Catler TB 4010 User Manual

Návod k obsluze

STOLNÍ MIXÉR

Návod na obsluhu

STOLOVÝ MIXÉR

Használati útmutató

ASZTALI MIXER

Instrukcja obsługi

MIKSER STOŁOWY

TABLE
BLENDER

TB 4010

OBSAH

3 Gratulujeme

4 Vaše bezpečnost na prvním místě

9 Seznamte se se svým stolním mixérem TB 4010

10 Použití vašeho stolního mixéru TB 4010

14 Péče a čištění

2

OBSAH

Gratulujeme

vám k zakoupení vašeho nového stolního mixéru TB 4010.

GRATULUJEME

3

VAŠE BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ

Uvědomujeme si, jak důležitá je bezpečnost, a proto již od počátečního
konceptu až po samotnou výrobu myslíme především na vaši bezpečnost.
Přesto vás ale prosíme, abyste při používání elektrických zařízení byli
opatrní a dodržovali následující pokyny:

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K POUŽÍTÍ
STOLNÍHO MIXÉRU TB 4010

x Před prvním použitím

spotřebiče odstraňte a
bezpečně ekologicky
zlikvidujte veškerý obalový
materiál a reklamní štítky.
Zkontrolujte, že spotřebič není
nikterak poškozen. Vžádném
případě nepoužívejte
poškozený spotřebič, spotřebič
s poškozeným přívodním
kabelem apod.

x Pečlivě si přečtěte všechny

instrukce před ovládáním
spotřebiče a uložte je na
bezpečné místo pro možné
použití v budoucnu.

vaší síťové zásuvce odpovídá
napětí uvedenému na
typovém štítku ve spodní části
přístroje. Pokud máte jakékoliv
pochybnosti, obraťte se prosím
na kvalikovaného elektrikáře.

x Nepoužívejte spotřebič na

hraně pracovní desky nebo
stolu. Ujistěte se, že je povrch
rovný, čistý a není potřísněn
vodou nebo jinou tekutinou.

x Nestavte spotřebič na plynový

nebo elektrický sporák ani do
jeho blízkosti nebo do míst,
kde by se mohl dotýkat horké
trouby.

x Z důvodů vyloučení rizika

zadušení malých dětí odstraňte
ochranný obal zástrčky
síťového kabelu tohoto
spotřebiče a bezpečně jej
zlikvidujte.

x Před prvním použitím se

prosím ujistěte, že napětí ve

4

VAŠE BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ

x Nepoužívejte spotřebič na

kovové podložce, jako je např.
odkapávací dřez.

x Před připojením spotřebiče

k elektrické zásuvce a jeho
zapnutím zkontrolujte, že je
úplně a správně sestaven.
Dodržujte instrukce v tomto

návodu k obsluze.

On/O a vyčkejte, až se

x Ujistěte, že je spotřebič

umístěn na rovném, čistém
a suchém stabilním povrchu
odolnému proti teplu.
Spotřebič neprovozujte
na nakloněném povrchu
anepřemisťujte jej ani s ním
nijak nemanipulujte, pokud je
v provozu.

x Používejte výhradně

příslušenství, které je
dodáváno se spotřebičem.
V opačném případě hrozí
riziko vzniku požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo
zranění.

x V žádném případě nezapínejte

spotřebič, pokud je
spotřebič nebo některé jeho
příslušenství poškozeno.

x Mixér nepoužívejte nepřetržitě

při velkých dávkách po dobu
delší než 1 minutu. Mezi
každým použitím nechte
motor alespoň 2 minuty
odpočinout. Při plnění vždy

nožová jednotka zcela
zastaví. Poté odpojte přívodní
kabel od síťové zásuvky
apomocí vařečky nebo stěrky
odstraňte potraviny z nožové
jednotky. Vžádném případě
nepoužívejte prsty, protože
nože jsou velmi ostré.

x Udržujte ruce, prsty, vlasy,

oblečení, vařečky a jiné
kuchyňské pomůcky mimo
dosah spotřebiče během
jeho provozu. Vždy spotřebič
vypněte a odpojte zástrčku
přívodního kabelu od síťové
zásuvky, vyčkejte, až se nože
zcela zastaví před odstraněním
víka. Vyvarujte se kontaktu
spohyblivými částmi.

x Buďte velmi opatrní při

manipulaci s nožovou
jednotkou, neboť nože jsou
velmi ostré. Špatné zacházení
snoži může vést ke zranění.

x Během provozu nesundávejte

nádobu z těla přístroje.

dodržujte rysku maxima.

x Nemixujte sycené nápoje,

mohou vzkypět.

x Pokud se potraviny zaseknou

okolo nožové jednotky,
vypněte mixér tlačítkem

x Mixér používejte výhradně pro

přípravu jídel a/nebo nápojů.
Nespouštějte mixér s prázdnou
nádobou.

x V mixéru nezpracovávejte

horké ani vřelé tekutiny.

