CHICCO TRIO FOR ME POUSSETTE User Manual

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI

RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE ATTENTAMENTE

IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE EVENTUELLE CONSULTATION FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT

WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE - READ CAREFULLY

IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE

IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA CONSULTAS FUTURAS – LEIA ATENTAMENTE

BELANGRIJK: VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –

LÄS NOGGRANT

DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!

WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ PRZECZYTAĆ UWAŻNIE

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО

ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ

RUS

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ

1B1A

65B

12A11

12B

1716

2322

24A

360°

24B 25A 25B

26a

26b

33 34

36A 36B

37A 37B

40A 40B

4241

45A 45B

45C

51B51A

AVVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: può essere pericoloso lasciare il bambino incustodito.

• ATTENZIONE: veriﬁ care prima dell’assemblaggio che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.

• L’utilizzo del passeggino è consentito per bambini di età compresa tra la nascita ed i 36 mesi, sino ad un massimo di 15 kg. di peso.

• Per bambini dalla nascita ﬁ no a circa 6 mesi d’età, lo schienale deve essere utilizzato in posizione completamente reclinata.

• ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi che tutti i meccanismi di sicurezza siano correttamente innestati. In particolare assicurarsi che il passeggino sia bloccato in posizione aperta, veriﬁ cando che la crociera posteriore sia effettivamente bloccata.

• Non caricare il cestello con pesi superiori a 5 kg.

• Non trasportare più di un bambino alla volta.

• Non applicare al passeggino accessori, parti di ricambio o componenti non fornite o approvate dal costruttore.

• ATTENZIONE: ogni borsa o peso attaccato ai manici può compromettere la stabilita del passeggino.

• ATTENZIONE: l’uso di spartigambe e cinture di sicurezza è indispensabile per garantire la sicurezza del bambino. Utilizzare sempre le cinture di sicurezza contemporaneamente allo spartigambe.

• Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggino siano a conoscenza dell’esatto funzionamento dello stesso.

ATTENZIONE: nelle operazioni di apertura e chiusura assicu-

rarsi che il bambino sia a debita distanza: non effettuare le operazioni di chiusura e apertura del passeggino con il bambino a bordo. Nelle operazioni di regolazione assicurarsi che le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino.

• Utilizzare il dispositivo frenante ogni qualvolta si sosti.

• ATTENZIONE: non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato, con dentro il bambino, anche se con i freni azionati.

• Non lasciate che altri bambini giochino incustoditi nelle vicinanze del passeggino o si arrampichino su di esso.

Per evitare rischi di strangolamento, non dare al bambino e

non riporre vicino al bambino oggetti muniti di corde.

ATTENZIONE: non usare il passeggino sulle scale o sulle sca-

le mobili: si potrebbe perdere improvvisamente il controllo. Prestare attenzione quando si sale e scende un gradino o il marciapiede.

• Se lasciate il passeggino esposto al sole per molto tempo, aspettate che si raffreddi prima di mettervi il bambino.

L’esposizione prolungata al sole può causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti.

• Non usare il prodotto se alcune parti sono rotte, strappate o mancanti.

• ATTENZIONE: quando non in uso, il passeggino va tenuto lontano dalla portata dei bambini.

• ATTENZIONE: il passeggino non deve essere utilizzato mentre si corre o pattina.

• Evitare il contatto del passeggino con acqua salina per prevenire la formazione di ruggine.

• Non utilizzare il passeggino in spiaggia.

• ATTENZIONE: questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da un adulto.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

Questo prodotto necessita di manutenzione periodica. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto.

PULIZIA

Il passeggino è sfoderabile (fare riferimento al capitolo “Sfoderabilità”). Per la pulizia delle parti tessili riferirsi alle etichette di lavaggio. Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi signiﬁ cati:

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido. Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale contatto con acqua, al ﬁ ne di evitare il formarsi di ruggine.

MANUTENZIONE

Lubriﬁ care le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco al silicone. Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote e tenerle pulite da polvere e sabbia. Assicurarsi che tutte le parti in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite da polvere, sporco e sabbia, al ﬁ ne di evitare attriti che possono compromettere il corretto funzionamento del passeggino. Tenere il passeggino in un posto asciutto.

APERTURA

1. Prima di aprire il passeggino, alzare entrambe le impugna-

ture nella posizione di utilizzo, agendo sui pulsanti laterali (ﬁ g. 1 A). Assicurarsi che le impugnature risultino bloccate nella posizione alta, come illustrato in ﬁ g. 1 B.

2. Tirare contemporaneamente i grilletti posti sui manici del passeggino; il passeggino inizierà ad aprirsi (ﬁ g. 2).

3. Sollevare il passeggino verso l’alto per facilitarne l’apertura (ﬁ g. 3).

4. Premere la crociera verso il basso con la punta del piede per completare l’apertura e bloccare il passeggino in posizione aperta (ﬁ g. 4). ATTENZIONE: assicurarsi che il passeggino sia bloccato in posizione aperta, veriﬁ cando che la crociera posteriore sia effettivamente bloccata.

MONTAGGIO/SMONTAGGIO DEL VESTITO

Per maggiore comodità questa operazione deve essere fatta con la seduta staccata dal passeggino.

5. Inﬁ lare il vestito facendo calzare prima l’ala tessile laterale superiore (ﬁ g. 5 A) e poi quella inferiore a lato della seduta (ﬁ g. 5 B). Ripetere la stessa operazione per l’altro lato.

6. Far passare gli anelli a “D” nelle apposite asole (ﬁ g. 6)

7. Inﬁ lare la cintura girovita negli anelli a “D” come illustrato in ﬁ gura 7.

8.ATTENZIONE: lo spartigambe è ﬁ ssato al supporto della seduta vincolato alla struttura. Per un utilizzo corretto e sicuro è necessario far passare lo spartigambe attraverso l’asola presente sul vestito, come indicato in ﬁ gura 8. Per l’utilizzo corretto delle cinture di sicurezza far riferimento al paragrafo “Cinture di sicurezza”.

9. Fissare il tessile alla seduta agganciando i bottoni automatici come illustrato in ﬁ gura 9.

10. Fissare le alette tessili prima agganciando i bottoni A e poi il velcro B (ﬁ g. 10). Ripetere la stessa operazione per l’altro lato.

11. Fissare i due copri braccioli agganciando i bottoni automatici (ﬁ g. 11). ATTENZIONE: Veriﬁ care che il vestito sia correttamente agganciato alla struttura del passeggino.

CINTURE DI SICUREZZA

Il passeggino è dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di ancoraggio costituito da due spallacci, una cintura girovita ed uno spartigambe con ﬁ bbia. ATTENZIONE: per l’utilizzo con bambini dalla nascita ﬁ no a circa 6 mesi è necessario utilizzare gli spallacci facendoli prima passare attraverso le due asole di regolazione.

12. Inﬁ lare le ﬁ bbie di sicurezza nelle apposite asole tessili (ﬁ g. 12 A) e veriﬁ care che gli spallacci siano all’altezza ideale per il vostro bambino: in caso contrario regolarne l’altezza (ﬁ g. 12 B).

13. Dopo aver adagiato il bambino, inﬁ lare le 2 forchette nella ﬁ bbia e regolare se necessario la larghezza del girovita agendo sulle ﬁ bbie (ﬁ g. 13).

14. Per sganciare la cintura girovita, premere contemporaneamente le due forchette laterali (ﬁ g. 14). ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del vostro bambino è indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza.

MONTAGGIO SEDUTA FRONTE-MAMMA

ATTENZIONE. In questa conﬁ gurazione non è previsto l’utilizzo del manicotto.

15. Per montare la seduta in posizione fronte-mamma, aprire la seduta e far combaciare le sedi di aggancio ai tubi, come indicato in ﬁ gura 15. Per una maggiore facilità, prendere come riferimento le posizioni dei punti A e B di ﬁ gura 15.

16. Una volta fatto combaciare i fori presenti sulla seduta con i perni presenti sul telaio, spingere la seduta verso il basso

ﬁ no ad udire un click di bloccaggio (ﬁ g. 16). Ripetere le operazioni per l’altro lato della seduta. ATTENZIONE: prima di utilizzare il prodotto nella conﬁ gurazione passeggino, veriﬁ care sempre il corretto montaggio della seduta.

