CATLER KE 550 User guide

Instructions for use

ELECTRIC KETTLE

Návod kobsluze

VARNÁ KONVICE

Návod na obsluhu

VARNÁ KANVICA

Használati útmutató

VÍZFORRALÓ

Instrukcja obsługi

CZAJNIK

ELECTRIC KETTLE

KE 550

CZAJNIK

ELEKTRYCZNY

SPIS TREŚCI

4 Twoje bezpieczeństwo na pierwszym miejscu

9 Poznaj swój czajnik KE 550

10 Obsługa czajnika KE 550

12 Konserwacja iczyszczenie

SPIS TREŚCI

2

Gratulujemy

GRATULUJEMY

3

zakupu nowego czajnika KE 550.

TWOJE BEZPIECZEŃSTWO NA PIERWSZYM MIEJSCU

Wiemy, jak ważne jest bezpieczeństwo, idlatego od samego początku projektowania do
końca procesu produkcji zwracamy szczególną uwagę na bezpieczeństwo użytkownika.
Pomimo to prosimy ozachowanie ostrożności podczas użytkowania tego urządzenia
iprzestrzeganie poniższych zaleceń.

• Urządzenie może być używane przez dzieci
wwieku 8 lat istarsze, pod warunkiem, że są
one pod nadzorem lub zostały poinstruowane
wzakresie bezpiecznego użytkowania
urządzenia irozumieją potencjalne zagrożenia.

• Czyszczenie ikonserwację przeprowadzaną
przez użytkownika można powierzyć dzieciom
tylko wprzypadku, że ukończyły 8 rok życia isą
pod nadzorem.

• Przechowuj urządzenie ijego kabel wmiejscu
niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

• Zurządzenia mogą korzystać osoby
oobniżonych zdolnościach zycznych,
percepcyjnych iumysłowych lub niewielkim
doświadczeniu iwiedzy, oile jest nad nimi
sprawowany nadzór lub zostały one pouczone
okorzystaniu zurządzenia wbezpieczny
sposób izdają sobie sprawę zewentualnego
niebezpieczeństwa.

• Urządzenie nie służy do zabawy.

Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego

•
jego wymianę należy zlecić wykwalikowanemu
serwisowi, aby zapobiec wystąpieniu zagrożenia.

TWOJE BEZPIECZEŃSTWO NA PIERWSZYM MIEJSCU

4

Zabrania się używania urządzenia
zuszkodzonym kablem zasilającym.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku
wgospodarstwie domowym. Urządzenie jest
także przeznaczone do osobistego użytku
niekomercyjnego wtakim środowisku jak:

– aneksy kuchenne wsklepach, biurach iinnych

miejscach pracy;
– gospodarstwa rolne;
– pokoje whotelach, motelach iinnych

miejscach zakwaterowania;
– lokale zapewniające nocleg ze śniadaniem.

• Nie myj czajnika ipodstawy pod strumieniem

bieżącej wody, nie zanurzaj czajnika ani
podstawy wwodzie lub innych cieczach.

• Jeżeli czajnik jest przepełniony, może dojść do

wytryśnięcia gorącej wody.

OSTRZEŻENIE: Nie otwieraj pokrywy
podczas gotowania wody.

OSTRZEŻENIE: Umieść pokrywę tak, aby para
była skierowana zdala od uchwytu.

• Czajnika należy używać wyłącznie zdołączoną

podstawką. Nie stosuj załączonej podstawki do
urządzeń innego typu.

OSTRZEŻENIE: Przed zdjęciem urządzenia
zpodstawki upewnij się, czy urządzenie jest

wyłączone.

TWOJE BEZPIECZEŃSTWO NA PIERWSZYM MIEJSCU

5

OSTRZEŻENIE: Nie dopuść do polania
wtyczki.

• Przepłucz wnętrze czajnika czystą wodą.

Postępuj zgodnie zinstrukcjami dotyczącymi
czyszczenia zawartymi wrozdziale „Czyszczenie
ikonserwacja”.

OSTRZEŻENIE: Przy niewłaściwym
użytkowaniu istnieje ryzyko obrażeń.