VAŠE BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ

5

Nechte je před nalitím do

x Nepoužívejte spotřebič

nádoby mixéru vychladnout.

x Nevystavujte nádobu mixéru

extrémním teplotám, např.
že byste umístili studenou
nádobu do horké vody nebo
naopak.

x Mixér vždy nejdříve vypněte.

Následně odpojte napájecí
kabel mixéru od zdroje
energie. Než budete mixér
přesouvat, nebo pokud ho
už nebudete používat nebo
než ho budete rozebírat, čistit
nebo skladovat, se přesvědčte,
že je vypnutý a odpojený od
zdroje energie a že motor
anože jsou zcela zastaveny.

x Nevkládejte žádnou část

spotřebiče do plynové,
elektrické nebo mikrovlnné
trouby nebo na horkou
plynovou nebo elektrickou
plotýnku.

x Zapojená síťová zásuvka musí

být snadno dostupná pro
případné náhlé odpojení.

x Nepoužívejte tento spotřebič

s programátorem, časovým

vblízkosti zdrojů vody, např.
kuchyňský dřez, koupelna,
bazén apod.

x Nedotýkejte se spotřebiče

mokrýma nebo vlhkýma
rukama.

x Pokud je spotřebič v provozu,

nenechávejte jej bez dozoru.

x Vyvarujte se polití přívodního

kabelu a zástrčky vodou nebo
jinou tekutinou.

x Nepoužívejte hrubé abrazivní

nebo žíravé čisticí prostředky
kčištění spotřebiče.

x Udržujte spotřebič čistý.

Dodržujte instrukce o čištění
uvedené v tomto návodu
kobsluze.

x V tomto spotřebiči ani jeho

blízkosti neskladujte ani
nepoužívejte žádné výbušné
nebo hořlavé látky, např. spreje
s hořlavým plynem.

x Pro odpojení spotřebiče ze

síťové zásuvky vždy tahejte za
zástrčku přívodního kabelu,
nikoliv tahem za kabel.

spínačem nebo jakoukoli jinou
součástí, která spíná přístroj
automaticky.

6

VAŠE BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

bezpečným způsobem

POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ
VŠECH ELEKTRICKÝCH
ZAŘÍZENÍ

x Před použitím zcela odviňte

napájecí kabel.

x Přívodní kabel nenechávejte

viset přes okraj stolu nebo
pracovní desky, dotýkat
se horkých ploch nebo se
zamotat.

x Z bezpečnostních důvodů

doporučujeme zapojit
spotřebič do samostatného
elektrického obvodu,
odděleného od ostatních
spotřebičů. Nepoužívejte
rozdvojku ani prodlužovací
kabel pro zapojení spotřebiče
do síťové zásuvky.

x Neponořujte spotřebič,

přívodní kabel, zástrčku
přívodního kabelu do vody
nebo jiné tekutiny.

x Tento spotřebič nesmějí

používat děti. Udržovat
spotřebič a jeho přívod mimo
dosah dětí.

x Tento spotřebič mohou

používat děti ve věku 8 let
a starší, pokud jsou pod
dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče

a rozumí případným
nebezpečím. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem
nesmějí provádět děti, pokud
nejsou starší 8 let a pod
dozorem. Udržovat spotřebič
a jeho přívod mimo dosah dětí
mladších 8 let.

x Spotřebič mohou používat

osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými či
mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod
dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče
bezpečným způsobem
a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát.

x Doporučujeme provádět

pravidelnou kontrolu
spotřebiče. Spotřebič
nepoužívejte, je-li jakkoli
poškozen nebo je-li vadný
napájecí kabel nebo zástrčka.
Veškeré opravy je nutné svěřit
nejbližšímu autorizovanému
servisnímu středisku značky
Catler.

x Tento spotřebič je

určený pouze pro použití

VAŠE BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ

7

vdomácnosti. Přístroj není

elektrikáře pro další odbornou
určen pro komerční použití.
Nepoužívejte tento spotřebič
v pohybujících se vozidlech
nebo na lodi, nepoužívejte jej
venku, nepoužívejte jej pro jiný
účel, než pro který je určen.
Vopačném případě může dojít
ke zranění.

