Chauvet DJ EZwash HEX Pack Quick Reference Guide
Pack Includes
One Carry Case
Quick Reference Guide
Four EZwash™ HEX IRC Wash Lights
Four-in-One Charger
Four 3° Diffusion Gels
One IRC-6 Controller
EZwash™ HEX Pack QRG EN
About This Guide
The EZwash™ HEX Pack Quick Reference Guide (QR G) contains the product’s
Disclaimer
The information and specifications contained in this QRG are subject to change
Safety Notes
The followin g Safet y Notes include important information about installation, use,
• Always connect the pr oduct to a grounded circuit.
Never disconnect the product from the power source by pulling or tugging on
If mounting the product overhead, make sure there is adequate support for the
• The product is not in tended for per m a nent install a tio n.
Contact
• From outside the U.S. , UK, Ireland, or Mexico, con tact the distributor of
mounting and basic operation information.
without notice.
and maintenance.
• Make sure the power cord is not crimped or damaged.
• Always disconnect the product from the power source before cleaning it.
•
the cord.
•
product’s weight and always secure the product using a safety cabl e .
• Make sure there are no flammable materi als close to t he product when it is
operating.
• Avoid direct eye exposure to the light source while the product is on.
• Do not touch the product’s housing when the product is operating because the
housing ca n be very hot.
• The carry cas e must be open while charging the batteries.
• Do not charge the batteri es outdoors.
• The product is for indoor use only. It is rated at IP20.
• Do not expose the produc t to rain or moisture.
• Always connect the p r oduct to a power source that is wit hin the voltage range
stated on the label or rear panel of the product.
• Never connect the product to a dimmer or rheostat.
• Always install the product in a location with adequate ven tilation.
• Always leave at least 20 in (50 cm) between the product and adjacent
surfaces.
• Be sure that no ventilation slots on the product’s housing are blocked.
• Do not operate the product at an ambient temperature higher than
104 °F (40 °C).
• Only use the hanging/mounting bracket to carry this product.
• If there is a serious operating problem, stop using the product immediately.
• Never try to repair the product. Repairs carried out by untrained people can
lead to damage or malfun ction.
• To eliminate unnecessar y wear and imp rove its lifes pan, during per iods of
non-use completely disconnect the product from power via breaker or by
unplugging it.
record to request support or return a product.
• From inside the U.S., UK, Ireland, or Mexico, use the information in
Contact Us
at the end of this QRG.
2
EZwash™ HEX Pack QRG EN
What Is Included
• 4 EZwash™ HEX IRC
• Four 3° Diffusion Gels
• IRC-6
To Begin
Carefully unpack the EZwash™ HEX Pack and check that all the parts are in the
packaging and file a claim with the carrier
. Failure to report damage to the carrier
packaging available for inspection, could
For other issues, such as missing components or parts, damage not related to
within 7 days of
Description
The EZwash™ HEX Pack bundles 4 EZwash™ HEX IRC fixtures an d 1 IRC-6
3° Diffusion
Gel
Retaining
Front Overview
• 4 Scissor Clip Hanging Brackets
• 4-in-1External Power Supply
• 4 Gel Retaining Clips
package, and are in good condition.
If the box, or any of the cont ents, appear dama ged from shipping, or sh ow signs
of mishandling, save all the
immediately, do not notify Chauvet
immediately, or failure to have all the
invalidate the claim.
shipping, or concealed damage, file a claim with Chauvet
delivery. For informa ti on on contac tin g Chauvet, see Con tac t Us at the end of this
QRG.
remote into an easily transportable VIP Gear Bag perfect for the mobile
entertain er. Th is c ost sa vin g bundl e is the p erfec t s tart er wash light ing package or
a great addition to an existing li ghting rig. Use multiple packages together for
easy expansion.
IR Sensor
• VIP Gear Bag
• Warranty Card
• Quick Reference Guide
LED
Clip
3
EZwash™ HEX Pack QRG EN
Mounting
Before mounting E Zwash™ HEX IRC, read the Safety Notes in this QRG.
