Chauvet DJ DMX-4 Quick Start Guide

Quick Reference Guide

EN DMX-4 QRG

About This

Guide

product information

User

Disclaimer

Safety Notes

installation, use,

DO N OT allow flammable materials close to the un it while operating.

The voltage of the outlet to which you are connecting this product must be

indoor use only! (IP20) To prevent risk of fire or shock,

unplugging it.

Contact

Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico, or Benelux, contact

rt or return a product. Visit

The DMX-4 Quick Reference Guide (QRG) has basic
such as mounting, menu options, and DMX values. Download the
Manual from www.chauvetlighting.com for more details.

The information and specifications contained in this QRG are subject to
change without notice.

These Safety Notes include important information about
and maintenance.

• This product is not intended for permanent installation.

• ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.

• Always disconnect from power before cleaning or replacing the fuse.

• DO NOT look at the light source when the product is on.

• Make sure the power cord is not crimped or damaged.

• Never disconnect this product from power by pulling on the cord.

• When mounting this product overhead, use a safety cable.

•

•

within the range stated on the decal or rear panel of the product.

• This product is for

do not expose this product to rain or moisture.

• Always mount this product in a location with adequate ventilation, at least

20 in (50 cm) from adjacent surfaces.

• Be sure that no ventilation slots on the unit’s housing are blocked.

• Never co nnect this product to a dimmer or rheostat.

• Rep lace the fuse with one of the same type and rating.

• ONLY use the hanging/mounting bracket to carry this product.

• The maximum ambient temperature is 104° F (40° C). Do not operate this

product at higher temperat ures.

• In the event of a serious operating problem, stop using immediately.

• DO NOT open this product. It contains no user-serviceable parts.

• To eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods of

non-use completely disconnect the product from power via breaker or by

your distributor to request suppo

www.chauvetlighting.com for contact information.

2

DMX-4 QRG EN

What Is

Included

To Begin

and make sure you have received all parts in good

condition. If the box or contents appear damaged, notify the carrier

Description

channel dimmer/switch pack optimized for use with LED

Each channel can b e indi vidu ally set as a di mmer or a switch. Fou r

up to 8 products simultaneously. Automated

which offer great

Overview

Power In

Indicators

Fuse holders

(1-4)

DMX Out

DMX In

• DMX-4

• Power Cord

• Warranty Card

• Qu ick Reference Guide

Unpack your DMX-4

immediately, not Chauvet.
The DMX-4 is a 4-

products.
duplex outlets can control
programs have adjustable speeds and dimmer levels,
control without DMX.

Channel
Outputs

(1-4)

LED

Channel

LED

Display

Control

Buttons

Power
Switch

3

EN DMX-4 QRG

AC Power

ranging power supply that can work with an input

Fuse

Replacement

This product is equipped with replaceable fuses. Each section has its

Screw the fuse holder cap back in place and reconnect power.

Dimmer/Switch

Connecting a fixture equipped with an electronic (switching) power
supply to a dimmer/switch pack may damage the fixture or make it work

based luminaries

4 must be in Switch mode before

connecting loads of this type to it. Please see the instructions on how to

is in Switch mode before

connecting a load equipped with an electronic power supply to it.

Dimmer or

Switch Mode

methods for controlling the output of the four

Unplug any units from the four output channels.

Repeat steps 5 and 6 to set each of the other channels, if necessary.

This product has an auto­voltage range of 100–240 VAC, 50/60 Hz.

own 7 A fuse that runs through the 20 A main power supply.

Disconnect the product from power. 1.
With a #2 Phillips-head screwdriver, unscrew the fuse holder cap 2.

from the housing.

Remove the blown fuse. 3.
Replace with a fuse of the same t ype and rating. 4.

5.

Dimmer/switch packs are primarily intended for lamp-based PAR cans.

Operation

erratically.
The improved DMX-4’s design now allows you to switch on and off loads

equipped with electronic power supplies, such as LED­or laser fixtures. However, the DMX-

set the DMX-4 in Switch mode below.

Always make sure that the DMX-4

Doing otherwise could damage the load.

The DMX-4 is optimized to also operate with LED-based pro d u ct s.

The DMX-4 has two different
channels. To set this via the control panel, do the following.

1.

Connect the DMX-4 to a suitable power outlet. 2.
Turn the product on. 3.
Press <MODE> repeatedly until A001–A512 appears on the display. 4.
Press <MENU> repeatedly until S1__, S2__, S3__, or S4__ appears on 5.

the display. This setting can be set differently for each of the four
channels. Navigate to the desired channel.

Use <p> or <q> to select either __oN (Switch mode) or __oF (Dimmer 6.

mode) for the channel selected in the previous step.

7.

4

DMX-4 QRG EN

Mounting

Mounting Clamp

Safety

Cable

Before mounting this product, read the Safety Notes.

Mounting

Bracket

Mounting

Diagram

5

EN DMX-4 QRG

Alternate

Rigging

you are using this product with truss or a lighting stand, there is an

alternate rigging configuration available. This option is ideal for hanging the

Unplug the product from power.

The mounting bracket will now come off. Be careful not to damage

screws

Mounting

Diagram

(Alternate

Configuration)

Alternate Rigging

Back Panel

If

product without using a mounting clamp.

1.

On the back of the product, locate the six Phillips-head screws. 2.
Use a Phillips-head screwdriver to remove these screws. 3.

4.
the internal components of the dimmer, as they are exposed during
this step!

Flip the mounting bracket (back panel) around. 5.
Reattach the panel by securely reinstalling the six Phillips-head 6.

Remove these

six screws

Configuration

6

DMX-4 QRG EN

Control Panel

Description

Function

Selects an operation mode or backs out of the current menu
option

<MENU>

Selects a menu option

<p> (UP)

Scrolls up the list of options or selects a higher value

<q> (DOWN)

Scrolls down the list of options or selects a lower value

DMX Linking

DMX serial

Instructions for connecting and configuring this product for

If you are not familiar with DMX,

Starting

Address

To ensure full access to all channels in each DMX mode, the highest

Button

<MODE>

Menu Options

Mode Menu Display Description

DMX Mode

Standalone

Mode

Starting Address A001–A512

CH:01

Personality

Switch/Dimmer

Switch: oN

Dimmer: oF

Power Toggle

Program

Run Speed SP:01–SP:99

Dimmer d000–d100

CH:02
CH:04

S1__
S2__
S3__
S4__

SO00–SO30

P:01–P:16

The DMX-4 can work with a DMX controller when linked by
connections.
DMX operation ar e in the User Manual.
download the DMX Primer from www.chauvetlighting.com.

Selects the DMX starting address
1-Channel mode
2-Channel mode
4-Channel mode
Channel 1 function
Channel 2 function
Channel 3 function
Channel 4 function
Turns power on/off as a DMX signal is

detected. Can assign up to a 30 second
delay.

Automatic programs
Automatic program speeds

Slow to fast
0–100%

recommended DMX address is 509.

7

EN DMX-4 QRG

4-Channel

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Dimmer

000 ó 255

0–100%

3

Dimmer

000 ó 255

0–100%

4

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2-Channel

1

Dimmer

000 ó 255

Channels 1 + 2, 0–100%

2

Dimmer

000 ó 255

Channels 3 + 4, 0–100%

1-Channel

1

Dimmer

000 ó 255

All four channels, 0–100%

DMX Values

Channel Function Value Setting

Channel Function Value Setting

Channel Function Value Setting

8

DMX-4 QRG ES

Acerca de esta

guía

contiene información básica sobre el

producto, como montaj e, opciones d e menú y valores DMX. Desca rgue el manua l de

Exención de

responsabilidad

La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a cambio sin

Notas de

seguridad

Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre el montaje, uso y

•

•

•

•

•

•

•

•

inflamab les cerca de la unidad cuando esté

•

caliente.

