereichs zu verbinden.

• Freigegebene Netzwerkverbindung: Verwenden Sie diese Methode, wenn Ihr

Arbeitsbereich einen einzelnen Ethernet-Anschluss aufweist, der bereits mit dem Desktop-Computer verbunden ist. Trennen Sie zunächst das Ethernet-Kabel vom Computer, und schließen Sie es an den Netzwerkanschluss auf der Rückseite des Telefons an. Verwenden Sie anschließend das im Lieferumfang des Telefons enthaltene Ethernet-Kabel,

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

78-13693-02

Kapitel 1 Einführung in das Cisco IP-Telefon

um den Anschluss auf der Rückseite des Telefons mit dem Desktop-Computer zu verbinden. Das Cisco IP-Telefon verwendet nun gemeinsam mit dem Computer eine Netzwerkverbindung.

Schritt 2 Schließen Sie den Hörer an den Höreranschluss an. Stellen Sie sicher, dass das

nicht gedrehte Kabelende an das Telefon angeschlossen wird.

Schritt 3 Wenn Sie das Cisco IP-Telefon mit einem Netzteil vom Systemverwalter erhalten

haben, schließen Sie dieses an den DC48V AC-Adapteranschluss auf der Rückseite des Telefons an.

Anschließen des Cisco IP-Telefons

Wenn Sie das Telefon

ohne Netzteil erhalten haben, wird das Telefon

wahrscheinlich über die Ethernet-Verbindung mit Strom versorgt.

Schritt 4 Verwenden Sie das Stromkabel, um das Netzteil an eine standardmäßige

Steckdose in Ihrem Arbeitsbereich anzuschließen.

Schritt 5 Wenn Sie die Höhe der Telefonstütze einstellen möchten, lösen Sie die Stütze,

indem Sie den Einstellungsknopf drücken und die Stütze von der Unterseite des Telefons wegziehen.

Weitere Informationen zum Einstellen der Hörerstation zur sicheren Positionierung des Hörers finden Sie im Abschnitt „Anpassen der Hörerstation“

auf Seite 1-15.

Nach dem Anschluss des Cisco IP-Telefons an die Stromversorgung wird ein Initialisierungsprozess gestartet. Nach einigen Minuten wird der LCD-Bildschirm des Telefons als neutraler Bildschirm im „Bereitschaftszustand“ angezeigt. Die auf dem Bildschirm angezeigten Details sind möglicherweise unterschiedlich, in der Regel werden jedoch Datum und Uhrzeit, Ihre Anschlussnummer und verfügbare Softkeys angezeigt. Die Initialisierung ist abgeschlossen, und das Telefon kann verwendet werden.

Tip p Softkeys verweisen auf Funktionsoptionen, die im unteren Bildschirmbereich

angezeigt werden. Softkeys sind flexibel und variieren je nach Telefonstatus. Wenn Sie den Hörer des Telefons abnehmen, werden beispielsweise andere Softkeyoptionen angezeigt als im inaktiven Status.

78-13693-02

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

1-3

Anschließen des Cisco IP-Telefons

Abbildung 1-1 Cisco IP-Telefonkabelanschlüsse

Kapitel 1 Einführung in das Cisco IP-Telefon

RS232

DC48V

10/100 SW 10/100 PC

1 DC-Adapteranschluss (DC48V) 5 Zugangsanschluss (10/100 PC) 2 Netzteil mit AC-Adapterstecker 6 Höreranschluss 3 Stromkabel mit Netzstecker 7 Kopfhöreranschluss 4 Netzwerkanschluss (10/100 SW)

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

1-4

58670

78-13693-02

Kapitel 1 Einführung in das Cisco IP-Telefon

Automatische Registrierung Ihres Telefons mithilfe von TAPS

Verwandte Themen

• Automatische Registrierung Ihres Telefons mithilfe von TAPS, Seite 1-5

• Übersicht über das Cisco IP-Telefon, Seite 1-7

• Bedienung von Hörer, Sprechgarnitur und Lautsprecher, Seite 1-13

Automatische Registrierung Ihres Telefons mithilfe von TAPS

Der TK-Verwalter fordert Sie möglicherweise zur automatischen Registrierung Ihres Cisco IP-Telefons mithilfe von TAPS, dem Tool zur automatischen Registrierung von Telefonen, auf. TAPS kann für ein neues Telefon oder aber für den Austausch eines vorhandenen Telefons verwendet werden.

