CAT C175-16 Parts Manual

Parts Manual

SEBP4467

February 2006

See “General Information”

for New Parts Manual

Features.

Preliminary Information

C175-16 Generator Set

G2E1-Up (Generator) G2F1-Up (Generator) G2G1-Up (Generator) WYB1-Up (Generator Set)

Product and Dealer In for m atio n

Note: For product identification plate locations, see the section “Product Identification Information” in the Operation and Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product Information

Model:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer Inform atio n

Name: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:

Informations produit et concession n aire

Nota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide d’utilisation et d’entretien.

Date de livraison:

Informations prod uit

Modèle:

Numéro d’identification produit:

Numéro de série du moteur:

Numérodesériedelaboîtedevitesses:

Numéro de série de l’alternateur:

Numéros de série d’équipement:

Informations sur l’équipement:

Numéro matériel client:

Numéro matériel concessionnaire:

Informations concessio nn aire

Nom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numéro de téléphone Heures

Ventes:

Pièces:

Service:

Información del Producto/Distribuidor

Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobre identificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Información del producto

Modelo:

Número de identificación del producto:

Número de serie del motor:

Número de serie de la transmisión:

Número de serie del generador:

Números de serie de los accesorios:

Información sobre los accesorios:

Número del equipo del cliente:

Número del equipo del distribuidor:

Información del distribuidor

Nombre: Sucursal:

Dirección:

Comunicación con el distribuidor Número de teléfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:

Informações Sobre Produto e Revendedor

Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre Identificação do Produto” no Manual de Operação e Manutenção.

Data de Entrega:

Informações Sobre o Produto

Modelo:

Número de Identificação do Produto:

Número de Série do Motor:

Número de Série da Transmissão:

Número de Série do Gerador:

Números de Série de Acessórios:

Informações Sobre Acessórios:

Número do Equipamento do Cliente:

Número do Equipamento do Revendedor:

Informações Sobre o Revendedor

Nome: Filial:

Endereço:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peças:

Serviço:

Produkt- und Händlerinformation

Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt “Produkt-Identinformation” im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-Identinformation

Modell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgeräte:

Arbeitsgeräteinformation:

Kundennummer:

Händlernummer:

Händlerinformation

Name: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Händler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP4467