• La tensión del enchufe al que conecte este producto ha de estar en el rango

•

•

•

•

•

•

•

•

inmediatamente.

•

•

periodos en que no se use.

Contacto

Fuera de EE. UU., R eino Unid o, Irlanda , México o Benelu x póngas e en cont acto con

Visite

La Guía de refer enci a rápid a (GRR) del DMX-4

usuario de www.chauvetlighting.com para una información más detallada.

previo aviso.

mantenimiento.

Este producto no está concebido para una instalación permanente.
Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y protegido.
Desconect e siempre de la alimentación antes de la limpieza o sustituci ón d el

fusible.

NO mire a la fu ente de luz cuando el pr o ducto esté encendido.
Asegúrese de que el cable de alimentación no está retor cido ni estropeado.
Nunca desconecte este producto de la alimentación tirando del cable.
Cuando monte este producto en a lto, use un cable de seguridad.
NO permita la presencia de materiales

en funcionamiento.

NO toque este producto cuando esté en funcionamiento, pues podría estar

establecido en el grabado o en el panel posterior del producto.

¡Este producto es para uso en int er iores solamente! (IP20) Para evitar riesgos de

incendio o descarga, no exponga este producto a la lluvia o la hum edad .

Monte siempre este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al

menos a 20 in (50 cm) de superficies adyacentes.

Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación en la carcasa de la unidad queda

bloqueada.

Nunca conecte este p r oducto a un atenuador o reostato.
Sustituya el fusible con uno del mismo tipo y categoría.
Use SOLAMENTE los soportes de colgar/montar o las asas para mover este

producto.

La temperatura ambiente máxima es de 104 °F (40 °C). No haga funcionar este

producto a temperaturas más altas.

En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo
NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario.
Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte

completamente el producto mediante el interruptor o desenchufándolo durante

su distribuidor para solicitar asistencia o devolver un producto.

www.chauvetlighting.com para información de contacto.

9

ES DMX-4 GRR

Qué va

incluido

Para empezar

4 y asegúrese de que ha recibido todas las partes en

buen estado. Si la caja o los componentes parecen dañados, notifíqueselo

Descripción

4 es un paquete de atenuador/conmutador para usar con productos

LED. Cada canal se puede configurar individualmente como atenuador o

hasta 8 productos

simultáneamente. Los p ro gra mas aut omático s ti enen velo cid ades r egulab les y

Vista general

Entrada de

alimentación

Portafusibles

(1-4)

Salida DMX

Entrada

DMX

• DMX-4

• Cab le de alimentación

• Tarjeta de garantía

• Guía de referencia rápida

Desembale su DMX-

inmediatamente al transportista, no a Chauvet.
El DMX-

como conmutador. Cuatro salidas dobles pueden controlar

niveles de atenuación, lo que proporciona un gran control sin DMX.

Indicadores

Canal LED

Pantalla

LED
Botones

de

control

Interruptor

alimentación

10

DMX-4 GRR ES

Corriente

alterna

Este producto ti ene una fuen te de aliment ación co n d etección automática qu e

240 VCA, 50/60

Sustitución del

fusible

Este producto va equipado con fusibles reemplazables. Cada sección tiene su

portafusibles de

la alimentación.

Funcionamiento

del atenuador

paquetes de atenuador/conmutador están pensados
fundamentalmente para focos reflectores de lámpara. Conectar un
equipo equipado con una fuente de alimentación electrónica (de
conmutación) a un paquete de atenuador/conmutador puede dañar el

cargas equipadas con fuentes de alimentación electrónicas, como

4 debe estar en

tes de conectarle cargas de est e tipo. Consulte las

4 en modo Conmutador

4 está en modo Conmutador

antes de conectarle un a carga equipada con fuent e de alimentación

4 está optimizad o para funcionar también con productos

Modo

Atenuador o

Desenchufe todas las unidades de los cuatro canales de salida.

p

es necesario.

puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100–
Hz.

propio fusible de 7 A.

Desconecte el pr oducto de la alimentación. 1.
Con un destornillador P hil lips n.º 2 desator nil le la ta pa del

2.
la carcasa.

Quite el fusible fundido. 3.
Sustitúyalo con un fusible del mismo tipo y categoría. 4.
Vuelva a ator ni llar la tapa del portafusibles en su sitio y conect e de nuevo 5.

Los

/conmutador

aparato o hacer que se comporte de forma irregular.
El diseño mejorado del DMX-4 le permite ahora conectar y descon ectar

luminarias LED o aparat os láser. Si n embargo, el DMX ­modo Conmutador an
instrucciones sobre cómo configurar el DMX­más abajo.

Asegúrese siempre de que el DMX-

electrónica. Lo contrario podría estropear la carga.

El DMX­LED.

El DMX-4 tiene dos métodos diferentes para controlar la salida de los cuatro
canales. Para configurar esto a través del panel de control, haga lo siguiente.

Conmutador

1.

Con ecte el DMX-4 a una toma de corriente adecuada. 2.
Encienda el producto. 3.
Pulse <MODE> repetidamente hasta que aparezca A001–A512 en la 4.

pantalla.

Pulse <MENU> repetidamente hasta que aparezcaS1__, S2__, S3__ o 5.

S4__ en la pantalla. Este ajuste se puede configurar de forma difere nte

para cada uno de los cuat ro canales. Desplácese al canal deseado.

Utilice <

(modo Atenuador) para el canal que haya seleccionado en el paso
anterior.

Repita los pasos 5 y 6 para configurar cada uno de los otros canales, si 7.

> o <q> para seleccionar __oN (modo Conmutador) o __oF 6.

11

ES DMX-4 GRR

Montaje

de

montaje

Abrazadera de

montaje

Cable

seguridad

Antes de montar este producto, lea las notas de seguridad.

Diagrama

de

12

DMX-4 GRR ES

Montaje

alternativo

Si está utilizando este producto con un truss o un puesto de iluminación,
existe una forma de montaje alternati va. Esta opción es ideal para colgar el

Desenchufe el producto de la alimentación.

tornillos Phillips.

(configuración

Panel posterior

para colgar

1.

En la parte posterior del producto, localice los seis tornillos Phillips. 2.
Utilice un destornillador Phillips para quitar estos tornillos. 3.
Entonces saldrá la abrazadera de montaje. ¡Tenga cuidado para no dañar 4.

los componentes internos del atenuador, ya que quedan expuestos
durante este paso!

Dé l a vuelta a la abrazadera de montaje. 5.
Vuelva a acoplar el panel y déjelo fijo atornillando de nuevo los seis 6.

producto sin usar una abrazadera de montaje.

Quite los seis

tornillos

Diagrama

de montaje
alternativa)

Montaje alternativo

para colgar

13

ES DMX-4 GRR

Descripción

del panel de

Función

Selecciona un modo de funcionamiento o regresa a la opción de
menú actual

<MENU>

Selecciona una opción de menú

Se desplaza hacia arriba por la lista de opciones o selecciona un
valor más alto

Se desplaza hacia abajo por la lista de opciones o selecciona un
valor inferior

Enlace DMX

4 puede funcionar con un controlador DMX cuando se enlaza por
conexiones serie DMX. Las instrucciones para conectar y configurar este
producto para funcionamiento DMX están en el manual de usuario. Si no está

al DMX de

Dirección de

inicio

Para asegurarse acceso total a todos los canales en cada modo DMX, la

Botón

<MODE>

control

<p> (UP)

<q> (DOWN)

Opciones de menú

Modo Menú Pantalla Descripción

Direcció n de inicio A001–A512

CH:01
CH:02
CH:04

S1__
S2__
S3__
S4__

SO00–SO30

SP:01–SP:99

Modo DMX

Modo

independiente

Personalidad

Conmutador/Atenuador

Conmutador: oN

Atenuador: oF

Interruptor de encendido

Programa P:01–P:16

Velocidad de ejecución

Atenuador d000–d100

El DMX-

Selecciona la dirección de inicio DMX
Modo de 1 Canales
Modo de 2 Canales
Modo de 4 Canales
Función del canal 1
Función del canal 2
Función del canal 3
Función del canal 4
Enciende/apaga la alimentación si

detecta señal DMX. Puede asignar un
retardo de hasta 30 segundos.

