CHAUVET DJ EZrail RGBA Quick Reference Guide

Quick Reference Guide

EZrail™ RGBA QRG EN

About This

Quick Reference Guide (QRG) has basic product
information such as mounting, menu options, and DMX values. Download
the User Manual from www.chauvetlighting.com for m ore d etail s .

Disclaimer

The information and specifications contained in this QRG are subject to
change without notice.

Safety Notes

These Safety Notes include important information about installation, use,
and maintenance.

• This product is not intended for permanent installation.

DO NOT allow flammable materials close to the unit while operating.

• DO NOT touch this product when it is operating because it may be hot.

• The voltage of the outlet to which you are connecting this product must

DO NOT open th i s product . It c onta ins no user-serviceable par ts.

Contact

Outside the U.S., United Kingdom, or Ireland, conta ct your distributor to

for

What Is

• EZrail™ RGBA

Hardware

• Power Cor d

To Begin

Unpack your EZrail™ RGBA and make sure you have received all parts in
good condition. If the box or contents appear damaged, notify the carrier
immedia te ly, not CHAUVET®.

The EZrail™ RGBA

Guide

• ONLY connect this product to a grounded an d protected circuit.

• Always discon nect f rom pow er before clean i ng or repla cing the fuse.

• DO NOT look at the light source when the product is on.

• Make sure t he power cord is not c rimped or dama ged.

• Never disconn ect t his product from power by pulling on the cord.

• When mounting this product overhead, use a safety cable.

•

be within the range stated on the decal or rear panel of the product.

• Thi s produ ct is for ind oor us e only! (IP20) To preve nt risk of fire or

shock, do not expose this product to rain or moisture.

• Always mount t his produc t in a l ocation wit h adeq uate ventilation, at

least 20 in (50 cm) from adjacent surfaces.

• Be sure that no ventilation slots on the unit’s housing are blocked.

• Never connect t his produ ct to a dim m er or rheostat.

• Replace th e fuse with one of the same type and rating.

• ONLY use the hanging/mounting bracket to carry this product.

• The maximum ambient temperature is 104° F (40° C). Do not operate

this product at higher temperatures.

• In the even t of a serious operating prob l em, st op using imm ediately.

•

request support or return a product. Visit www.chauvetlighting.com
contact information.

Included

• Infr are d Remote Cont rol (IRC)

• Hanging Bracket and Mounting

2

• Warranty Card

• Quick Reference G uide

EN EZrail™ RGBA QRG

Description

linear RGBA fixture with a rechargeable lithium

tic programs,

Master/Slave mode, DMX, and included Infrared Remote Control (IRC). Six

channel DMX

modes.

AC Power

This product has an auto-ranging power supply that can work with an input
voltage range of 100~240 VAC, 50/60 Hz.

Power Linking

You can link up to 32 EZrail™ RGBA products at 120 VAC and 64 units at
230 VAC.

Fuse

Replacement

5. Re-insert the fuse holder and reconnect po w er.

Charging the

The EZrail™ RGBA comes with a rechargeable lithium battery for cable-free
operation. To charge the battery, simply plug in the power cord at any time
before, during, or after operation. To charge the battery before or after operation

The red

The green

indicator light turns on when the battery is done charging.

Battery Life

mount of internal battery life

100%

75%

50%

25%

Infrared Remote

RGBA is fully compatible with the Infrared Remote Control

instructions, go to www.chauvetlighting.com.

Back Panel View

Power Out

Power In

Fuse Holder

Display

DMX Out

DMX In

Safety Loop

Power

Switch

Microphone

Green Indicator Light

Battery Charg in g

Red Indicator Light

The EZrail™ RGBA is a
battery. Control options include Sound-Active mode, automa

personality choices are available through 2-, 4-, 5-, 8-, 10- and 18-

Battery Charg e d

Overview

Control Buttons

1. Disconnect the product from power.

2. Wedge the tip of a f lat-head screwdriver into the slo t o f the fuse holder.

3. Pry the safety c ap out of the housing.

4. Remove the blown fuse from the clip on the front of the saf ety cap and

replace with a fuse of the exact same type and rating.

Battery

with all the LEDs off, leave the power switch in the Off postion.
indicator light for the battery turns on while the battery is charging.

The battery life indicator shows the remaining a

Indicator

Control (IRC)

when the the menu butto ns a re inac tive.

The EZrail™
(IRC) f rom C HAUVE T ®. For more i nform ation on t he IRC or to download

3

EZrail™ RGBA QRG EN

Mounting

Mounting

Control Panel

Button

Function

<MENU>

Exits from the current menu or function

Navigates upwards through the menu list and increases
the numeric v al ue when in a function

Navigates down w ards through the menu list and
decreases the num er ic v al u e wh en in a fu nc t i on

Enables the currently displayed menu or sets the currently
select ed v al u e into the sel ect ed functi on

Bracket AdjustmentKno bs

Mounting Clamp

Safety Cable

Floor Mount

(2x)

Before mo unting this product, read the Safety N otes.

Diagram

Hanging/Mounting

Bracket

Description

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

4

EN EZrail™ RGBA QRG

Mode

Programming Steps

Description

2-CH

2-channel DMX mode

4-CH

4-channel DMX mode

5-CH

5-channel DMX mode

8-CH

8-channel DMX mode

10CH

10-channel DMX mode

18CH

18-channel DMX mode

SLAv

Slave mod e

SU_ _

SU 0–SU31

Sound sensitivity control

r 0–r255

Red (0–100%)

g 0–g255

Green (0–100%)

b 0–b255

Blue (0–100%)

A 0–A255

Amber (0–100%)

-ir-

IRC functionality

SP 1–SP99, SPFL

Run speed (slow to fast)

Fd 0–Fd99

Dimmer speed (slow to fast)

FS 0–FS99

Strobe speed (slow to fast)

Background color
(only available in Pr16 and Pr17)

Front color
(only available in Pr16 and Pr17)

n 1–n100

Number of loops

SP 1–SP99, SPFL

Run speed (slow to fast)

Fd 0–Fd99

Dimmer speed (slow to fast)

FS 0–FS99

Strobe speed (slow to fast)

1

Menu Options

d 1–d512

(Starting Addr es s)

Colr

Pr _ _

(Preset Pr o grams)

AUTO

(Auto Program)

Pr 1 –Pr17

1_ _ _

2_ _ _

EZrail™ RGBA Sections for DMX Control

2

3 4

5

EZrail™ RGBA QRG EN

DMX Linking

The EZrail™ RGBA can work with a DMX controller when linked by DMX
serial connections. Instructions for connecting and configuring this product
for DMX operation are in the User Manual. If you are not familiar with
DMX, download the DMX Pr imer from www.chauvetlighting.com.

Starting Address

To ensure full access to all channels in each DMX mode, the highest
recommended DMX address is 495.

Master/Slave

Connection

The EZrail™ RGBA uses the DMX data connection for its Master/Slave
mode. Instructions for connecting and configuring this product for
Master/Slave operation are in the User Manual.

18-CH

Percent/Setting

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Red

000 ó 255

0–100% 1 3

Green

000 ó 255

0–100%

4

Blue

000 ó 255

0–100%

5

Amber

000 ó 255

0–100%

6

Red

000 ó 255

0–100% 2 7

Green

000 ó 255

0–100%

8

Blue

000 ó 255

0–100%

9

Amber

000 ó 255

0–100%

10

Red

000 ó 255

0–100% 3 11

Green

000 ó 255

0–100%

12

Blue

000 ó 255

0–100%

13

Amber

000 ó 255

0–100%

14

Red

000 ó 255

0–100% 4 15

Green

000 ó 255

0–100%

16

Blue

000 ó 255

0–100%

17

Amber

000 ó 255

0–100%

18

Shutter

000 ó 255

0–100%

10-CH

Percent/Setting

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Red

000 ó 255

0–100%

3

Green

000 ó 255

0–100%

4

Blue

000 ó 255

0–100%

5

Amber

000 ó 255

0–100%

6

Red

000 ó 255

0–100%

7

Green

000 ó 255

0–100%

8

Blue

000 ó 255

0–100%

9

Amber

000 ó 255

0–100%

10

Shutter

000 ó 255

0–100%

DMX Values

Channel Function Value

Channel Function Value

Section

Section

1 + 2

6

3 + 4

EN EZrail™ RGBA QRG

8-CH

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Red

000 ó 255

0–100%

3

Green

000 ó 255

0–100%

4

Blue

000 ó 255

0–100%

5

Amber

000 ó 255

0–100%

000 ó 007

No F unction

008 ó 015

Red

016 ó 023

Green

024 ó 031

Blue

032 ó 039

Amber

040 ó 047

Cyan

048 ó 055

Magenta

056 ó 063

Yellow

064 ó 071

W hite (RGB)

072 ó 079

Red + Amber

080 ó 087

Green + Am ber

088 ó 095

Bl ue + Amber

096 ó 103

Red + Green + Amber

104 ó 111

Red + Blu e + Amber

112 ó 119

Green + Blu e + Amber

120 ó 127

White (RGBA)

128 ó 135

Auto Program 1

136 ó 143

Auto Program 2

144 ó 151

Auto Program 3

152 ó 159

Auto Program 4

160 ó 167

Auto Program 5

168 ó 175

Auto Program 6

176 ó 183

Auto Program 7

184 ó 191

Auto Program 8

192 ó 199

Auto Program 9

200 ó 207

Auto Program 10

208 ó 215

Auto Program 11

216 ó 223

Auto Program 12

224 ó 231

Auto Program 13

232 ó 239

Auto Program 14

240 ó 247

Auto Program 15

248 ó 255

Sound-A ct iv e mode

Auto program s speed

(when Aut o Pr ograms is between 248–255)

8

Shutter

000 ó 255

0–100%

DMX Values (cont.)

Channel Function Value Percent/Setting

6 Aut o Pr og r a m s

7 Speed/Sensitivity 000 ó 255

(when Aut o Pr ograms is between 128–247)
Sound sensitivity

7

EZrail™ RGBA QRG EN

5-CH

Percent/Setting

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Red

000 ó 255

0–100%

3

Green

000 ó 255

0–100%

4

Blue

000 ó 255

0–100%

5

Amber

000 ó 255

0–100%

4-CH

Percent/Setting

1

Red

000 ó 255

0–100%

2

Green

000 ó 255

0–100%

3

Blue

000 ó 255

0–100%

4

Amber

000 ó 255

0–100%

DMX Values (cont.)

Channel Function Value

Channel Function Value

8

EN EZrail™ RGBA QRG

2-CH

000 ó 007

No F unction

008 ó 015

Red

016 ó 023

Green

024 ó 031

Blue

032 ó 039

Amber

040 ó 047

Cyan

048 ó 055

Magenta

056 ó 063

Yellow

064 ó 071

W hite (RGB)

072 ó 079

Red + Amber

080 ó 087

Green + Am ber

088 ó 095

Bl ue + Amber

096 ó 103

Red + Green + Amber

104 ó 111

Red + Blu e + Amber

112 ó 119

Green + Blu e + Amber

120 ó 127

White (RGBA)

128 ó 135

Auto Program 1

136 ó 143

Auto Program 2

144 ó 151

Auto Program 3

152 ó 159

Auto Program 4

160 ó 167

Auto Program 5

168 ó 175

Auto Program 6

176 ó 183

Auto Program 7

184 ó 191

Auto Program 8

192 ó 199

Auto Program 9

200 ó 207

Auto Program 10

208 ó 215

Auto Program 11

216 ó 223

Auto Program 12

224 ó 231

Auto Program 13

232 ó 239

Auto Program 14

240 ó 247

Auto Program 15

248 ó 255

Sound-A ct iv e mode

Auto program s speed

(when Aut o Pr ograms is between 248–255)

DMX Values (cont.)

Channel Function Value Percent/Setting

1 Aut o Pr og r a m s

2 Speed/Sensitivity 000 ó 255

(when Aut o Pr ograms is between 128–247)
Sound sensitivit y

9

ES EZrail™ RGBA GRR

Acerca de Esta

información básica sobre el producto, como montaje, opciones de menú y

www.chauvetlighting.com

par a una inf ormación más detallada.

Exención de

Responsabilidad

La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a

Notas de

Seguridad

Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre el montaje,

• Este prod ucto n o está cocebido para una instalación permanente.

Nunca desconecte este producto del cable de alimentación agarrando o

estar caliente.

• La tensión del enchufe al que conecte este producto ha de estar en el

• NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario.

Contacto

su

asistencia o devolver el producto. Visite

www.chauvetlighting.com para información de contacto.

La Guía de Referencia Rápida (GRR) del EZrail™ RGBA contiene

Guía

valores DMX. Descargue el manual de usuario de

cambio si n pre vio aviso.

uso y mantenimiento.

• Conecte es te producto SO LO a un cir cuito con toma d e tierra y

protegido.

• Descon ecte s iempr e de la aliment ación a ntes de la l impieza o

sustitución del fusible.

• NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.

• Asegú rese de que el cable de alimentaci ón no está retorc ido ni

estropeado.

•

tir ando d el cable.

• Cuando monte este producto en alto, use un cable de seguridad.

• NO permita la presencia de materiales inflamables cerca de la unidad

cuando esté en funcionamiento.

• NO toque este producto cuando esté en funcionamiento, pues podrí a

rango establ ecido en el graba do o en el p anel poste r ior de prod ucto.

• ¡Este producto es para uso en interiores solamente! (IP20) Para evitar

rie sgos d e incendi o o desca rga, no exp onga es t e prod ucto a l a lluvia o la
humedad.

• Monte siempre este producto en una ubicación con ventilación

adecuada, al menos a 20'' (50 cm) de superficies adyacentes.

• Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación en la carcasa de la

unidad queda bloqueada.

• Nunca c onect e este prod ucto a un atenuador o reostato.

• Sustit u ya el fu s ib le con uno del mismo tipo y categoría.

• Use S O LAMENTE los sopor tes de colgar/monta r para mover este

producto.

• La máx ima temperat ura ambient e es de 104º F (40º C). N o haga

funcionar este producto a temp er aturas más alta s.

• En ca so de un problema grave d e f unci onamiento, deje de us arlo

inmediatamente.

Fuera de EE.UU, Reino Unido o Irlanda, póngase en contacto con
distribuidor para solicitar

10

ES EZrail™ RGBA GRR

Qué va

• EZrail™ RGBA

• Cable de alim entación

• Sopor te para colgar c on material

• Guía de Referencia Rápida

Para Empezar

Desembale su EZrail™ RGBA y asegúrese de que ha recibido todas las partes en
buen estado. Si la caja o los componentes parecen dañados, notifíqueselo al
transportista inmed iat am en te , no a CHAUVET®.

Descripción

El EZrail™ RGBA es un dispositivo lineal RGBA con una batería de litio

automáticos, modo Maestro/Esclavo, DMX y un mando a distancia por
infrarrojos (IRC) incluido. Las cinco opciones de personalidad están disponibles
a través de los modos DMX de 2, 4, 5, 8, 10 y 18 canales.