MONTAGGIO SEDUTA FRONTE-STRADA

17. Per montare la seduta in posizione fronte-strada, aprire

la seduta e far combaciare le sedi di aggancio ai tubi, come indicato in ﬁ gura 17. Per una maggiore facilità, prendere come riferimento le posizioni dei punti A e B di ﬁ gura 17.

18. Una volta fatto combaciare i fori presenti sulla seduta con

i perni presenti sul telaio, spingere la seduta verso il basso ﬁ no ad udire un click di bloccaggio (ﬁ g. 18). Ripetere le operazioni per l’altro lato della seduta. ATTENZIONE: prima di utilizzare il prodotto nella conﬁ gurazione passeggino, veriﬁ care sempre il corretto montaggio della seduta.

SMONTAGGIO SEDUTA

Per rimuovere la seduta non è necessario svestire il passeggino.

19. Tirare verso l’esterno il pomello laterale A posto sotto la

seduta e sollevare la seduta verso (ﬁ g. 19). Ripetere l’operazione sull’altro lato della seduta.

REGOLAZIONE SCHIENALE

20. Premendo il tasto posto sullo schienale del passeggino,

è possibile regolarne l’inclinazione ﬁ no al raggiungimento dell’inclinazione desiderata (ﬁ g. 20). Rilasciando il tasto, lo schienale si blocca nella posizione più vicina. Per sollevare lo schienale e sufﬁ ciente spingerlo verso l’alto. ATTENZIONE: con il peso del bambino le operazioni possono risultare più difﬁ coltose.

REGOLAZIONE APPOGGIAGAMBE

21. Premere i due bottoni posti all’interno dello snodo del-

l’appoggiagambe (ﬁ g. 21) per regolare l’appoggiagambe nella posizione desiderata.

MANICOTTO ESTRAIBILE

22. Per estrarre il manicotto paracolpi, premere i due tasti

posti sotto i poggiabraccia (ﬁ g. 22) e tirare verso di sé il manicotto. Aprire un solo lato del manicotto per facilitare l’inserimento del bambino sul passeggino. ATTENZIONE: Allacciare sempre il bambino con le cinture di sicurezza. Il manicotto NON è un dispositivo di ritenuta del bambino. ATTENZIONE: non utilizzare mai il manicotto per sollevare il passeggino con dentro il bambino.

IMPUGNATURA ERGONOMICA REGOLABILE DOUBLE TWIST

23. Premendo il tasto posto sull’impugnatura è possibile

ruotare l’impugnatura nella posizione desiderata, adattandola all’altezza ed alla posizione più comoda per l’utilizzatore (ﬁ g. 23). L’impugnatura può essere posizionata in 8 posizioni diverse.

24. ATTENZIONE: durante l’utilizzo, l’impugnatura non deve

essere utilizzata in posizione abbassata (ﬁ g. 24 A). Le impugnature in fase di utilizzo devono essere in posizione alta, come illustrato in ﬁ gura 24 B.

MANICO UNIBILE

Il passeggino è dotato di un manico unibile.

25. Per agganciare il manico unibile, premere contemporaneamente le due leve centrali verso l’interno (vedi ﬁ g. 25 A) ed agganciarlo facendo coincidere i perni A e B con i rispettivi fori (ﬁ g. 25 B), ﬁ no ad avvenuto click.

26. Per togliere il manico unibile, premere contemporaneamente le due leve centrali verso l’interno (ﬁ g. 26 A) e sﬁ lare il manico tirandolo verso l’alto (ﬁ g. 26 B). ATTENZIONE: prima di utilizzare il prodotto nella conﬁ gurazione “manico unito”, veriﬁ carne sempre il corretto montaggio. ATTENZIONE. Per chiudere il passeggino e’ necessario togliere sempre il manico unibile. ATTENZIONE: non utilizzare mai il manico unibile per sollevare il passeggino con dentro il bambino.

a completa chiusura e bloccaggio del passeggino (ﬁ g. 32).

33. Per diminuire l’ingombro del passeggino chiuso, reclinare

lo schienale ﬁ no al raggiungimento della posizione orizzontale (ﬁ g. 33).

34. Ribaltare, quindi, in avanti le impugnature (ﬁ g. 34).

Il passeggino chiuso e bloccato rimane in piedi da solo. ATTENZIONE. Per chiudere il passeggino e’ necessario togliere sempre il manico unibile (se presente).

SFODERABILITA’

Tenendo il passeggino socchiuso con la cintura di sicurezza aperta:

35. Sganciare i bottoni automatici nei punti indicati in ﬁ gura 35.

36. Sollevare l’appoggiagambe e sﬁ lare la fodera, facendo at-

tenzione al passaggio della cintura di sicurezza (ﬁ g. 36 A); sﬁ lare la fodera dallo schienale tirandola verso l’alto (ﬁ g. 36 B).

FRENO DI STAZIONAMENTO

Il freno di stazionamento agisce contemporaneamente su entrambe le ruote posteriori del passeggino. Per sempliﬁ care l’utilizzo del passeggino, è stato introdotto un sistema frenante STOP & GO, contrassegnato da apposite etichette adesive colorate poste sulle leve freno posteriori.

27. Per frenare il passeggino, premere verso il basso la leva di destra (ﬁ g. 27). Automaticamente apparirà una etichetta rossa STOP e la leva opposta scatterà verso l’alto.

28. Per sbloccare il passeggino, premere verso il basso la leva di sinistra (ﬁ g. 28). Automaticamente apparirà una etichetta verde GO e la leva opposta scatterà verso l’alto. ATTENZIONE: Utilizzare sempre il freno quando si sosta. Non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato con dentro il bambino, anche se il freno di stazionamento è inserito.

RUOTE PIROETTANTI

Il passeggino è dotato di ruote anteriori piroettanti/ﬁ sse. Si consiglia di utilizzare le ruote ﬁ sse quando si percorrono terreni particolarmente accidentati. Le ruote in modalità piroettante, invece, sono consigliate per aumentare la manovrabilità del passeggino su fondo stradale normale.

29. Per rendere le ruote anteriori piroettanti, spingere verso il basso con il piede la leva anteriore, come indicato in ﬁ gura

29. Per rendere le ruote anteriori ﬁ sse, alzare con il piede la leva. Indipendentemente dalla posizione in cui si trova la ruota essa si bloccherà in posizione dritta. ATTENZIONE: Entrambe le ruote devono essere sempre contemporaneamente bloccate o sbloccate.

CHIUSURA DEL PASSEGGINO

ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino. Il passeggino può essere chiuso sia nella posizione FRONTE-STRADA, che FRONTE MAMMA. Le istruzioni da seguire sono le medesime per le 2 varianti. Per un minor ingombro della struttura da chiusa è comunque consigliabile chiudere il passeggino con la seduta montata nella posizione FRONTESTRADA.

30. Alzare i compassi laterali e compattare la capotta (ﬁ g. 30).

31. Tirare verso l’alto entrambi i grilletti posti sui manici; mantenendoli tirati, sganciare la crociera posteriore spingendola verso l’alto con la punta del piede (ﬁ g. 31).

32. Impugnare la maniglia di chiusura e tirare verso l’alto, sino

UTILIZZO POLTRONCINA E SACCA

I passeggini CHICCO che prevedono il sistema CLIK CLAK sui braccioli consentono il ﬁ ssaggio di sacca e/o di poltroncina al telaio del passeggino senza dover utilizzare dispositivi aggiuntivi. Per l’aggancio e lo sgancio della sacca o della poltroncina riferirsi alle apposite istruzioni.

37. Prima di agganciare la poltroncina auto o sacca, staccare

la parte superiore dei copri braccioli o rimuoverli completamente (ﬁ g. 37 A e B). ATTENZIONE: solo le poltroncine o le sacche CHICCO dotate degli appositi dispositivi CLIK CLAK possono essere agganciate al passeggino. Prima di utilizzare il passeggino in combinazione con sacca o poltroncina, veriﬁ care sempre che il sistema di aggancio sia correttamente bloccato. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI DOTATI DELL’APPOSITO DISPOSITIVO CLIK CLAK.

38. ATTENZIONE: Una non corretta procedura di aggancio

dell’accessorio al telaio può comportare un mal funzionamento del sistema di aggancio, rendendo impossibile lo sgancio. In questo caso è possibile sbloccare manualmente i ganci agendo con un cacciavite sulle leve poste sotto i braccioli accessibili attraverso l’apposito foro (ﬁ g. 38).