Programas automáticos
Velocidades del programa automático

Lento a rápido
0–100%

familiarizado con DMX, descargue el Manu

www.chauvetlighting.com.

dirección DMX más reco mendable es 509.

14

DMX-4 GRR ES

4-Canales

1

Atenuador

000 ó 255

0–100%

2

Atenuador

000 ó 255

0–100%

3

Atenuador

000 ó 255

0–100%

4

Atenuador

000 ó 255

0–100%

2- Canales

1

Atenuador

000 ó 255

Canales 1 + 2, 0–100%

2

Atenuador

000 ó 255

Canales 3 + 4, 0–100%

1- Canales

1

Atenuador

000 ó 255

Los cuatro canales, 0–100%

Valores DMX

Canal Función Valor Configuración

Canal Función Valor Configuración

Canal Función Valor Configuración

15

FR DMX-4 MR

À Propos de ce

Manuel

reprend des informations de base
sur cet appareil no tamment en mat ière de montage, d'option s de menu et de
valeurs DMX. Téléchargez le manuel d'utilisation sur

Clause de non-

Responsabilité

Les informations et caractéri sti qu es co nt enu es dans ce manu el so n t sujet tes à

Consignes de

Sécurité

Ces consignes concernant la sécurité reprennent d'importantes informations

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans une installation permanente.

brûlant.

• La tension de la prise à laquelle vous connectez ce cet appareil doit être

Montez toujours cet appareil dans en e ndroit bien ventilé, à a u moi ns, 20 pouces

réparé par l’utilisateur.

Contact

,

etourner

pour trouver nos

Le Manuel de Référence (MdR) du DMX-4

www.chauvetlighting.com pour de plus amples informations.

changement sans préavis.

en matière d'installation, d'utilisation et de maintenance.

• Connectez UNIQUEMENT ce produit à un circuit protégé et relié à la terre.

• Débranchez toujours cet a ppareil avant de procéder à son nettoyage ou au

remplacement de son fusible.

• Ne regardez PAS la source lumineuse lorsque le produit fonctionne.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est ni tordu ni endommagé.

• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon.

• Utilisez TOUJOURS un câble de sécurité lorsque vous montez cet appareil en

hauteur.

• Veillez à ce qu'AUCUNE source inflammable ne se trouve à proximité de

l'unité lors de son fonctionnement.

• Ne touchez PAS cet appareil lors de son fonctionnement car il pourrait s'avérer

comprise dans la plage de tensions reprise sur l'étiquette de l'appareil ou à
l'arrière de ce dernier.

• Cet appareil doit être utilisé en intérieur uniquement! (IP20) Afin d'éviter tout

risque d'incendie ou décharge électrique, veillez à n'exposer cet appareil ni à la
pluie ni à l'humidité.

•

(50 cm) des surface s a djace ntes.

• Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation sur le boîtier ne soit obstruée.

• Ne connectez JAMAIS cet appareil ni à un gradateur ni à un rhéostat.

• Remplacez le fusible avec un de même type et même ampérage.

• Transportez/Suspendez ce produit UNIQUEMENT au moyen de la poignée

dont il est doté.

• La température ambiante m aximale supportée par ce pr oduit est de 104° F

(40° C). Ne le faites pas fonctionner à des températures plus élevées.

• En cas de sérieux pro blèmes de foncti onnement, arr êtez le système

immédiatement.

• N’ouvrez PAS ce produit. I l ne c ontient aucun c omposant susceptible d’être

En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Irlande et Benelux
contactez votre fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou de r
votre produit. Consultez le site www.chauvetlighting.com
coordonnées.

16

DMX-4 MR FR

Contenu

Préparation

vous que vous avez reçu toutes les pièces

en bon état. Si la boîte et/ou son contenu semble endommagés, contactez

Description

4 est un pack gradateur/commutateur sur 4 canaux optimisé pour
l'utilisation avec les ap pareils LED. Chaq ue canal peut être individ uellement
paramétré en tant que gradateur ou commutateur. Quatre prises doubles
permettent de contrô ler jusqu'à 8 appareils si multanément. Les programmes

niveau de la vitesse et du niveau de

Vue d'ensemble

Entrée

d'alimentation

Portes-fusibles

(1-4)

Sortie DMX

Entrée

DMX

Ecran LED

Boutons

contrôle

d’alimentation

• DMX-4

• Cordon d'alimentation

• Fi che de garantie

• Manuel de référence

Déballez votre DMX-4 et assurez-

immédiatement le transporteur et non pas Chauvet.
Le DMX-

automatisés peuvent être réglés au
gradation, ce qui permet d'effectuer un contrôle aisé sans DMX.

Voyants
LED des

canaux

Commutateur

17

de

FR DMX-4 MR

Alimentation

CA

Cet appareil est doté d'une alimentation universelle qui peut prendre en

Remplacement

du fusible

Cet appareil est équipé de fusibles remplaçables. Chaque sect ion est équipée

Remettez en place et vi s sez le capuchon du porte-fusible, puis rebra nc he z .

Fonctionnement

gradateur/

Les packs gradateur/co mmutateur sont prin cipalement conçus pour être

appareil doté
d'une alimentation électronique à commutation connecté à un pack
gradateur/commutateur peut subir des dommages ou fonctionner de

4 vous permet dorénavant d'allumer
et d'éteindre des charges équipées d'alimentations électroniques tels que
des luminaires à base d e LED ou des équ ipements laser. Cepen dant, le

i raccorder des

4 est en mode

commutateur avant de lui raccorder une charge équipée d'une

En cas contraire, la charge peut être

4 est optimisé pour fonctionner également avec des

charge toute tension d'entrée comprise entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz.

de son propre fusible 7 A.

Débranchez l'appareil. 1.
Avec un tournevis à tête cruciforme #2, dévissez le capuchon du porte-2.

fusible du boîtier.

Retirez le fusible grillé. 3.
Remplacez-le par un fusible de même type. 4.

5.

utilisés avec des proj ecteurs PAR à base de lampes. Un

commutateur

manière erratique.

La conception améliorée d u DMX-

DMX-4 doit être en mode commutateur avant de lu

charges de ce type. Veuill ez consult er ci-dessous les instructions pour la

configurati on du D MX-4 en mode commutateur.

Assurez-vous systématiquement que le DMX-

alimentation électronique.

endommagée.

Le DMX-

appareils à base de LED.

18

DMX-4 MR FR

Mode

gradateur ou

quatre canaux. Pour faire ce réglage à partir du panneau de commande,

Débranchez tout appareil connecté aux quatre canaux de sortie.

p

nécessaire.

Installation

Schéma de

Pince de fixation

Câble de

Le DMX-4 dispose de deux méthodes différentes pour contrôler la sortie des

commutateur

effectuez les actions suivantes :

1.

Branchez le DMX -4 sur une prise de courant appropriée. 2.
Allumez l'appareil. 3.
Appuyez sur la touche <MODE> de manière répétée jusqu'à ce que 4.

l'affichage indique A001–A512.

Appuyez sur <MENU> de manière répétée jusqu'à ce que l'affichage 5.

indique S1__, S2__, S3__ ou S4__. Ce réglage peut être effectué de
manière différente po ur chacun des quatre canaux. Positionnez-vous sur
le canal souhaité.