• Powierzchnia elementu grzewczego posiada po wyłączeniu ciepło resztkowe. Nie dotykaj

rozgrzanej powierzchni.

• Przed pierwszym użyciem upewnij się, że napięcie wgniazdku sieciowym odpowiada

napięciu podanemu na tabliczce znamionowej na spodzie urządzenia. Wrazie
jakichkolwiek wątpliwości wezwij elektryka posiadającego odpowiednie kwalikacje.

• Dokładnie przeczytaj wszystkie instrukcje przed rozpoczęciem obsługi urządzenia

izachowaj je wbezpiecznym miejscu, by móc znich skorzystać wprzyszłości.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia usuń iwbezpieczny iekologiczny sposób zlikwiduj

wszelkie materiały pakunkowe ireklamowe. Skontroluj, czy urządzenie nie jest wżaden
sposób uszkodzone. Wżadnym przypadku nie używaj uszkodzonego urządzenia,
urządzenia zuszkodzonym kablem zasilającym itp.

• Aby wykluczyć ryzyko uduszenia małych dzieci, usuń opakowanie ochronne wtyczki

kabla sieciowego tego urządzenia iwbezpieczny sposób je zutylizuj.

• To urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do gotowania wody pitnej. Wżadnym

przypadku nie używaj urządzenia do podgrzewania innych płynów lub surowców.
Używaj urządzenia wyłącznie do celów, do których jest przeznaczone. Zabrania się
używania czajnika na zewnątrz.

• Czajnik należy umieścić na stabilnej, równej isuchej powierzchni. Nie stawiaj go na

parapetach okiennych, ociekaczu zlewozmywaka ani na niestabilnych powierzchniach.
Nie używaj urządzenia na krawędzi blatu roboczego lub stołu.

• Nie stawiaj czajnika na urządzeniach, które stanowią źródło ciepła, ani wich pobliżu.

• Nie używaj czajnika wpobliżu wanny, prysznica lub basenu.

• Nie stawiaj urządzenia wpobliżu ścian, zasłon lub innych materiałów wrażliwych na

ciepło lub parę. Minimalna odległość od takich powierzchni wynosi 20 cm.

• Czajnik należy używać wyłącznie zpodstawą przeznaczoną dla tego typu czajnika

idostarczaną wraz znim przez producenta. Nie używaj podstawki dostarczonej ztym
czajnikiem do innego typu czajników elektrycznych.

• Nie korzystaj ztego urządzenia przy pomocy programatora, czasowego włącznika ani

jakiejkolwiek innej części włączającej urządzenie automatycznie.

• Przed napełnieniem zdejmij czajnik zpodstawki.

TWOJE BEZPIECZEŃSTWO NA PIERWSZYM MIEJSCU

6

• Podczas napełniania czajnika upewnij się, że poziom wody mieści się między

oznaczonymi na urządzeniu wartościami minimum imaksimum.

• Przed włączeniem czajnika upewnij się, że pokrywka jest zamknięta. Nie otwieraj

pokrywki podczas gotowania wody.

• Do podnoszenia iprzenoszenia czajnika używaj uchwytu.

• Nie kładź na pokrywce żadnych przedmiotów.

• Nie dotykaj urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami.

• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Przed zdjęciem urządzenia zpodstawki upewnij się, że jest ono wyłączone.

• Czajnik podczas użytkowania się podgrzewa imoże zostać gorący również po

zakończeniu użytkowania. Dlatego zachowaj szczególną ostrożność, aby nie dopuścić do
poparzeń lub obrażeń.

• Przy wylewaniu wody zczajnika zachowaj szczególną ostrożność, aby nie dopuścić do

oparzenia wrzątkiem lub parą.

• Czajnik należy odłączyć od sieci jeżeli jest pozostawiony bez nadzoru, wprzypadku

przerwy wjego użytkowaniu, przed przeniesieniem lub czyszczeniem.

• Aby odłączyć czajnik od sieci pociągnij za wtyczkę, anie za kabel zasilający.

Wprzeciwnym razie mogłoby dojść do uszkodzenia kabla lub gniazdka.