The EZwash™ HEX IRC is designed to affix perfectly to the suspension grid of a
The scissor clip and safety loop are fully
so you can utilize the magnetic base and attach directly to most metal
ct so there is at least 20” of space around it and it is
Use caution when removing the scissor clip or magnet from drop ceiling
Magnetic
Base
Scissor Clip
Safety
On/Off
Safety Cable
from
DC Power
Swivel Base for
Mounting
(works with CH-05
Rear Overview
Chauvet)
Bracket
Tilt
Adjustment
Knob
(detachable)
Pan Adjustme nt
Loop
Input
Switch
drop ceiling. It attaches to the T-bars without the need for a separate bracket,
using the built-in scissor clip.
detachable,
surfaces. Place the produ
accessible for IRC-6 remote operation.
supports; excess force may damage the ceiling.
4
EZwash™ HEX Pack QRG EN
AC Power
EZwash™ HEX IRC has an external auto-ranging power supply that works with a
Charging the
The EZwash™ HEX IRC comes with a rechargeab le lithium battery. To charge
the battery, simply plug in the external power cord at any time before, during, or
charged.
• For optimal battery life, charge the EZwash™ HEX IRC battery
The LED indicator light will flash red if you overchar ge your un its.
Battery Run Time
voltage range of 100–240 VAC, 50/60 Hz; the product runs on 8.4 VDC, 1.5 A.
Battery
after operation. You can charge the battery with the LEDs off by leaving the
power switch in the Off position. The indicator light on the external power supply
turns red while the battery is charging, then it turns green when the battery is fully
• The carry case must be open whil e charging the batteries.
• Do not charge the batteries outdoors.
24 hours prior to initial use.
• When using the multi-charger, charge the EZwash™ HEX IRC
while the unit is powered Off.
•
Maximum Run Time Recharge Time
Up to 6 hours 8 hours
5
EZwash™ HEX Pack QRG EN
IRC-6
Control)
The EZwash™ HEX IRC is compatible with the IRC-6 from Chauvet.
(Infrared Remote
IRC-6 Operation
Make sure to point the IRC-6 directly at the rec eiver on the pr o duct.
Automatic Mode
Automatic mode will enable you to run the automati c programs on the product.
To turn on Automatic mode:
• Press <AUTO> on the IRC-6.
To adjust the speed of th e au tomatic program:
1. Press <SPEED> on the IRC-6.
2. Press <+> or <–> to either in crease or decrease the speed of the program.
Sound-Active Mode
Sound-Active mode will enable the product to respond to the music.
To turn on Sound-Active mode:
• Press <SOUND> on the IRC-6.
To adjust sound sensit ivity in Sound-Active m o de:
1. Press <SENSITIVITY> on the IRC-6.
2. Press <+> or <–> to either in crease or decr ease sound sensitivity.
Preprogrammed Colors
To choose a specific color with the IRC-6:
Press any number between <0> and <9> to choose your color.
6
EZwash™ HEX Pack QRG EN
IRC-6 Operation
3. Press <+> or <–> to increase or decrease the percentage o f each color.
(Cont.)
Manual Color Control
To manually control the RGBAW+UV percentage:
1. Press <MANUAL> on the IRC-6.
2. Press <R>, <G>, <B>, <W>, <A>, or <UV> (red, green, blue, white, amber,
or ultraviolet) to choose your color.
Miscellaneous Operation
To adjust the strobe rate of the program:
1. Press <STROBE> on the IRC-6.
2. Press <+> or <–> to increase or decrease the strobe rate.
3. Press <STROBE> again to turn off the strobe.
To dim the light output:
1. Press <%>
2. Press <+> or <–> to brighten or dim the light output.
To fade the light output:
• Press <FADE> on the IRC-6.
To adjust the speed of the fade:
1. Press <SPEED> on the IRC-6.
2. Press <+> or <–> to either in crease or decr ease the speed of the program.
To black out the lights:
• Press <BLACK OUT> on the IRC-6. This will blackout the light until the
button is pressed again.
The IRC-6 will not respond to any inputs when Black Out is activated. If the
remote does not respond when a button is pressed, try pressing <BLACK
OUT>. You may have inadvertently activated Black Out.