Corriente

Alterna

Este producto tiene una fuente de alimentación con detección automática que

Alimentación en

Cadena

Puede enlazar hasta 32 productos EZrail™ RGBA a 120 VCA, y 64 unidades

Sustitución del

Quite el fusible fundido de la sujeción en la parte frontal de la tapa de

5. Vuelva a insertar el portafusibles y conecte de nuevo la alimentación.

Vista Panel Posterior

Salida

alimentación

Entrada

alimentación

Portafusibles

Pantalla

Entrada

DMX

Interruptor

Micrófono

Anilla de

seguridad

Batería cargada

Indicador de luz verde

Incluido

• Cont rol R emoto por Infrarroj os

(IRC)

de montaj e

• Tarjeta de garantía

recargable. Las opciones de control incluyen modo Activo por sonido, programas

Vista General

Salida

DMX

Botones de

control

Batería cargando

Indicador de luz roja

puede funcionar con un rango de tensión de ent rada de 100~240 VCA , 50/60 Hz.

a 230 VCA.

1. De sconecte el producto de l a alimenta ción.

Fusible

2. Haga cuña con la punta de un dest ornillador plano e n la ranura del

portafusibles.

3. Saque la t apa de seguri dad de la carca sa.

4.

segurid ad y sustituya el fusible con otro del mismo tipo y categoría.

11

EZrail™ RGBA GRR ES

Cargar la

Batería

El EZrail™ RGBA viene con una batería de litio no reparable para usarse sin
cables. Para cargar la batería, simplemente enchufe el cable de alimentación en

antes, durante o después del funcionamiento. Para cargar la
batería antes o después del funcionamiento con todos los LEDs apagados, deje el
interruptor de alimentación en la posición de apagado. La luz roja del indicador

á cargando. La luz verde del indicador se

enciende cuando la batería ha terminado de cargarse.

Indicador de

Duración de la

Batería

Tras la inactividad del botón de menú, el indicador de duración de la batería se

de vida restante de batería interna se

100%

75%

50%

25%

Control Remoto

(IRC)

The EZrail™ RGBA es totalmente compatible con el Control Remoto por
Infrarrojos (IRC) de CHAUVET®. Para información adicional sobre el IRC o

Montaje

Antes de montar este pro ducto, lea las Notas de Seguridad.

Diagrama

Abrazadera de

montaje

Soporte de

Montaje en

suelo (2x)

cualquier momento,

se enciende mientras la batería est

muestra en pantalla. El tiempo aproximado
indica como sigue.

por Infrarrojos

de Montaje

para descarg ar las instrucc iones, c onsulte www.chauvetlighting.com.

Montaje/Colgar

Cable de

seguridad

Mandos de ajuste del soporte

12

ES EZrail™ RGBA GRR

Descripción del

Botón

Función

<MENU>

Sale del men ú o función actual

Navega h aci a ar riba por la lis t a de menú y aumen ta el
valor num érico cuando est á en un a func i ón

Navega h aci a abajo por l a lista de menú y dis m inuye el
valor num érico cuando est á en un a func i ón

Habilita el menú ac tu al m ente en pant al l a o configur a el
seleccionada

2-CH

Modo DMX de 2 canales

4-CH

Modo DMX de 4 canales

5-CH

Modo DMX de 5 canales

8-CH

Modo DMX de 8 canales

10CH

Modo DMX de 10 canales

18CH

Modo DMX de 18 canales

SLAv

Modo Esclavo

SU_ _

SU 0–SU31

Control de sensibilidad al sonido

r 0–r255

Rojo (0–100%)

g 0–g255

Verde (0–100%)

b 0–b255

Azul (0–100%)

A 0–A255

Ámbar (0–100%)

-ir-

Funcionalidad IRC

SP 1–SP99, SPFL

Velocid ad de ejecución (lent a a r ápi d a)

Fd 0–Fd99

Velocidad de atenuador (lenta a rápida)

Velocidad de estroboscopio
(lenta a r ápi d a)

Color de fondo
(sólo disp oni bl e en Pr16 y Pr17)

Color del frente
(sólo disponible en Pr16 y Pr17)

n 1–n100

Número de bucles

SP 1–SP99, SPFL

Velocid ad de ejecución (lent a a r ápi d a)

Fd 0–Fd99

Velocidad de atenuador (lenta a rápida)

Velocidad de estroboscopio
(lenta a r ápi d a)

1

2

3

4

Panel de Control

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

valor seleccionado actualmente dentro de la función

Opciones de Menú

Modo Pasos de Progra ma ció n Descripción

d 1–d512

(Dirección de ini cio )

Colr

Pr _ _

(Programas

Preconfigurados)

Pr 1 –Pr17

FS 0–FS99

1_ _ _

2_ _ _

AUTO

(Programa

Automático)

Secciones del EZrail™ RGBA para Control DMX

FS 0–FS99

13

EZrail™ RGBA GRR ES

Enlace DMX

El EZrail™ RGBA puede funcionar con un controlador DMX cuando se
enlaza por conexiones serie DMX. Las instrucciones para conectar y
configurar este producto para funcionamiento DMX están en el Manual de

de

www.chauvetlighting.com.

Dirección de

Inicio

Para asegurarse acceso total a todos los canales en cada modo DMX, la
dirección DMX más recomendable es 495.

Conexión

clavo

El EZrail™ RGBA usa la conexión de datos DMX para su modo
Maestro/Esclavo. Las instrucciones para conectar y configurar este producto
para fun cionamiento Maestro/Es clavo están en el M anual de Usuario.

18-CH

Canal

Función

Valor

Porcentaje/Configuración

Sección

1

Atenuador

000 ó 255

0–100%

2

Rojo

000 ó 255

0–100% 1 3

Verde

000 ó 255

0–100%

4

Azul

000 ó 255

0–100%

5

Ámbar

000 ó 255

0–100%

6

Rojo

000 ó 255

0–100% 2 7

Verde

000 ó 255

0–100%

8

Azul

000 ó 255

0–100%

9

Ámbar

000 ó 255

0–100%

10

Rojo

000 ó 255

0–100%

11

Verde

000 ó 255

0–100%

12

Azul

000 ó 255

0–100%

13

Ámbar

000 ó 255

0–100%

14

Rojo

000 ó 255

0–100% 4 15

Verde

000 ó 255

0–100%

16

Azul

000 ó 255

0–100%

17

Ámbar

000 ó 255

0–100%

18

Obturador (Shutte r)

000 ó 255

0–100%

10-CH

Porcentaje/Configuración

1

Atenuador

000 ó 255

0–100%

2

Rojo

000 ó 255

0–100%

3

Verde

000 ó 255

0–100%

4

Azul

000 ó 255

0–100%

5

Ámbar

000 ó 255

0–100%

6

Rojo

000 ó 255

0–100%

7

Verde

000 ó 255

0–100%

8

Azul

000 ó 255

0–100%

9

Ámbar

000 ó 255

0–100%

10

Obturador (Shutte r)

000 ó 255

0–100%

Usuario. Si no está familiarizado con DMX, des cargu e el Man ual DMX

Maestro/Es

Valores DMX

3

Canal Función Valor

14

Sección

1 + 2

3 + 4

ES EZrail™ RGBA GRR

8-CH

1

Atenuador

000 ó 255

0–100%

2

Rojo

000 ó 255

0–100%

3

Verde

000 ó 255

0–100%

4

Azul

000 ó 255

0–100%

5

Ámbar

000 ó 255

0–100%

000 ó 007

Sin función

008 ó 015

Rojo

016 ó 023

Verde

024 ó 031

Azul

032 ó 039

Ámbar

040 ó 047

Cian

048 ó 055

Magenta

056 ó 063

Amarillo

064 ó 071

Blanco (RGB )

072 ó 079

Rojo + Ámba r

080 ó 087

Verde + Ámbar

088 ó 095

Azul + Ámbar

096 ó 103

Rojo + Verde + Ámbar

104 ó 111

Rojo + Az ul + Ámbar

112 ó 119

Verde + Azul + Á mbar

120 ó 127

Blanco (RGBA)

128 ó 135

Programa A utom ático 1

136 ó 143

Programa A utom ático 2

144 ó 151

Programa A utom ático 3

152 ó 159

Programa A utom ático 4

160 ó 167

Programa A utom ático 5

168 ó 175

Programa A utom ático 6

176 ó 183

Programa A utom ático 7

184 ó 191

Programa A utom ático 8

192 ó 199

Programa A utom ático 9

200 ó 207

Programa A utom ático 10

208 ó 215

Programa A utom ático 11

216 ó 223

Programa A utom ático 12

224 ó 231

Programa A utom ático 13

232 ó 239

Programa A utom ático 14

240 ó 247

Programa A utom ático 15

248 ó 255

Modo ac t i v o por sonid o

Veloc id ad de los p rogr am as autom átic os

248–255)

8

Obturador (Shutte r)

000 ó 255

0–100%

Valores DMX (cont.)

Canal Función Valor Porcentaje/Configuración

Programas

6

Automáticos

Velocidad/

7

Sensibilidad

000 ó 255

15

(cuando Programas Automátic os está entre
128–247)
Sensibili dad al sonid o
(cuando Programas Automátic os está entre

EZrail™ RGBA GRR ES

5-CH

Porcentaje/Configuración

1

Atenuador

000 ó 255

0–100%

2

Rojo

000 ó 255

0–100%

3

Verde

000 ó 255

0–100%

4

Azul

000 ó 255

0–100%

5

Ámbar

000 ó 255

0–100%

4-CH

Porcentaje/Configuración

1

Rojo

000 ó 255

0–100%

2

Verde

000 ó 255

0–100%

3

Azul

000 ó 255

0–100%

4

Ámbar

000 ó 255

0–100%

Valores DMX (cont.)

Canal Función Valor

Canal Función Valor

16

ES EZrail™ RGBA GRR

2-CH

000 ó 007

Sin función

008 ó 015

Rojo

016 ó 023

Verde

024 ó 031

Azul

032 ó 039

Ámbar

040 ó 047

Cian

048 ó 055

Magenta

056 ó 063

Amarillo

064 ó 071

Blanco (RGB )

072 ó 079

Rojo + Ámba r

080 ó 087

Verde + Ámbar

088 ó 095

Azul + Ámbar

096 ó 103

Rojo + Verde + Á mbar

104 ó 111

Rojo + Az ul + Ámbar

112 ó 119

Verde + Azul + Á mbar

120 ó 127

Blanco (RGBA)

128 ó 135

Programa A utom ático 1

136 ó 143

Programa A utom ático 2

144 ó 151

Programa A utom ático 3

152 ó 159

Programa A utom ático 4

160 ó 167

Programa A utom ático 5

168 ó 175

Programa A utom ático 6

176 ó 183

Programa A utom ático 7

184 ó 191

Programa A utom ático 8

192 ó 199

Programa A utom ático 9

200 ó 207

Programa A utom ático 10

208 ó 215

Programa A utom ático 11

216 ó 223

Programa A utom ático 12

224 ó 231

Programa A utom ático 13

232 ó 239

Programa A utom ático 14

240 ó 247

Programa A utom ático 15

248 ó 255

Modo ac t i v o por sonid o

Veloc id ad de los programas automáticos

248–255)

Valores DMX (cont.)

Canal Función Valor Porcentaje/Configuración

Programas

1

Automáticos

(cuando Programas Automátic os está entre
128–247)
Sensibili dad al sonid o
(cuando Programas Automátic os está entre

2

Velocidad/
Sensibilidad

000 ó 255

17

FR EZrail™ RGBA MdR

À Propos de ce

anuel

reprend des
informations de base sur cet appareil notamment en matière de montage,
d'options de menu et de valeurs DMX. Téléchargez le manuel d'utilisation
sur www.chauvetlighting.com pour de plus amples informations.

Clause de Non-

responsabilité

Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel sont sujettes à

Consignes de

Sécurité

Ces consignes concernant la sécurité reprennent d'importantes informations

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans une installation

Débranchez toujours cet appareil avant de procéder à son nettoyage ou

Veillez à ce qu'AUCUNE source inflammable ne se trouve à proximité

Ne touchez PAS cet appareil lors de son fonctionnement car il pourrait
s'avérer brûlant.

• La tension de la prise à laquelle vous connectez ce cet appareil doit être

l'appareil ou

d’être réparé par l’util isa teur.

Le Manuel de Référence (MdR) du EZrail™ RGBA

M

changement sans préav is .

en matière d'installation, d'utilisation et de maintenance.

permanente.

• Connectez UNIQUEMENT ce pr oduit à un ci rcuit proté gé et relié à la

terre.

•

au remplacement de son fusible.

• Ne re gardez PAS la sou rce lum ineu se lorsque l e produi t fonctionne.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est ni tordu ni endommagé.

• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon.

• Utilise z T O U JOURS un câble d e sécuri té lorsque vou s mont ez cet

app areil en hauteur .

•

de l'unité lors de son fonctionnement.

•

comprise dans la plage de tensions reprise sur l'étiquette de
à l'arrière de ce dernier.

• Cet appareil doit être utilisé en intérieur uniquement. (IP20). Afin

d'éviter tout risque d'incendie ou décharge électrique, veillez à
n'exposer cet apparei l ni à la pluie ni à l'humidité.

• Montez toujou rs cet appar eil dans en endr oi t bien vent i lé, à au m oins,

20 pouces (50 cm) des surfa ces adja cente s.

• Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation sur le boîtier ne soit

obstruée.

• Ne conn ecte z JAMAIS cet app areil ni à un gradate ur ni à un rh éostat .

• Remplacez le fusible avec un de même type et même ampérage.

• Transportez/Suspendez cet appareil UNIQUEMENT au moyen du

support dont il est doté.

• La te mpérature am biant e maximale supporté e par ce p roduit est de

104° F (40° C). Ne le faites pas fonctionner à des températures plus
élevées.

• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez le système

immédiatement.

• N’ouvrez PAS ce produit. Il ne contient aucun composant susceptible

18

FR EZrail™ RGBA MdR

Contact

Uni et de l’Irlande, contactez votre
fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou de retourner votre produit.
Cons ulte z le site www.chauvetlighting.com pour trouver nos coordonnées.

Ce qui est

• Un EZrail™ RGBA

• Une lyre de suspension avec

Débuter

Déballez votre EZrail™ RGBA et assurez-vous d'avoir tout reçu et en bon

le

immédia te ment au transp or te u r et n on à CHAUVET®.

Description

L'EZrail™ RGBA est une unité RGVA linéaire dotée d'une batterie au lithium
rechargeable. Les options de commande comprennent le mode musical, les
programmes automatiques, le mode maître/esclave, le DMX et une

six

personnalités dans les mo des 2, 4, 5, 8, 10 et 18 modes de c anaux D MX.