ACCESSORI

ATTENZIONE: Gli accessori descritti qui nel seguito possono non essere presenti su alcune versioni del prodotto. Leggere attentamente le istruzioni relative agli accessori presenti nella conﬁ gurazione da Voi acquistata.

KIT COMFORT

Il Kit Comfort è comprensivo di 2 copri spallacci e un fascione addominale, entrambi in rete. La fascia addominale è particolarmente consigliata per un utilizzo nella posizione frontemamma, quando il bambino è piccolo.

39. Inﬁ lare gli spallacci nelle bretelle, come indicato in ﬁ gura 39.

40. Far passare lo spartigambe nell’apposita apertura (ﬁ g. 40

A) e la ﬁ bbie girovita nelle asole laterali (ﬁ g. 40 B). ATTENZIONE: inserire il fascione addominale dopo aver alloggiato il bambino nel passeggino. ATTENZIONE: regolare se necessario la larghezza del girovita agendo sulle ﬁ bbie. ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del vostro bambino è indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza.

CAPOTTA TRASFORMABILE

41. La seduta è dotata di due innesti posizionati sulle ﬁ ancate

che permettono il ﬁ ssaggio della capotte. Per ﬁ ssare la capotta inserire il sistema di aggancio negli innesti come indicato in ﬁ gura 41. Essendo ﬁ ssata alla seduta, la capotta segue la seduta sia nella conﬁ gurazione fronte-strada, che frontemamma, senza bisogno di essere ogni volta girata.

42. Per aprire la capotta spingere in avanti l’archetto anteriore e assicurare il ﬁ ssaggio agendo sui due compassi laterali come illustrato in ﬁ gura 42.

43. Per rimuovere la patella posteriore e trasformare la capotta in parasole estivo, aprire i bottoni automatici A posti sui due lati e la cerniera centrale (ﬁ g. 43).

44. Una volta rimossa la patella posteriore, è possibile estrarre una visiera posteriore, ribaltandola verso l’esterno (ﬁ g. 44).

45. Per un utilizzo a pagodina, è possibile anche staccare le due alette laterali, sganciando gli appositi bottoni (ﬁ g. 45 A), ribaltandole all’interno (ﬁ g. 45 B) e ﬁ ssandole all’interno del tettuccio con il velcro (ﬁ g. 45 C).

46. Per togliere la capotta è sufﬁ ciente far scorrere gli agganci verso l’alto (ﬁ g. 46). ATTENZIONE: L’operazione di ﬁ ssaggio della capotta deve avvenire su entrambi i lati del passeggino. Veriﬁ care il corretto bloccaggio della stessa.

MANTELLINA PARAPIOGGIA

Il passeggino può essere dotato di mantellina parapioggia.

47. Fissare la mantellina parapioggia bloccandola con le clip poste agli estremi (ﬁ g. 47). A ﬁ ne utilizzo, lasciare asciugare all’aria la mantellina (qualora si bagnasse) prima di ripiegare e riporre la mantellina. ATTENZIONE: prestare particolare attenzione nell’utilizzo della mantellina parapioggia. ATTENZIONE: La mantellina parapioggia non può essere utilizzata sul passeggino sprovvisto di capotta o di parasole, poiché può provocare il soffocamento del bambino. Quando la mantellina parapioggia è montata sul passeggino, non lasciare mai lo stesso esposto al sole con dentro il bambino per evitare il rischio di surriscaldamento.

CESTELLO PORTAOGGETTI

Il passeggino e dotato di un comodo cestello portaoggetti.

53. Per montare il cestello al passeggino, agganciare i mo-

schettoni A presenti sul cestello ai due ganci posti nella parte anteriore del passeggino e ﬁ ssare i 4 anelli ai ganci B (ﬁ g. 53). ATTENZIONE: Non caricare il cestello con pesi superiori ai 5 Kg. E’ necessario togliere il contenuto del cestello prima di chiudere il passeggino.

BORSA

In alcune versioni è presente una comoda borsa porta oggetti, dotata di materassino fasciatoio.

54. Fissare la borsa come indicato in ﬁ gura 54.

55. Per una maggiore praticità d’uso del passeggino, all’in-

terno della borsa è stato ricavato un apposito vano dove è possibile riporre il manico unibile (ﬁ g. 55). ATTENZIONE: Non caricare la borsa con pesi superiori a 2 Kg. ATTENZIONE: Il superamento del limite sopra riportato può compromettere la stabilità del passeggino e provocarne il ribaltamento.

Nota importante: le immagini e le istruzioni contenute in questo libretto si riferiscono ad una versione del passeggino; alcune componenti ed alcune funzionalità qui descritte possono variare a seconda della versione da voi acquistata.

SACCO CALDO – COPRIGAMBE

Alcune versioni possono essere dotate di sacco caldo ideale per climi freddi.

48. Posizionare il sacco caldo sulla seduta far passare la parte superiore del sacco caldo sotto il manicotto. Fissarla nella posizione più alta allacciando i bottoni nelle asole presenti sulle alette laterali della seduta (ﬁ g. 48).

49. Il sacco caldo è dotato di asole per l’inserimento delle cinture di sicurezza quando lo si utilizza (ﬁ g. 49).

50. Il sacco caldo è trasformabile in coprigambe agendo sulla cerniera e togliendo la parte inferiore in pile (ﬁ g. 50). Per montare il coprigambe fare riferimento al paragrafo successivo. ATTENZIONE: utilizzare sempre il sacco caldo facendo passare le cinture di sicurezza nelle apposite asole.

COPRIGAMBE

51. Per montare il coprigambe, agganciare il bottone automatico al poggiagambe (ﬁ g. 51 A), far passare la parte superiore del coprigambe sotto il manicotto e ﬁ ssarla nella posizione più alta inserendo i bottoni nelle asole presenti sulle alette laterali della seduta (ﬁ g. 51 B).

52. Il coprigambe può essere risvoltato sopra il manicotto e ﬁ ssato con le asole illustrate in ﬁ gura 52.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI

Artsana S. P. A. Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 GRANDATE – Como – Italia Telefono: 800-188 898 www.chicco.com

AVIS IMPORTANT

IMPORTANT : AVANT L’EMPLOI, LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR ÉVITER TOUT DANGER PENDANT L’UTILISATION ET LA CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE. ATTENTION : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER ET ÉLIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET ÉLÉMENTS ÉVENTUELS QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES PLACER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS

• ATTENTION : laisser l’enfant sans surveillance pourrait être dangereux.

• ATTENTION : avant assemblage, vériﬁ er l’état du produit et de tous ses composants pour s’assurer qu’ils n’ont pas été endommagés dans le transport. Dans le cas contraire, ne pas utiliser le produit et le tenir hors de portée des enfants.

• L’utilisation de la poussette est prévue pour des enfants de la naissance à 36 mois, jusqu‘à 15 kg.

• Pour les enfants de la naissance à 6 mois environ, utiliser le dossier de la poussette en position complètement inclinée.

• ATTENTION : avant emploi, s’assurer de la bonne mise en place de tous les mécanismes de sûreté. S’assurer en particulier du blocage de la poussette en position ouverte en vériﬁ ant que le croisillon arrière soit effectivement bloqué.

• Ne pas mettre dans le panier de poids supérieur à 5 kg.

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois.

• Ne pas monter sur la poussette d’accessoires, pièces de rechange ou composants non fournis ou non approuvés par le constructeur.

• ATTENTION : accrocher des sacs ou des poids aux poignées de la poussette risque d’en compromettre la stabilité.

• ATTENTION : utiliser l’entrejambe et le harnais de sécurité pour garantir la sécurité de l’enfant. Toujours utiliser les harnais de sécurité avec l’entrejambe.

• S’assurer que les utilisateurs de la poussette connaissent le fonctionnement exact de celle-ci.

ATTENTION : pendant l’ouverture ou la fermeture de la

poussette, s’assurer que l’enfant se trouve à bonne distance : ne pas fermer et ouvrir la poussette avec l’enfant dedans. Pendant les manipulations, s’assurer que les parties mobiles de la poussette n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant.

• Utiliser le système de freinage à chaque arrêt.