7
EZwash™ HEX Pack GRR ES
Acerca de Esta
Guía
La Guía de Referencia Rápida (GRR) del EZwash™ HEX Pack contiene
Exención de
Responsabilidad
La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a cambio
Notas de
Seguridad
Las siguientes notas de seguridad incluyen información importante sobre la
• Conecte siempre el producto a un circu ito con toma de t ierra.
ucto y asegure siempre el producto con un cable de seguridad.
o toque la carcasa del producto cuando el producto esté en funcionamiento,
• El producto no está concebido para una instalación permanente.
Contacto
• Desde fuera de EE.UU, Reino Unido, Irlan da o México póngase en contacto
información básica sobre el producto, como montaje.
sin previo aviso.
instalación, uso y mantenimiento.
• Asegúrese d e que el cable d e alimentaci ó n no está retorcido ni estropeado.
• Desconect e siempre el producto de la fuente de alimentación antes de
limpiarlo o ca mbiar el fusible.
• Nunca desconecte el p r oducto de la fuente de alimentación agarrando o
tirando del cable.
• Si monta el producto en altura, asegúrese de que el sop o r te es adecua do para
el peso del prod
• Asegúrese d e que no hay mat er iales inflamables cerca del producto cuando
esté en funcionamiento.
• Evite la exposición directa de los ojos a la fuente de luz mientras es producto
esté encendido.
• N
porque la carcasa puede es tar muy caliente.
• La bolsa de transporte debe estar abierta mientras se cargan las baterías.
• No cargue las baterías al aire libre.
• El producto es para uso en interiores solamente. Está clasificado como IP20.
• No exponga el producto a llu via o humedad.
• Conecte siempre el producto a una fuente de alimentación que esté en el
rango de tensión especificado en la etiqueta del panel posterior del producto.
• Nunca conecte el produ cto a un atenuador o reostato.
• Asegúrese de sustituir el fusible con otro del mismo tipo y categoría.
• Instale siempre el producto en un lugar con ventilación adecuada.
• Deje al menos 20 in (50 cm) entre el producto y superficies adyacentes.
• No haga funcionar el pr oducto a una temperatura ambiente superior a
104 °F (40 °C).
• Sólo utilice el soporte de suspensión / montaje de llevar este producto.
• Utilice siempre la abra zadera de montaje o las asas de transporte para
levantar el producto.
• Si hay un problema grave de funcionamiento, deje de usar el producto
inmediatamente.
• Nunca intente reparar el producto. La s reparaciones llevadas a cabo por
personal no c u a l if i c a do pueden prov ocar averías o funcionamiento
defectuoso.
• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte
complemente el product o de la alimentación, median te el interruptor o
desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use.
con su distribuidor ofi cial para solicitar as is tencia o devolver el produc to.
• Desde dentro de EE.UU, Reino Unido, Irlanda o México, utilice la
información de Contact Us
(contáctenos) al final de esta GRR.
8
EZwash™ HEX Pack GRR ES
Qué va Incluido
• 4 EZwash™ HEX IRC
• 4 Clip de Retención del Gel
• 4 Gel de Difusión de 3°
Para Empezar
Desembale el EZwash™ HEX Pack con cuidado y compruebe que todas las
dos parecen dañados a causa del transporte, o
a al transportista del daño inmediatamente o no dispone todo el
Para otras incidencias, como componentes o piezas que falten, daños no
te una reclamación a
al final de est a
Descripción
El EZwash™ HEX Pack reúne 4 di spositivos EZwash™ HE X IRC y 1 mando a
6 en una bolsa de material VIP de fácil transporte, ideal para el
Utilice varios
Gel de Difusión
de 3°
Clip de
• 4 Soporte para Colgar con Clip de
• 4-in-1 Fuente de Alimentación
piezas est án en el paquet e y en buen estad o .
Si la caja o alguno de los con teni
muestran s ignos de manipulación inadecuada, guarde to do el paquete y tramite
una reclamación con el transportista inmediatamente; no lo notifique a Chauvet.
Si no inform
paquete para inspección podría quedar anulada la reclamación.
relacionados con el transporte o daños no evidentes, presen
Chauvet en el plazo de 7 días desde la entrega. Para información sobre cómo
contactar con Chauvet, vea la sección
GRR.
distancia IRCartista m óvil. Este conj unto de ahorro es el paquete perfec to de baño de l uz de
inicio, o también un añadido magnífico para su equipo actual.
paquetes ju ntos para una fá cil expansió n.