Alimentation

CA

Cet appareil est doté d'une alimentation universelle prenant en charge toute

Connexion

Électrique

Vous pouvez raccorder ensemble jusqu'à 32 EZrail™ RGBA à 120 VCA et

Remplacement

5. Insérez à nouveau le porte-fusible puis rebranchez l'appareil.

Porte-fusible

Vue du Pann ea u Ar r i è r e

Sortie

d'alimentation

Entrée

DMX

Boutons de

commande

Interrupteur

d'alimentation

Microphone

Écran

Entrée

d'alimentation

sûreté

Indicateur vert de

batterie chargée

chargement

En dehors des États-Unis, du Royaume-

Inclus

• Télécommande à Infrarouge (IRC)

• Un cordon d'alimentation

état. Si l'emballage ou le contenu semblait être endommagé, indiquez-

télécommande infrarouge (IRC) incluse. Vous pouvez choisir parmi

Aperçu

tension d'entrée com prise entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz.

64 à 230 VCA.

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation.

du Fusible

2. Insérez et calez la pointe d'un tournevis à tête plate dans la fente du

3. En faisant levier, faites sortir de son emplacement le couvercle du

4. Retirez le fusible obsolè t e du clip se trouva nt à l'a vant du couve rcle de

matérie l d e montage

• Une fiche de garantie

• Un Manuel de Référence

Sortie

DMX

Indicateur

rouge de

batterie en

cours de

porte-fusible.

porte-fusible.

sécu rité et remplacez-le par un fusible équivalent.

Boucle de

19

EZrail™ RGBA MdR FR

Chargement de la

L' EZrail™ RGBA est doté d'une batterie au lithium rechargeable pour un
fonctionnement sans fil. Pour charger la batterie, il vous suffit de brancher le

, pendant ou après son utilisation.

Pour charger la batterie avant ou après utilisation, quand toutes les LED sont

vous de positionner l'interrupteur marche/arrêt sur OFF. Le

ci. Le voyant

vert de la batt eri e s'allume lorsque la b at ter ie a fini de c harger.

Indicateur de Vie

de la Batterie

Après une période d'inactivité du bouton de menu, le voyant de la batterie

interne est indiquée

100%

75%

50%

25%

Télécommande

à Infrarouge

(IRC)

L'EZrail™ RGBA est entièrement compatible avec la télécommande à
infrarouge (IRC) de CHAUVET®; Pour de plus amples informations

vous sur

www.chauvetlighting.com.

Batterie

cordon d'alimentation à tout moment, avant

éteintes, assurez­voyant rouge de la batterie s'allume lors du chargement de celle-

s'allumera. La durée approximative de vie de la batterie
comme suit :

concernant l'IRC ou pour télécharger les instructions, rendez-

20

FR EZrail™ RGBA MdR

Installation

Schéma d e

Description du

ableau de

Bouton

Fonction

<MENU>

Permet la sortie du menu ou de la fonction en cours

Permet de parcourir les listes de menu vers le haut, dans
une fonction permet d'augmenter les valeurs numériques

Permet de parcourir les listes de menu vers le bas, dans
une fo nction permet de diminue r les valeurs numériques

Permet l’aff ic hage du menu en cours ou p ermet de
configurer la valeur en cours dans la fonction sélectionnée

Molettes de régl a ge d es lyres

Élingue de

sécurité

Crampon

Éléments de

pose au sol (2)

Avant de monter cet appareil , lisez et assimilez les consig nes de sécurité.

Montage

Lyre de

fixation/suspension

T

Commandes

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

21

EZrail™ RGBA MdR FR

Mode

Étapes de Programmation

Description

2-CH

Mode DMX à 2 canaux

4-CH

Mode DMX à 4 canaux

5-CH

Mode DMX à 5 canaux

8-CH

Mode DMX à 8 canaux

10CH

Mode DMX à 10 canaux

18CH

Mode DMX à 18 canaux

SLAv

Mode esclave

SU_ _

SU 0–SU31

Commande de la sensibilité au son

r 0–r255

Rouge (0 à 10 0%)

g 0–g255

Vert (0 à 100%)

b 0–b255

Bleu (0 à 100%)

A 0–A255

Ambre (0 à 10 0%)

-ir-

Fonctionnalité IRC

SP 1–SP99, SPFL

Vitesse d'utilisation (lent à rapide)

Fd 0–Fd99

Vitesse du gradateur (lent à rapide)

FS 0–FS99

Vitesse du stroboscope (lent à rapide)

Couleur de fond
(seulement en Pr16 et Pr17)

Couleur de façade
(seulement en Pr16 et Pr17)

n 1–n100

Nombre de boucles

SP 1–SP99, SPFL

Vitesse d'utilisation (lent à rapide)

Fd 0–Fd99

Vitesse du gradateur (lent à rapide)

FS 0–FS99

Vitesse du stroboscope (lent à rapide)

2 3 4

Options du Menu

d 1–d512

(Adresse de départ)

Colr

Pr _ _

(Programmes

Prédéfinies)

AUTO

(Programme

Automatique)

Pr 1–Pr17

1_ _ _

2_ _ _

Sections de l'EZrail™ RGBA pour la commande DMX

1

22

FR EZrail™ RGBA MdR

Raccordement

Le EZrail™ RGBA peut fonctionner avec un jeu d'orgues DMX quand

de connexion et configuration de cet appareil po ur un bo n fo nctionnement en

lier avec le DMX,

www.chauvetlighting.com.

Adresse de

Départ

Afin d'assurer un accès à tous les canaux dans chaque mode DMX, l'adresse

Connexion

sclave

Le EZrail™ RGBA utilise une connexion de données DMX pour son mode
maître/esclave. Vous trouverez les instructions de connexion et
configuration de cet appareil pour un bon fonctionnement en maître/esclave
dans le manuel d'utilisation.

18 Canaux

1

Gradateur

000 ó 255

0 à 100%

2

Rouge

000 ó 255

0 à 100% 1 3

Vert

000 ó 255

0 à 100%

4

Bleu

000 ó 255

0 à 100%

5

Ambre

000 ó 255

0 à 100%

6

Rouge

000 ó 255

0 à 100% 2 7

Vert

000 ó 255

0 à 100%

8

Bleu

000 ó 255

0 à 100%

9

Ambre

000 ó 255

0 à 100%

10

Rouge

000 ó 255

0 à 100%

11

Vert

000 ó 255

0 à 100%

12

Bleu

000 ó 255

0 à 100%

13

Ambre

000 ó 255

0 à 100%

14

Rouge

000 ó 255

0 à 100% 4 15

Vert

000 ó 255

0 à 100%

16

Bleu

000 ó 255

0 à 100%

17

Ambre

000 ó 255

0 à 100%

18

Obturateur

000 ó 255

0 à 100%

10 Canaux

1

Gradateur

000 ó 255

0 à 100%

2

Rouge

000 ó 255

0 à 100%

3

Vert

000 ó 255

0 à 100%

4

Bleu

000 ó 255

0 à 100%

5

Ambre

000 ó 255

0 à 100%

6

Rouge

000 ó 255

0 à 100%

7

Vert

000 ó 255

0 à 100%

8

Bleu

000 ó 255

0 à 100%

9

Ambre

000 ó 255

0 à 100%

10

Obturateur

000 ó 255

0 à 100%

raccor dé pa r de s con nex ion s DM X en s érie . V ous trou ver ez le s ins tru cti ons

DMX

DMX dans le manuel d'utilisation. Si vous n'êtes pas fami
vous pouvez télécharger l'introduction au DMX sur

DMX la plus élevée recommandée est 495.

Maître/E

Valeurs DMX

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration Section

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration Section

23

3

1 + 2

3 + 4

EZrail™ RGBA MdR FR

8 Canaux

Pourcentage/Configuration

1

Gradateur

000 ó 255

0 à 100%

2

Rouge

000 ó 255

0 à 100%

3

Vert

000 ó 255

0 à 100%

4

Bleu

000 ó 255

0 à 100%

5

Ambre

000 ó 255

0 à 100%

000 ó 007

Pas de fonction

008 ó 015

Rouge

016 ó 023

Vert

024 ó 031

Bleu

032 ó 039

Ambre

040 ó 047

Cyan

048 ó 055

Magenta

056 ó 063

Jaune

064 ó 071

Blanc (RVB)

072 ó 079

Roug e + Amb re

080 ó 087

Vert + Ambre

088 ó 095

Bleu + Am bre

096 ó 103

Roug e + Vert + A mbre

104 ó 111

Roug e + Bleu + Amb re

112 ó 119

Vert + Bleu +Ambre

120 ó 127

Blanc (RVBA)

128 ó 135

Program me automatiq ue 1

136 ó 143

Program me automatiq ue 2

144 ó 151

Program me automatiq ue 3

152 ó 159

Program me automatiq ue 4

160 ó 167

Program me automatiq ue 5

168 ó 175

Program me automatiq ue 6

176 ó 183

Program me automatiq ue 7

184 ó 191

Program me automatiq ue 8

192 ó 199

Programme aut om atique 9

200 ó 207

Programme automatique 10

208 ó 215

Programme automatique 11

216 ó 223

Programme automatique 12

224 ó 231

Programme automatique 13

232 ó 239

Programme automatique 14

240 ó 247

Programme automatique 15

248 ó 255

Mode mus ical

Vitesse / Sensibilité

Vitesse des program m es automatiq u es
(quand les pr ogrammes automatiques sont
compris ent re 128 et 247)
Sensibili t é au son
(quand les pr ogrammes automatiques sont
compris ent re 248 et 255)

8

Obturateur

000 ó 255

0 à 100%

Valeurs DMX (suite)

Canal Fonction Valeur

Programmes

6

Automatiques

7

au Son

000 ó 255

24

FR EZrail™ RGBA MdR

5 Canaux

1

Gradateur

000 ó 255

0 à 100%

2

Rouge

000 ó 255

0 à 100%

3

Vert

000 ó 255

0 à 100%

4

Bleu

000 ó 255

0 à 100%

5

Ambre

000 ó 255

0 à 100%

4 Canaux

1

Rouge

000 ó 255

0 à 100%

2

Vert

000 ó 255

0 à 100%

3

Bleu

000 ó 255

0 à 100%

4

Ambre

000 ó 255

0 à 100%

Valeurs DMX (suite)

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

25

EZrail™ RGBA MdR FR

2 Canaux

Pourcentage/Configuration

000 ó 007

Pas de fonction

008 ó 015

Rouge

016 ó 023

Vert

024 ó 031

Bleu

032 ó 039

Ambre

040 ó 047

Cyan

048 ó 055

Magenta

056 ó 063

Jaune

064 ó 071

Blanc (RVB)

072 ó 079

Roug e + Amb re

080 ó 087

Vert + Ambre

088 ó 095

Bleu + Am bre

096 ó 103

Roug e + Vert + A mbre

104 ó 111

Roug e + Bleu + Amb re

112 ó 119

Vert + Bleu +Ambre

120 ó 127

Blanc (RVBA)

128 ó 135

Program me automatiq ue 1

136 ó 143

Program me automatiq ue 2

144 ó 151

Program me automatiq ue 3

152 ó 159

Program me automatiq ue 4

160 ó 167

Program me automatiq ue 5

168 ó 175

Program me automatiq ue 6

176 ó 183

Program me automatiq ue 7

184 ó 191

Program me automatiq ue 8

192 ó 199

Program me automatiq ue 9

200 ó 207

Programme automatique 10

208 ó 215

Programme automatique 11

216 ó 223

Programme automatique 12

224 ó 231

Programme automatique 13

232 ó 239

Programme aut om atique 14

240 ó 247

Programme automatique 15

248 ó 255

Mode mus ical

Vitesse / Sensibilité

Vitesse des program m es automatiq u es
(quand les pr ogrammes automatiques sont
compris ent re 128 et 247)
Sensibili t é au son
(quand
compris ent re 248 et 255)

Valeurs DMX (suite)

Canal Fonction Valeur

Programmes

1

Automatiques

2

au Son

000 ó 255

26

les progr amm es autom atiques s ont

DE EZrail™ RGBA SAL

Über diese

finden Sie die wesentlichen

Produktinformationen, wie etwa über die Montage, Menüoptionen und

Werte des Geräts. Laden Sie für weiterführende Informationen unter

www.chauvetlighting.com das Benutzerhandbuch herunter.

Haftungs-

ausschluss

Die Informationen und Spezifikationen dieser Anleitung können ohne

Sicherheits-

hinweise

Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die

• Dieses Produkt eignet sich nicht für eine permanente Installation.

heiß wir d.

• Die Spannung der Schukosteckdose, an die Sie das Gerät anschließen, m uss

Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf, den gleichen Typ

den Kunden wartungsfrei.

In der Schnellanleitung des EZrail™ RGBA

Schnellan-

leitung

DMX-

vorherige Ankündigung geändert werden.

Montage, Verwendung und Wartung des Ge räts.

• SCHLI ESSE N Sie dieses Produkt nur an einen mit der Masse

verbundenen und abgesicherten Stromkreislauf an.

• Tre nnen S ie das G erät von der S t romquelle, bevor Si e es rei nige n oder

die Sicherung auswechseln.

• NIEMALS in die L ic htquelle sc hauen, w ährend das Gerät eingeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass das N etz kabel nic ht g equet sc ht o der be sc hädig t i st.

• Zie hen Sie bei m Tr enne n des Geräts von der Stromversorgu ng nie am

Kabel.

• Bei Montage über Kopf immer ein Sicherungsseil verwenden.

• KEINE entflammbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe

des Geräts lag ern.

• NIEMALS während des Betriebs das Gehäuse berühren, da dies sehr

sich innerhalb des Spannungsbere ic hes befinde n, der auf dem
Hinweisschild o d er dem rückwärtigen Bedienfeld des Geräts angeg eben is t.

• Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. (IP20 ) Um

das Risiko von Bränden oder elektrischen Schlägen zu vermeiden,
dürfen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung

und mit einem Abstand von 50 cm zu den angrenzenden Flächen.

• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts

nicht versch lossen sind.

• Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimmer oder

Regelwiderstand an.

•

mit den gleichen Werten zu verwenden.

• Das Gerät NUR an den Hänge-/Befestigungsbügeln tragen.

• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur beträgt 40°C. Nehmen

Sie das Gerät nicht bei höheren Temperaturen in Betrieb.

• Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend di e

Verwendung des Geräts.

• Dieses Gerät NICHT öffnen. Die eingebauten Komponenten sind für

27

EZ rail™ RGBA SAL DE

Kontakt

Kunden außerhalb der USA, GB oder Irland wenden sich an ihren Lieferanten,
um den Kundendienst in Anspruch z u nehm en oder ein Gerät zurückz uschicken.
Kontaktinformationen finden Sie unte r www.chauvetlighting.com.

Packungsinhalt

• EZrail™ RGBA

• Hängebügel mit

Start

Packen Sie Ihr EZrail™ RGBA aus und überprüfen Sie, ob Sie alle Teile
unbeschädigt erhalten haben. Wenn die Verpackung beschädigt ist,
benachrichtigen Sie umgehend das Transportunternehmen, nicht jedoch
CHAUVET®.

Beschreibung

EZrail™ RGBA ist eine mit einem mit einem Lithium-Ionen-Akku

Leuchtenleiste. Sie besitzt Steuerungsoptionen wie

Fernsteuerung (IRC) betrieben

Modus sind sechs

Einstellmöglichkeiten erhältlich.