Utilisez les touches <

> ou <q> pour sélectionner les valeurs __oN 6.

(mode commutateur) ou __oF (mode gradateur) pour le canal
sélectionné à l'étape précédente.

Répétez les étapes 5 et 6 pour paramétrer chacun des autres canaux si 7.

Veuillez lire les con s ignes de sécurité avant d'installer cet apparei l.

Support de

montage

sécurité

montage

19

FR DMX-4 MR

Fixation

alternative

Si vous utilisez cet appareil avec un treillis ou un pied à projecteur, vous

de fixation alternative. Cette option est idéale

Débranchez l'appareil.

endommager les composants internes du gradateur car ils sont exp osés au

Remettez en place le panneau en réinstall ant les 6 vis à tête cruciforme.

Schéma

d'installation

(configuration

alternative)

disposez d'une configuration
pour suspendre l'appareil sans utiliser de pince de fixation.

1.

A l'ar rière de l'appareil, localisez les six vis à tête cruciforme. 2.
Ut ilisez un tournevis cruciforme pour enl ever ces vis. 3.
Le support de fixation peut maintenant s'en lever. Faite attention à ne pas 4.

cours de cette étape !

Ret ournez le support de fixation (panneau arrière). 5.

6.

Enlever ces six vis

Panneau arrière

Configuration de

fixation alternative

20

DMX-4 MR FR

Description du

panneau de

commande

Fonction

Permet de sélectionner un mode de fonctionnement ou de sortir
de l'option de menu courante.

<MENU>

Permet de sélectionner une option de menu

Permet de se déplacer vers le haut dans une liste d'options ou
permet de sélectionner une valeur plus haute.

Permet de se déplacer vers le bas dans une liste d'options ou
permet de sélectionner une valeur plus basse.

CH:04

Chaînage DMX

4 peut fonctionner avec un contrôleur DMX lorsqu'il est relié par
des connexions séries DMX. Les instructions pour la connexion et la
configuration de cet appareil pour le fonctionnement en DMX sont indiquées

êtes pas familier avec le protocole

DMX, vous pouvez télécharger l'introduction au DMX à l'adresse

Adresse de

départ

DMX,

<q> (DOWN)

Options du menu

Mode Menu

Adresse de départ A001–A512

Personality

(personnalité)

Switch/Dimmer

DMX Mode

(mode DMX)

Standalone

Mode (mode

autonome)

(commutateur/gradateur)

Switch: oN

Dimmer: oF

Commutateur

d'alimentation

Program (programme) P:01–P:16

Run Speed (vitesse

d'exécution)

Dimmer (gradateur) d000–d100

Le DMX-

Bouton

<MODE>

<p> (UP)

Display

(affichage)

CH:01
CH:02

S1__
S2__
S3__
S4__

SO00–SO30

SP:01–SP:99

Description

Sélectionne l’adresse DMX de départ
Mode 1 canal
Mode 2 canaux
Mode 4 canaux
Fonctionnement du canal 1
Fonctionnement du canal 2
Fonctionnement du canal 3
Fonctionnement du canal 4
Mise sous t ension / hors tens ion si un

signal DMX est détecté ou pas. Il est
possible de configurer un délai jusqu'à 30
secondes.

Programmes automatiqu es
Vitesses de programme automatique

Lent à rapide
0–100%

dans le manuel d'utilisation. Si vous n'

www.chauvetlighting.com.

Pour permettre un accès à l'ensemble des canaux de chaque mode
l'adresse DMX maximale recommandée est 509.

21

FR DMX-4 MR

4- canaux

Dimmer
(gradateur)

Dimmer
(gradateur)

Dimmer
(gradateur)

Dimmer
(gradateur)

2- canaux

Dimmer
(gradateur)

Dimmer
(gradateur)

1- canaux

Dimmer
(gradateur)

Valeurs DMX

Canal Fonction Valeur Paramétrage

1

2

3

4

Canal Fonction Valeur Paramétrage

1

2

Canal Fonction Valeur Paramétrage

1

000 ó 255 0–100%

000 ó 255 0–100%

000 ó 255 0–100%

000 ó 255 0–100%

000 ó 255 Canaux 1 + 2, 0–100%

000 ó 255 Canaux 3 + 4, 0–100%

000 ó 255 Tous les quatre canaux, 0 à 100%

22

DE DMX-4 SAL

Über diese

-

anleitung

finden Sie die wesentlichen

Werte des

das

Haftungs-

ausschluss

Die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen und Spezifikationen können ohne

Sicherheits-

hinweise

•

• Schließen Sie dieses Produkt NUR an einen mit der Erde verbundenen und geschützten

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern,

Kontakt

Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, Mexiko oder Benelux wenden sich an ihren

men oder ein Produkt

In der Schnellanleitung des 4BAR™ Tri USB

Schnell

Produktinformationen, wie etwa über die Montage, Menüoptionen und DMX­Geräts. Laden Sie für weiterführende Informationen unter www.chauvetlighting.com
Benutzerhandbuch herunter.

vorherige Ankündigung geändert werden.

Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die Montage,
Verwendung und Wartung des Geräts.

Dieses Produkt eignet sich nicht für eine permanente Installation.

Stromkrei s an.

Trennen Sie das Gerät von der Stro mquelle, bevor Sie es reinigen oder die Sicherung

auswechseln.

NIEMALS in die Lichtquelle schauen, während das Gerät eingeschaltet ist.
Stellen Si e sicher, dass das Netzkabel nicht gequetscht oder beschädig t ist.
Ziehen Sie beim Trennen des Geräts von der Stromversorgung nie am Kabel.
Bei Montage über Kopf immer ein Sic herungsseil verwenden.
KEINE entfla mmbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts

lagern.

NIEMAL S währ end des Betrie bs d a s G ehäuse berühr en, da dies sehr heiß wird.
Die Spannung der Schukosteckdose, an d ie Sie das Gerät ansch l ießen, muss sich

innerhalb des Spannungsbereiches befinden, der auf dem Hinweisschild oder dem
rückwärtigen Bedienfeld des Geräts angegeben ist .

Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. (IP20) Um das Risiko von

Bränden od er el ektrischen Schlägen zu vermeiden, dü r fen Sie das Gerät nicht Regen
oder Feuchtigkeit aussetzen.

Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit ausreich en der Belüftung und mit einem

Abstand von 5 0 c m zu den angrenzenden Flächen.

Stellen Si e sicher, dass die Lüftungsöffnungen im Geh äuse des Geräts nicht

verschlossen sind.

Schließen Sie dieses Gerät ni emals an einen Dimmer oder Regelwiderstand an.
Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf, den gleichen Typ mit den

gleichen Werten zu verwenden.

Das Gerät NUR an den Hänge-/Befestigungsbügeln oder Griffen tragen.
Die maximal zulässige Umgebun g stemperatur beträ gt 40 °C. Nehmen Sie das Gerä t

nicht bei höheren Temperaturen in Be tr ieb.

Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die Verwendung des Geräts.
Dieses Gerät NICHT öffnen. Die eingebauten Komponenten sind für den Kunden

wartungsfrei.

trennen Sie während längerer Perioden des Nichtgebrauchs das Gerät vom St r o mnetz –
entweder per Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus d er Steckdose.

Lieferanten, um den Kundensupport in Anspruch zu neh
zurückzuschicken. Kontaktinformationen finden Sie unter www.chauvetlighting.com.