x Jakoukoli jinou údržbu kromě

běžného čistění je nutné svěřit
autorizovanému servisnímu
středisku značky Catler.

x Doporučujeme instalovat

proudový chránič (standardní
bezpečností spínače ve vaší

radu.

x Uchovávejte spotřebič

apřívodní kabel mimo dosah

dětí.

x

Tento symbol označuje,
že přístroj má dvojitou izolaci
mezi nebezpečným napětím
ze sítě a částmi dostupnými
pro uživatele. V případě servisu
používejte pouze identické
náhradní díly.

x

Pouze pro použití v
domácnosti. Výrobek není
určen pro venkovní užívání.

zásuvce), abyste tak zajistili
zvýšenou ochranu při použití
spotřebiče. Doporučujeme,
aby proudový chránič (se
jmenovitým zbytkovým
provozním proudem nebyl
více než 30 mA) byl instalován
do elektrického obvodu,
ve kterém bude spotřebič
zapojen. Obraťte se na svého

8

VAŠE BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ

SEZNAMTE SE SE SVÝM STOLNÍM MIXÉREM TB 4010

1
2

7

3

5
6

4

9

8

Popis spotřebiče

1. Odměrka

2. Víko nádoby na mixování

3. Nádoba na mixování se zabudovanou
nožovou jednotkou

4. Motorová základna

5. Ovládací panel

6. LED displej

7. Víčko lahve

8. Smoothie lahev

9. Nožová jednotka lahve

SEZNAMTE SE SE SVÝM STOLNÍM MIXÉREM TB 4010

9

1

3 4 568

27

Popis ovládacího panelu

1. Tlačítko Single Serve 1

2. Tlačítko On / O (zapnout/vypnout)

3. Tlačítko Chop 2

4. Tlačítko Mix 3

5. Tlačítko Liquefy 4

6. Tlačítko Smoothie 5

7. Tlačítko Pulse

8. Tlačítko Crush Ice

10

SEZNAMTE SE SE SVÝM STOLNÍM MIXÉREM TB 4010

POUŽITÍ VAŠEHO STOLNÍHO MIXÉRU TB 4010

Před prvním použitím

Vyjměte z balení spotřebič a příslušenství. Ujistěte
se, že jste z balení vyjmuli všechno příslušenství
před ekologickou likvidací obalového materiálu.
Zkontrolujte, že nejsou spotřebič ani
příslušenství nikterak poškozeny. V žádném
případě nepoužívejte poškozený spotřebič,
spotřebič s poškozeným příslušenstvím,
spotřebič spoškozeným přívodní kabelem nebo
poškozenou zástrčkou.

Supply content

Motorová základna
Nádoba na mixování
Víko nádoby na mixování
Odměrka
Lahev
Víčko lahve
Nožová jednotka lahve
Návod k obsluze

Před prvním použitím omyjte nádobu na
mixování, víko, odměrku, lahev, víčko lahve,
nožovou jednotku lahve v teplé vodě s trochou
kuchyňského prostředku na mytí nádobí.
Opláchněte a otřete dosucha.

VAROVÁNÍ:
Buďte velmi opatrní při
zacházení s nožovou
jednotkou. Čepele jsou velmi

POZNÁMKA
Nádobu na mixování, víko, odměrku,
lahev, víčko lahve i nožovou jednotku
můžete mýt v horním koši myčky
nádobí.

Motorovou základnu otřete měkkou houbičkou
mírně navlhčenou v teplé vodě.

VAROVÁNÍ:
V žádném případě neponořujte
motorovou základnu do vody
ani jiné tekutiny.

Složení mixéru

1. Do nádoby na mixování vložte potraviny.
Celkové množství potravin nesmí překročit
rysku MAX.

2. Na nádobu nasaďte víko. Ujistěte se, že je
správně nasazeno. Víko by mělo kopírovat
tvar horního okraje nádoby.

3. Do otvoru ve víku vložte odměrku a otočte
jí po směru chodu hodinových ručiček. Tím
odměrku zajistíte ve víku.

4. Nyní nasaďte nádobu na motorovou
základnu. Je důležité správně nasadit
nádobu, jinak se mixér nespustí.

ostré. Uchovávejte nožovou
jednotku na bezpečném
místě mimo dosah dětí.
Abyste zabránili vážným
zraněním nebo amputaci,
NIKDY nevkládejte prsty ani
ruce do nádoby na mixování,
když je mixéru v provozu.

VAROVÁNÍ:
Před zapnutím mixéru se
ujistěte, že je víko pevně
nasazeno na nádobě. Hrozí
vystříknutí potravin po
zapnutí mixéru.