• ATTENTION : ne jamais laisser la poussette sur un plan incliné avec l’enfant dedans, même avec les freins serrés.

• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans surveillance près de la poussette ou grimper dessus.

Pour éviter tout risque d’étranglement ne pas placer près de

l’enfant ou lui donner d’objets munis de cordes.

ATTENTION : ne pas utiliser la poussette sur les escaliers

ou sur les escalators : il est possible d’en perdre le contrôle à tout moment. Faire attention, lorsque vous montez ou descendez une marche ou un trottoir.

• En cas d’exposition prolongée au soleil, attendre que la poussette refroidisse avant d’y mettre l’enfant. Une exposition prolongée au soleil peut provoquer des variations de couleurs des matériaux et des tissus.

• Ne pas utiliser le produit si des parties sont cassées, arrachées ou manquantes.

• ATTENTION : lorsque la poussette n’est pas utilisée, la ranger hors de portée des enfants.

• ATTENTION : ne pas utiliser la poussette en courant ou en patinant.

• Éviter tout contact de la poussette avec de l’eau salée pour empêcher la formation de rouille.

• Ne pas utiliser la poussette sur la plage.

• ATTENTION : ce produit doit être utilisé uniquement par un adulte.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN

Ce produit a besoin d’un entretien régulier. Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être réalisées uniquement par un adulte.

NETTOYAGE

La poussette est déhoussable (consulter le chapitre “Retirer l’assise”). Pour nettoyer les parties en tissu, consulter les étiquettes de lavage. Nous indiquons ci-dessous les symboles de lavage et leur signiﬁ cation :

Laver à la main et à l’eau froide

Ne pas utiliser d’eau de javel ou autres agents oxydants

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

Nettoyer régulièrement les parties en plastique avec un chiffon humide. Sécher les parties métalliques, après tout contact éventuel avec l’eau, pour éviter la formation de rouille.

ENTRETIEN

En cas de besoin, lubriﬁ er les parties mobiles à l’huile sèche de silicone. Contrôler régulièrement l’état d’usure des roues et en nettoyer la poussière et le sable. S’assurer que toutes les parties en plastique qui coulissent le long des tubes métalliques ne soient pas couvertes de poussière, de saleté ou de sable pour empêcher que d’éventuels frottements ne compromettent le bon fonctionnement de la poussette. Ranger la poussette dans un endroit sec.

OUVERTURE

ATTENTION : pendant cette opération placer les enfants hors de portée de la poussette. Durant ces phases, s’assurer que les parties mobiles de la poussette n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant.

1. Avant d’ouvrir la poussette, lever les deux poignées en

position haute, en actionnant les boutons latéraux (ﬁ g. 1A). S’assurer que les poignées sont bloquées en position haute (ﬁ g. 1B).

2. Tirer simultanément les détentes situées sur les manches

de la poussette ; la poussette commence à s’ouvrir (ﬁ g. 2).

3. Soulever la poussette pour en faciliter l’ouverture (ﬁ g. 3).

4. Pousser avec le pied le croisillon vers le bas pour terminer

l’ouverture et bloquer la poussette en position ouverte (ﬁ g. 4) ATTENTION : s’assurer que la poussette est en position bloquée et vériﬁ er que le croisillon arrière est effectivement bloqué.

MONTAGE / DEMONTAGE DU HAMAC

Pour plus de commodité, procéder à cette opération avec l’assise détachée de la poussette.

5. Enﬁ ler le hamac en chaussant d’abord l’aile en tissu latérale supérieure (ﬁ g. 5A) puis l’aile en tissu inférieure à côté de l’assise (ﬁ g. 5B). Recommencer de l’autre côté.

6. Faire passer les anneaux en “D” dans les œillets prévus à cet effet (ﬁ g. 6).

7. Enﬁ ler la ceinture abdominale dans les anneaux en “D” (ﬁ g. 7).

8. ATTENTION : l’entrejambe est ﬁ xé au support de l’assise qui est lui même ﬁ xé à la structure. Pour l’utiliser correctement et en toute sécurité, faire passer l’entrejambe à travers l’œillet situé sur le revêtement (ﬁ g. 8). Pour utiliser correctement le harnais de sécurité, consulter le paragraphe “Harnais de sécurité”.

9. Fixer le tissu à l’assise en accrochant les boutons à pression (ﬁ g. 9).

10. Fixer les ailettes en tissu avant d’accrocher les boutons A puis ﬁ xer le velcro B (ﬁ g. 10). Recommencer de l’autre côté.

11. Fixer les deux couvre-accoudoirs en accrochant les boutons à pression (ﬁ g. 11). ATTENTION : s’assurer que le revêtement est correctement accroché à la structure de la poussette.

HARNAIS DE SECURITE

La poussette est munie d’un système de retenue à cinq points d’ancrage constitué de deux couvre-harnais, d’une ceinture abdominale et d’un entrejambe avec boucle. ATTENTION : pour l’utilisation avec des enfants de la naissance à 6 mois, utiliser ce produit avec les couvre-harnais en les faisant d’abord passer par les deux œillets de réglage.

12. Enﬁ ler les boucles de sécurité dans les œillets en tissu prévus à cet effet (ﬁ g. 12A) et s’assurer que les épaulières se trouvent à la hauteur idéale pour l’enfant. Dans le cas contraires, il faut en régler la hauteur (ﬁ g. 12B).

13. Après avoir placer l’enfant dans la poussette, enﬁ ler les 2 fourches dans la boucle et régler au besoin la largeur de la ceinture abdominale à l’aide des boucles (ﬁ g. 13).

14. Pour décrocher la ceinture abdominale, appuyer simultanément sur les fourches latérales (ﬁ g. 14). ATTENTION : pour garantir la sécurité de l’enfant, utiliser en même temps l’entrejambe et le harnais de sécurité.

MONTAGE DE L’ASSISE FACE A LA MAMAN

ATTENTION : L’utilisation de l’arceau de sécurité n’est pas prévue dans cette conﬁ guration.

15. Pour monter l’assise face à la maman, ouvrir l’assise et faire correspondre les logements d’accrochage avec les tubes (ﬁ g. 15). Pour faciliter la manœuvre, utiliser les positions des points A et B de la ﬁ gure 15 comme repère.

16. Après avoir fait correspondre les trous sur l’assise avec les tiges du châssis, pousser l’assise vers le bas jusqu’au déclic de blocage (ﬁ g. 16). Recommencer pour l’autre côté de l’assise. ATTENTION : avant d’utiliser le produit en conﬁ guration poussette, toujours vériﬁ er que le montage de l’assise est correct.

MONTAGE DE L’ASSISE FACE A LA ROUTE

17. Pour monter l’assise face à la route, ouvrir l’assise et faire

correspondre les logements d’accrochage avec les tubes (ﬁ g.

17). Pour faciliter la manœuvre, utiliser les positions des poin-

ts A et B de la ﬁ gure 17 comme repère.

18. Après avoir fait correspondre les trous sur l’assise avec les

tiges du châssis, pousser l’assise vers le bas jusqu’au déclic de blocage (ﬁ g. 18). Recommencer pour l’autre côté de l’assise. ATTENTION : avant d’utiliser le produit en conﬁ guration poussette, toujours vériﬁ er que le montage de l’assise est correct.

DEMONTAGE DE L’ASSISE

Pour enlever l’assise, il n’y a pas besoin de retirer la housse la poussette.

19. Pousser le pommeau latéral A situé sous l’assise et lever

l’assise vers le haut (ﬁ g. 19). Recommencer de l’autre côté de l’assise.

REGLAGE DU DOSSIER

20. Il est possible de régler l’inclinaison de l’assise en appu-

yant sur le bouton situé au dos de la poussette jusqu’à obtenir la position désirée (ﬁ g. 20). En lâchant le dossier, celui-ci se bloque dans la position la plus proche. Pour relever le dossier, il sufﬁ t le pousser vers le haut. ATTENTION : le poids de l’enfant est susceptibles de rendre ces opérations plus délicates.

REGLAGE DU REPOSE-JAMBES

21. Appuyer sur les deux boutons situés à l’intérieur du repo-

se-jambes (ﬁ g. 21) pour régler celui-ci à la position désirée.

