CAT Caterpillar Radio Corporativa Premium User Manual
Manual de
Operación y
Mantenimiento
M0106190-01 (es-xl)
diciembre 2020
(Traducción: marzo 2021)
Caterpillar Radio Corporativa Premium
Idioma: instrucciones originales
PUBLICATIONS.CAT.COM
i07966018
Información importante de seguridad
La mayoría de los accidentes durante la operación, el mantenimiento y la reparación del producto se debe
al incumplimiento de las reglas o precauciones básicas de seguridad. Siempre es posible evitar un
accidente si se reconocen las situaciones potencialmente peligrosas antes de que un accidente ocurra.
Una persona debe estar alerta ante los peligros potenciales, que incluyen los factores humanos que
pueden afectar la seguridad. Esta persona debe tener la capacitación, las habilidades y las herramientas
necesarias para realizar estas funciones correctamente.
Las tareas de operación, lubricación, mantenimiento o reparación de este producto realizadas
incorrectamente pueden ser peligrosas y causar lesiones graves o mortales.
No opere ni realice la lubricación, el mantenimiento ni reparaciones en este producto hasta que
haya verificado que está autorizado a realizar esta tarea y haya leído y comprendido la información
sobre la operación, la lubricación, el mantenimiento y la reparación.
Se proporcionan precauciones y advertencias de seguridad en este manual y en el producto. Si se ignoran
estas advertencias de peligro, usted o las demás personas pueden sufrir lesiones graves o mortales.
Los peligros se identifican con el símbolo de alerta de seguridad, seguido de una palabra como
"PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN". A continuación, se muestra la etiqueta de alerta de
seguridad "ADVERTENCIA".
El significado de este símbolo de alerta de seguridad es:
¡Atención! ¡Esté alerta! Su seguridad está en juego.
El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro y puede contener un texto o una
imagen.
Una lista no exhaustiva de operaciones que pueden causar daños al producto está identificada con
etiquetas de “ATENCIÓN” en el producto y en esta publicación.
Caterpillar no puede anticipar cada circunstancia posible que podría implicar un peligro potencial.
Por lo tanto, esta publicación y el producto no contienen todas las posibles advertencias. No debe
utilizar este producto en una forma distinta a la que se contempla en este manual sin tener la
certeza de que ha considerado todas las reglas y precauciones de seguridad correspondientes a la
operación del producto en el lugar de uso, incluidas las reglas específicas del sitio y las
precauciones aplicables al sitio de trabajo. Si se utiliza una herramienta, un procedimiento, un
método de trabajo o una técnica de operación que no hayan sido específicamente recomendados
por Caterpillar, debe tener la certeza de que sean seguros para usted y para los demás. También
debe asegurarse de que está autorizado a realizar esta tarea y de que el producto no sufrirá daños
ni su seguridad se verá afectada por los procedimientos de operación, lubricación, mantenimiento
o reparación que utilizará.
La información, las especificaciones y las ilustraciones en esta publicación se basan en la información
disponible al momento en que se redactó. Las especificaciones, los pares, las presiones, las mediciones,
los ajustes, las ilustraciones y demás elementos pueden cambiar en cualquier momento. Estos cambios
pueden afectar el servicio que se proporciona al producto. Obtenga la información más completa y
actualizada disponible antes de empezar cualquier trabajo. Los distribuidores Cat tienen la información
más actualizada disponible.
Cuando se requieran piezas de repuesto este producto, Caterpillar recomienda utilizar piezas de repuesto originales de Caterpillar®.
ATENCION
Puede que otras piezas no cumplan con ciertas especificaciones del equipo original.
Cuando se instalen las piezas de repuesto, el propietario o usuario de la máquina debe asegurarse
de que esta cumpla con los requisitos correspondientes.
En los Estados Unidos, el mantenimiento, el reemplazo o la reparación de los sistemas y de los
dispositivos de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier establecimiento o
persona que elija el propietario.
M0106190-01 3
Contenido
Contenido
Prefacio ............................................................. 4
Sección de seguridad
Información general sobre peligros................... 5
Información sobre el cumplimiento de
normas
Componentes de radiofrecuencia ..................... 6
Sección de operación
Operación.........................................................11
Sección de Indice
Indice............................................................... 30
4 M0106190-01
Prefacio
Prefacio
Información sobre los materiales
impresos
Este manual se debe guardar en el estante de
materiales impresos.