POUŽITÍ VAŠEHO STOLNÍHO MIXÉRU TB 4010

11

TABULKA PŘÍPRAVY POTRAVIN

Tlačítko Pulse Tlačítko Pulse slouží k rychlému zpracování potravin při

maximálním výkonu. Mixér je v provozu, zatímco je tlačítko
stisknuté. Po uvolnění tlačítka se mixér zastaví.

Tlačítko Crush Ice Slouží k drcení ledu. Do nádoby vložte 12–15 kostek ledu

astiskněte tlačítko Crush Ice.

Tlačítko Single Serve 1 Použijte toto tlačítko pro jemné mixování a při použití

smoothie lahve.

Tlačítko Chop 2 Použijte toto tlačítko pro sekání potravin.
Tlačítko Mix 3 Použijte toto tlačítko pro mixování potravin.
Tlačítko Liquefy 4 Použijte toto tlačítko pro mixování tekutin.
Tlačítko Smoothie 5 Použijte toto tlačítko pro přípravu smoothie.

5. Nyní zapojte zástrčku přívodního kabelu do
síťové zásuvky. Mixér připraven k použití.

Pokud se potraviny zaseknou okolo nožové
jednotky, vypněte mixér tlačítkem On/O

Použití mixéru

1. Po zapojení zástrčky přívodního kabelu do
síťové zásuvky stiskněte tlačítko On/O
pro zapnutí mixéru. Tlačítko se rozbliká a na
displeji se zobrazí “0:00”.

avyčkejte, až se nožová jednotka zcela zastaví.
Poté odpojte přívodní kabel od síťové zásuvky
a pomocí vařečky nebo stěrky odstraňte
potraviny. V žádném případě nepoužívejte
prsty ani ruce, protože nože jsou velmi ostré.

2. Zvolte režim přípravy potravin stisknutím
příslušného tlačítka (viz tabulka přípravy
potravin níže).

3. Pro přerušení chodu stiskněte tlačítko On/O.
Pro vypnutí mixéru stiskněte tlačítko On/O.

4.
Odpojte zástrčku přívodního kabelu od
síťové zásuvky a sejměte nádobu.

Smoothie lahev

1. Do lahve vložte suroviny na smoothie.

2. Jednou rukou držte lahev a druhou
rukou nasaďte nožovou jednotku



zašroubujte. Ujistěte se, že je nožová

a
jednotka pevně nasazena a že při
otočení dnem vzhůru v místě spojení

POZNÁMKA
Číslice na tlačítkách představují
rychlost mixování (1 – nízká rychlost;
5 – nejvyšší rychlost).

neuniká tekutina.

3. Nasaďte lahve na motorovou základnu
a otočte lahví po směru chodu
hodinových ručiček, až ucítíte mírný
odpor.

4. Nyní zapojte zástrčku přívodního
kabelu do síťové zásuvky.

Přidání surovin

Pokud potřebujete během mixování přidat
suroviny, můžete opatrně odměrku vyjmout
a suroviny přidat otvorem ve víku. Nicméně
doporučujeme před vyjmutím odměrky zcela
vypnout mixér, aby nedošlo k vystříknutí

5. Stiskněte tlačítko On/O pro zapnutí
mixéru. Tlačítko se rozbliká a na displeji
se zobrazí “0:00”.

6. Stiskněte a podržte tlačítko Single
Serve 1 a mixér se spustí. Pro přerušení /
zastavení přípravy uvolněte tlačítko.

potravin z nádoby.

12

POUŽITÍ VAŠEHO STOLNÍHO MIXÉRU TB 4010

7. Vypněte mixér tlačítkem On/O

aodpojte zástrčku přívodního kabelu
od síťové zásuvky. Nyní můžete
odstranit lahev z motorové základny.

POZNÁMKA
Pokud dojde k potřísnění motorové
základny, vypněte mixér a otřete
motorovou základnu čistou utěrkou.

Bezpečnostní pojistka

Mixér je vybaven bezpečnostní pojistkou, která
automaticky vypne mixér, pokud jej používáte
nepřetržitě déle než 1 minutu. Bezpečnostní
pojistka chrání motor před poškozením
zdůvodu nadměrné zátěže. Pokud se tak stane,
nechte motor vychladnout. Vychladnutí může
iněkolik minut trvat.