• Podłączone gniazdko elektryczne musi być łatwo dostępne do ewentualnego odłączenia.

Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka elektrycznego ijego włączeniem, upewnij
się, że jest kompletnie iprawidłowo zmontowane. Przestrzegaj wskazówek podanych
wniniejszej instrukcji obsługi.

• Nie myj czajnika, podstawy, kabla ani wtyczki pod bieżącą wodą inie zanurzaj ich

wwodzie ani innej cieczy.

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj ostrych środków szorujących ani żrących środków

czyszczących.

• Utrzymuj wnętrze ipowierzchnię urządzenia wczystości. Przestrzegaj wskazówek

dotyczących czyszczenia podanych wniniejszej instrukcji obsługi.

• Nie przetrzymuj ani nie używaj wtym urządzeniu ani wjego pobliżu żadnych materiałów

wybuchowych ani łatwopalnych, np. sprejów zpłynem łatwopalnym.

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA ZE WSZYSTKICH
URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

• Przed użyciem rozwiń całkowicie kabel zasilania.

• Nie przewieszaj kabla zasilającego przez krawędź stołu lub blatu roboczego. Zadbaj

oto, aby nie dotykał gorących powierzchni ani się nie zaplątał. Nie kładź ciężkich
przedmiotów na kablu zasilającym.

• Ze względów bezpieczeństwa zaleca się podłączenie urządzenia do samodzielnego

obwodu elektrycznego, oddzielnego od innych urządzeń. Do podłączenia urządzenia do
gniazdka sieciowego nie używaj rozdzielników ani przedłużaczy.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie zanurzaj urządzenia, podstawy, kabla

zasilającego ani wtyczki wwodzie ani innych cieczach.

• Zaleca się przeprowadzanie regularnych przeglądów urządzenia. Nie korzystaj

zurządzenia, jeśli jest wjakikolwiek sposób uszkodzone lub jeśli uszkodzony jest
przewód zasilający lub wtyczka. Wszelkie naprawy należy powierzyć najbliższemu
autoryzowanemu serwisowi Catler.

TWOJE BEZPIECZEŃSTWO NA PIERWSZYM MIEJSCU

7

• Jakąkolwiek konserwację wykraczającą poza zwykłe czyszczenie należy powierzyć

autoryzowanemu serwisowi Catler.

• Zaleca się zainstalowanie ochronnika przepięciowego (standardowy włącznik

wgniazdku), aby zagwarantować zwiększoną ochronę podczas użytkowania urządzenia.
Zaleca się, aby wobwodzie elektrycznym, wktórym urządzenie będzie użytkowane,
zainstalowany był ochronnik przepięciowy (znominalnym prądem szczątkowym
max. 30 mA). Zwróć się do swego elektryka ospecjalistyczną pomoc.

Instrukcja dostępna jest również na stronie www.catler.eu.

TWOJE BEZPIECZEŃSTWO NA PIERWSZYM MIEJSCU

8

POZNAJ SWÓJ CZAJNIK KE 550

1

2

3

4

5

6

7

1. Pokrywa

2. Przycisk otwierania pokrywy

3. Uchwyt

4. Podstawka

POZNAJ SWÓJ CZAJNIK KE 550

9

5. Wylewka zsitkiem

6. Czajnik ze stali nierdzewnej

7. Przyciski sterowania

OBSŁUGA TWOJEGO CZAJNIKA KE 550

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem zdejmij
zurządzenia wszystkie elementy opakowania
inaklejki/etykiety reklamowe.
Przed pierwszym użyciem przegotuj
wczajniku czystą wodę. Napełnij czajnik
czystą wodą, zagotuj ją iwylej. Proces ten
należy powtórzyć 3-4 razy. Czajnik jest
gotowy do użytku. Twój czajnik będzie
działać tylko wprzypadku, gdy jest
umieszczony na podstawce podłączonej
do gniazdka sieciowego. Gdy woda zacznie
wrzeć, nastąpi automatyczne wyłączenie
czajnika.