ARCEAU DE SECURITE

22. Pour enlever l’arceau de sécurité, appuyer sur les deux

boutons qui se trouvent sous les accoudoirs (ﬁ g. 22) puis tirer l’arceau vers soi. Il est possible d’ouvrir l’arceau de sécurité d’un seul côté pour faciliter la mise en place de l’enfant dans la poussette. ATTENTION : toujours attacher l’enfant avec le harnais de sécurité. L’arceau de sécurité n’est PAS un dispositif de retenue de l’enfant. ATTENTION : ne jamais utiliser l’arceau de sécurité pour soulever la poussette avec l’enfant dedans.

POIGNEES ERNONOMIQUES REGLABLES DOUBLE ORIENTATION

23. En appuyant sur le bouton qui se trouve sur la poignée, il

est possible de faire pivoter celle-ci dans la position désirée pour l’adapter à la hauteur et à la position d’utilisation la plus confortable (ﬁ g. 23). Il existe 8 positions différentes.

24. ATTENTION : pendant l’utilisation, ne pas utiliser les poi-

gnées en position basse (ﬁ g. 24A). Pendant l’utilisation, les poignées doivent se trouver en position haute (ﬁ g. 24B).

MANCHE AMOVIBLE

La poussette est munie d’un manche amovible pour transformer les poignées en guidon.

25. Pour accrocher le manche amovible, pousser simultané-

ment sur les deux leviers centraux vers l’intérieur (ﬁ g. 25A) puis l’accrocher en faisant coïncider les tiges A et B avec leurs trous respectifs (ﬁ g. 25B) jusqu’au déclic.

26. Pour enlever le manche amovible, pousser simultané-

ment sur les deux leviers centraux vers l’intérieur (ﬁ g. 26A)

puis retirer le manche en le tirant vers le haut (ﬁ g. 26B). ATTENTION : avant d’utiliser le produit en conﬁ guration “guidon”, toujours vériﬁ er si le montage est correct. ATTENTION : pour refermer la poussette, toujours enlever le manche amovible. ATTENTION : ne jamais utiliser le manche amovible pour soulever la poussette avec l’enfant dedans.

FREIN DE STATIONNEMENT

Le frein de stationnement agit simultanément sur les deux roues arrière de la poussette. Pour simpliﬁ er l’utilisation des freins de la poussette, des étiquettes adhésives colorées STOP & GO* ont été appliquées , sur les leviers des freins arrière. * STOP ET EN AVANT

27. Pour freiner la poussette, pousser le levier de droite vers le bas (ﬁ g. 27). Une étiquette rouge STOP apparaît automatiquement et le levier opposé remonte.

28. Pour débloquer la poussette, pousser le levier de gauche vers le bas (ﬁ g. 28). Une étiquette verte GO apparaît automatiquement et le levier opposé remonte. ATTENTION : toujours utiliser le frein à l’arrêt. Ne jamais laisser la poussette sur un plan incliné avec l’enfant dedans, même quand le frein est actionné.

ROUES PIVOTANTES

La poussette est munie de roues avant pivotantes ou ﬁ xes. Nous conseillons d’utiliser les roues ﬁ xes sur les terrains accidentées. Par contre, pour augmenter la maniabilité de la poussette sur route normale, nous conseillons d’utiliser les roues en mode pivotant.

29. Pour rendre les roues avant pivotantes, baisser le levier avant avec le pied (ﬁ g. 29). Pour rendre les roues avant ﬁ xes lever le levier avant avec le pied, quelle que soit la position de la roue, elle se bloquera en position droite. ATTENTION: Toujours bloquer ou débloquer les deux roues ensemble.

PLIAGE DE LA POUSSETTE

ATTENTION: pendant le pliage, s’assurer que les enfants se trouvent à bonne distance. Durant ces phases, s’assurer que les parties mobiles de la poussette n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant. Il est possible de plier la poussette et en position FACE A LA ROUTE et FACE A LA MAMAN. Les instructions restent les mêmes pour les deux. Pour avoir un encombrement minimum du châssis, nous conseillons de toute façon de plier la poussette en position FACE A LA ROUTE.

30. Lever les compas latéraux et replier la capote (ﬁ g. 30).

31. Tirer simultanément sur les deux détentes situées sur les poignées en même temps ; en les maintenant tirées, décrocher le croisillon arrière avec votre pied en le tirant vers le haut de la pointe du pied (ﬁ g. 31).

32. Prendre la poignée de fermeture et tirer vers le haut jusqu’à ce que la poussette soit complètement repliée et bloquée (ﬁ g. 32).

33. Pour réduire l’encombrement de la poussette fermée, incliner le dossier en position horizontale (ﬁ g. 33).

34. Pour ﬁ nir, retourner les poignées vers l’avant (ﬁ g. 34). ATTENTION : pour replier la poussette, il faut d’abord démonter le manche amovible (s’il est présent).

RETIRER L’ASSISE

Maintenir la poussette dans une position semi-ouverte avec le harnais de sécurité ouvert :

35. Détacher les boutons à pression aux points indiqués dans

la ﬁ gure 35.

36. Soulever le repose-jambes et retirer le hamac, en laissant

passer les ceintures du harnais de sécurité (ﬁ g. 36A) ; enlever le hamac du dossier en le tirant vers le haut (ﬁ g. 36B).

UTILISATION AVEC SIEGE-AUTO ET NACELLE

Les poussettes CHICCO prévues pour accueillir le système CLIK CLAK sur les accoudoirs permettent de ﬁ xer une nacelle et/ou un siège-auto au châssis de la poussette sans devoir utiliser de dispositifs supplémentaires. Pour accrocher ou décrocher la nacelle ou le siège-auto, consulter les instructions spéciﬁ ques.

37. Avant d’accrocher le siège-auto ou la nacelle, détacher la

partie supérieure des couvre-accoudoirs ou les enlever complètement (ﬁ g. 37A et B). ATTENTION : seuls les sièges-auto ou nacelles CHICCO munis des dispositifs CLIK CLAK peuvent être accrochés à la poussette. Avant d’utiliser la poussette avec une nacelle ou un siège-auto, toujours vériﬁ er si le système d’accrochage est complètement bloquée. UTILISER UNIQUEMENT DES ACCESSOIRES MUNIS DU DISPOSITIF CLIK CLAK.

38. ATTENTION : une procédure d’accrochage de l’accessoire

Un montage au châssis incorrect peut provoquer un mauvais fonctionnement du système d’accrochage et rendre le décrochage impossible. Dans ce cas, il est possible de débloquer les crochets manuellement en actionnant à l’aide d’un tournevis les leviers situés sous les accoudoirs, accessibles à travers un trou prévu à cet effet (ﬁ g. 38).

ACCESSOIRES

ATTENTION : les accessoires décrits ci-dessous pourraient ne pas être présents sur certaines versions du produit. Lire attentivement les instructions relatives aux accessoires fournis dans la conﬁ guration que vous achetez.

KIT CONFORT

Le Kit Confort comprend 2 couvre-harnais et une ceinture ventrale. La ceinture ventrale est particulièrement conseillée pour l’utilisation face à la maman, quand l’enfant est encore petit.

39. Enﬁ ler les harnais dans les bretelles (ﬁ g. 39).

40. Faire passer l’entrejambe dans l’ouverture prévue à cet

effet (ﬁ g. 40A) et la ceinture ventrale dans les œillets latérales (ﬁ g. 40B). ATTENTION : n’enﬁ ler la ceinture ventrale qu’après avoir mis l’enfant dans la poussette. ATTENTION : régler au besoin la largeur de la ceinture ventrale à l’aide des boucles. ATTENTION : pour garantir la sécurité de l’enfant, il faut toujours utiliser le harnais de sécurité.

CAPOTE TRANSFORMABLE

41. La poussette est munie de deux logements sur les côtés

qui permettent de ﬁ xer la capote Pour ﬁ xer la capote, enﬁ ler le système d’accrochage dans les logements (ﬁ

g. 41). Comme elle est ﬁ xée à l’assise, la capote s’adapte en position face à la route ou et en position face à la maman, sans devoir à chaque fois la retourner.

42. Pour ouvrir la capote, pousser l’arc antérieur vers l’avant et le ﬁ xer à l’aide des deux compas latéraux (ﬁ g. 42).

43. Pour enlever l’arrière de la capote et transformer capote en pare-soleil d’été, détacher les boutons à pression A des deux côtés et ouvrir la fermeture éclair centrale (ﬁ g. 43).