Tipy a techniky přípravy

Nakrájejte potraviny na stejně velké kousky (asi
2,5 cm). Zrychlíte tím proces přípravy.
Nejdříve nalijte tekutiny a poté přidejte pevné
suroviny.
Vždy dodržujte rysku maxima.
Pokud potřebujete zpracovat větší množství
potravin, vždy je rozdělte na menší díly.
V mixéru NIKDY nemixujte žádné z těchto
potravin: kosti, velké kusy mražených
potravin, husté a tvrdé potraviny, pecky, jádra
apod. Vopačném případě hrozí nenávratné
poškození mixéru.

VAROVÁNÍ:
Dodržujte instrukce v tomto
návodu k použití. V opačném
případě hrozí poškození
mixéru a může způsobit škody

POZNÁMKA
Mixér se automaticky přepne do
pohotovostního režimu po 2 minutách
nečinnosti.

VAROVÁNÍ:
Nikdy nemixujte vroucí nebo
horké potraviny. Může dojít
k vytvoření podtlaku uvnitř
nádoby a při otevírání víka
může obsah vystříknout. Hrozí
vznik popálenin. Potraviny vždy
nechte vychladnout na teplotu
cca 45 °C.
Nikdy nezapínejte mixér bez
nasazeného víka a odměrky.

na majetku i zranění osob.

VAROVÁNÍ:
Nezpracovávejte suché
potraviny bez tekutin.
Tento mixér není určen pro
zpracování pouze suchých
potravin.

POUŽITÍ VAŠEHO STOLNÍHO MIXÉRU TB 4010

13

PÉČE A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním, rozebráním a uložením mixéru se
ujistěte, že je nožová jednotka zcela zastavena
a ástrčka přívodního kabelu odpojena od
síťové zásuvky.

VARO VÁNÍ

Neponořujte motorovou základnu, přívodní
kabel ani zástrčku do vody nebo jiné tekutiny.
K čištění vnějšího pláště motorové základny
nepoužívejte drátěnky, hrubé čisticí prostředky,
benzín, ředidla ani jiné podobné látky, které
by mohly povrch poškrábat nebo nenávratně
znehodnotit.

1. Po každém použití opláchněte příslušenství
pod tekoucí vodou.

2. Omyjte nádobu na mixování, víko, odměrku,
lahev, víčko lahve, nožovou jednotku
lahve v teplé vodě s trochou kuchyňského
prostředku na mytí nádobí. Opláchněte
aotřete dosucha.

Čištění nádoby na mixování

1. Do nádoby na mixování nalijte asi 500ml
teplé vody s trochou kuchyňského
prostředku na mytí nádobí. Nasaďte
víko aodměrku a následně nasaďte na
motorovou základnu.

2. Pomocí tlačítka Pulse odstraňte potraviny
okolo nožové jednotky.

3. Vodu vylijte a vypláchněte nádobu čistou
vodou.

4. V případě potřeby proces opakujte nebo
můžete potraviny nechat chvíli odmočit
a následně odstranit pomocí kartáče na
čištění lahví.

VAROVÁNÍ:
Nenechávejte vodu
v nádobě mixéru

VAROVÁNÍ:
Buďte velmi opatrní
při zacházení
snožovou jednotkou.
Čepele jsou velmi
ostré. Uchovávejte
nožovou jednotku
na bezpečném místě
mimo dosah dětí.

3. Vnější plášť motorové základny otřete
měkkou houbičkou mírně navlhčenou
vteplé vodě.

příliš dlouho (několik
hodin), může dojít
k poškození nožové
jednotky.

POZNÁMKA
S nádobou na mixování zacházejte
opatrně. Nevystavujte nádobu
extrémním teplotám, tlaku apod.

Uložení

Před uložením se ujistěte, že jsou všechny
části čisté a suché. Uložte mixér ve vodorovné
poloze na suché, dobře větrané místo. Na mixér
nepokládejte žádné předměty. Vždy se ujistěte se,
že je nožová jednotka uložena mimo dosah dětí.

14

PÉČE A ČIŠTĚNÍ

POKYNY AINFORMACE ONAKLÁDÁNÍ SPOUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí kukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo vprůvodních dokumentech znamená, že použité elektrické aelektronické
výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově arecyklaci předejte
tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně vněkterých zemích Evropské unie nebo jiných evropských
zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou
likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje anapomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace
odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné
likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být vsouladu snárodními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty vzemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická aelektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo
dodavatele.

Likvidace vostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný vEvropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace
osprávném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Výrobek je vsouladu spožadavky EU.

Změny vtextu, designu atechnických specikací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme si právo
na jejich změnu.

Čeština je původní verze.
Adresa výrobce: FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, Říčany CZ-251 01

2018 1/2018