23

DE DMX-4 SAL

Packungsinh

alt

Start

überprüfen Sie, ob Sie all e Teile un b eschädi gt

erhalten haben. Wenn die Verpackung beschädigt ist, benachrichtigen Sie

Beschreibung

-

Pack. Jeder Kanal kann einzeln als Dimmer oder

Ausgänge können bis zu 8 Geräte

gleichzeitig ansteuern. Automatische Programme verfügen über verstellbare

el, wodurch auch ohne DMX eine

Übersicht

Power In

Sicherungshalter

(1-4)

DMX-

Ausgang

DMX-

Eingang

• DMX-4

• Netzkabel

• Garantiekarte

• Schnellanleitung

Packen Sie den DMX -4 aus und

umgehend das Transportunternehmen, nicht jedoch Chauvet.
Der DMX-4 ist ein für eine Verwendung mit LED-Produkten optimiertem 4

Kanal-Dimmer/Switch­Switch eingestellt werden. 4 Duplex-

Geschwindigkeiten und Dimmungspeg
hervorragende Steu er ung möglich ist.

Kanalaus

gaben

(1-4)

LED-Kanal-

Kennziffern

LED-

Anzeige

Power
Switch

24

Steuerungs-

Tasten

DMX-4 SAL DE

Wechselstrom

Dieses Gerät verfügt über ei n Vorschaltgerät , das auto matisch die anli egende
Spannung erkennt, sobald der Netzstecker in die Schukosteckdose gesteckt
wird, und kann mit einer Eingangsspannung von 100~240 V AC, 50/60 Hz

Auswechseln

der Sicherung

Dieses Gerät ist mit aus wechselbaren Sicherungen ausgestattet. Jeder Bereich

Schrauben Sie die Abdeckung der Sicherung wieder ein, und schließen Sie

das Gerät wieder an das Stromnetz an.

Dimmer/

Kannen mit Lampen

bestimmt. Der Anschluss eines mit einem elektronischen Schaltnetzteil

4 können Sie nun mit einem

4 muss sich

Vergewissern Sie sich i mmer, dass vor dem Anschluss ei ner mit einem

4 im

Eine Nicht beachtung kön nte zur Beschädig ung

arbeiten.

ist mit einer eigenen Sicherung von 7 A abgesichert.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. 1.
Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2 schrauben Sie die 2.

Abdeckung der Sicherung heraus.

Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung. 3.
Achten Sie bei m Ausw echseln der Sicherung darauf, den gl eichen Typ 4.

mit den gleichen Werten zu verwenden.

5.

Dimmer/Switch-Packs sind hauptsächlich für PAR-

Switch-

Betrieb

ausgestatteten Geräts an ein Dimmer/Switch-Pack kann zur Beschädigung
bzw. zu einem unregelmäßig en Betrieb des Geräts führen.

Mit dem verbesserten Design des DMX­elektronischen Schaltnetzteil ausgestattete Geräte (Lasten), wie etwa LED­Leuchten oder Lasergeräte, ein- und ausschalten. Der DMX­jedoch im Switch-Modus befinden, bevor solche Lasten daran angeschlossen
werden. Hinweise zum Einst ellen d es Switch -Modus beim DMX-4 finden sie
unten.

elektronischen Schaltnetzteil ausgestatteten Last sich der DMX­Switch-Modu s befindet.
der Last führen.

Der DMX-4 wurde außerdem für den Betrieb mit LED-Geräten
optimiert.

25

DE DMX-4 SAL

Dimmer- oder

4 kann die Ausgabe der 4 Kanäle auf zwei verschied ene Arten

Trennen Sie alle Geräte vo n den 4 Ausgabekanälen.

anderen Kanäle einzustellen.

Montage

Lesen Sie vor der Montage dieses Geräts in jedem Fall die

Montageansicht

Befestigungsschelle

Sicherheits-

Der DMX-

Switch-

Modus

steuern. Für eine Steuerung über das Bedienfeld gehen Sie wie folgt vor.

1.

Schließen Sie d en DMX-4 an eine geeignete Wandsteckdose an. 2.
Schalten Sie das Gerät ein. 3.
Betätigen Sie wiederholt <MODE>, bis A001–A512angezeigt wird . 4.
Betätigen Sie wiederholt <MENU>, bis S1__, S2__, S3__ oder S4__ 5.

angezeigt wird. Diese Einstellung kann für jeden der 4 Kanäle
unterschiedlich ei ngestellt werden. Navigieren Sie zum gewünschten
Kanal.

Wählen Sie mit <p> oder <q> entweder __oN (Switch-Modus) oder 6.

__oF (Dimmer-Modus) für den im vorherigen Schritt ausgewählten

Kanal.

Wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte 5 und 6, um jeden einzelnen der 7.

Sicherheitshinweise.

Montage

Befestigungsbügel

26

kabel

DMX-4 SAL DE

Alternative

Aufhängung

Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit Traversen oder einem
Beleuchtungsstativ verwenden, steht Ihnen eine alternative Aufhängung zur

Geräts

Tren nen Sie das Gerät vom Stromnetz.

S chrauben Sie die Rückwand mit den 6 Kreuzschlitzschrauben wieder an

(Alternative

Rückwand Rückseite

(Rigging)

ohne Befestigungsschel le.

1.

Auf der Rückseite des Geräts befinden si ch 6 Kreuzschlitzschrauben. 2.
Verwenden Sie zum Entfernen dieser Schrau ben einen 3.

Kreuzschlitzschraubendreher.

Der Befestigungsbügel löst sich nun. Vermeiden Sie eine Beschädigung 4.

der im Inneren des Dimmers befindlichen Komponenten, da diese
während dieses Schrittes offenliegen!

Klappen Sie den Befestigungsbügel (Rückwand) um. 5.

6.

Verfügung. Diese Option ist ideal für die hängende Montage des

Diese 6

Montageansicht

Schrauben

entfernen

Konfiguration)

Konfiguration der

alternativen Aufhängung

27

DE DMX-4 SAL

Beschreibung

des

Funktion

Damit wählen Sie einen Betriebsmodus aus oder
aktuellen Menü zurück.

<MENU>

Damit wählen Sie eine Menüoption aus.

Damit navigieren Sie durch die Menüpunkte nach oben und
erhöhen den numerischen Wert der entsprechenden Funktionen.

Damit navigieren Sie durch die Menüpunkte nach unten und
verringern den numerischen Wert der entsprechenden
Funktionen.

DMX-

Controller betrieben werden, wenn eine

Serienschaltung zum Einsatz kommt. Anweisungen zum

Zusammenschluss und der Konfiguration dieses Geräts für den Betrieb im

ht

Eine Einführung" unter

Startadresse

Modus zu

Taste

<MODE>

Bedienfeldes

<p> (UP)

<q> (DOWN)

Menüoptionen

Modus Menü Anzeige Beschreibung

Startadresse A001–A512

CH:01

DMX-Modus

Stand-alone-

Modus

Eigenschaften

Switch/Dimmer

Switch: oN

Dimmer: oF

Power Toggle

Programm

Ablaufgeschwindigkeit SP:01–SP:99

Dimmer d000–d100

CH:02
CH:04

S1__
S2__
S3__
S4__

SO00–SO30

P:01–P:16

Der DMX-4 kann mit einem DMX-

Verbindung

DMX-

DMX-Modus finden Sie im Benutzerhandbuch. Wenn Sie mit DMX nic
vertraut sind, laden Sie "DMX -

www.chauvetlighting.com herunter.

Um einen vollständigen Zugang zu allen Kanälen in jedem DMX­gewährleisten, beträgt die höchste empfohlene DMX-Adresse 509.

28

Wählt die DMX-Startadresse aus
1-Kanal-Modus
2-Kanal-Modus
4-Kanal-Modus
Funktion Kanal 1
Funktion Kanal 2
Funktion Kanal 3
Funktion Kanal 4
Damit schalten Sie den Strom ein/aus,

wenn ein DMX-Signal erkannt wurde.
Kann eine Verzögerung von bis zu 30
Sekunden zuordnen.