44. Après avoir enlevé la patte postérieure, on peut extraire la

visière arrière en la rabattant vers l’extérieur (ﬁ g. 44).

45. Pour l’utiliser en pagode, on peut aussi détacher les deux ailettes latérales en pressant les boutons prévus à cet effet (ﬁ g. 45A), en les rabattant vers l’intérieur (ﬁ g. 45B) et en les ﬁ xant à l’intérieur du toit avec le velcro (ﬁ g. 45 C).

46. Pour enlever la capote, il sufﬁ t juste de faire coulisser les attaches vers le haut (ﬁ g. 46). ATTENTION : Fixer la capote des deux côtés de la poussette. Vériﬁ er si elle est correctement bloquée.

HABILLAGE PLUIE

La poussette peut être munie d’un habillage pluie.

47. Fixer l’habillage pluie en l’accrochant à l’aide des clips en plastique aux extrémités (ﬁ g. 47). L’utilisation terminée, laisser l’habillage pluie sécher à l’air libre (s’il est mouillé) avant de le plier et de le ranger. ATTENTION : faire particulièrement attention en utilisant l’habillage pluie. ATTENTION : Ne pas utiliser l’habillage pluie sur la poussette sans capote ou pare-soleil car cela pourrait créer un risque d’étouffement pour l’enfant. Si l’habillage pluie est monté sur la poussette, ne jamais la laisser exposée au soleil avec l’enfant dedans pour éviter tout risque de surchauffe.

CHANCELIÈRE – COUVRE-JAMBES

Certaines versions peuvent être munies d’une chancelière, idéale pour les climats froids.

48. Mettre la chancelière sur l’assise, faire passer la partie supérieure de la chancelière sous l’arceau de protection. La ﬁ xer dans la position la plus haute en attachant les boutons dans les œillets qui se trouvent sur les ailettes latérales de l’assise (ﬁ g. 48).

49. La chancelière est munie d’œillets pour permettre d’y enﬁ ler les ceintures du harnais de sécurité quand elle n’est pas utilisée (ﬁ g. 49).

50. La chancelière se transforme en couvre-jambes en ouvrant la fermeture éclair et en enlevant la partie inférieure en polaire (ﬁ g. 50). Pour monter le couvre-jambes, consulter le paragraphe suivant. ATTENTION : toujours utiliser la chancelière en faisant passer les ceintures du harnais de sécurité à travers les œillets prévus à cet effet.

54. Fixer le sac comme dans la ﬁ gure 54.

55. Pour rendre l’utilisation de la poussette plus pratique, un compartiment spécial a été aménagé à l’intérieur du sac pour y ranger le manche amovible (ﬁ g. 55). ATTENTION : ne pas mettre de poids de plus de 2 kg dans le sac. ATTENTION : dépasser la limite ci-dessus pourrait compromettre la stabilité de la poussette et la renverser.

Note importante : les images et instructions de cette notice d’emploi se réfèrent à une version spéciﬁ que de la poussette ; certains éléments et fonctions décrits ici pourraient varier en fonction la version que vous avez achetée.

COUVRE-JAMBES

51. Pour monter le couvre-jambes, ﬁ xer le bouton à pression au repose-jambes (ﬁ g. 51A), faire passer la partie supérieure du couvre-jambes sous l’arceau de sécurité et la ﬁ xer dans la position la plus haute en enﬁ lant les boutons dans les œillets qui se trouvent sur les ailettes latérales de l’assise (ﬁ g. 51B).

52. Il est possible de retourner le couvre-jambes par-dessus l’arceau de sécurité et le ﬁ xer à l’aide des œillets de la ﬁ gure 52.

PANIER PORTE-OBJETS

La poussette peut être équipée d’un panier porte-objets.

53. Pour monter le panier sur la poussette, accrocher les mousquetons A du panier aux deux crochets situés dans la partie avant de la poussette et ﬁ xer les 4 anneaux aux crochets B (ﬁ g. 53). ATTENTION : ne pas poser de poids de plus de 3 kg dans le panier. Vider le contenu du panier avant de replier la poussette.

SAC À LANGER

Certaines versions disposent d’un sac bien pratique avec matelas à langer.

POUR PLUS D’INFORMATIONS

Chicco Service Consommateurs CHICCO PUÉRICULTURE DE FRANCE Rue Gay Lussac ZI Mitry Compans BP 203 77292 MITRY-MORY Cedex France Tél. N° vert 0820 87 00 41 www.chicco.com

WICHTIGER HINWEIS

WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN, UM GEFAHREN BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KINDERN FERNHALTEN.

HINWEISE

• WARNUNG: Es könnte gefährlich sein, das Kind unbeaufsichtigt zu lassen.

• WARNUNG: Vor dem Zusammenbau prüfen, ob das Produkt und seine Komponenten keine Transportschäden aufweisen. In diesem Fall darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss von Kindern ferngehalten werden.

• Die Verwendung des Sportwagens ist für Kinder im Alter von der Geburt bis zu 36 Monaten und bis zu einem Körpergewicht von max. 15 kg zulässig.

• Für Kinder ab der Geburt bis ca. 6. Lebensmonat muss die Rückenlehne vollständig zurückgeklappt verwendet werden.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich bitte vor dem Gebrauch, dass alle Sicherheitsmechanismen richtig eingerastet sind. Insbesondere vergewissern Sie sich, dass der Sportwagen in der geöffneten Position blockiert ist, wobei darauf zu achten ist, dass das hintere Kreuzgestänge korrekt blockiert ist.

• Der Einhängekorb darf nicht mit Lasten über 5 kg beladen werden.

• Der Sportwagen ist nur für 1 Kind ausgelegt. Ein zweites darf nicht gleichzeitig transportiert werden.

• Bringen Sie an dem Sportwagen keine Zubehörteile, Ersatzteile oder Komponenten an, die nicht vom Hersteller mitgeliefert oder genehmigt wurden.

• WARNUNG: Jede Tasche oder Gewicht, das an den Griffen angehängt wird, kann die Stabilität des Sportwagens beeinträchtigen.

• WARNUNG: Zur Sicherheit Ihres Kindes benutzen Sie bitte stets gleichzeitig Sicherheitsgurte und Mittelsteg.

• Vergewissern Sie sich, dass auch andere Benutzer über die richtige Funktion des Produkts Kenntnis haben.

WARNUNG: Beim Öffnen, Verstellen oder Schließen vergewis-

sern Sie sich, dass sich das Kind in entsprechender Entfernung beﬁ ndet: Schließen und öffnen Sie den Sportwagen nicht mit dem Kind darin. Vergewissern Sie sich, dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.

• Benutzen Sie stets die Bremsvorrichtung, wenn Sie den Sportwagen abstellen.

• WARNUNG: Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schrägen Fläche stehen, selbst wenn die Bremsen angezogen sind.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder unbeaufsichtigt in der Nähe des Sportwagens spielen oder sich an diesem hochziehen.

Geben Sie dem Kind keine Gegenstände mit Kordeln und legen

Sie diese auch nicht in seine Nähe, um eine Erdrosselungsgefahr zu vermeiden.

WARNUNG: Den Sportwagen nicht auf Treppen oder Rolltrep-

pen benutzen: Sie könnten die Kontrolle verlieren. Beim Hinauf- und Hinuntergehen von Stufen oder Bürgersteigen Acht geben.

• Falls der Sportwagen länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie Ihr Kind in den Sportwagen setzen, dass kein Teil überhitzt ist: Lassen Sie bitte das Produkt abküh-

len. Das lange Aussetzen an der Sonne kann Farbveränderungen bei Materialien und Stoffen verursachen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht mehr, wenn Teile davon gebrochen, abgerissen oder verloren gegangen sind.

• WARNUNG: Wird der Sportwagen nicht verwendet, muss er von Kindern ferngehalten werden.

• WARNUNG: Der Sportwagen darf nicht benutzt werden, während man läuft oder „Inline-Skater“ fährt.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Sportwagens mit Salzwasser, damit sich kein Rost bildet.

• Der Sportwagen sollte nicht am Strand verwendet werden.

• WARNUNG: Dieses Produkt darf ausschließlich von Erwachsenen benutzt werden.

TIPPS FÜR DIE PFLEGE

Dieses Produkt benötigt regelmäßige Wartung. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Erwachsenen durchgeführt werden.