Vista Frontal
Pinza
Externa
Sensor IR
• IRC-6
• VIP Bolsa de Transporte
• Tarjeta de Garantía
• Guía de Refer encia Rápida
Contact Us (contáctenos)
LED
Retención
9
EZwash™ HEX Pack GRR ES
Montaje
Antes de mon tar este EZwash™ HEX Pack, lea las Notas de Seguridad.
El EZwash™ HEX Pack está diseñado para quedar perfectamente sujeto a la
necesidad de una abrazadera independiente, usando el clip de pinza incorporado.
on completamente desmontables, de modo
que puede utilizar la base magnética y fijarla directamente a casi todas las
superficies de metal. Coloque el producto de forma que queden al menos 20” de
Tenga cuidado cuando quite el clip de pinza o el imán de los so portes de
Base
Magnética
Clip de Pinza
Mando de
Lazo de
Interruptor
Cable de Seguridad
de
Entrada de
Alimentación
DC
Base móvil para
Desplazamiento
Soporte de
(funciona con CH-05
Vista Posterior
Chauvet)
Montaje
Seguridad
Ajuste de
Inclinación
(desmontable)
ajuste de
Panorámico
On/Off
rejilla de suspensión de un falso techo. Se fija a los rieles del falso techo sin
El clip de pinza y el lazo de seguridad s
espacio a su alrededor y que sea accesible para que funcione el mando a dist anc ia
IRC-6.
falsos techos; si hace demasiada fuerza puede dañar el techo.
10
EZwash™ HEX Pack GRR ES
Alimentación
Este produ cto tien e una fuen te de a limentac ión exter na con det ecció n automát ica
que puede funcionar con un rango de tensión de entrada de
Cargar la Batería
El EZwash™ HEX Pack viene con una batería de litio recargable para un
funcionamiento sin cables. Para cargar la batería, simplemente enchufe el cable de
alimentación e n cualquier momento, a ntes, durante o después del funcionamie nto. P ar a
ués del funcionamiento con el LED apagado, deje el
La luz indicadora en la fuente
de alimentación externa se pone roja cuando la batería está cargando, y pasa a verde
cuando la batería ha terminado de cargarse.
• Para una vida de la batería óptima, cargue la batería del EZwash™
unidades.
Duraciòn de la
100 a 240 VCA, 50/60 Hz.; funciona con 8,4 VDC, 1,5 A.
cargar la batería antes o desp
interruptor de alimentación en la posición de Apagado.
• La bolsa de transporte debe estar abierta mientras se ca rgan las
baterías.
• No cargue las baterías al aire l ibre.
HEX IRC 24 horas antes de su uso inicial.
• Cuando se utiliza el multi cargador, cargue el EZwash™ HEX IRC
mientras la unidad está apagada.
• El ind icad or LE D parpa deará en co lor rojo si sobr ecar gar la s
Baterìa
Màximo Duraciòn Tiempo de Recarga
Hasta 6 horas 8 horas
11
EZwash™ HEX Pack GRR ES
IRC-6 (Control
Remoto por
Infrarrojos)
compatible con el control remoto por infrarrojos
Funcionamiento del
IRC-6
El EZwash™ HEX IRC es
IRC-6 de Chauvet.
Asegúrese d e apuntar con el IRC-6 directamente al receptor del produ cto.
Modo Automático
El Modo Automático le per mitirá ejecutar program as automátic o s en el producto.
Para activar el modo automático:
• Pulse <AUTO> en el IRC-6.
Para ajustar la velocidad del programa automático:
1. Pulse <SPEED> en el IRC-6.
2. Pulse <%>.
3. Pulse <+> o <–> para aumentar o reducir la velocidad del programa.
Modo Activo por Sonido
El Modo Activo por Sonid o permitirá que el producto resp onda a la música.
Para activar el modo Activo por Sonido:
• Pulse <SOUND> en el IRC-6.
Para ajustar la sens ibilidad en modo Activo por Sonido:
1. Pulse <SENSITIVITY> en el IRC-6.
2. Pulse <+> o <–> para aument ar o reducir la sensibilidad al sonido.
Colores Preprogramados
Para escoger un color específico con el IRC-6:
• Pulse cua l q uier número entre <0> y <9> para escoger su color.