Auto-Programme
Geschwindigkeit des Auto-Programms

Langsam bis schnell
0–100%

kehren zum

DMX-4 SAL DE

4- Kanal

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Dimmer

000 ó 255

0–100%

3

Dimmer

000 ó 255

0–100%

4

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2- Kanal

1

Dimmer

000 ó 255

Kanäle 1 + 2, 0 –100 %

2

Dimmer

000 ó 255

Kanäle 3 + 4, 0 –100 %

1- Kanal

1

Dimmer

000 ó 255

Alle 4 Kanäle, 0–100 %

DMX-Werte

Kanal Funktion Wert Einstellung

Kanal Funktion Wert Einstellung

Kanal Funktion Wert Einstellung

29

IT DMX-4 GR

Informazioni

sulla Guida

Esclusione di

responsabilità

Le informazioni e le specifiche contenute in questa guida possono essere

Note di

Sicurezza

Le Note di Sicurezza includono informazioni importanti circa il montaggio,

• Questa apparecchiatura non è progettata per installazione permanente.

• Collegare questa unità SOLTANTO ad un circuito dotato di messa a terra e

•

•

•

•

•

•

•

molto calda.

• La tensione della pr e sa a muro cui si collega l'apparecchiatura deve

• Questa apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto in in terni (IP20)! Per

•

•

•

•

•

•

•

•

•

con l'interruttore o scollegando il cavo.

Contatti

Per richiedere assisten za o rest ituire l'app arecchiatu ra, al di fuori di Stat i Uniti,

l distributore locale. P er

La Guida Rapida DMX-4 contiene informazioni di base sul prodotto quali
montaggio, opzioni menù e valori DMX. Per maggiori dettagli, scaricar e il
Manuale Utente dal sito www.chauvetlighting.com

modificate senza preavviso.

l'uso e la manutenzione.

protetto.

Prima di effettuare la pulizia o sostituire il fusibile, scollegare sempre

l'unità dall'alimentazione elettrica.

NON guardare la sorgente luminosa quando l'unità è in funzione.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia piegato o danneggiato.
Non scollegare mai questa apparecchiatura dall'alimentazione elettrica

tirando il cavo.

Per il montaggio in alto dell'unità utilizzare SEMPRE un cavo di sicurezza.
NON collocare materiale infiammabile vicino all'unità mentre è in

funzione.

NON toccare l'unità durante il funzionamento perché potrebbe essere

trovarsi entro il campo specificato sull'etichetta o sul pannello posteriore.

evitare il rischio di incendio o di folgorazione non esporre
l'apparecchiatura alla pioggia o all'umidità.

Montare sempre l'unità in posizione ben ventilata, ad almeno 50 cm. (20")

da qualsiasi superficie.

Assicurarsi che nessuna apertura di ventilazione dell'un ità sia ostruita.
Non collegare mai ad un dimmer o ad un reostato
Sostituire il fusibile con un altro dello stesso tipo e classe.
Prendere e trasportare l'unità SOLTANTO dalla staffa per il montaggio

sospeso o dalle maniglie.

Massima temperatura ambiente ammessa: 40 °C (104 °F). Non utilizzare

l'unità a temperature s uperiori.

In caso di gravi problemi di funzionamento sospendere immediatamente

l'utilizzo.

NON aprire l'unità. Non contiene parti riparabili dall'utente.
Per evitare un consumo inutile ed aumentare la durata, durante i periodi di

non utilizzo disconnettere completamente il prodotto dall'alimentazione

Regno Unito, Irlan da, Messico o Benelux con tattare i
informazioni sui contatti, visitare il sito Web www.chauvetlighting.com.

30

DMX-4 GR IT

Che cosa è

incluso

Per iniziare

4 ed accertarsi di aver ricevuto tutti i componenti integri.

Se l'imballo appare danneggiato, farlo immediatamente presente al

Descrizione

4 è uno switch pack/dimmer a 4 can ali ottimizzato per impiego con

ture a LED. È possibile impostare ogni canale separatamente
come dimmer o switch. Quattro uscite duplex consentono di controllare fino
ad otto apparecchiat ure contemporaneament e. I programmi aut omatici h anno

ono un controllo eccellente

Vista d'insieme

Ingresso

alimentazione

Indicatori di

Portafusibili

(1-4)

Uscita

DMX

Ingresso

DMX

Display a

Uscite

• DMX-4

• Cavo di alimentazione

• Scheda di garanzia

• Guida Rapida

Disimballare DMX-

trasportatore e non a Chauvet.
DMX-

apparecchia

velocità e livelli dimmer regolabili che consent
senza DMX.

canale

(1-4)

canale a

LED

LED

Interruttore di

alimentazione

31

Pulsanti

di

controllo

IT DMX-4 GR

Alimentazione

CA

Questa unità è dotata di alimentatore a commutazione automatica con

Sostituzione

fusibile

L'apparecchiatura dispone di fusibili sostituibili. Ogni sezione ha il

elettrica.

Funzionamento

Gli switch pack/dimmer sono destinati principalmente ad impiego con

can con lampade. Collegare un'apparecchiature con alimentatore
ronico (commutatore) ad uno switch pack/dimmer potrebbe

4 consente di attivare e

disattivare apparecchiature equipaggiate con alimentatore elettronico,

illuminazioni a LED o apparecchiature laser. Comunque, prima di

4 sia in

4 in

Prima di collegare apparecchiature con alimentatore elettronico

In caso

Modalità

Scollegare tutte le unità dai quattro canali di uscita.

Se necessario, ripetere i passaggi 5 e 6 per impostare gli altri canali.

tensione in ingresso di 100–240 V CA, 50/60 Hz.

proprio fusibile da 7 A.

Scollegare l'alimentazione elettrica dall'unità. 1.
Con un cacciavite Phillips #2, svitare il cappellotto del portafusibile 2.

dall'alloggiamento.

Rimuovere il fusibile bruciato e 3.
sostituirlo con un altro dello stesso tipo e amperaggio. 4.
Riavvitare il cappellotto del portafusibile e ricollegare l'alimentazione 5.

Dimmer/Switch

Par­elett
danneggiarla o pregiudicarne il corretto funzionamento.

La migliorata impostazione tecnica di DMX-

quali
collegare apparecchiature di questo tipo accertarsi che DMX­modalità Switch. Di seguito le istruzioni su come impostare DMX­modalità Switch.

assicurarsi sempre che DMX-4 sia in modalità Switch.
contrario l'apparecchiat ura potrebbe dan negg iarsi.

DMX-4 è ottimizzato per funzio nare con apparecchiature a LED.

DMX-4 controlla l'uscita dei quattro canali in due modi diversi. Per

Dimmer

oppure

Switch

impostarli tramite pannello di controllo procedere come segue.

1.

Collegare DMX-4 ad una presa di corrente adeguata. 2.
Accendere l'unità. 3.
Premere ripetutament e <MODE> fino a visualizzare sul display A001–4.

A512.

Premere ripetutament e <MENU> fino a visualizzare sul display S1__, 5.

S2__, S3__ o S4__. Questa impostazione può essere di ver sa per

ciascuno dei quattro canali. Spostarsi sul canale desiderato,

Utilizzare <p> o <q> per selezionare __oN (modalità Switch) oppure 6.

__oF (modalità Dimmer) per il canale selezionato nel passaggio

precedente.

7.

32

DMX-4 GR IT

Montaggio

di

Morsetto di

Cavo di

sicurezza

Staffa di montaggio

Prima di montare l'un ità, leggere le Note di Sicurezza.

montaggio

Schema

montaggio

33

IT DMX-4 GR

Installazione

alternativa

apparecchiatura con un traliccio o un supporto per

illuminazione, è possibile un'installazione diversa, ideale per sospenderla

S collegare l'unità dall'alimentazione elettrica.