REINIGUNG

Der Bezug des Sportwagens ist abziehbar (siehe Kapitel „Abziehbarkeit”). Beachten Sie bitte für die Reinigung der Stoffteile die Angabe auf den Pﬂ egeetiketts. Nachstehend sind die Reinigungssymbole und ihre entsprechende Bedeutung aufgeführt:

Handwäsche in kaltem Wasser

Keine Chlorbleiche verwenden

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Nicht trocken reinigen

Reinigen Sie die Kunststoffteile regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie die Teile aus Metall nach eventuellem Kontakt mit Wasser ab, um Rostbildung zu vermeiden.

WARTUNG

Die beweglichen Teile sollten, wenn notwendig, mit trockenem Silikonöl geschmiert werden. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Räder und säubern Sie diese bitte, wenn sie staubig oder sandig sind. Vergewissern Sie sich, dass alle Kunststoffteile, die auf den Metallrohren gleiten, frei von Staub, Schmutz und Sand sind, um eine Reibung zu vermeiden, die das korrekte Funktionieren des Sportwagens beeinträchtigen könnten. Den Sportwagen an einem trockenen Ort aufbewahren.

ÖFFNEN

WARNUNG: Führen Sie diesen Vorgang aus, wobei Sie darauf achten, dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in entsprechender Entfernung beﬁ nden. Vergewissern Sie sich, dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.

1. Vor dem Öffnen des Sportwagens die beiden Griffe in die Ge-

brauchsposition hochziehen, indem die seitlichen Tasten gedrückt werden (Abb. 1A). Vergewissern Sie sich, dass die Griffe in der hohen Position blockiert sind, wie in Abb. 1B gezeigt.

2. Ziehen Sie gleichzeitig an den Öffnungshaken an den Griffen

des Sportwagens; der Sportwagen beginnt dann, sich zu öffnen (Abb. 2).

3. Heben Sie den Sportwagen an, um das Öffnen zu erleichtern (Abb. 3).

4. Drücken Sie das Kreuzgestänge mit der Fußspitze nach unten, um die Öffnung zu komplettieren und den Sportwagen in geöffneter Position zu blockieren (Abb. 4). WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Sportwagen in geöffneter Position blockiert ist und prüfen Sie, ob das hintere Kreuzgestänge korrekt blockiert ist.

AUF-/ABZIEHEN DES BEZUGS

Der Bequemlichkeit halber muss dieser Arbeitsvorgang bei dem vom Sportwagen abgenommenen Sitz vorgenommen werden.

5. Ziehen Sie den Bezug über, indem Sie zuerst den oberen seitlichen Stoffﬂ ügel (Abb. 5A) und danach den unteren seitlich der Sitzﬂ äche (Abb. 5B) umschlagen. Wiederholen Sie diesen Arbeitsvorgang auf der anderen Seite.

6. Ziehen Sie die Ringe in „D“-Form durch die entsprechenden Schlitze (Abb. 6).

7. Ziehen Sie den Beckengurt durch die „D“-Ringe, wie in Abbildung 7 gezeigt.

8. WARNUNG: Der Mittelsteg ist am Träger der Sitzﬂ äche befestigt, der an dem Gestell verankert ist. Für eine korrekte und sichere Verwendung muss der Mittelsteg durch den Schlitz am Bezug gezogen werden, wie in Abbildung 8 gezeigt. Für die korrekte Benutzung der Sicherheitsgurte siehe Paragraph „Sicherheitsgurte“.

9. Den Bezug mit den Druckknöpfen an der Sitzﬂ äche befestigen, wie in Abbildung 9 gezeigt.

10. Die Stoffﬂ ügel befestigen, indem zuerst die Druckknöpfe A und dann der Klettverschluss B (Abb. 10) befestigt werden. Denselben Arbeitsvorgang auf der anderen Seite wiederholen.

11. Die beiden Armlehnenabdeckungen mit den Druckknöpfen befestigen (Abb. 11). WARNUNG: Prüfen Sie, ob der Bezug korrekt am Gestell des Sportwagens befestigt ist.

SICHERHEITSGURTE

Der Sportwagen ist mit einem Rückhaltesystem mit 5-PunktSicherheitsgurten versehen, das aus zwei Schultergurten, einem Beckengurt und einem Mittelsteg mit Gurtschloss besteht. WARNUNG: Für die Verwendung bei Kindern ab der Geburt bis zu ca. 6 Monaten müssen die Schultergurte benutzt werden, wobei diese zuerst durch die beiden Verstellschlitze gezogen werden.

12. Die Sicherheitsgurtschlösser durch die entsprechenden Stoffschlitze ziehen (Abb. 12 A) und prüfen, ob sich die Schultergurte in der für Ihr Kind idealen Höhe beﬁ nden: andernfalls die Höhe verstellen (Abb. 12 B).

13. Nachdem Sie das Kind in den Sportwagen gesetzt haben, die 2 Gabeln in das Gurtschloss einsetzen und die Breite des Beckengurtes, wenn erforderlich, durch die Gurtschlösser einstellen (Abb. 13).

14. Zum Öffnen des Beckengurtes gleichzeitig auf die beiden seitlichen Gabeln drücken (Abb. 14). WARNUNG: Damit die Sicherheit Ihres Kindes nicht beeinträchtigt wird, müssen stets die Sicherheitsgurte verwendet werden.

MONTAGE DER SITZFLÄCHE MIT BLICKRICHTUNG ZUR MUTTER

WARNUNG: In dieser Konﬁ guration ist die Verwendung des Frontbügels nicht vorgesehen.

15. Um die Sitzﬂ äche mit Blickrichtung zur Mutter zu montie-

ren, öffnen Sie die Sitzﬂ äche und bringen Sie die Befestigungsaufnahmen an den Rohren miteinander in Übereinstimmung, wie in Abbildung 15 gezeigt. Der Einfachheit halber als Bezug die Positionen in den Punkten A und B der Abbildung 15 nehmen.

16. Nachdem die Löcher an der Sitzﬂ äche mit den Bolzen am

Gestell in Übereinstimmung gebracht worden sind, drücken Sie die Sitzﬂ äche nach unten, bis Sie ein Klick für die Blockierung hören (Abb. 16). Diese Arbeitsvorgänge auf der anderen Seite der Sitzﬂ äche wiederholen. WARNUNG: Bevor Sie das Produkt als Sportwagen benutzen, überprüfen Sie stets die korrekte Montage der Sitzﬂ äche.

MONTAGE DER SITZFLÄCHE MIT BLICKRICHTUNG ZUR STRASSE

17. Um die Sitzﬂ äche mit Blickrichtung zur Straße zu montieren,

öffnen Sie die Sitzﬂ äche und bringen Sie die Befestigungsaufnahmen an den Rohren miteinander in Übereinstimmung, wie in Abbildung 17 gezeigt. Der Einfachheit halber als Bezug die Positionen in den Punkten A und B der Abbildung 17 nehmen.

18. Nachdem die Löcher an der Sitzﬂ äche mit den Bolzen am

Gestell in Übereinstimmung gebracht worden sind, drücken Sie die Sitzﬂ äche nach unten, bis Sie ein Klick für die Blockierung hören (Abb. 18). Diese Arbeitsvorgänge auf der anderen Seite der Sitzﬂ äche wiederholen. WARNUNG: Bevor Sie das Produkt als Sportwagen benutzen, überprüfen Sie stets die korrekte Montage der Sitzﬂ äche.

DEMONTAGE DER SITZFLÄCHE

Zum Abnehmen der Sitzﬂ äche muss der Bezug des Sportwagens nicht abgenommen werden.

19. Drücken Sie den seitlichen Griff A unter der Sitzﬂ äche und

heben Sie die Sitzﬂ äche nach oben an (Abb. 19). Wiederholen Sie den Arbeitsvorgang auf der anderen Seite der Sitzﬂ äche.

EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

20. Durch Drücken der Taste an der Rückenlehne des Sportwa-

gens kann die Neigung bis zum Erreichen der gewünschten Neigung verstellt werden (Abb. 20). Wird die Taste losgelassen, blockiert sich die Rückenlehne in der nächstliegenden Position. Um die Rückenlehne anzuheben, genügt es, sie nach oben zu stellen. WARNUNG: Durch das Gewicht des Kindes können diese Arbeitsvorgänge erschwert werden.