Wechselstrom

anliegende Spannung erkennt, sobald der Netzstecker in die
Schukosteckdose gesteckt wird, und kann mit einer Eingangsspannung von
100~240 V AC, 50/60 Hz arbeiten.

Reihenschal-tung

der Geräte

Sie können bis zu 32 EZrail™ RGBA-Geräte bei 120 V AC und 64 Geräte

Auswechseln der

Vorderteil der Sicherheitsabdeckung, und ersetzen Sie diese durch eine

Stecken Sie den Sicherungshalter wieder zurück, und schließen Sie das
Gerät an das Stromn etz an.

Stromzufuhr

Sicherungshalter

Anzeige

DMX-

Ausgang

DMX-Eingang

Sicherheitsöse

Steuerungstasten

Geräteschalte

Mikrofon

Akku ist geladen,

grüne Anzeige

Akku wird geladen,

rote Anzeige

Überblick

• Infrarot-Fernbe dienu ng (IRC)

• Netzkabel

Befestigungsmaterial

• Garantiekarte

• Schnellanleitung

betriebene RGBA­automatische Programme, Musiksteuerungs-, Master/Slave- und DMX­Modus und kann mit der beiliegenden IR­werden. Im 2-, 4-, 5-, 8-, 10- und 18-Kanal DMX-

Ansicht des Rückwärtigen Bedie nf elds

Stromausgang

Dieses Gerät verfügt über ein Vorschaltgerät, das automatisch die

bei 230 V AC in Reihe schalten.

1. Tren nen Sie das Gerät vom S t romnetz.

Sicherung

2. Klemmen Sie die Spitze eines Flachkopfschraubendrehers in den

Schlitz des Sicherungshalters.

3. Hebeln Sie die Sicherheitsabdeckung vom Gehäuse weg ab.

4. Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung von der Klemme am

Sicher ung des gleichen Typs un d m i t den gl eichen Werten.

5.

28

DE EZrail™ RGBA SAL

Laden des Akkus

Der The EZrail™ RGBA wird für einen kabelfreien Betrieb mit einem Lithium-

Akku betrieben. Um den Akku zu laden, verbinden Sie einfach das

Ladekabel vor, während oder nach dem Betrieb mit einer Schukosteckdose. Um

alteten LEDs zu laden, lassen
Sie den Geräteschalter in der Position Off (Aus). Die rote Ladeanzeige des
Akkus leuchtet, während der Akku geladen wird. Die grüne Anzeige leuchtet,
wenn der Ladevo rg ang abgeschlossen ist.

Akkustands-

Anzeige auf der

Anzeige dies an. Die verbleibende Ladung des Akkus wird wie folgt

100%

75%

50%

25%

Infrarot-

Fernbedienung

(IRC)

Der EZrail™ RGBA ist vollständig kompatibel mit der Infrarot-Fernbedienung
(IRC) von CHAUVET®. Weitere Informationen zur IRC oder herunterladbare

Montage

Beschreibung

des Bedienfeldes

Taste

Funktion

<MENU>

Damit ver l assen Sie das aktuell e M enü od er die Funkt i on

Damit navi gieren Sie sich durch die Men ü pu nk te nach
entspr ech enden Fu nk ti onen

Damit navi gieren Sie sich durch die Men ü pu nkte nac h
entspr ech enden Fu nk ti onen

Damit wird d as akt u ell an gezei gt e Men ü ak tiviert od er d er
aktuell aus g ew äh lte Wert einer Funkt ion eing es t ellt

Sicherheitskabel

Bodenmontage

(2x)

Ionen-

den Akku vor oder nach dem Betrieb bei ausgesch

Bei einer Inaktivität der Menütasten zeigt die Akkustands-

Anzeige

Montageansicht

annäherungsweise angezeigt.

Anweisungen finden Sie auf www.chauvetlighting.com.

Lesen Sie vor der Montage dieses Ger äts die Sic herhe itshinwei se durch.

Befestigungsschelle

Hänge-/Befestigungsbügel

Bügeleinstellknöpfe

Lesen

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

oben und erh öhen den nu m erischen Wert der

unten und verringern den numerischen Wert der

29

EZ rail™ RGBA SAL DE

2-CH

2-Kanal DMX-Modus

4-CH

4-Kanal DMX-Modus

5-CH

5-Kanal DMX-Modus

8-CH

8-Kanal DMX-Modus

10CH

10-Kanal DMX-Modus

18CH

18-Kanal DMX-Modus

SLAv

Slave-Modus

SU_ _

SU 0–SU31

Einstellknopf für Musikempfindlichkeit

r 0–r255

Rot (0–100%)

g 0–g255

Grün (0–100%)

b 0–b255

Blau (0–100%)

A 0–A255

Bernsteinfarben (0–100%)

-ir-

IRC-Funktion

Wiedergabegeschwindigkeit
(von langsam nach schnell)

Dimmer Geschwindigkeit
(von langsam nach schnell)

Blitzgeschwindigkeit
(von langsam nach schnell)

Hintergrundfarbe
(nur in Pr16 und Pr17)

Frontfarbe
(nur in Pr16 und Pr17)

n 1–n100

Anzahl der Wiedergaben

Wiedergabegeschwindigkeit
(von langsam nach schnell)

Dimmer Geschwindigkeit
(von langsam nach schnell)

Blitzgeschwindigkeit
(von langsam nach schnell)

2

3

4

Menüoptionen

Modus Programmierschritte Beschreibung

d 1–d512

(Startadresse)

Colr

SP 1–SP99, SPFL

Fd 0–Fd99

Pr _ _

(Voreingestellte

Programme)

Pr 1 –Pr17

FS 0–FS99

1_ _ _

2_ _ _

SP 1–SP99, SPFL

AUTO

(Auto Programm)

Fd 0–Fd99

FS 0–FS99

EZrail™ RGBA - Anschnit ten zur DMX-Steuerung

1

30

DE EZrail™ RGBA SAL

DMX-

Controller betrieben werden,

Reihenschaltung zum Einsatz kommt. Anweisungen zum

Zusammenschluss und der Konfiguration dieses Geräts für den Betrieb im

Modus finden Sie im Benutzerhandbuch. Wenn Sie mit DMX nicht

unter

www.chauvetlighting.com herunter.

Startadresse

Um einen vollständigen Zugang zu allen Kanälen in jedem DMX-Modus zu
gewährlei sten, beträg t die hö chste empfohlene DMX-Adresse 495.

Master/Slave-

Schaltung

Der EZrail™ RGBA verwendet für seinen Master/Slave-Modus eine DMX­Datenverbindung. Anweisungen zum Zusammenschluss und der

Modu s fi nde n

Sie im Benutzerhandbuch.

18 Kanäle

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Rot

000 ó 255

0–100% 1 3

Grün

000 ó 255

0–100%

4

Blau

000 ó 255

0–100%

5

Bernsteinfarben

000 ó 255

0–100%

6

Rot

000 ó 255

0–100%

7

Grün

000 ó 255

0–100%

8

Blau

000 ó 255

0–100%

9

Bernsteinfarben

000 ó 255

0–100%

10

Rot

000 ó 255

0–100% 3 11

Grün

000 ó 255

0–100%

12

Blau

000 ó 255

0–100%

13

Bernsteinfarben

000 ó 255

0–100%

14

Rot

000 ó 255

0–100%

15

Grün

000 ó 255

0–100%

16

Blau

000 ó 255

0–100%

17

Bernsteinfarben

000 ó 255

0–100%

18

Shutter

000 ó 255

0–100%

10 Kanäle

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Rot

000 ó 255

0–100%

3

Grün

000 ó 255

0–100%

4

Blau

000 ó 255

0–100%

5

Bernsteinfarben

000 ó 255

0–100%

6

Rot

000 ó 255

0–100%

7

Grün

000 ó 255

0–100%

8

Blau

000 ó 255

0–100%

9

Bernsteinfarben

000 ó 255

0–100%

10

Shutter

000 ó 255

0–100%

Der EZrail™ RGBA kann mit einem DMX-

Verbindung

wenn eine DMX-

DMX­vertraut sind, laden Sie “DMX - Eine Einführung”

Konfiguration dieses Geräts für den Betrieb im Master/Slave-

DMX-Werte

Kanal Funktion Wert Prozent/Einstellung Abschnitt

2

Kanal Funktion Wert Prozent/Einstellung Abschnitt

31

4

1 + 2

3 + 4

EZ rail™ RGBA SAL DE

8 Kanäle

Prozent/Einstellung

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Rot

000 ó 255

0–100%

3

Grün

000 ó 255

0–100%

4

Blau

000 ó 255

0–100%

5

Bernsteinfarben

000 ó 255

0–100%

000 ó 007

Kein e Funktion

008 ó 015

Rot

016 ó 023

Grün

024 ó 031

Blau

032 ó 039

Bernsteinfarben

040 ó 047

Kobaltblau

048 ó 055

Magentarot

056 ó 063

Gelb

064 ó 071

Weiß (RGB)

072 ó 079

Rot + Bernsteinfarben

080 ó 087

Grün + Bernsteinfarben

088 ó 095

Blau + Bernsteinfarben

096 ó 103

Rot + Grün + Bernsteinfarben

104 ó 111

Rot + Blau + Bernsteinfarben

112 ó 119

Grün + Blau + Bernsteinfarben

120 ó 127

Weiß (RGBA)

128 ó 135

Auto-Programm 1

136 ó 143

Auto-Programm 2

144 ó 151

Auto-Programm 3

152 ó 159

Auto-Programm 4

160 ó 167

Auto-Programm 5

168 ó 175

Auto-Programm 6

176 ó 183

Auto-Programm 7

184 ó 191

Auto-Programm 8

192 ó 199

Auto-Programm 9

200 ó 207

Auto-Programm 10

208 ó 215

Auto-Programm 11

216 ó 223

Auto-Programm 12

224 ó 231

Auto-Programm 13

232 ó 239

Auto-Programm 14

240 ó 247

Auto-Programm 15

248 ó 255

Musiksteuerungs-Modus

Geschwindigkeit Auto-Programm
(wenn Aut o
247 sind)
Musikempfindlichkeit
(wenn Aut o
255 sind)

8

Shutter

000 ó 255

0–100%

DMX-Werte (Fortsetzung)

Kanal Funktion Wert

6 Auto-Programme

7

Geschwindigkeit/
Empfindlichkeit

000 ó 255

32

-Progr amme zwischen 128 und -

-Progr amme zwischen 248 und -

DE EZrail™ RGBA SAL

5 Kanäle

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Rot

000 ó 255

0–100%

3

Grün

000 ó 255

0–100%

4

Blau

000 ó 255

0–100%

5

Bernsteinfarben

000 ó 255

0–100%

4 Kanäle

1

Rot

000 ó 255

0–100%

2

Grün

000 ó 255

0–100%

3

Blau

000 ó 255

0–100%

4

Bernsteinfarben

000 ó 255

0–100%

DMX-Werte (Fortsetzung)

Kanal Funktion Wert Prozent/Einstellung

Kanal Funktion Wert Prozent/Einstellung

33

EZ rail™ RGBA SAL DE

2 Kanäle

Prozent/Einstellung

000 ó 007

Kein e Funktion

008 ó 015

Rot

016 ó 023

Grün

024 ó 031

Blau

032 ó 039

Bernsteinfarben

040 ó 047

Kobaltblau

048 ó 055

Magentarot

056 ó 063

Gelb

064 ó 071

Weiß (RGB)

072 ó 079

Rot + Bernsteinfarben

080 ó 087

Grün + Bernsteinfarben

088 ó 095

Blau + Bernsteinfarb en

096 ó 103

Rot + Grün + Bernsteinfarben

104 ó 111

Rot + Blau + Bernsteinfarben

112 ó 119

Grün + Blau + Bernsteinfarben

120 ó 127

Weiß (RGBA)

128 ó 135

Auto-Programm 1

136 ó 143

Auto-Programm 2

144 ó 151

Auto-Programm 3

152 ó 159

Auto-Programm 4

160 ó 167

Auto-Programm 5

168 ó 175

Auto-Programm 6

176 ó 183

Auto-Programm 7

184 ó 191

Auto-Programm 8

192 ó 199

Auto-Programm 9

200 ó 207

Auto-Programm 10

208 ó 215

Auto-Programm 11

216 ó 223

Auto-Programm 12

224 ó 231

Auto-Programm 13

232 ó 239

Auto-Programm 14

240 ó 247

Auto-Programm 15

248 ó 255

Musiksteuerungs-Modus

Geschwin di gkeit Auto-Programm
(wenn Aut o
247 sind)
Musikempfindlichkeit
(wenn Aut o
255 sind)

DMX-Werte (Fortsetzung)

Kanal Funktion Wert

1 Auto-Programme

Geschwindigkeit/

2

Empfindlichkeit

000 ó 255

34

-Progr amme zwischen 128 und -

-Progr amme zwischen 248 und -

PO EZrail™ RGBA GRR

Sobre este

valores DMX. Transfira o Manual de Utilizador de

www.chauvetlighting.com para obter mais informações.

Exclusão de

Responsabilidade

As informações e especificações contidas neste GRR estão sujeitas a

Instruções de

Segurança

Estas Instruções de Segurança incluem informações importantes sobre a

• Este prod uto nã o se destina à instalação perma n ente.

poderá estar quente.

• A tensão da t omada à qual irá ligar este produto deve estar no intervalo

Instale sem pre este produto num loc al com ventilação adequada , a pelo

manutenção.

O Guia de Referência Rápida (GRR) do EZrail™ RGBA contém

Guia

informações bási c as s obre o p roduto tais como instalaçã o, opçõe s de menu e

alteração sem aviso prévio.

instalação, utilização e manutenç ão.

• Ligue este prod uto APEN AS a um circuito protegid o e l igad o à t erra.

• Desligue-o sempre da alimentação an t es da limpez a ou sub stituição do

fusível.

• NÃO ol he par a a f onte de luz quando o prod uto está li gado.

• Certifique-se de que o cab o de aliment açã o não está des gastado nem

danificado.

• Nunca des l igue este produ to da alimentação ao p uxar ou estic ar o cab o

de alimentação.

• Numa i nstalaçã o suspens a deste prod uto, ut ili ze sempre um cabo de

segurança.

• NÃO permita a pres en ça de materiais inflamáveis junto da unidade

durante o seu funcionamento.

• NÃO toque neste produto aquando do funcionamento do mesmo, pois

indicad o no autocola nte ou pai nel posterior do prod uto.

• Este prod uto de s tina-se apenas a ser utilizado no int er io r! (IP20) Para

evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este
produto à chuva nem humidade.

•

menos 50 cm (20 pol.) das superfícies adjacentes.

• Certifique-se de que nã o estão obstruíd a s quaisquer ranhuras de

ventilação d o corpo d a unid ade.

• Nunca ligue este produto a um regulador da intensidade da luz nem a

um reóstato.

• Substitua o fusível por um do mesmo tipo e classificação.