Riattaccare il pannello avvitando saldamente le sei viti Phillips.

Schema
di montaggio
(installazione

alternativa)

Pannello posterior e

Se si utilizza questa

senza utilizzare un mors etto di montaggio.

1.

Ind ividuare le sei viti a testa Phillips nella parte posteriore. 2.
Svitarle con un giravite Phillips. 3.
La staffa di montaggio si stacca. Fare attenzione a non danneggiare i 4.

componenti interni del dimmer che, in questa fase, rimangono esposti!

Capovolgere la staffa di montaggio (pannello posteriore). 5.

6.

Rimuovere

queste sei viti

34

Installazione

alternativa

DMX-4 GR IT

Descrizione

del pannello di

controllo

Funzione

Consente di selezionare la modalità di funzionamento o di
tornare all'opzione di menù corrente.

<MENU>

Consente di selezionare un'opzione di menù

Consente di scorrere l'elenco delle opzioni verso l'alto o di
selezionare un valore più alto

Consente di scorrere l'elenco delle opzioni verso il basso o di
selezionare un valore più basso

Collegamento

4 può funzionare con un controller DMX quando collegato tramite
connessioni seriali DMX. Le istruzioni per il collegamento e la
configurazione di questa unità sono contenute nel Manuale Utente. Se non si

all'indirizzo

Indirizzo iniziale

Per assicurare il co mpleto acce sso a tu tti i canal i in ciascu na modali tà DMX,

Pulsante

<MODE>

<p> (UP)

<q> (DOWN)

Opzioni del menù

Modalità Menù Display Descrizione

Modalità DMX

Modalità stand

alone

Indirizzo iniziale A001–A512

CH:01

Funzione

Switch/Dimmer

Switch: oN

Dimmer: oF

Toggle Potenza

Programma P:01–P:16

Velocità di esecuzione

Dimmer d000–d100

CH:02
CH:04

S1__
S2__
S3__
S4__

SO00–SO30

SP:01–SP:99

Imposta l'indirizzo DMX iniziale
Modalità 1 canale
Modalità 2 canali
Modalità 4 canali
Funzione canale 1
Funzione canale 2
Funzione canale 3
Funzione canale 4
Attiva/disattiva l'alimentazione quando

viene rilevato un segnale DMX. È
possibile assegnare un ritardo fino a 30
secondi.

Programmi automatici
Velocità programmi automatici

Da lento a veloce
0–100%

DMX-

DMX

ha familiarità con il DMX, scaricare DMX Primer

www.chauvetlighting.com.

l'indirizzo maggiorment e r accomandato è 509.

35

IT DMX-4 GR

4- Canale

1

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2

Dimmer

000 ó 255

0–100%

3

Dimmer

000 ó 255

0–100%

4

Dimmer

000 ó 255

0–100%

2- Canale

1

Dimmer

000 ó 255

Canali 1 + 2, da 0 a 100%

2

Dimmer

000 ó 255

Canali 3 + 4, da 0 a -100%

1- Canale

1

Dimmer

000 ó 255

Tutti e quattro i canali, da 0 a 100%

Valori DMX

Canale Funzione Valore Impostazione

Canale Funzione Valore Impostazione

Canale Funzione Valore Impostazione

36

NL DMX-4 BH

Over deze

handleiding

4 Beknopte Handleiding (BH) bevat basisinformatie over het

waarden. Download de

Disclaimer

De informatie en specificaties in deze BH kunnen zonder voorafgaande

Veiligheidsinstructies

Deze veiligheidsinstructies bevatten belangrijke informatie over de installatie,

oende ventilatie, minstens 20 inch

De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 40 °C. Gebruik dit product niet bij

door een aardlekschakelaar om te zetten of door het te ontkoppelen

Contact

Van buiten de VS, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Mexico of Benelux kunt u
contact opnemen met de distributeur of om ondersteuning vragen dan wel het

voor

De DMX­product, zoals montage, menu-opties en DMX­gebruikershandleiding op www.chauvetlighting.com voor meer informatie.

kennisgeving worden gewijzigd.

het gebruik en het onderhoud.

• Dit product is niet bedoeld voor permanente installatie.

• Sluit dit product UITSLUITEND op een geaard en beveiligd stroomcircuit.

• Haal voor het vervangen van de zekering altijd de stekker van het product uit het

stopcontact.

• KIJK NIET in de lichtbron wanneer het apparaat is ingeschakeld.

• Zorg e rvo or da t he t st ro oms noe r nie t k nik t of bes cha dig d.

• Koppel dit product nooit los van het stopcontact door aan het snoer te trekken.

• Gebruik een veiligheidskabel wanneer het product boven lichaamshoogte wordt

gemonteerd.

• GEEN brandbare materialen in de buurt van de unit tijdens gebruik.

• RAAK het product NIET AAN wanneer het in werking omdat het dan heet zijn.

• De spanning van het stopcontact waarop u dit product aansluit moet binnen het

vermelde bereik op de sticker of achterkant van het product zijn.

• Het product is alleen voor gebruik binnenshuis! (IP20) Om risico op brand of

elektrische schokken te voorkomen, mag dit product niet aan regen of vocht
worden blootgesteld.

• Monteer dit product altijd op een plek met vold

(50 cm) van de aangrenzende oppervlakken.

• Zorg ervoor dat er geen ventilatie-openingen van de behuizing van het product

worden geblokkeerd.

• Sluit dit product nooit aan op een dimmer of een regelweerstand.

• Vervang de zekering met een van hetzelfde type en met dezelfde waarde.

• Gebruik UITSLUITEND de ophang-/montagebeugel of de hendels om dit

product te dragen.

•

hogere temperaturen.

• Stop in het geval van ernstige operationele problemen onmiddellijk met het

gebruik.

• Open het product NIET. Het bevat geen te onderhouden onderdelen.

• Om onnodige slijtage te elimineren en zijn levensduur te ver lengen, gedurende

perioden wanneer het product niet wordt gebruikt, moet u het product afsluiten

product retourneren. Ga naar www.chauvetlighting.com
contactinformatie.

37

NL DMX-4 BH

Wat zit

erbij

Beginnen

ontvangen onderdelen in een

goede staat zijn. Indien de doos of inhoud beschadigd blijken, breng dan de

Beschrijving

apparaat/schakelpak ket dat is bepaald voor

producten. Elk kanaal kan afzonderlijk worden

uitgangen kunnen

maximaal 8 producten tegelijkertijd regelen. Geauto matiseerde programma's

er goede

Overzicht

Stroom Aan

LED

meters

Zekering-

(1-4)

DMX Uit

DMX

Aan

Knoppen

• DMX-4

• Stroomkabel

• Garantie kaart

• Snelle verwijzingsgids

Maak uw DMX-4 open en kijk goed na of alle

vervoerder direct op de hoogte, niet Chauvet.
De DMX-4 is een 4-kanalen dim-

het gebruik met LED­ingesteld als dim-apparaat of schakelaar. Vier duplex-

hebben instelbare snelheden en dim-niveaus die zonder DMX een ze
regeling bieden.

Kanaal-

uitgangen

(1-4)

Kanaal

Controle-

LED

Display

Stroom

Schakela

houders

38

Regeling

DMX-4 BH NL

AC-stroom

een automatisch gespr eide stroomtoevoer die kan werken

Vervanging van

de zekeringen

Dit product is uitgerust met vervangbare zekeringen. Elke sectie he eft zi jn

opnieuw op de stroom aan.