12
EZwash™ HEX Pack GRR ES
Funcionamiento
3. Pulse <+> o <–> para aumentar o redu cir el porcentaje de cada colo r .
6 no responderá a ninguna acción cuando esté activado el Black Out.
Si el mando no responde cuando se pulsa un botón, inténtelo pulsando
<BLACK OUT>. Es posible que haya activado el Black Out
del IRC-6
(Cont.)
Control del Color Manual
Para controlar manualmente el porcentaje RGBWA+UV:
1. Pulse <MANUAL> en el IRC-6.
2. Pulse <R>, <G>, <B>, <W>, <A> o <UV> (rojo, verde, azul, blanco, ámbar
o ultravioleta) para escoger su color.
Otras operaciones
Para ajustar la frecuen cia de estrobo scopio del p r o g r ama:
1. Pulse <STROBE> en el IRC-6.
2. Pulse <+> o <–> para aumentar o reducir la frecuencia de estroboscopio.
3. Pulse <STROBE> de nuevo para desactivar el est roboscopio.
Para regular la emisión d e luz:
1. Pulse <%>
2. Pulse <+> o <–> para aumentar el brillo o atenuar la emisión de luz.
Para un fade (oscurecimiento gradual) de la emisión de luz:
• Pulse <FADE> en el IRC-6.
Para ajustar la velocidad del fade:
1. Pulse <SPEED> en el IRC-6.
2. Pulse <+> o <–> para aumentar o redu cir la velocidad del program a.
Para dejar las luces apagadas:
• Pulse <BLACK OUT> en el IRC-6. Esto apagará todas las luces hasta que
vuelva a pulsar el botón de nuevo.
El IRC-
involuntariamente.
13
EZwash™ HEX Pack MR FR
A Propos de ce
Manuel
Le Manuel de Référence (MR) de l'EZwash™ HEX Pack reprend des
Clause de non
Responsabilité
Les informations et caractéristiques contenues dans ce MR sont sujettes à
Consignes de
Sécurité
Les consignes de sécurité qui suivent contiennent des informations importantes en
• Connectez toujours l'appareil à un circuit relié à la terre.
• Cet appareil n'est pas ada pté pour une insta l lation perm anente.
informations de base sur cet appareil notamment en de montage.
changement sans préavis.
matière d'ins tal lation, d'utilis ation et d'entretien.
• Veillez à ce que le cordon d 'alimentat io n ne soit jam ais pincé ou end o mmagé.
• Toujours débrancher l'appareil de la source d'alimentation avant de le
nettoyer ou de remplacer le fusible.
• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon d'alimentation.
• En cas d'insta l lation de l'ap pa r eil en hauteur, assurez-vous de toujours utiliser
un câble de sécurité pour le maintenir en place et que son poids soit
suffisamment supporté.
• Veillez à ce qu'il ne se tro uve jamais à p roximité d'un matériel inf lammable
lorsqu'il est en fonc tionnement.
• Évitez tout contact vis uel direct avec la source lumineuse quan d cet appareil
est en marche.
• Ne touchez pas le boîtier de l'appareil l o r squ'il est en fonctionnement, celu i-ci
pouvant êtr e très chaud.
• Le sac de transport doit être ouvert pendant la recharge des batteries.
• Ne pas charger les batteries à l'extérieur.
• Cet appareil doit uniquement être utilisé en intérieur. Il répond aux exigences
de la norme IP 20.
• N'exposez l'appareil ni à la pluie, ni à l'humidité.
• Toujours connect er l' appareil à une source d'a limentation correspondant à la
tension indiquée sur l' étiquette ou le panneau ar r ière de l'appareil.
• Ne connect ez jamais l'appareil à un variateur ou un rhéostat.
• Installez toujours l'appareil dans un endroit bien ventilé.
• Veillez à laisser 50 cm (20 po) entre l'appareil et les surfaces adjacen tes.
• Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation sur le boîtier ne soit obstruée.
• Ne faites pas fonctionner l'apparei l à une température ambiante de plus de
40°C (104°F).
• N'utilisez que la pen daison / support de montage pour réaliser ce produit.
• Utilisez toujours la fixation de montage ou la poignée de transport quand
vous soulevez l'app areil.
• En cas de problème grave lors du fonctionnement, arrêtez immédia tement
d'utiliser l'appareil.