• Tra nsporte este produt o AP E N AS com as sup ortes de

montagem/suspensão.

• A temperatura máxima ambiente é 40 °C (104 °F). Não utilize este

produt o em ambi entes com temperaturas superiores.

• Em cas o de um problema d e f uncioname nto grave, par e a utilizaçã o

imediatamente.

• NÃO abra este produt o. Não con tém quaisque r peças passíveis de

35

EZrail™ RGBA GRR PO

Contacto

distribuidor para solicitar assistência ou devolver um produto. Aceda a

www.chauvetlighting.com para obt e r informações d e conta cto.

Conteúdo

• EZrail™ RGBA

• S upor te de suspe nsão com

Para Começar

Desembale o EZrail™ RGBA e certifique-se de que recebeu todas as peças
em boas condições. Se a caixa ou conteúdos aparentarem estar danificados,
notifique im ediatamen t e a tr a nsportadora e não a CHAUVET®.

Descriçã

O EZrail™ RGBA é um equipamento RGBA linear com uma bateria de lítio
recarregável. As opções de controlo incluem modos de activação de som,

infravermelhos (IRC) incluído. Estão disponíveis seis opções de personalização
através dos modos DMX de 2, 4, 5, 8, 10 e 18 canais.

Alimentação CA

Este produto possui uma fonte de alimentação de intervalo automático que pode
funcionar num intervalo de t ensão de entrada de 100~240 V C A, 50/60 Hz.

Interligação de

Alimentação

Pode ligar até 32 produtos EZrail™ RGBA a 120 VCA e 64 uni dades a 230

Substituição do

Encaixe a ponta de uma chave de fendas de cabeça chata na ranhura do

5. Volte a colocar o suporte de fusíveis e volte a ligar a alimentação.

Vista Posterior do Painel

Saída

alim.

Entrada alim.

Sup. fusíveis

Visor

Saída DMX

Entrada

DMX

Anel de segurança

Botões de

controlo

Interruptor de

alimentação

Microfone

Bateria carregada

Luz indicadora verde

Bateria a carregar

vermelha

Fora dos E.U.A., Reino Unido ou Irlanda, entre em contacto com o seu

Descrição Geral

Fusível

• Controlo Remot o por

Infravermelhos (IRC)

• Cabo de alimentação

equipamento de montagem

• Cartão de garantia

• Gu ia de Referência Rápida

programas a utom áticos , modo prin cipal/se cund ário, DM X e controlo r emoto por

Luz indicadora

VCA.

1. Desligue o produ to da alimentação.

2.

suporte de fusíveis.

3. Retire a tamp a de segurança do corpo.

4. Retire o fusível queimad o do grampo na p arte f rontal da tampa de

segura nça e sub s titua por um fusível com o m esmo tipo e
classificação.

36

PO EZ rail™ RGBA GRR

Carreg ar a

Bateria

O EZrail™ RGBA está equipado com uma bateria de lítio recarregável para um
funcionamento sem cabos. Para carregar a bateria, basta ligar o cabo de
alimentação a qualquer momento antes, durante e após o funcionamento. Para

bateria antes e após o funcionamento com todos os LEDs desligados,
deixe o interruptor de alimentação na posição OFF . A luz indicadora vermelha
da bateria fica acesa enquanto a bateria está a carregar. A luz indicadora verde
fica acesa quand o a bateria está totalmente carregad a.

Indicador de

ateria

Após a inactividade do botão do menu, o indicador de carga da bateria é
apresentado no visor. A carga restante aproximada da bateria interna é indicada

100%

75%

50%

25%

Controlo

emoto por

nfravermelhos

(IRC)

O EZrail™ RGBA é totalmente compatível com o controlo remoto por
infravermelhos da CHAUVET®. Para obter mais informações sobre o IRC ou

Instalação

Instalação

Descrição do

ainel de

Botão

Função

<MENU>

Sai da funç ão ou m enu actu al

Desloca-se para cim a na lis t a de m enus e aumenta o
valor numérico numa função

Desloca-se para baixo na lista de menus e di mi nu i o val or
numérico numa função

Activa o m enu e xi bido actu al m ent e ou defin e o val or
seleccionado actualmente na função seleccionada

Braçadeira de

instalação

Cabo de

segurança

montagem/suspensão

Suporte para

o chão (2 x)

carregar a

Carga da B

I

R

Diagrama de

como se segue.

para transferir ins truções, aceda a www.chauvetlighting.com.

Antes de insta lar es te produto, leia as Instruções de Segurança.

Suporte de

Botões de ajuste do suporte

P

Controlo

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

37

EZrail™ RGBA GRR PO

2-CH

Modo DMX de 2 canais

4-CH

Modo DMX de 4 canais

5-CH

Modo DMX de 5 canais

8-CH

Modo DMX de 8 canais

10CH

Modo DMX de 10 canais

18CH

Modo DMX de 18 canais

SLAv

Modo secundário

SU_ _

SU 0–SU31

Controlo da sensibilidade sonora

r 0–r255

Vermelho (0–100%)

g 0–g255

Verde (0–100%)

b 0–b255

Azul (0–100%)

A 0–A255

Âmbar (0–100%)

-ir-

Funcionalidade do IRC

Velocidade de funcionamento
(lento para rápido)

Velocidade do regulador de intensidade
(lento para rápido)

Velocid ad e do sinal d e val id aç ão
(lento para rápido)

Cor de fundo
(dispon ível apen as em Pr16 e Pr17)

Cor frente
(dispon ível apen as em Pr16 e Pr17)

n 1–n100

Número de voltas

Velocidade de funcionamento
(lento para rápido)

Velocidade do regulador de intensidade
(lento para rápido)

Velocid ad e do sinal d e val id aç ão
(lento para rápido)

1

2

3

4

Opções de Menu

Modo Passos de Programaç ão Descrição

d 1–d512

(Endereço inicial)

Colr

SP 1–SP99, SPFL

Fd 0–Fd99

Pr _ _

(Programas

Predefinidos)

Pr 1 –Pr17

FS 0–FS99

1_ _ _

2_ _ _

AUTO

(Programa

Automático)

SP 1–SP99, SPFL

Fd 0–Fd99

FS 0–FS99

E Secções do EZrail™ RGBA para controlo DMX

38

PO EZ rail™ RGBA GRR

Interligação

O EZrail™ RGBA pode trabalhar com um controlador DMX quando se
encontra ligado a ligações da série DMX. As instruções para a ligação e

se no Manual

o DMX

Pri m er a p artir de www.chauvetlighting.com.

Endereço Inicial

Para garantir um acesso total a todos os canais em cada modo DMX, o
endereço DMX mais elevado recomendado é 495.

Ligação

Secundária

O EZrail™ RGBA utiliza a ligação de dados DMX para o seu modo
principal/secundário. As instruções para a ligação e configuração deste

se no Manual de

Utilizador.

18 Canais

Regulador d a
Intensidade da Luz

2

Vermelho

000 ó 255

0–100%

3

Verde

000 ó 255

0–100%

4

Azul

000 ó 255

0–100%

5

Âmbar

000 ó 255

0–100%

6

Vermelho

000 ó 255

0–100% 2 7

Verde

000 ó 255

0–100%

8

Azul

000 ó 255

0–100%

9

Âmbar

000 ó 255

0–100%

10

Vermelho

000 ó 255

0–100% 3 11

Verde

000 ó 255

0–100%

12

Azul

000 ó 255

0–100%

13

Âmbar

000 ó 255

0–100%

14

Vermelho

000 ó 255

0–100% 4 15

Verde

000 ó 255

0–100%

16

Azul

000 ó 255

0–100%

17

Âmbar

000 ó 255

0–100%

18

Obturador

000 ó 255

0–100%

10 Canais

Canal

Função

Valor

Percentagem/Definição

Secção

Regulador d a
Intensidade da Luz

2

Vermelho

000 ó 255

0–100%

3

Verde

000 ó 255

0–100%

4

Azul

000 ó 255

0–100%

5

Âmbar

000 ó 255

0–100%

6

Vermelho

000 ó 255

0–100%

7

Verde

000 ó 255

0–100%

8

Azul

000 ó 255

0–100%

9

Âmbar

000 ó 255

0–100%

10

Obturador

000 ó 255

0–100%

DMX

configuração deste produto para a operação DMX encontram­de Utilizador. Se não estiver familiarizado com o DMX, transfira

Valores DMX

Principal/

Canal Função Valor Percentagem/Definição Secção

produto para a operação Principal/Secundário encontram-

1

000 ó 255 0–100%

1

1

000 ó 255 0–100%

39

1 + 2

3 + 4

EZrail™ RGBA GRR PO

8 Canais

Percentagem/Definição

Regulador d a
Intensidade da Luz

2

Vermelho

000 ó 255

0–100%

3

Verde

000 ó 255

0–100%

4

Azul

000 ó 255

0–100%

5

Âmbar

000 ó 255

0–100%

000 ó 007

Sem função

008 ó 015

Vermelho

016 ó 023

Verde

024 ó 031

Azul

032 ó 039

Âmbar

040 ó 047

Ciano

048 ó 055

Magenta

056 ó 063

Amarelo

064 ó 071

Branco (RGB)

072 ó 079

Vermelho + âmbar

080 ó 087

Verde + âmb ar

088 ó 095

Azul + âmbar

096 ó 103

Vermelho + verde + âmb ar

104 ó 111

Vermelho + azul + âmbar

112 ó 119

Verde + azul + âmbar

120 ó 127

Branco (RGBA)

128 ó 135

Programa automático 1

136 ó 143

Programa automáti co 2

144 ó 151

Programa automático 3

152 ó 159

Programa automático 4

160 ó 167

Programa automático 5

168 ó 175

Programa automático 6

176 ó 183

Programa automático 7

184 ó 191

Programa automático 8

192 ó 199

Programa automático 9

200 ó 207

Programa automático 10

208 ó 215

Programa automático 11

216 ó 223

Programa automático 12

224 ó 231

Programa automático 13

232 ó 239

Programa automático 14

240 ó 247

Programa automático 15

248 ó 255

Modo de activação de som

Velocidad e dos program as autom áti cos
(quando os programas automát i c os são
entre 128
Sensibili dade sonora
(quando os programas automát i c os são
entre 248–255)

8

Obturador

000 ó 255

0–100%

Valores DMX (cont.)

Canal Função Valor

1

000 ó 255 0–100%

Programas

6

Automáticos

7 Speed/Sensitivity 000 ó 255

–247)

40

PO EZ rail™ RGBA GRR

5 Canais

Regulador d a
Intensidade da Luz

2

Vermelho

000 ó 255

0–100%

3

Verde

000 ó 255

0–100%

4

Azul

000 ó 255

0–100%

5

Âmbar

000 ó 255

0–100%

4 Canais

Canal

Função

Valor

Percentagem/Definição

1

Vermelho

000 ó 255

0–100%

2

Verde

000 ó 255

0–100%

3

Azul

000 ó 255

0–100%

4

Âmbar

000 ó 255

0–100%

Valores DMX (cont.)

Canal Função Valor

1

Percentagem/Definição

000 ó 255 0–100%

41

EZrail™ RGBA GRR PO

2 Canais

Percentagem/Definição

000 ó 007

Sem função

008 ó 015

Vermelho

016 ó 023

Verde

024 ó 031

Azul

032 ó 039

Âmbar

040 ó 047

Ciano

048 ó 055

Magenta

056 ó 063

Amarelo

064 ó 071

Branco (RGB)

072 ó 079

Vermelho + âmbar

080 ó 087

Verde + âmb ar

088 ó 095

Azul + âmbar

096 ó 103

Vermelho + verde + âmb ar

104 ó 111

Vermelho + azul + âmbar

112 ó 119

Verde + azul + âmbar

120 ó 127

Branco (RGBA)

128 ó 135

Programa automático 1

136 ó 143

Programa automáti co 2

144 ó 151

Programa automático 3

152 ó 159

Programa automático 4

160 ó 167

Programa automático 5

168 ó 175

Programa automático 6

176 ó 183

Programa automático 7

184 ó 191

Programa automático 8

192 ó 199

Programa automático 9

200 ó 207

Programa automático 10

208 ó 215

Programa automático 11

216 ó 223

Programa automático 12

224 ó 231

Programa automático 13

232 ó 239

Programa automático 14

240 ó 247

Programa automático 15

248 ó 255

Modo de activação de som

Velocidad e dos program as autom áti cos
(quando os programas automát i c os são
entre 128
Sensibili dade sonora
(quando os programas automát i c os são
entre 248–255)

Valores DMX (cont.)

Canal Função Valor

Programas

1

Automáticos

2

Velocidade/
Sensibilidade

000 ó 255

42

–247)

IT EZrail™ RGBA GR

Informazioni

contiene informazioni di base sul

dettagli, scaricare il Manuale Utente dal sito www.chauvetlighting.com.

Esclusione di

Responsabilità

informazioni e le specifiche contenute in questa guida possono essere

Note di

Sicurezza

Le Note di Sicurezza includono informazioni importanti circa il montaggio,

• Questa apparecchiatura non è proget tata per ins tallazione p ermanente.

molto calda.

• La te nsione della p r esa a mur o cui si colle ga l'apparecchia tura deve

Montare sempre l'unità in posizione ben ventilata, ad almeno 50 cm.

Prendere e trasportare l'unità SOLTANTO dalla staffa per il montaggio

NON aprire l'unità. Non contiene parti riparabili dall'utente.

Contatti

Per richiedere assistenza o restituire l'apparecchiatura, al di fuori di Stati
Uniti, Regno Unito o Irlanda, contattare il distributore locale. Per
informazioni sui contatti, visitare il sito Web www.chauvetlighting.com.

La Guida Rapida di EZrail™ RGBA

sulla Guida

prodotto quali montaggio, opzioni menù e valori DMX. Per maggiori

Le
modificate senza preav viso.

l'uso e la manutenzione.

• Collega re que sta unità SO LT A N TO ad un c ircuito dotato di messa a

ter ra e protetto.

• Prima di effe ttuare la puli zia o sostituire il fusibil e, scollegare sempre

l'un it à d all' a limentazione elett r ica.

• NON guardare la sorgente luminosa quando l'unità è in funzione.

• Assicur arsi c he il cavo di alim entazione non sia piega to o danneggiato.

• Non scolle gare ma i qu esta ap parecchiatura dall'alimentazione el ettri ca

tir ando o s t rattonando il c avo.

• Per il montaggio in alto dell'unità utilizzare SEMPRE un c avo di

sicurezza.

• NON collocare materiale infiammabile vicino all'unità mentre è in

funzione.

• NON toccare l'unità durante il funzionamento perché potrebbe essere

trovarsi entro il campo specificato sull'etichetta o sul pannello
posteriore.

• Questa apparecch iat ura deve esser e utilizzata solt anto in i ntern i ( IP20)!

Per evitare il r ischio di incen dio o di f olgorazion e non espor re
l'apparecchiatura alla pioggia o all'umidità.

•

(20") da qualsiasi superficie.

• Assicurarsi che nessuna apertura di ventilazione dell'unità sia ostruita.