Este manual contiene información sobre seguridad,
instrucciones de funcionamiento, y recomendaciones
de mantenimiento.
Algunas fotografías o ilustraciones en esta
publicación muestran detalles o accesorios que
pueden ser diferentes a sus productos.
El mejoramiento y avance continuo del diseño del
producto puede haber causado cambios en el
producto que usted posee que no estén incluidos en
esta publicación. Lea, estudie y mantenga este
manual junto al producto.
Siempre que surja una duda respecto a su producto,
o a esta publicación, consulte a su distribuidor Cat
para que reciba la más reciente información
disponible.
Seguridad
La sección de seguridad relaciona precauciones
básicas de seguridad. Además, esta sección
identifica el texto y las ubicaciones de los letreros y
etiquetas de advertencia que se utilizan en la
máquina.
Funcionamiento
La sección de funcionamiento sirve de referencia
para el operador nuevo y como un recordatorio para
el operador experimentado. Esta sección incluye un
análisis de los medidores, interruptores, controles del
producto, controles de accesorios, e información de
programación.
Las fotografías y las ilustraciones guían al operador
mediante procedimientos adecuados de
comprobación, arranque, funcionamiento y parada
del producto.
Las técnicas de funcionamiento que se señalan en
esta publicación son básicas. Las habilidades y
técnicas se desarrollan a medida que el operador
conoce más sobre el producto y sus posibilidades.
Mantenimiento
La sección de mantenimiento es una guía para el
cuidado de los equipos.
M0106190-01
5
Sección de seguridad
Información general sobre peligros
Sección de seguridad
i08343280
Información general sobre
peligros
Código SMCS: 7606
No opere estos equipos ni trabaje con ellos a menos que haya leído y comprendido las instrucciones y las advertencias de los Manuales de
Operación y Mantenimiento. Si no se siguen las
instrucciones o no se consideran las adverten-
cias, pueden producirse lesiones graves o, incluso, la muerte. Consulte a su distribuidor de
Caterpillar para obtener manuales adicionales.
Usted es responsable del cuidado apropiado.
Prólogo
Este documento es un suplemento del Manual de
Operación y Mantenimiento de la máquina. Conecte
permanentemente este documento al el Manual de
Operación y Mantenimiento de la máquina.
Introducción
En este documento, se proporciona información
sobre la operación del sistema de radio de
entretenimiento corporativa premium Cat
La operación y el mantenimiento de la máquina no
deben llevarse a cabo a menos que se hayan leído y
comprendido las instrucciones y las advertencias del
Manual de Operación y Mantenimiento de la
máquina. Se debe comprender el contenido de este
documento antes de operar el equipo que tiene el
sistema de radio AM/FM Cat.
Advertencias y cumplimiento
Lea este Manual de Operación y Mantenimiento
antes de operar el sistema cuidadosamente y
reserve este Manual de Operación y Mantenimiento
para referencia futura.
Precaución
®
.
• Si se utiliza un fusible con una mayor clasificación
de amperaje, se pueden producir daños graves en
la unidad.
• Asegúrese de que no entre agua, clavijas u
obstáculos en la radio. El agua, las clavijas y los
obstáculos pueden producir desperfectos o
peligros de seguridad, como una descarga
eléctrica.
• Si se ha estacionado la máquina durante un
tiempo prolongado en tiempo caluroso o frío,
espere hasta que la temperatura en la máquina
sea normal antes de operar la radio.
Antes de la operación
No levante demasiado el nivel de volumen.
Mantenga el volumen a un nivel en el que se puedan
oír los sonidos de advertencia exteriores (bocinas,
sirenas, etc.).
Pare la máquina antes de efectuar cualquier
operación complicada.
Cuidado.
No abra la tapa ni efectúe reparaciones. Solicite
ayuda al distribuidor autorizado.
Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos
a cambios sin previo aviso debido a las mejoras de
tecnología.