EKSPLOATACJA CZAJNIKA

Aby napełnić czajnik wodą, zdejmij go
zpodstawy iotwórz pokrywę, wciskając
przycisk otwarcia pokrywy. Wlej do czajnika
pożądaną ilość wody. Nie napełniaj czajnika
poniżej oznaczenia minimum lub powyżej
oznaczenia maximum. Zbyt mała ilość
wody spowodowałaby wyłączenie czajnika
przed zagotowaniem wody. Jeśli czajnik jest
przepełniony, może się zniego wydostać
gorąca woda.
Zamknij pokrywę iupewnij się, że jest dobrze
zamknięta. Umieść czajnik na podstawie.
Włóż wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka
sieciowego.
Naciśnij przycisk żądanej temperatury (70 °C,
80 °C, 90 °C lub 100 °C) anastępnie naciśnij
przycisk
Gdy woda zacznie wrzeć, nastąpi
automatyczne wyłączenie czajnika. Zdejmij
czajnik zpodstawy inalej wodę do liżanki,
kubka lub innego naczynia. Aby ponownie
zagotować wodę należy odczekać kilka
sekund, aby doszło do ostygnięcia grzałki.
Nie włączaj czajnika inie używaj go bez
wody. Niewłaściwe korzystanie zurządzenia
może niekorzystnie wpłynąć na jego
trwałość.

.

Jeśli czajnik nie będzie używany, odłącz kabel
sieciowy zgniazdka sieciowego. Nieużywany
czajnik można przechowywać na podstawie.

OSTRZEŻENIE!

Nie wlewaj wody do
czajnika, jeżeli urządzenie

jest umieszczone na podstawie.

UWAGA:
Ten czajnik może być używany
wyłącznie zdostarczaną wraz znim
podstawą. Zachowaj ostrożność
podczas nalewania wody zczajnika,
aby nie polać się gorącą wodą. Nie
nalewaj wody zbyt szybko.

OSTRZEŻENIE!

TO URZĄDZENIE JEST

PRZEZNACZONE
WYŁĄCZNIE DO GOTOWANIA WODY
PITNEJ. NIE UŻYWAJ URZĄDZENIA DO
GOTOWANIA INNYCH PŁYNÓW LUB
ARTYKUŁÓW SPOŻYWCZYCH. PRZED
WŁĄCZENIEM CZAJNIKA UPEWNIJ
SIĘ, ŻE POKRYWA JEST DOBRZE
ZAMKNIĘTA.
NIE DOTYKAJ PRZYCISKU OTWIERANIA
POKRYWY PODCZAS GOTOWANIA
WODY LUB PO JEGO ZAKOŃCZENIU.
WODA MOGŁABY WYDOSTAĆ SIĘ
ZCZAJNIKA. PRZED OTWARCIEM
POKRYWY OPRÓŻNIJ CZAJNIK.

OBSŁUGA TWOJEGO CZAJNIKA KE 550

10

FUNKCJA PODTRZYMYWANIA
TEMPERATURY

Funkcja ta utrzymuje wodę wtej samej
temperaturze, wktórej została zagotowana,
przez godzinę.
Naciśnij przycisk , naciśnij przycisk
żądanej temperatury (70 °C, 80 °C lub 90 °C),
anastępnie naciśnij przycisk
Czajnik zagotuje wodę do ustawionej
temperatury, anastępnie przełączy się
wtryb utrzymywania temperatury. Wtym
czasie woda nagrzeje się do ustawionej
temperatury, więc czajnik będzie się włączał
iwyłączał.
Po godzinie czajnik automatycznie wyłączy
się iprzestanie utrzymywać temperaturę
wody.
Wprzypadku wyjęcia czajnika podczas
utrzymywania temperatury iponownego
umieszczenia go na podstawie wciągu 3
minut, funkcja utrzymywania temperatury
nie zostanie przerwana. Jeśli jednak czajnik
nie zostanie odstawiony na podstawkę
wciągu 3 minut, wyłączy się iprzestanie
utrzymywać temperaturę wody.

.

OBSŁUGA TWOJEGO CZAJNIKA KE 550

11

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem urządzenia zawsze
najpierw odłącz wtyczkę kabla zasilającego
zgniazdka ipozostaw je do ostygnięcia.

OSTRZEŻENIE!

CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO

ANI ŻADNEGO JEGO
ELEMENTU NIE POLEWAJ WODĄ ANI
INNYM PŁYNEM.
NIE MYJ CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO,
JEGO PODSTAWY, KABLA ANI WTYCZKI
POD BIEŻĄCĄ WODĄ INIE ZANURZAJ
ICH WWODZIE ANI INNEJ CIECZY.

UWAGA:
Do czyszczenia nie używaj ostrych
przedmiotów, środków chemicznych,
rozpuszczalników, benzyny ani innych
podobnych substancji. Zabrania się
czyszczenia urządzenia przy pomocy
urządzeń parowych.

CZYSZCZENIE OBUDOWY
ZEWNĘTRZNEJ CZAJNIKA

Obudowę czajnika można wytrzeć zwilżoną
ściereczką iwypolerować delikatną suchą
ściereczką.

USUWANIE OSADU MINERALNEGO

Woda zkranu może zawierać minerały,
które mogą osadzać się wewnątrz czajnika
izczasem doprowadzić do zabarwienia
materiału. Aby usunąć osady wykonaj
następujące kroki:
Napełnij czajnik roztworem 2/3 – 1 części
octu i2 części wody. Zagotuj roztwór
iodstaw wczajniku.
Opróżnij czajnik anastępnie dwukrotnie
przegotuj wczajniku czystą wodę. Wówczas
czajnik będzie gotowy do użytku.

PRZECHOWYWANIE

Przed przechowywaniem upewnij się, że
czajnik jest wyłączony, wyczyszczony isuchy.
Upewnij się, że pokrywa jest prawidłowo
zamknięta. Owiń kabel zasilający wokół
korpusu na dole podstawy. Odstaw czajnik
pionowo ipod żadnym pozorem nie
przechowuj nic na pokrywie.

UWAGA:
Grzałka wpodstawie jest
wyprodukowana ze stali nierdzewnej
bardzo wysokiej jakości. Brązowe
plamy, które mogą pojawić się
podczas użytkowania, to osad
mineralny zpodgrzewanej wody. Nie
jest to rdza.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

12

WSKAZÓWKI IINFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyte opakowanie należy przekazać na miejsce wyznaczone do składowania odpadu przez lokalny
urząd.

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH IELEKTRONICZNYCH

Ten symbol umieszczony na produkcie lub wjego dokumentacji przewodniej oznacza, że
zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz ze zwykłym
odpadem komunalnym. Aby je prawidłowo zutylizować, odnowić lub poddać recyklingowi,
przekaż te wyroby do właściwych punktów zbiórki odpadów. Wniektórych państwach Unii
Europejskiej lub innych krajach europejskich można zwrócić produkt lokalnemu sprzedawcy
przy zakupie nowego produktu będącego jego odpowiednikiem. Prawidłowo utylizując
produkt, pomagasz zachować cenne źródła surowców naturalnych iprzeciwdziałasz ich
negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne izdrowie ludzkie, który mógłby być
wynikiem nieodpowiedniej utylizacji odpadów. Szczegółowych informacji udzieli najbliższy
lokalny urząd lub najbliższy punkt zbiórki odpadów. Za nieprawidłową utylizację tego rodzaju
odpadów mogą być nakładane kary zgodne zlokalnymi przepisami.

Dotyczy podmiotów gospodarczych zkrajów Unii Europejskiej

Chcąc zutylizować urządzenia elektryczne ielektroniczne, zwróć się opotrzebne informacje do
sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.

Utylizacja wyrobów wkrajach spoza Unii Europejskiej

Ten symbol obowiązuje wUnii Europejskiej. Chcąc zutylizować ten wyrób, zwróć się
opotrzebne informacje dotyczące prawidłowego sposobu utylizacji dolokalnych urzędów lub
sprzedawcy.

Ten produkt spełnia wszelkie podstawowe wymogi dyrektyw UE, które go dotyczą.

Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu idanych technicznych wyrobu bez
uprzedzenia.

Językiem oryginału jest język czeski.
Adres producenta: FAST ČR, a.s., USanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

13

ELECTRIC KETTLE

WWW.CATLER.EU