Werking dim-

apparaat/

bussen. De aansluiting van een armatuur met een

ontwerp maakt het nu mogelijk voor u om

belastingen met elektrische s troomvoorziening aan en uit te schakel en zoals

4 moet in de

modus staan voordat belastingen met dit type hierop worden

4 in

Dim- of

4 heeft twee verschillend e methodes om de uitgang van de vier

kanalen te regelen. Om dit via het co ntrolepaneel in te stellen, moet u het

Trek alle eenheden uit de vier uitgangs-kanalen

p

indien noodzakelijk.

Dit product heeft
met een ingang-spanning bereik van 100–240 VAC, 50/60 Hz.

eigen 7 A zekering.

Haal het product van de stroom af. 1.
Schroef het deksel van de zekeringhouder van de behuizing af met een #2 2.

Phillips-kopschroevendraaier

Verwijder de doorgebrande zekering 3.
Vervang deze voor een zekering van het zelfde type en groot te. 4.
Schroef het d eksel van de zekeringhouder terug op de plaats en sluit 5.

Dim-apparaat/schakel-pakketten zijn hoofdzakelijk bedoeld voor op lamp­gebaseerde PAR-

schakelaar

elektrische stroomvoo rzi eni ng (omschakeling) aan een dim-apparaat/schakel­pakket kan de armatuur b es chadigen of onregelmatig laten werken.

Het verbeterde DMX-4 -

LED-verlichting of laser armaturen. Hoe dan ook, de DMX­schakel­aangesloten. Lees de aanwijzingen op welke manier de DMX­onderstaande schakel modus moet worden ingesteld.

Let er altijd op dat de DMX-4 in de s cha kela ar-modus staat voordat een
belasting van el ektri citei t vo orzie n, w ordt aang esl oten. Indie n dit op ee n
andere manier wordt gedaan, kan dit de belasting beschadigen.

De DMX-4 is er ook voor ontworpen om met LED-producten te werken.

De DMX-

schakel-

modus

volgende doen.

1.

Sluit de DMX-4 op een geschikte stroom-uitgang aan. 2.
Zet het product aan. 3.
Druk herhaaldelijk op <MODUS> totdat A001–A512 in het display 4.

verschijnt.

Druk herhaaldelijk op <MENU> totdat S1__, S2__, S3__, or S4__in het 5.

display verschijnt . Deze instelling kan voor elk van de de vier kanalen
verschillend worden ingesteld. Zoek naar het gewenste kanaal.

Druk op <

> of <q> om ofwel __aaN (schakel-modus) te selecteren 6.

of __uiT (dim-modus) voor het kanaal wat in de voorgaande stap is
geselecteerd.

Herhaal de stapp en 5 en 6 om elk van de andere kanalen in te stellen, 7.

39

NL DMX-4 BH

Monteren

Montage

grafiek

Montage-beugel

Veiligheids

kabel

Lees eerst de veiligheidsaanwijzingen voordat u dit product monteert.

40

DMX-4 BH NL

Alternatieve

Indien u dit product gebruikt met een drager of verlichtingsstandaard, dan is
er een alternatieve regeling voor configuratie beschikbaar. Deze optie is

een montagebeugel te

Trek de stekker van het product eruit.

kopschroeven opnieuw te installeren.

(Alternatieve

Verwijder deze

Steun paneel

regeling

perfect om het product op te hangen zonder
gebruiken.

1.

Op de achterkant van het product moeten de Phillips kop-schroeven 2.

geplaatst worden.

Gebruik een kop-schroevendraaier van Phillips om deze schroeven te 3.

verwijderen.

De mon tage-console zal er nu vanaf gaan. Let er op om niet de interne 4.

componenten van de dimschakelaar te beschadigen omdat deze tijdens
deze stap bloot liggen.

Klap de montage-console (achterpaneel) rondom. 5.
Bevestig het paneel opnieuw door voorzichtig de zes Philipps 6.

zes schroeven

Montage

grafiek

configuratie)

Alternatieve

installatie van

configuratie

41

NL DMX-4 BH

Beschrijving

Functie

Selecteert een
optie

<MENU>

Selecteert een menu-optie

Schuift door de lijst met opties omhoog of selecteert een hogere
waarde

Schuift door de lijst met opties omlaag of selecteert een lagere
waarde

DMX-

bedieningsapparaat werken indien deze is

aansluiting. Instructies om dit product voor

bediening aan te sluiten en te configureren, staan in de

, dan moet u de

Start adres

Om er zeker van te zijn dat u volledig toegang te krijgt tot all e kanalen in elke

controlepaneel

Knop

<MODE>

<p> (UP)

bedieningsmodus of gaat uit de huidige menu-

<q> (DOWN)

Menu opties

Modus Menu Display Beschrijving

DMX-modus

Stand-alone

modus

verbinding

Start adres A001–A512

CH:01

Persoonlijkheid

Schakelaar/Dim-apparaat

Schakelaar: AAN

Dim-appara at: UIT

Vermogen Toggle SO00–SO30

Programma P:01–P:16

Loopsnelheid
Dim-apparaat d000–d100

CH:02
CH:04

S1__
S2__
S3__
S4__

SP:01–SP:99

De DMX-4 kan met een DMX­verbonden met een DMX serie­DMX­gebruikershandleiding. Indien u niet bekend bent met DMX
DMX Primer downloaden van www.chauvetlighting.com.

Selecteert een DMX-start adres
1-kanaal-modus
2-kanaal-modus
4-kanaal-modus
Kanaal 1 functie
Kanaal 2 functie
Kanaal 3 functie
Kanaal 4 functie
Zet de stroom aan/uit omdat een DMX-

signaal is gedetecteerd. Kan een
vertraging van maximaal 30 seconden
toewijzen.

Automatische programma's
Automatische programma snelheden

Langzaam naar snel
0-100%

DMX-modus, wordt het hoogste DMC-adres van 509 aanbevolen.

42

DMX-4 BH NL

4- kanalen

1

Dim-apparaat

000 ó 255

0–100%

2

Dim-apparaat

000 ó 255

0–100%

3

Dim-apparaat

000 ó 255

0–100%

4

Dim-apparaat

000 ó 255

0–100%

2- kanalen

1

Dim-apparaat

000 ó 255

Kanalen 1 + 2, 0–100%

2

Dim-apparaat

000 ó 255

Kanalen 3 + 4, 0–100%

1- kanalen

1

Dim-apparaat

000 ó 255

Alle vier kanalen, 0–100%

DMX-waardes

Kanaal Functie Waarde Instelling

Kanaal Functie Waarde Instelling

Kanaal Functie Waarde Instelling

43

Multi-Language DMX-4 Quick Reference Guide

Contact

USA WORLD HEADQUARTERS

General Information

Technical Support

www.chauvetlighting.com

EUROPE

General Information

Voice: [phone]

Technical Support

www.chauvetlighting.eu

General Information

Fax: [phone]

Technical Support

MEXICO

General Information

Voice: [phone]

Technical Support

Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico, or Benelux, contact the dealer

low their instructions to request support or to return a product. Visit

our website for contact details.

Us

Address: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: [phone]
Fax: [phone]
Toll free: [phone]

Voice: [phone] (Press 4)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

World Wide Web

Address: Stokstraat 18
977 0 Kruishoutem
Belgium

Address: Unit 1C
Bro okhill Road Ind us trial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: [phone]

Address: Av. Sant a Ana 30
Parque Industrial Lerma
Lerma, Mexico C.P. 52000

Email: [e-mail]

World Wide Web

Email: [e-mail]

World Wide Web

www.chauvetlighting.co.uk

Email: [e-mail]

World Wide Web www.chauvet.com.mx

of record. Fol

QRG – Rev. 3

DMX-4

© Copyright 2017 CHAUVET

All rights reserved.
Printed in the P. R. C.

44