Los Manuales de Operación y Mantenimiento (OMM,
Operation and Maintenance Manuals) están
actualmente disponibles en:
https://www.cat.com/en_US/products/new/parts/
radioownersmanual.html#.html
Para equipos móviles o que se encuentran en áreas
donde no está disponible el acceso directo a Internet
mientras el producto está en uso, se debe imprimir
una copia en papel del Manual de Operación y
Mantenimiento y conservarla con el producto.
Para obtener más información o una copia en papel
del Manual de Operación y Mantenimiento,
comuníquese con el distribuidor Cat más cercano:
https://www.cat.com/en_US/support/dealerlocator.html
• Desconecte el terminal de alimentación negativa
de la batería del vehículo durante el montaje y la
conexión de la unidad.
• Al reemplazar el fusible, utilice uno con idéntica
clasificación de amperaje.
6 M0106190-01
Información sobre el cumplimiento de normas
Componentes de radiofrecuencia
Información sobre el
cumplimiento de normas
Componentes de
radiofrecuencia
i08343279
Radio de entretenimiento
(Radio Corporativa Premium
(DEA700))
Código SMCS: 7338
Tabla 1
Modelo Número de pieza
Cat
Radio Corporativa Premium de Ca-
terpillar (24 V)
Radio Corporativa Premium de Ca-
terpillar (24 V)
562-4777
562-4778
Tabla 3
Especificaciones de la radio
Función Gama de frecuencias
WB 162,40 MHz - 162,55 MHz
AM 522 kHz - 1.710 kHz
FM 87,5 MHz - 108,00 MHz
DAB 153 kHz - 279 kHz
SXM 2.332,5 MHz - 2.345,0 MHz
Bluetooth 2.402 MHz - 2.480 MHz
Radio Corporativa Premium de Ca-
terpillar (24 V)
Radio Corporativa Premium de Ca-
terpillar (12 V)
Radio Corporativa Premium de Ca-
terpillar (12 V)
Radio Corporativa Premium de Ca-
terpillar (12 V)
562-4779
585-1577
585-1578
585-1579
Especificaciones
Las siguientes especificaciones se proporcionan
para ayudar a efectuar cualquier evaluación de
peligros relacionados y asegurar el cumplimiento de
todas las regulaciones locales:
Tabla 2
Voltaje de operación y drenaje de corriente
Modelo Gama de
Radio corporativa
de 24 V
Radio corporativa
de 12 V
voltaje
16 V - 32 V 7 A
10,8 V - 16 V 7 A
Consumo de
corriente
M0106190-01
Tabla 4
Parámetro Europa Estados
Alcance (MHz)
Intervalo de
WX
búsqueda (kHz)
Intervalo de sintonización manual (kHz)
Información sobre el cumplimiento de normas
Radio Corporativa Premium (DEA700)
Frecuencia de banda de radio
Unidos
N/D
N/D 25 N/D N/D N/D N/D
N/D 25 N/D N/D N/D N/D
162,40 - 162,55
ca
N/D N/D N/D N/D
Latinoaméri-
Japón China Arabia
Saudita
7
LW
AM
FM
Alcance (kHz)
Intervalo de
búsqueda (kHz)
Intervalo de sintonización manual (kHz)
Alcance (kHz)
Intervalo de
búsqueda (kHz)
Intervalo de sintonización manual (kHz)
Alcance (MHz)
Intervalo de
búsqueda (kHz)
Intervalo de sintonización manual (kHz)
153 - 279 N/D N/D N/D N/D N/D
9 N/D N/D N/D N/D N/D
9 N/D N/D N/D N/D N/D
522 - 1.620 530 - 1.710 530 - 1.710 522 - 1.629 531 - 1.602 531 - 1.602
9 10 10 9 9 9
9 10 10 9 9 9
87,5 - 108,0 87,7 - 107,9 87,5 - 107,9 76,0 - 90,0 87,5 - 107,9 87,5 - 108,0
100 200 100 100 100 100
100 200 100 100 100 100
Avisos de certificación
Aviso de la FCC y de IC
Interferencia
Esta radio cumple con la sección 15 de las reglas de
la FCC (Federal Communications Commission,
Comisión Federal de Comunicaciones), y las normas
de la industria de Canadá con exención de licencia
de RSS (Radio Standards Specifications,
Especificaciones de Normas de Radio). El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no debe causar
interferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluida la interferencia que
pueda causar un funcionamiento no deseado del
dispositivo.