• Non col legare m ai ad un di m m er o ad un r eostato

• Sostituir e il fu s ib ile con un altro del lo stesso tipo e cla sse.

•

sospeso.

• Massima temperatura ambiente ammessa: 40 °C (104 °F). Non

utilizz are l'apparecc h ia tura a temperature superio ri.

• In caso d i gravi proble m i di fun z iona m ento sospe nder e

immedia ta mente l'util izzo.

•

43

EZrail™ RGBA GR IT

Che cosa è

Per Iniziare

Disimballare

ed accertarsi di aver ricevuto tutti i componenti
integri. Se l'imballo appare danneggiato, farlo immediatamente presente al
trasportatore e non a CHAUVET®.

Descrizione

EZrail™ RGBA è un'apparecchiature RGBA lineare dotata di batteria al litio
ricaricabile. Le varie opzioni di controllo includono la modalità Sound

telecomando a infrarossi (IRC) incluso. Sono disponibili sei funzioni tramite
le mod alità DMX a 2, 4, 5, 8, 10 e 18 canali .

Alimentazione

CA

Questa apparecchiatura è dotata di alimentatore a commutazione automatica

Collegamento

unità

a 230 V CA.

Sostituzione

5. Reinserire il portafusibil e e ricollegare l'alim entazione e lettrica.

Uscita

Portafusibile

Display

Uscita

DMX

Ingresso

Anello di
sicurezza

Pulsanti di

Interruttore

alimentazione

Microfono

Ingresso

alimentazione

Vista Pannello Posteriore

Batteri a Car ica

Indicatore lumi nos o

Verde

Vista d 'Insieme

Incluso

• EZrail™ RGBA

• Telecomando a Infrarossi (IRC)

• Cavo di alimentazione

• S taffa per m onta ggio sospe so con

relativi ac cessori

• Scheda di garanzia

• Guida Rapida

EZrail™ RGBA

Active, i programmi automatici, la modalità Master/Slave, il DMX e il

DMX

controllo

Batteria in carica

Indicatore

luminoso Rosso

alimentazione

con tensione i n ingress o di 100~ 240 V CA - 50/60 Hz.
È pos sibile collegar e fino a 32 unità EZrail™ RGBA a 120 V CA e 64

1. Scollegare l'unità da ll'a limentazione elettr ica.

Fusibile

2. Inserire la punta di un giravite a testa piatta nella fessura

dell'alloggiamento del fusibile.

3. Rimuovere dall'alloggiamento il cappellotto di sicurezza.

4. Rimuovere il fusibile bruciato dalla clip sulla parte anteriore del

capp ell otto di sicurezza e sostituirlo con uno id entico.

44

IT EZrail™ RGBA GR

Ricarica della

EZrail™ RGBA viene fornito con una batteria ricaricabile al litio per
funzionamento senza cavo. Per caricare la batteria è sufficiente collegare il cavo

funzionamento.
Per caricare la batteria prima o dopo il funzionamento, con tutti i LED spenti,
lasciare l'interruttore di accensione in posizione Off. L'indicatore luminoso Rosso

si

accende quando la batteria ha terminato la ric aric a.

Indicatore di

arica della

Dopo che nessuno dei pulsanti del menù è stato utilizzato (inattività del pulsante

indicata

100%

75%

50%

25%

Telecomando

nfrarossi

(IRC)

EZrail™ RGBA è totalmente compatibile con il telecomando a infrarossi (IRC) di
CHAUVET®. Per maggiori informazioni sul telecomando a infrarossi, o per

Montaggio

Prima di mo ntare l'unità, legg ere le N ote di Sicurezza.

Schema

Descrizione del

Pannello di

Pulsante

Funzione

<MENU>

Consent e d i us c ir e dal m enù o dalla fun z i one corrente

Consent e d i sp os t arsi vers o l'alt o nell' elenco menù e di
aumentare il valore numerico all'interno di una funzione

Consente di spostarsi verso il basso nell'elenco menù e di
diminu ir e il valore num erico all' i nt er n o di un a f un zi on e

Consent e d i att i vare il menù visuali zz at o o imp os tare il
valore selezionato nella funzione selezionata

Morsetto di

Cavo di

pavimento (2 x)

Batteria

di alimentazione in qualsiasi momento, prima, durante o dopo il

della batteria diventa Verde durante la ricarica. L'indicatore luminoso Verde

C

Batteria

menù), il display visualizza la carica residua della batteria, che viene
come seg ue.

a I

scaric a rn e le relat ive istruzioni, visitare il sito www.chauvetlighting.com.

sicurezza

montaggio

Staffa di

montaggio/montaggi

o sospeso

Montaggi o a

di Montaggio

Controllo

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

Manopole regolazione staffa

45

EZrail™ RGBA GR IT

2-CH

Modalità DMX 2 canali

4-CH

Modalità DMX 4 canali

5-CH

Modalità DMX 5 canali

8-CH

Modalità DMX 8 canali

10CH

Modalità DMX 10 canali

18CH

Modalità DMX 18 canali

SLAv

Modalità Slave

SU_ _

SU 0–SU31

Controllo sensibilità sonora

r 0–r255

Rosso (0–100%)

g 0–g255

Verde (0–100%)

b 0–b255

Blu (0–100%)

A 0–A255

Ambra (0–100%)

-ir-

Funzionalità IRC

SP 1–SP99, SPFL

Velocità di esecuzione (lento-veloce)

Fd 0–Fd99

Dimmer velocità (lento-veloce)

FS 0–FS99

Velocità stroboscopio (lento-veloce)

Colore di sfondo
(disponibile solo in Pr16 e Pr17)

Colore del frontale
(disponibile solo in Pr16 e Pr17)

n 1–n100

Numero di cicli

SP 1–SP99, SPFL

Velocità di esecuzione (lento-veloce)

Fd 0–Fd99

Dimmer velocità (lento-veloce)

FS 0–FS99

Velocità stroboscopio (lento-veloce)

1 2 3

4

Opzioni del Menù

Modalità Passaggi di Progr a mmaz ion e Descrizione

d 1–d512

(Indirizzo iniziale)

Colr

Pr _ _

(Programmi

Preimpostati)

AUTO
(Programma
Automatico)

Pr 1 –Pr17

1_ _ _

2_ _ _

Sezioni EZrail™ RGBA per controllo DMX

46

IT EZrail™ RGBA GR

Collegamento

EZrail™ RGBA può funzionare con un controller DMX quando collegato
tramite connessioni seriali DMX. Le istruzioni per il collegamento e la
configurazione di questa unità sono contenute nel Manuale Utente. Se non si
ha familiarità con il DMX, scaricare DMX Primer dal sito

www.chauvetlighting.com.

Indirizzo Iniziale

Per assicurare il completo accesso a tutti i canali in ciascuna modalità DMX,
l'indirizzo maggiormente raccomandato è 495.

Collegamento

Master/Slave

In modalità Master/Slave, EZrail™ RGBA utilizza il collegamento dati
DMX. Le ist ruzi oni per il col lega ment o e la con figur azi one di ques ta unit à
per il funzionamento Master/Slave sono contenute nel Manuale Utente.

18-CH

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Rosso

000 ó 255

0–100% 1 3

Verde

000 ó 255

0–100%

4

Blu

000 ó 255

0–100%

5

Ambra

000 ó 255

0–100%

6

Rosso

000 ó 255

0–100% 2 7

Verde

000 ó 255

0–100%

8

Blu

000 ó 255

0–100%

9

Ambra

000 ó 255

0–100%

10

Rosso

000 ó 255

0–100% 3 11

Verde

000 ó 255

0–100%

12

Blu

000 ó 255

0–100%

13

Ambra

000 ó 255

0–100%

14

Rosso

000 ó 255

0–100%

15

Verde

000 ó 255

0–100%

16

Blu

000 ó 255

0–100%

17

Ambra

000 ó 255

0–100%

18

Shutter (o tturato re)

000 ó 255

0–100%

10-CH

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Rosso

000 ó 255

0–100%

3

Verde

000 ó 255

0–100%

4

Blu

000 ó 255

0–100%

5

Ambra

000 ó 255

0–100%

6

Rosso

000 ó 255

0–100%

7

Verde

000 ó 255

0–100%

8

Blu

000 ó 255

0–100%

9

Ambra

000 ó 255

0–100%

10

Shutter (o tturato re)

000 ó 255

0–100%

DMX

Valori DMX

Canale Funzione Valore Percentuale/Impostazione Sezione

Canale Funzione Valore Percentuale/Impostazione Sezione

47

4

1 + 2

3 + 4

EZrail™ RGBA GR IT

8-CH

Percentuale/Impostazione

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Rosso

000 ó 255

0–100%

3

Verde

000 ó 255

0–100%

4

Blu

000 ó 255

0–100%

5

Ambra

000 ó 255

0–100%

000 ó 007

Nessuna funzi one

008 ó 015

Rosso

016 ó 023

Verde

024 ó 031

Blu

032 ó 039

Ambra

040 ó 047

Ciano

048 ó 055

Magenta

056 ó 063

Giallo

064 ó 071

Bianco (RGB )

072 ó 079

Rosso + Ambra

080 ó 087

Verde + Ambra

088 ó 095

Blu + Am bra

096 ó 103

Ro sso + V erde + Ambra

104 ó 111

Rosso + Blu + Ambra

112 ó 119

Verde + Blu + Ambra

120 ó 127

Bianco (RGBA)

128 ó 135

Program ma automatico 1

136 ó 143

Program ma automatico 2

144 ó 151

Program ma automatico 3

152 ó 159

Program ma automatico 4

160 ó 167

Program ma automatico 5

168 ó 175

Program ma automatico 6

176 ó 183

Program ma automatico 7

184 ó 191

Program ma automatico 8

192 ó 199

Program ma automatico 9

200 ó 207

Program ma automatico 1 0

208 ó 215

Programma aut omatico 11

216 ó 223

Program ma automatico 1 2

224 ó 231

Program ma automatico 1 3

232 ó 239

Program ma automatico 1 4

240 ó 247

Program ma automatico 1 5

248 ó 255

Modalità Sound Acti ve (attivazione sonora)

Veloc ità progr ammi Auto
(quando i programmi Auto sono com presi tra
128 e 247)
Sensibili t à sonora
(quando i programmi Auto sono com presi tra
248 e 255)

8

Shutter (o tturato re)

000 ó 255

0–100%

Valori DMX (continua)

Canale Funzione Valore

Programmi

6

Automatici

7 Velocità/Sensibilità 000 ó 255

48

IT EZrail™ RGBA GR

5-CH

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Rosso

000 ó 255

0–100%

3

Verde

000 ó 255

0–100%

4

Blu

000 ó 255

0–100%

5

Ambra

000 ó 255

0–100%

4-CH

1

Rosso

000 ó 255

0–100%

2

Verde

000 ó 255

0–100%

3

Blu

000 ó 255

0–100%

4

Ambra

000 ó 255

0–100%

Valori DMX (continua)

Canale Funzione Valore

Canale Funzione Valore Percentuale/Impostazione

Percentuale/Impostazione

49

EZrail™ RGBA GR IT

2-CH

Percentuale/Impostazione

000 ó 007

Nessuna funzi one

008 ó 015

Rosso

016 ó 023

Verde

024 ó 031

Blu

032 ó 039

Ambra

040 ó 047

Ciano

048 ó 055

Magenta

056 ó 063

Giallo

064 ó 071

Bianco (RGB )

072 ó 079

Rosso + Ambra

080 ó 087

Verde + Ambra

088 ó 095

Blu + Am bra

096 ó 103

Rosso + Verd e + Ambra

104 ó 111

Rosso + Blu + Ambra

112 ó 119

Verde + Blu + Ambra

120 ó 127

Bianco (RGBA)

128 ó 135

Program ma automatico 1

136 ó 143

Program ma automatico 2

144 ó 151

Program ma automatico 3

152 ó 159

Program ma automatico 4

160 ó 167

Program ma automatico 5

168 ó 175

Program ma automatico 6

176 ó 183

Program ma automatico 7

184 ó 191

Program ma automatico 8

192 ó 199

Program ma automatico 9

200 ó 207

Program ma automatico 1 0

208 ó 215

Programma aut omatico 11

216 ó 223

Program ma automatico 1 2

224 ó 231

Program ma automatico 1 3

232 ó 239

Program ma automatico 1 4

240 ó 247

Program ma automatico 1 5

248 ó 255

Modalità Sound Acti ve (attivazione sonora)

Veloc ità progr ammi Auto
(quando i programmi Auto sono com presi tra
128 e 247)
Sensibili t à sonora
(quando i programmi Auto sono com presi tra
248 e 255)

Valori DMX (continua)

Canale Funzione Valore

Programmi

1

Automatici

2 Velocità/Sensibilità 000 ó 255

50

PL EZrail™ RGBA QRG

O Przewodniku

Quick Reference Guide (QRG) zawiera podstawowe

www.chauvetlighting.com.

Oświadczenie

Informacje i specyfikacje zawarte w niniejszym dokumencie (QRG)
podlegają zmianie bez powiadomienia.

Wskazówki

Bezpieczeństwa

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do stałego montażu.

nagrzany.

• Napięcie wyjścia, do którego podłączony jest produkt powinno być o

serwisowania przez użytkownika.

Kontakt

Poza Stanami Zjednoczon ymi, Zjednoczon ym Królestwem lub Irlandią w

dystrybutorem na terenie danego kraju. Dalsze informacje kontaktowe na
stronie www.chauvetlighting.com.

EZrail™ RGBA

informacje o produkcie takie jak montaż, opcje menu oraz wartości DMX.
Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi na stronie

Poniższe wskazówki zawierają ważne informacje dotyczące montażu, użycia

i konserwacji.

• Produkt należy podłączyć JEDYNIE do uziemionego i zabezpieczonego

obwodu.

• Przed czyszczeniem lub wymianą bezpiecznika należy zawsze odłączyć

produkt od zasilania.

• NIE należy patrzeć na źródło światła, gdy produkt jest włączony.

• Należy upewnić się czy przewód zasilający nie jest zagnieciony lub

uszkodzony.

• Nigdy nie należy odłączać produktu od zasilania, ciągnąc lub szarpiąc za

przewód zasilający.

• Podczas montażu produktu na górze należy użyć kabla bezpieczeństwa.

• NIE należy kłaść materiałów łatwopalnych w pobliżu włączonego produktu.

• NIE należy dotykać produktu, gdy jest włączony, ponieważ może być

wartości podanej na naklejce lub panelu ty lnym pro duktu.

• Produkt jest przeznaczony jedynie do obsługi w pomieszczeniach

zamkniętych! (IP20) Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia nie należy
wystawiać go na działanie deszczu lub wilgoci.

• Należy zawsze montować produkt w miejscu z odpowiednią wentylacją

przynajmniej 20 cali (50 cm) w odległości od przyległych powierzchni.

• Należ upewnić się czy żaden z otworów wentylacyjnych na obudowie

produktu nie jest zapc hany.