EINSTELLEN DER FUSSSTÜTZE

21. Drücken Sie die beiden Knöpfe im Innern des Fußstützenge-

lenkes (Abb. 21), um die Fußstütze in der gewünschten Position einzustellen.

ABNEHMBARER FRONTBÜGEL

22. Zum Abnehmen des Frontbügels drücken Sie auf die beiden

Tasten unter den Armlehnen (Abb. 22) und ziehen Sie den Frontbügel zu sich heran. Öffnen Sie nur eine Seite des Frontbügels, um das Hineinsetzen des Kindes in den Sportwagen zu erleichtern. WARNUNG: Stets dem Kind die Sicherheitsgurte anschnallen. Der Frontbügel ist KEINE Kinderrückhaltevorrichtung. WARNUNG: Niemals den Frontbügel zum Anheben des Sportwagens mit dem Kind darin verwenden.

ERGONOMISCHE UND VERSTELLBARE DOUBLE TWISTGRIFFE

23. Wenn Sie die Taste am Griff drücken, kann der Griff in die

gewünschte Position gedreht und an die für den Benutzer bequemste Höhe und Position angepasst werden (Abb. 23). Der Griff kann in 8 verschiedenen Positionen eingestellt werden.

24. WARNUNG: Während des Gebrauchs darf der Griff nicht in abgesenkter Position verwendet werden (Abb. 24 A). Die Griffe müssen sich bei der Verwendung in hoher Position beﬁ nden, wie in Abbildung 24 B gezeigt.

VERBINDBARER SCHIEBER

Der Sportwagen hat einen Schieber.

25. Um den verbindbaren Schieber anzudocken, drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten in der Mitte nach innen (siehe Abb. 25 A) und haken ihn ein, indem Sie die Bolzen A und B mit den entsprechenden Löchern bis zum erfolgten Klick in Übereinstimmung bringen (Abb. 25 B).

26. Um den verbindbaren Schieber abzunehmen, drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten in der Mitte nach innen (Abb. 26 A) und lassen den Schieber herausgleiten, indem Sie ihn nach oben ziehen (Abb. 26 B). WARNUNG: Bevor Sie das Produkt in der Konﬁ guration „verbundener Schieber“ benutzten, prüfen Sie stets seine korrekte Montage. WARNUNG: Zum Schließen des Sportwagens muss stets der verbindbare Schieber abgenommen werden. WARNUNG: Verwenden Sie niemals den verbindbaren Schieber, um den Sportwagen mit dem Kind darin anzuheben.

FESTSTELLBREMSE

Die Feststellbremse wirkt stets bei beiden Hinterrädern des Sportwagens. Um den Gebrauch des Sportwagens zu erleichtern, wurde ein STOP & GO-Bremssystem eingeführt, das durch entsprechende Klebeetiketts an den hinteren Bremshebeln gekennzeichnet ist.

27. Zum Bremsen des Sportwagens den rechten Hebel nach unten drücken (Abb. 27). Es erscheint automatisch eine rote STOP-Anzeige und der entgegengesetzte Hebel rastet nach oben ein.

28. Zum Entsperren des Sportwagens den linken Hebel nach unten drücken (Abb. 28). Es erscheint automatisch eine grüne GO-Anzeige und der entgegengesetzte Hebel rastet nach oben ein. WARNUNG: Verwenden Sie stets die Bremse, wenn Sie anhalten. Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schrägen Fläche stehen, selbst wenn die Feststellbremse angezogen ist.

SCHWENKBARE RÄDER

Der Sportwagen hat schwenk- und ﬁ xierbare Vorderräder. Es wird empfohlen, die ﬁ xierten Räder zu verwenden, wenn Sie auf besonders unebenem Gelände fahren. Die schwenkbaren Räder werden stattdessen zur besseren Beweglichkeit des Sportwagens auf glattem Boden empfohlen.

29. Damit sich die Vorderräder frei drehen können, den vorderen Hebel mit dem Fuß nach unten drücken, wie in Abbildung 29 gezeigt. Zum Fixieren der Vorderräder den Hebel mit dem Fuß anheben. Unabhängig von der Position, in der sich das Rad beﬁ ndet, wird es in gerader Stellung blockiert. WARNUNG: Beide Räder müssen stets gleichzeitig in Schwenkoder Fixposition sein.

SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS

WARNUNG: Führen Sie diesen Vorgang aus, indem Sie darauf achten, dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in entsprechender Entfernung beﬁ nden. Vergewissern Sie sich,

dass dabei die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen. Der Sportwagen kann sowohl in der Position ZUR STRASSE als auch ZUR MUTTER ORIENTIERT geschlossen werden. Die zu befolgenden Anweisungen sind für beide Varianten gleich. Um im geschlossenen Zustand Platz zu sparen, wird jedoch geraten, den Sportwagen mit dem Sitz in der Position ZUR STRASSE zu schließen.

30. Die seitlichen Spanner anheben und das Verdeck zusam-

menfalten (Abb. 30).

31. Die beiden Öffnungshaken an den Schiebern nach oben

ziehen; während man sie gezogen hält, das hintere Kreuzgestänge entsperren, indem es mit der Fußspitze nach oben gedrückt wird (Abb. 31).

32. Ergreifen Sie den Schließgriff und ziehen Sie ihn nach oben

bis zur kompletten Schließung und Blockierung des Sportwagens (Abb. 32).

33. Um in geschlossenem Zustand Platz zu sparen, neigen Sie

die Rückenlehne bis zum Erreichen der waagerechten Position zurück (Abb. 33).

34. Klappen Sie dann die Griffe nach vorn (Abb. 34).

Der geschlossene und blockierte Sportwagen bleibt allein stehen. WARNUNG: Um den Sportwagen zu schließen, muss stets der verbindbare Schieber (wenn vorhanden) abgenommen werden.

ABZIEHBARKEIT

Halten Sie den Sportwagen mit dem geöffneten Sicherheitsgurt halb geschlossen und:

35. Öffnen Sie die Druckknöpfe an den in Abbildung 35 gezei-

gten Stellen.

36. Heben Sie die Fußstütze an und ziehen Sie den Bezug ab.

Achten Sie dabei auf das Durchziehen des Sicherheitsgurtes (Abb. 36 A); ziehen Sie den Bezug von der Rückenlehne ab, indem Sie ihn nach oben ziehen (Abb. 36 B).

VERWENDUNG VON KINDERAUTOSITZ UND KINDERWAGENAUFSATZ

Die CHICCO-Sportwagen, bei denen das CLIK CLAK-System an den Armlehnen vorgesehen ist, lassen das Andocken eines Kinderwagenaufsatzes und/oder Kinderautositzes am Sportwagengestell ohne zusätzliche Vorrichtungen zu. Zum Andocken und Abnehmen des Kinderwagenaufsatzes oder Kinderautositzes siehe entsprechende Anleitung.

37. Vor dem Andocken des Kinderautositzes oder des Kinde-

rwagenaufsatzes den oberen Teil der Armlehnenabdeckung abnehmen oder sie vollständig entfernen (Abb. 37 A und B). WARNUNG: Nur die CHICCO-Kinderautositze oder CHICCO–Kinderwagenaufsätze mit den jeweiligen CLIK CLAK-Vorrichtungen können am Sportwagen angedockt werden. Vor der Verwendung des Sportwagens in Kombination mit Kinderwagenaufsatz oder Kinderautositz prüfen Sie bitte stets, ob das Andocksystem korrekt blockiert ist. AUSSCHLIESSLICH ZUBEHÖRTEILE VERWENDEN, DIE MIT DER ENTSPRECHENDEN CLIK CLAK-VORRICHTUNG VERSEHEN SIND.

38. WARNUNG: Eine nicht korrekte Montage der Aufsätze

am Gestell kann eine Fehlfunktion des Andocksystems verursachen, so dass eine Demontage unmöglich ist. In diesem Fall kann man mit einem Schraubenzieher die Haken unterhalb der Armlehnen manuell lösen (Abb. 38).

ZUBEHÖRTEILE

WARNUNG: Die nachstehend beschriebenen Zubehörteile können bei einigen Produktausführungen fehlen. Lesen Sie bitte sorgfältig die Anleitung für die Zubehörteile, die sich bei der von Ihnen gekauften Ausführung beﬁ nden.

+ 44 hidden pages