Hinweis Führen Sie die folgenden Prozeduren nur aus, wenn Sie vom TK-Verwalter dazu

aufgefordert werden.

78-13693-02

Vorgehensweise

Schritt 1 Wurde das Telefon noch nicht installiert, folgen Sie den Installationsanweisungen

im Abschnitt „Anschließen des Cisco IP-Telefons“ auf Seite 1-2

Nachdem Sie das Telefon an einen Anschluss angeschlossen haben, wird das Telefon automatisch registriert und eine Nummer auf dem Bildschirm des Telefons angezeigt.

Schritt 2 Wählen Sie den vom Systemverwalter bereitgestellten TAPS-Anschluss.

Schritt 3 Eine Sprachanweisung fordert Sie zur Auswahl der zu verwendenden Sprache

auf. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

Schritt 4 Wählen Sie Ihre persönliche Anschlussnummer (vom Systemverwalter zur

Verfügung gestellt), und drücken Sie die Rautentaste (#).

Hinweis Möglicherweise werden Sie zur Angabe der vollständigen

Telefonnummer (einschließlich Ortsvorwahl) aufgefordert.

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

1-5

Automatische Registrierung Ihres Telefons mithilfe von TAPS

Schritt 5 Geben Sie zur Bestätigung Ihre persönliche Anschlussnummer gefolgt von der

Rautentaste (#) erneut ein.

Auf dem Telefonbildschirm wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt.

Schritt 6 Legen Sie den Hörer auf.

Das Telefon wird zurückgesetzt und zeigt Ihre Anschlussnummer an.

Verwandte Themen

• Anschließen des Cisco IP-Telefons, Seite 1-2

• Übersicht über das Cisco IP-Telefon, Seite 1-7

• Verwenden der Funktionstasten, Seite 1-11

• Navigation durch Menüs und Softkey-Optionen, Seite 1-12

• Bedienung von Hörer, Sprechgarnitur und Lautsprecher, Seite 1-13

Kapitel 1 Einführung in das Cisco IP-Telefon

1-6

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

78-13693-02

Kapitel 1 Einführung in das Cisco IP-Telefon

Übersicht über das Cisco IP-Telefon

In den folgenden Abbildungen und Tabellen finden Sie Erläuterungen zu Tasten und Komponenten eines Cisco IP-Telefons sowie Informationen zu verwandten Funktionen.

Abbildung 1-2 Cisco IP -Telefon 7960

Übersicht über das Cisco IP-Telefon

1617

121314

1011

68561

78-13693-02

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

1-7

Übersicht über das Cisco IP-Telefon

Abbildung 1-3 Cisco IP -Telefon 7940

Kapitel 1 Einführung in das Cisco IP-Telefon

Hörer mit Anzeige

LCDBildschirm

Modelltyp des Cisco IP-Telefons

Leitungs- bzw. Kurzwahltaste

10111617 12131415

68562

Funktioniert wie ein herkömmlicher Hörer. Die Leuchtdiode oben auf dem Hörer blinkt beim Klingeln des Telefons und kann so eingestellt werden, dass es bei Eingang einer Voicemail dauerhaft leuchtet.

Weitere Informationen zu den Hörerfunktionen finden Sie im Abschnitt „Einstellen der Lautstärke für Hörer,

Lautsprecher und Sprechgarnitur“ auf Seite 2-2.

Zeigt u.a. Uhrzeit, Datum, Telefonnummer, Anrufer-ID, Leitungs-/Anrufstatus und Softkey-Registerkarten an.

Zeigt das Modell des Cisco IP-Telefons an.

Öffnet eine neue Leitung bzw. führt eine Kurzwahl der Nummer auf dem LCD-Bildschirm durch. Die Modelle der Cisco IP-Telefone 7960 verfügen über sechs Leitungsbzw. Kurzwahltasten und die 7940-Modelle über zwei.

1-8

Cisco IP-Telefonmodelle 7960 und 7940 - Benutzerhandbuch

78-13693-02

+ 106 hidden pages