• Nigdy nie należy podłączać produktu do ściemniacza lub rezystora.

• Należy wymienić bezpiecznik o tej samej wartości i rodzaju.

• Przenosząc produkt należy użyć JEDYNIE uchwytów mocujących/ do

zawieszania.

• Maksymalna temperatura otoczenia to 104° F (40° C). Nie należy używać

produktu w wyższych temperaturach.

• W przypadku poważnych problemów z obsługą produktu należy

niezwłocznie zaprzestać jego dalszego użytkowania.

• NIE należy otwierać produktu. Produkt nie zawiera żadnych części do

celu uzyskania pomocy lub zwrotu produktu należy skontaktować się z

51

EZrail™ RGBA QRG PL

Co Wchodzi w

estawu

Przed

ontażem

Należy rozpakować urządzenie EZrail™ RGBA oraz upewnić się, że

CHAUVET®.

Opis

EZrail™ RGBA jest urządzeniem w technologii RGBA zasilanym akumulatorem

dzięki 2-, 4-, 5-, 8-, 10- oraz 18-ka nałowym tr yb om DM X.

Moc AC

działanie produktu przy napięciu wejściowym 100~240 VAC, 50/60 Hz.

Podłączenie

Produktów

Wymiana

Bezpiecznika

5. Włożyć uchwyt bezpiecznika i ponownie włączyć zasilanie.

Widok Tylnego Panelu

Wyjście

zasilania

Wejście zasilania

Obudowa

bezpiecznika

Wyświetlacz

Wyjście

Wejście

DMX

Pętla

zabezpieczająca

Przyciski

sterownia

Mikrofon

Akumulator

Zielona kontrolka

akumulatora

Skład Z

M

Ogólny Opis

Produktu

• EZrail™ RGBA

• Pi lote m na Podczerwień (IRC)

• Przewód zasilający

• Ob ejma do podwi eszenia wraz z

zestawem montażowym

• Karta gwarancyjna

• Praktyczny Przewodnik

wszystkie znajdujące się w opakowaniu części są w dobrym stanie. W
przypadku, gdy opakowanie lub jego zawartość noszą ślady uszkodzenia,
należy natychmiast poinformować o tym fakcie dostawcę, a nie firmę

litowym. Opcje sterowania obejmują automatyczne programy, tryby aktywacji
dźwiękiem, tryby Master/Slave, DMX oraz sterowanie za pomocą pilota w
technologii IRC. Możliwy jest wybór dwóch zestawów kanałów (personalities)

Włącznik

DMX

naładowany

Ładowanie

Czerwona

kontrolka

Produkt posiada automatyczne przełączanie zakresu zasilania, które pozwala na

Można podłączyć nawet 32 produktów EZrail™ RGBA o napięciu 120 VAC i 64
jednostek o napięciu 230 VAC.

1. Odłączyć produkt od zasilania.

2. Włożyć końcówkę śrubokręta z płaską końcówką do otworu zacisku

bezpiecznika.

3. Wyjąć pokrywę bezpieczeństwa z obudowy.

4. Usunąć spalony bezpiecznik z zacisku z przodu pokrywy

bezpieczeństwa i wymienić na nowy o dokładnie tym samym rodzaju i
wartości.

52

PL EZrail™ RGBA QRG

Ładowanie

EZrail™ RGBA wyposażony jest w litowy akumulator, który zapewnie pracę
urządzenia bez użycia przewodów. W celu naładowania akumulatora należy
podłaczyć przewód zasilający do sieci. Można to zrobić zarówno przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia, w trakcie oraz po jego zakończeniu. W

celu r

urządzenia, kiedy żadna dioda nie świeci się, należy pozostawić włącznik w
pozycji wyłączonej (off). Czerwona kontrolka ładowania zaświeci się w chwili
rozpoczęcia ładowania akumulatora. Zielo
akumulator zostanie całkowicie naładowany.

Wskaźnik

zużycia

Wskaźnik zużycia akumulatora pokaże się na wyświetlaczu, jeżeli przycisk
menu nie zostanie naciśnięty przez określony czas. Przybliżony czas pracy
akumulatora znajdującego się wewnątrz urządzenia wyświetlany jest w
następujący sposób.

100%

75%

50%

25%

IRC –

terowanie na

odczerwień

Urządzenie EZrail™ RGBA jest w pełni kompatybilne z pilotem na
podczerwień (IRC) produkowanym przez firmę CHAUVET®. Więcej
informacji o sterowaniu bezprzewodowym IRC oraz instrukcje znajdują się na

stronie www.chauvetlighting.com.

Montaż

Przed zamontowaniem produktu należy zapoznać się ze wskazówkami
bezpieczeństwa.

Opis Panelu

Przycisk

Funkcja

<MENU>

Wyjście z bieżącej opcji menu lub funkcji

Przejście w górę po liście menu oraz zwiększenie wartości

numerycznej w funkcji

Przejście w dół po liście oraz obniżenie wartość
numerycznej w funkcji

<ENTER>

Włączeni opcje menu lub ustawienie wybranej wartości

Zacisk do montażu

Mocowanie

(2x)

Wspornik do

montażu/podwieszenia

akumulatora

ozpoczęcia ładowania akumulatora przed lub po zakończeniu pracy

na kontrolka zaświeci się, kiedy

akumulatora

S

P

Linka

zabezpieczająca

Montaż

Sterowania

<UP>

<DOWN>

Gałki do Regulacji Wsporni kó w

53

do podłoża

EZrail™ RGBA QRG PL

2-CH

2-kanałowy tryb DMX

4-CH

4-kanałowy tryb DMX

5-CH

5-kanałowy tryb DMX

8-CH

8-kanałowy tryb DMX

10CH

10-kanałowy tryb DMX

18CH

18-kanałowy tryb DMX

SLAv

Tryb slave

SU_ _

SU 0–SU31

Sterowanie czułością na dźwięk

r 0–r255

Czerwony (0–100%)

g 0–g255

Zielo ny (0–100%)

b 0–b255

Niebies ki ( 0 –100%)

A 0–A255

Bursztynowy (0–100%)

-ir-

Funkcjonalność IRC

Prędkość pracy

(od wolnego do szybkiego)

Ściemniacz prędkość
(z wolnego do szybkiego)

Prędkość strobowania
(od wolnego do szybkiego)

Kolor tła
(dostępne tylko w Pr16 i Pr17)

Kolor czoła
(dostępne tylko w Pr16 i Pr17)

n 1–n100

Liczba pętli (loop)

Prędkość pracy

(od wolnego do szybkiego)

Ściemniacz prędkość
(z wolnego do szybkiego)

Prędkość strobowania
(od wolnego do szybkiego)

1

2

3

4

Opcje Menu

Tryb Programowanie Opis

d 1–d512

(Adres początkowy)

Colr

SP 1–SP99, SPFL

Fd 0–Fd99

Pr _ _

(Zaprogramowanych

Programów)

Pr 1 –Pr17

FS 0–FS99

1_ _ _

2_ _ _

AUTO

(Automatyczne

Programy)

SP 1–SP99, SPFL

Fd 0–Fd99

FS 0–FS99

Sekcje Urządzenia EZrail™ RGBA do Sterowania DMX

54

PL EZrail™ RGBA QRG

Połączenie DMX

EZrail™ RGBA może współpracować z kontrolerem DMX, gdy jest

Primer znajduje się na stronie www.chauvetlighting.com.

Adres

Początkowy

W celu zapewnienia pełnego dostępu do wszystkich kanałów w każdym

Połączenie

Master/Slave

EZrail™ RGBA wykorzystuje połączenie danych DMX dla swojego trybu

celu obsługi Master/Slave znajdują się w instrukcji obsługi.

18-CH

Kanał

Funkcja

Wartość

Procent/Ustawienie

Odcinek

1

Ściemniacz

000 ó 255

0–100%

2

Red (czerw ony)

000 ó 255

0–100% 1 3

Green (zie l ony)

000 ó 255

0–100%

4

Blue (niebieski)

000 ó 255

0–100%

Amber
(bursztynowy)

6

Red (czerw ony)

000 ó 255

0–100% 2 7

Green (zie l ony)

000 ó 255

0–100%

8

Blue (niebieski)

000 ó 255

0–100%

Amber
(bursztynowy)

10

Red (czerw ony)

000 ó 255

0–100% 3 11

Green (zie l ony)

000 ó 255

0–100%

12

Blue (niebieski)

000 ó 255

0–100%

Amber
(bursztynowy)

14

Red (czerw ony)

000 ó 255

0–100% 4 15

Green (zie l ony)

000 ó 255

0–100%

16

Blue (niebieski)

000 ó 255

0–100%

17

Amber (bursztynowy)

000 ó 255

0–100%

18

Przysłona

000 ó 255

0–100%

podłączony za pomocą połączeń seryjnych DMX Instrukcje dotyczące
podłączenia i konfiguracji produktu w celu obsługi system DMX znajdują
się w instrukcji obsługi Jeżeli nie znają Państwo systemu DMX, DMX

trybie DMX najbar dziej zaleca nym adr esem DMX jest 495.

Master/Slave. Instrukcje dotyczące podłączenia i konfiguracji produktu w

Wartości DMX

5

9

13

000 ó 255 0–100%

000 ó 255 0–100%

000 ó 255 0–100%

55

EZrail™ RGBA QRG PL

10-CH

Procent/Ustawienie

1

Ściemniacz

000 ó 255

0–100%

2

Red (czerw ony)

000 ó 255

0–100%

3

Green (zie l ony)

000 ó 255

0–100%

4

Blue (niebieski)

000 ó 255

0–100%

Amber
(bursztynowy)

6

Red (czerw ony)

000 ó 255

0–100%

7

Green (zie l ony)

000 ó 255

0–100%

8

Blue (niebieski)

000 ó 255

0–100%

9

Amber (bursztynowy)

000 ó 255

0–100%

10

Przysłona

000 ó 255

0–100%

Wartości DMX (kont.)

Kanał Funkcja Wartość

5

Odcinek

1 + 2

000 ó 255 0–100%

3 + 4

56

PL EZrail™ RGBA QRG

8-CH

1

Ściemniacz

000 ó 255

0–100%

2

Red (czerw ony)

000 ó 255

0–100%

3

Green (zie l ony)

000 ó 255

0–100%

4

Blue (niebieski)

000 ó 255

0–100%

Amber
(bursztynowy)

000 ó 007

Brak funkc j i

008 ó 015

Red (czerw ony)

016 ó 023

Green (zi el ony)

024 ó 031

Blue (niebieski)

032 ó 039

Amber (bursztynowy)

040 ó 047

Cyan (cyjanowy)

048 ó 055

Magent a (m agenta)

056 ó 063

Yellow (żółty)

064 ó 071

White (biały) (RGB)

072 ó 079

Czerwony + Burszt ynowy

080 ó 087

Zielony + Bursztynowy

088 ó 095

Niebi eski + Bu rsztynowy

096 ó 103

Czerwony + Zielony + B u rszt ynowy

104 ó 111

Czerwony + Niebie ski + Bu rsztyn owy

112 ó 119

Zielony + Ni eb ieski + Burs ztynowy

120 ó 127

White (biały) (RGBA)

128 ó 135

Program automatyczny 1

136 ó 143

Program automatyczny 2

144 ó 151

Program automatyczny 3

152 ó 159

Program automatyczny 4

160 ó 167

Program automatyczny 5

168 ó 175

Program automatyczny 6

176 ó 183

Program automatyczny 7

184 ó 191

Program automatyczny 8

192 ó 199

Program automatyczny 9

200 ó 207

Program automatyczny 10

208 ó 215

Program automatyczny 11

216 ó 223

Program automatyczny 12

224 ó 231

Program automatyczny 13

232 ó 239

Program automatyczny 14

240 ó 247

Program automatyczny 15

248 ó 255

Tryb reakcji na dźwięk

Prędk ość prog ramów automatyc zn ych

na wartości międ zy 248-255)

8

Przysłona

000 ó 255

0–100%

Wartości DMX (kont.)

Kanał Funkcja Wartość

Procent/Ustawienie

5

Programy

6

Automatyczne

000 ó 255 0–100%

7 Prędkość/Czułość 000 ó 255

(gdy programy automatyczne ustawi on e są

na wartości międ zy 128-247)
Czułość reakcji na dzwięk
(gdy programy automatyczne ustawione są

57

EZrail™ RGBA QRG PL

5-CH

Procent/Ustawienie

1

Ściemniacz

000 ó 255

0–100%

2

Red (czerw ony)

000 ó 255

0–100%

3

Green (zie l ony)

000 ó 255

0–100%

4

Blue (niebieski)

000 ó 255

0–100%

Amber
(bursztynowy)

4-CH

Kanał

Funkcja

Wartość

Procent/Ustawienie

1

Red (czerw ony)

000 ó 255

0–100%

2

Green (zie l ony)

000 ó 255

0–100%

3

Blue (niebieski)

000 ó 255

0–100%

Amber
(bursztynowy)

Wartości DMX (kont.)

Kanał Funkcja Wartość

5

4

000 ó 255 0–100%

000 ó 255 0–100%

58

PL EZrail™ RGBA QRG

2-CH

000 ó 007

Brak funkc j i

008 ó 015

Red (czerw ony)

016 ó 023

Green (zi el ony)

024 ó 031

Blue (niebieski)

032 ó 039

Amber (bursztynowy)

040 ó 047

Cyan (cyjanowy)

048 ó 055

Magent a (m agenta)

056 ó 063

Yellow (żółty)

064 ó 071

White (biały) (RGB)

072 ó 079

Czerwony + Burszt ynowy

080 ó 087

Zielony + Bursztynowy

088 ó 095

Niebi eski + Bu rsztynowy

096 ó 103

Czerwony + Zielony + B u rszt ynowy

104 ó 111

Czerwony + Niebieski + Bursztynowy

112 ó 119

Zielony + Ni eb ieski + Burs ztynowy

120 ó 127

White (biały) (RGBA)

128 ó 135

Program automatyczny 1

136 ó 143

Program automatyczny 2

144 ó 151

Program automatyczny 3

152 ó 159

Program automatyczny 4

160 ó 167

Program automatyczny 5

168 ó 175

Program automatyczny 6

176 ó 183

Program automatyczny 7

184 ó 191

Program automatyczny 8

192 ó 199

Program automatyczny 9

200 ó 207

Program automatyczny 10

208 ó 215

Program automatyczny 11

216 ó 223

Program automatyczny 12

224 ó 231

Program automatyczny 13

232 ó 239

Program automatyczny 14

240 ó 247

Program automatyczny 15

248 ó 255

Tryb reakcji na dźwięk

Prędkość programów aut omatycznych

na wartości międ zy 248-255)

Wartości DMX (kont.)

Kanał Funkcja Wartość

Procent/Ustawienie

Programy

1

Automatyczne

2 Prędkość/Czułość 000 ó 255

(gdy programy automatyczne ustawione są
na wartości międ zy 128-247)
Czułość reakcji na dźwięk
(gdy programy automatyczne ustawione są

59

EZrail™ RGBA QRG RU

данном

руководстве

www.chauvetlighting.com.