• N'essayez j amais de répa rer l'appareil vous-même. Tou te réparat ion effectuée
par des personnes non agréées pourrait occasionner des dommages ou des
défaillances.
• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour
prolonger la durée de vie, déconnectez-entièremen t l'appareil en le
débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le disjoncteur.
14
EZwash™ HEX Pack MR FR
Nous Contacter
• En dehors de s Éta ts -Unis, du Royaume-Uni, de l’Irlande et du Mexique,
Contenu
• 4 EZwash™ HEX IRC
• 4 Gel de Diffusion 3°
Préalable
Déballez avec précaution et sans attendre l'EZwash™ HEX Pack et vérifi ez que
ou qu'ils présentent des traces de mauvaise manipulation, gardez tous les
iaux d'emballage et envoyez immédiatement une réclamation au
onservée
livraison de pièces ou de composants, des
dommages sans rapport avec la livraison ou pour des vices cachés, veuillez
dans les 7 jours suivant la livraison.
Description
L'EZwash™ HEX Pack est un lot de 4 accessoires EZwash™ HEX IRC et d'une
bundle économique est
idéal pour démarrer avec un lot de projecteurs de type wash ou permet d'améliorer
une installation existante. Vous pouvez utiliser plusieurs lots ensemble pour une
Gel de
Diffusion 3°
contactez votre fournisseur si vou s avez besoin d' assistance ou de retourner
un appareil .
• Depuis les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Irlande et le M ex ique, utili sez les
informations de la rubrique Contact Us
(contactez-nous) à la fin de ce MR.
• 4 Support de Suspension Pince-
ciseaux
• 4-in-1 Alimentation Externe
• 4 Clip de Fixation du Gel
tous les élém ents se trouvent dans l'emballage et ne présentent aucun dommage.
Si l'emballa ge o u le co n t enu s emb len t avo i r ét é en d omm a gés p end an t le t ran s p ort ,
matér
transport eur. Ne cont actez p as Chauvet. Si les dommages ne sont pas signalés au
transporteur immédiatement, ou si l'intégralité de l'emballage n'est pas c
pour inspection ultérieure, la réclamation peut être invalidée.
Pour tout autre problème comme la nondéposer votr e réc la mat ion au p rès d e Chauvet
Pour savoir comment prend re contact avec Chauvet, veuillez consu lter la section
Contact Us (contactez-nous) de ce MR.
télécomman de IRC-6, le tou t dans un sa c de transp ort faci lement t ransporta ble et
idéal pour les professionnels toujours en déplacement. Ce
expansion en toute simplicité.
Vue Frontale
Capteur IR
15
• IRC-6
• VIP Sac de Transport
• Fiche de Garantie
• Manuel de Référence
LED
Clip de
Fixation
EZwash™ HEX Pack MR FR
Installation
Avant de monter cet appareil EZwash™ HEX Pack, lisez et assimilez les
L'EZwash™ HEX Pack est conçu pou r être p arfait ement bien fi xé à une gr ille de
aux glissières d'un plafond suspendu sans avoir besoin d'un support spécifique. La
que vous puissiez utiliser la base magnétique pour une fixation directement sur la
plupart des surfaces métalliques. Placez l'appareil de manière à ce qu'il y ait un
puisse être contrôlé à distance par
Faites preuve de prudence lorsque vous retirez la pince-ciseaux ou l'aimant
Base
Magnétique
Pince-Ciseaux
Molette de
Boucle
Interrupteur de
Câble de Sécurité
Entrée
DC
Base tournante
Horizontal
Support de
(compatible avec le CH-05
de Chauvet)
Montage
Vue Arrière
d'Inclinaison
Réglage
de
Sécurité
Marche/Arrêt
(amovible)
pour le réglage
d'Alimentation
Consignes de Sècuritè.
suspension d'un plafond suspendu. Grâce à la pince-ciseaux intégrée, i l s'attach e
pince-ciseaux et la bouc le de s écuri té son t ent ièrem ent amo vibles de ma nièr e à c e
espace d'au moins 50 cm autour et qu'il
protocole IRC-6.
du support de plafond suspendu car l'usage d'une force excessive pourrait
endommager le plafond.
16
Loading...