Este dispositivo cumple con los límites de exposición
a la radiación de FCC/IC (Industry Canada, Industria
de Canadá) establecidos para un entorno no
controlado, y con las pautas de exposición a la
radiofrecuencia (RF, Radio Frequency) de la FCC.
Las pautas de exposición a la RF se pueden
encontrar en el suplemento C de OET65. El
dispositivo cumple también con la RSS-102 de las
reglas de exposición a la radiofrecuencia (RF) de IC.
No ubique el transmisor cerca de una antena, ni
opere con alguna otra antena o transmisor.
Aviso de dispositivo digital clase B de la FCC
Exposición a la radiación
8 M0106190-01
Información sobre el cumplimiento de normas
Radio Corporativa Premium (DEA700)
Este equipo se ha probado y se considera que
cumple con los límites de un dispositivo digital de
clase B, de acuerdo con la sección 15 de las reglas
de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar protección razonable contra la
interferencia perjudicial en una instalación
residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar
energía de radiofrecuencia. Si no se ha instalado y
no se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencia perjudicial a las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay ninguna
garantía de que no se producirá interferencia en una
instalación particular. Apague y encienda el equipo
para poder determinar si produce interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o televisión. Se
recomienda al usuario intentar corregir la
interferencia mediante una o más de las siguientes
medidas:
• Consulte al distribuidor o a un técnico de
televisión o radio experimentado para obtener
ayuda.
Declaración de modificaciones
Caterpillar no ha aprobado cambios ni
modificaciones hechos por el usuario a este
dispositivo. Cualquier cambio o modificación puede
anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Si se hacen modificaciones o cambios en este
dispositivo sin el consentimiento expreso de
Caterpillar, se puede anular la autoridad del usuario
para usarlo.
M0106190-01 9
Información sobre el cumplimiento de normas
Radio Corporativa Premium (DEA700)
Declaración de conformidad de la
Unión Europea
Tabla 5
Declaración de conformidad de la UE
Esta declaración de conformidad se emite bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante.
El signatario, que representa al fabricante:
CATERPILLAR INC
100 N.E. Adams Street
Peoria, IL 61629
EE.UU.
declara por la presente que el producto, objeto de esta descripción: Radio de automóvil con AM/FM/BT/DAB
Marca: Caterpillar Modelo: Radio Corporativa Premium
No. de pieza: 562-4777 (AM/FM/BT) 585-1577 (AM/FM/BT)
562-4778 (AM/FM/BT/DAB) 585-1578 (AM/FM/BT/DAB)
Está en conformidad con la legislación pertinente sobre armonización de la Unión Europea:
Directiva 2014/53/EU
Directiva 2011/65/EU
La conformidad se demuestra mediante el cumplimiento de los requisitos correspondientes de los siguientes documentos:
Procedimiento de evaluación:______ Anexo II,___ X____ Anexo III, _______ Anexo IV
DIRECTIVA
2014/53/UE: RED (Radio Equipment
Directive, Directiva para equipos de
radio)
ARTÍCULO
LVD (Art. 3.1a): EN 62368-1:2014+Feb+May 2015
CATERPILLAR
®
NORMA APLICADA
EN 60950-1:2005/A2:2013
EMC (art. 3.1b):
RF (Art. 3.2)
2011/65/EU RoHS (Restriction of Hazardous Substances, Restricción de
sustancias peligrosas)
Nombre del organismo notificado: Bureau Veritas Consumer Products Services Inc.
Número del organismo notificado: 1797
Número de certificado de examen: CS28255
EN 301 489-1 V2.2.0
EN 301 489-17 V3.2.0
EN 55032+C1 2015/2016
EN 55035 2017
EN 300 328 V2.1.1
EN 303 345 V1.1.7
EN 50581: 2012
10 M0106190-01
Información sobre el cumplimiento de normas
Radio Corporativa Premium (DEA700)
Ilustración 1 g06605554
Loading...