Отказ от

ответственности

Информация и спецификации, приведенные в этом руководстве, могут
меняться без уведомления.

Замечания по безопасности

Настоящие Замечания по содержат важную информацию о безопасности

• Это устройство не предназначено для стационарного монтажа.

поскольку он нагревается.

• Напряжение розетки, к которой подключается это устр ойство,

обслуживаемых пользователем.

Краткое руков одство (QRG) по EZrail™ RGBA содержит базовую
информацию об устройстве, включая вопросы монтажа, настроек меню и
значений DMX. Загрузите Руководство пользователя на сайте

при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании.

• Подключать это устройств о можно ТОЛЬКО к заземленному и

защищенному конт уру.

• Всегда отключайте устройство от питания перед очисткой или

заменой предохранителя.

• НЕ смотрите на источник света, когда устройство включено.

• Убедитесь, что провод электропитания не перегнут и не поврежден.

• Никогда не отключайте это устройство от питания за шнур питания.

• При монтаже этого устройства сверху пользуйте сь

предохранительным тросом.

• НЕ допускайте размещения рядом с устройством

воспламеняющихся материалов.

• НЕ прикасайтесь к корпусу устройства во время его работы,

должно находиться в диапазоне, указанном на наклейке на задней
панели устройства.

• Данное устройство предназначено только для использования в

помещениях (IP 20)! Чтобы уменьшить риск возгорания и
поражения электрическим током, не подвергайте устройство
воздействию дождя или влаги.

• Монтаж устройства должен выполняться только при наличии

достаточной вентиляции на расстоянии не менее 20 дюймов (50 см)
от соседних поверхностей.

• Убедитесь, что на корпусе устройства нет заблокированных

отверстий.

• Никогда не подключайте это устр ойство к рег улятору яркости или

реостату.

• Заменяйте предохранитель на устройство того же типа и номинала.

• Для перемещения этого устройства пользуйтесь ТОЛЬКО

подвесным/монтажным кронштейном.

• Максимальная температура окружающей среды составляет 104° F

(40° C). Не допускайте работы этого устройства при высокой
температуре.

• В случае серьезного нарушения в работе устройства немедленно

прекратите его использование.

• НЕ открывайте это устройство. Оно не содержит деталей,

60

RU EZrail™ RGBA QRG

Контакт

Контактная информация приведена на сайте www.chauvetlighting.com.

Комплект

поставки

• EZrail™ RGBA

• Подвесной кронштейн с

Начало работы

Распакуйте устр ойство EZrail™ RGBA и проверьте исправное состояние

перевозчику.

Описание

EZrail™ RGBA – это линейное устройство RGBA с перезаряжаемой
литиевой батареей. Опции управления включают режим звуковой
активации, автоматические программы, режим Master/Slave, DMX и
включенный в комплект поставки ИК
(IRC). Шесть профилей предлагаются в 2

канальном

режимах DMX.

Питание

переменного

тока

Подключение

питания

при напряжении 120

Замена

предохранителей

подключите питание.

Вид задней панели

Выход

питания

Держатель

предохранителя

Дисплей

Выход

DMX

Вход

DMX

Кнопки

управления

Выключатель

электропитания

Микрофон

Вход пит ания

Предохранительный

Батарея заряжена

(зеленая лампа индик атора)

Зарядка

За пределами США, Великобритании и Ирландии по вопросам поддержки
или возврата устройства обращайтесь к своему дистрибьютору.

• Инфракрасный пульт

дистанционного управления

(IRC)

монтажной арматурой

• Гарантийная карта

• Краткое руководство

• Шнур питания

всех полученных деталей. Если коробка или ее содержимое имеют
признаки повреждения, немедленно сообщите об этом не CHAUVET®, а

-пульт дистанционного управления

-, 4-, 5-, 8-, 10- и 18-

контур

Обзор

батареи

(красная

лампа

индикатора)

Это устройство имеет функцию автоматического выбора диапазона
электропитания и может работать со входным напряжением в диапазоне
100~240 В пер. т, 50/60 Гц.

Можно подключить до 32 устройства EZrail™ RGBA
В пер. т и до 64 устройств при напряжении 230 В пер. т.

1. Отключите устройство от питания.

2. Вставьте кончик отвертки с плоской головкой в отверстие

держателя предохранителя.

3. Извлеките предохранительный колпачок из корпуса.

4. Извлеките перегоревший предохранитель из зажима спереди

предохранительного колпачка и замените его на предохранитель
того же типа и номинала.

5. Повторно вставьте держатель предохранителя и снова

61

EZrail™ RGBA QRG RU

Зарядка

батареи

Для работы без кабелей устройство EZrail™ RGBA поставляется с

подключите ее к шнуру питания в любое время до, во время

Зеленая лампа индикатора включается, когда зарядка батереи завершена.

Индикатор

заряда батареи

После периода неактивности кнопок меню на дисплее отображается

100%

75%

50%

25%

Инфракрасный

пульт

дистанционного

управления

(IRC)

Устройство EZrail™ RGBA полностью совместимо с инфракрасным

Монтаж

безопа сности.

Схема монтажа

Описание

панели

Кнопка

Функция

<MENU>

Выход из текущего меню или функции

Перемещение вверх по списку меню и увеличение
числового значения при работе

Перемещение вниз по списку меню и уменьшение
числового значения при работе

Текущее отображаемое меню или настройка текущего
выбранного значения в выбранной функции

Монтажны й

зажим

Ручки регулировки кронштейнов

Подвесной/монтажный

перезаряжаемой литиевой батареей. Чтобы зарядить батарею, просто

или после
работы. Чтобы зарядить батарею до или после работы, когда все
светодиоды выключены, оставьте переключатель питания в положении
Выкл. Красная лампа индикатора включается во время зарядки батареи.

индикатор заряда батареи. Приблизительное оставшееся время работы
батареи отображается следующим образом.

пультом дистанционного управления (IRC) от CHAUVET®. Для
получения дополнительной информации об IRC или загрузки инструкций
посетите сайт

Перед монтажом этого устройства прочитайте Замечания по

www.chauvetlighting.com.

управления

кронштейн

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

Предохранительный

кабель

62

Крепеж для
напольного

монтажа (2x)

RU EZrail™ RGBA QRG

2-CH

2-канальный режим DMX

4-CH

4-канальный режим DMX

5-CH

5-канальный режим DMX

8-CH

8-канальный режим DMX

10CH

10-канальный режим DMX

18CH

18-канальный режим DMX

SLAv

Режим подчиненного устройства

SU_ _

SU 0–SU31

Управление чувствительностью звука

r 0–r255

Красный (0–100%)

g 0–g255

Зеленый (0–100%)

b 0–b255

Синий (0–100%)

A 0–A255

Янтарный (0–100%)

Функциональность ИК-пульта
дистанционного управления

SP 1–SP99, SPFL

Скорость работы (медленно-быстро)

Fd 0–Fd99

диммер скорости (медленно-быст ро)

Частота стробоскопического эффекта
(медленно-быстро)

цвет фона
(доступно только в Pr16 и Pr17)

цвет фасада
(дост упно только в Pr16 и Pr17)

n 1–n100

Число контуров

SP 1–SP99, SPFL

Скорость работы (медленно-быстро)

Fd 0–Fd99

диммер скорости (медленно-быст ро)

Частота стробоскопического эффекта
(медленно-быстро)

2 3 4

Настройки меню

Режим Шаги программирования

d 1–d512

(Начальный адрес)

Colr

-ir-

Pr _ _

(Предустановленн

ые программы)

AUTO

(Автоматическая

программа)

Pr 1–Pr17

FS 0–FS99

FS 0–FS99

1_ _ _

2_ _ _

Секции EZrail™ RGBA для управления DMX

Название

1

63

EZrail™ RGBA QRG RU

Связь по DMX

одство DMX Primer на сайте

www.chauvetlighting.com.

Начальный

адрес

Для обеспечения полного доступа ко всем каналам в каждом из режимов

Подключение

Master/Slave

Устройство EZrail™ RGBA использует соединение передачи данных DMX

Руков одстве пользователя.

18-CH

Канал

Функция

Значение

Процент/уставка

Раздел

1

Диммер

000 ó 255

0–100%

2

Красный

000 ó 255

0–100% 1 3

Зеленый

000 ó 255

0–100%

4

Синий

000 ó 255

0–100%

5

Янтарный

000 ó 255

0–100%

6

Красный

000 ó 255

0–100% 2 7

Зеленый

000 ó 255

0–100%

8

Синий

000 ó 255

0–100%

9

Янтарный

000 ó 255

0–100%

10

Красный

000 ó 255

0–100% 3 11

Зеленый

000 ó 255

0–100%

12

Синий

000 ó 255

0–100%

13

Янтарный

000 ó 255

0–100%

14

Красный

000 ó 255

0–100% 4 15

Зеленый

000 ó 255

0–100%

16

Синий

000 ó 255

0–100%

17

Янтарный

000 ó 255

0–100%

18

Затв ор

000 ó 255

0–100%

Устройство EZrail™ RGBA может работать с контроллером DMX при
подключении с помощью последовательных соединений DMX.
Инструкции по подключению и конфигурированию этого устройства в
режиме DMX приведены в Руководстве пользователя. Если вы не
знакомы с DMX, загрузите вводное руков

DMX максимальный рекомендуемый адрес DMX – 495.

для режима Master/Slave. Инструкции по подключению и
конфигурированию этого устройства в режиме Master/Slave приведены в

Значения DMX

64

RU EZrail™ RGBA QRG

10-CH

1

Диммер

000 ó 255

0–100%

2

Красный

000 ó 255

0–100%

3

Зеленый

000 ó 255

0–100%

4

Синий

000 ó 255

0–100%

5

Янтарный

000 ó 255

0–100%

6

Красный

000 ó 255

0–100%

7

Зеленый

000 ó 255

0–100%

8

Синий

000 ó 255

0–100%

9

Янтарный

000 ó 255

0–100%

10

Затв ор

000 ó 255

0–100%

Значения DMX (прод.)

Канал Функция Значение

Процент/уставка

Раздел

1 + 2

3 + 4

65

EZrail™ RGBA QRG RU

8-CH

Процент/уставка

1

Диммер

000 ó 255

0–100%

2

Красный

000 ó 255

0–100%

3

Зеленый

000 ó 255

0–100%

4

Синий

000 ó 255

0–100%

5

Янтарный

000 ó 255

0–100%

000 ó 007

Нет действия

008 ó 015

Красный

016 ó 023

Зеленый

024 ó 031

Синий

032 ó 039

Янтарный

040 ó 047

Циановый

048 ó 055

Маджента

056 ó 063

Желтый

064 ó 071

Белый (RGB)

072 ó 079

Красный + янтарный

080 ó 087

Зеленый + янтарный

088 ó 095

Синий + янтарный

096 ó 103

Красный + зеленый + янтарный

104 ó 111

Красный + синий + янтарный

112 ó 119

Зеленый + синий + янтарный

120 ó 127

Белый (RGBA)

128 ó 135

Авт опрограмма 1

136 ó 143

Авт опрограмма 2

144 ó 151

Авт опрограмма 3

152 ó 159

Авт опрограмма 4

160 ó 167

Авт опрограмма 5

168 ó 175

Авт опрограмма 6

176 ó 183

Авт опрограмма 7

184 ó 191

Авт опрограмма 8

192 ó 199

Авт опрограмма 9

200 ó 207

Авт опрограмма 10

208 ó 215

Авт опрограмма 11

216 ó 223

Авт опрограмма 12

224 ó 231

Авт опрограмма 13

232 ó 239

Авт опрограмма 14

240 ó 247

Авт опрограмма 15

248 ó 255

Режим звуковой активации

Скорос ть авт опрограмм
(когда автопрограммы

128

Чувствительность звука
(когда автопрограммы

248–255)

8

Затв ор

000 ó 255

0–100%

Значения DMX (прод.)

Канал Функция Значение

6 Автопрограммы

7

Скор ость/
чувствительность

000 ó 255

66

–247)

– в диап азон е

– в диап азон е

RU EZrail™ RGBA QRG

2-CH

000 ó 007

Нет действия

008 ó 015

Красный

016 ó 023

Зеленый

024 ó 031

Синий

032 ó 039

Янтарный

040 ó 047

Циановый

048 ó 055

Маджента

056 ó 063

Желтый

064 ó 071

Белый (RGB)

072 ó 079

Красный + янтарный

080 ó 087

Зеленый + янтарный

088 ó 095

Синий + янтарный

096 ó 103

Красный + зеленый + янтарный

104 ó 111

Красный + синий + янтарный

112 ó 119

Зеленый + синий + янтарный

120 ó 127

Белый (RGBA)

128 ó 135

Авт опрограмма 1

136 ó 143

Авт опрограмма 2

144 ó 151

Авт опрограмма 3

152 ó 159

Авт опрограмма 4

160 ó 167

Авт опрограмма 5

168 ó 175

Авт опрограмма 6

176 ó 183

Авт опрограмма 7

184 ó 191

Авт опрограмма 8

192 ó 199

Авт опрограмма 9

200 ó 207

Авт опрограмма 10

208 ó 215

Авт опрограмма 11

216 ó 223

Авт опрограмма 12

224 ó 231

Авт опрограмма 13

232 ó 239

Авт опрограмма 14

240 ó 247

Авт опрограмма 15

248 ó 255

Режим звуковой активации

Скорос ть авт опрограмм

248–255)

Значения DMX (прод.)

Канал Функция Значение

Процент/уставка

1 Автопрограммы

2

Скор ость/
чувствительность

000 ó 255

67

(когда автопрограммы – в д иапазоне
128–247)

Чувствительность звука
(когда автопрограммы – в д иапазоне

EZrail™ RGBA QRG Multi-Language

5-CH

Процент/уставка

1

Диммер

000 ó 255

0–100%

2

Красный

000 ó 255

0–100%

3

Зеленый

000 ó 255

0–100%

4

Синий

000 ó 255

0–100%

5

Янтарный

000 ó 255

0–100%

4-CH

Процент/уставка

1

Красный

000 ó 255

0–100%

2

Зеленый

000 ó 255

0–100%

3

Синий

000 ó 255

0–100%

4

Янтарный

000 ó 255

0–100%

Contact Us

World Headquart ers

United Kingdom and Ireland

Fax: [phone]

U.S. Technical Support

U.K. Technical Support

World Wide Web

www.chauvetlighting.com

World Wide Web

www.chauvetlighting.co.uk

Значения DMX (прод.)

Канал Функция Значение

Канал Функция Значение

CHAUVET®

General Inform ation

Address: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: 954-577-4455
Fax: [phone]
Toll free: 800-762-1084

CHAUVET® Europe Lt d.

General Inform ation

Address: Unit 1C
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: [phone]

EZrail™ RGBA

© Copyr igh t 2013 CHAUVET®

All rights reserved.
Printed in the P. R. C.

QRG – Rev. 3 ML

Voice: 954-577-4455 (Press 4)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

68

Email: [e-mail]