TABLE OF CONTENTS

Name Page Name Page

GENERAL INFORMATION ......... ......... A16

REPAIR ALTERNATIVES .......... .......... A31

SUPPLEMENTAL COOLANT

ADDITIVES ............... ............... A36

MAINTENANCE PARTS ........... ........... A41

INDEX ................... ................... A51

ENGINE ARRANGEMENT ......... ......... 1

ENGINEAR............... ............... 1

ENGINEAR-CORE............ ............ 2

BASIC ENGINE .............. .............. 3

BARRINGGP.............. .............. 3

CAMSHAFTGP............. ............. 5

CONNECTINGRODGP......... ......... 6

COUPLINGGP-FLEXIBLE........ ........ 7

COVERGP-CYLINDERBLOCK...... ...... 9

COVERGP-ENGINE........... ........... 10

COVER GP-ENGINE LIFTING EYE . . . . . . . . 11

COVERGP-FLYWHEELHOUSING.... .... 12

COVERGP-FRONTHOUSING...... ...... 16

COVERGP-VALVEMECHANISM..... ..... 17

CRANKSHAFTGP............ ............ 20

CYLINDERBLOCKAS.......... .......... 23

CYLINDERBLOCKGP.......... .......... 24

CYLINDERHEADAS........... ........... 25

CYLINDERHEADGP.......... .......... 28

DAMPERGP.............. .............. 42

DRAINGP-ENGINEOIL......... ......... 43

DRIVEGP-FAN............. ............. 47

FASTENERGP-DAMPER......... ......... 48

FLYWHEELGP............. ............. 50

GEARGP-FRONT............ ............ 51

GEARGP-REAR............. ............. 57

GUARDGP-BELT............ ............ 58

GUARDGP-DAMPER.......... .......... 59

HOUSINGGP-FLYWHEEL........ ........ 61

HOUSINGGP-FRONT.......... .......... 62

LIFTERGP-VALVE............ ............ 64

LIFTINGGP-ENGINE........... ........... 66

MOUNTINGGP-ALTERNATOR...... ...... 68

MOUNTINGGP-ENGINEFLEXIBLE.... .... 70

PANGP-OIL............... ............... 71

PISTONGP............... ............... 75

PLUG GP-CYLINDERBLOCK....... ....... 78

PLUGGP-CYLINDERHEAD....... ....... 79

PLUGGP-ENGINE............ ............ 80

SEALGP-CRANKSHAFT......... ......... 83

VALVEGP-EXPLOSIONRELIEF..... ..... 84

VALVEMECHANISMGP......... ......... 85

LUBRICATION SYSTEM .......... .......... 87

BREATHERGP............. ............. 87

FILLERGP-ENGINEOIL......... ......... 88

FILTERGP-ENGINEOIL......... ......... 89

FUMESDISPOSALGP.......... .......... 94

GAUGEGP-OILLEVEL(DIPSTICK).... .... 96

LINESGP-ENGINEOIL.......... .......... 97

LINESGP-OIL.............. .............. 101

LINESGP-TURBOCHARGEROIL..... ..... 103

PUMP GP-ENGINE OIL.......... .......... 105

PUMPGP-PRELUBRICATION...... ...... 107

REGULATOR GP -OIL PRESSURE . . . . . . . . 110

VALVEGP-FLUIDSAMPLING....... ....... 115

VALVE GP-PRESSURE CONTROL . . . . . . . . 120

COOLING SYSTEM ............. ............. 122

CONNECTIONGP-WATER........ ........ 122

COOLERGP-ENGINEOIL........ ........ 123

DRAINGP-COOLANT.......... .......... 124

ELBOWGP-WATER........... ........... 125

FASTENER GP-REGULATOR

HOUSING................ ................ 126

GUARDGP-FAN............. ............. 127

LINESGP-COOLANT........... ........... 128

LINESGP-WATER............ ............ 136

PLUGGP-ENGINEOILCOOLER..... ..... 161

PUMPGP-WATER............ ............ 162

RADIATOR&FANGP.......... .......... 167

RADIATORGP.............. .............. 168

VALVEGP-THERMOSTATIC....... ....... 168

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM .... .... 169

ADAPTERGP-EXHAUST......... ......... 169

AFTERCOOLERGP-WATER....... ....... 173

AIRCLEANERGP............ ............ 174

COREAS-AFTERCOOLER........ ........ 184

FITTINGGP-EXHAUST.......... .......... 188

FLANGEGP-EXHAUST......... ......... 190

LINESGP-AIR.............. .............. 193

MANIFOLDGP-EXHAUST........ ........ 199

MOUNTINGGP-AFTERCOOLER..... ..... 209

MOUNTINGGP-AIRCLEANER...... ...... 210

MOUNTINGGP-TURBOCHARGER.... .... 211

TURBOCHARGERGP.......... .......... 213

FUEL SYSTEM ............... ............... 217

CAPGP-PROTECTION.......... .......... 217

CONTROLAS-GOVERNOR....... ....... 218

COOLERGP-FUEL........... ........... 219

COVERGP-FUELFILTERBASE..... ..... 220

FILTERGP-FUEL............ ............ 221

FILTERGP-PRIMARYFUEL....... ....... 222

FILTER GP-SECONDARY FUEL . . . . . . . . . . 225

FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . 229

INJECTORGP-FUEL........... ........... 230

SEBP4467 TAB LE OF CONTEN TS A1

TABLE OF CONTENTS

Name Page Name Page

LINESGP-FUEL............. ............. 231

LINESGP-FUELFILTER......... ......... 241

LINESGP-FUELINJECTION....... ....... 249

MANIFOLDGP-FUEL...................... 252

MANIFOLDAS-FUEL........... ........... 254

MANIFOLDGP-FUEL...................... 255

PUMPGP-FUELPRIMING........ ........ 257

PUMPGP-FUELTRANSFER....... ....... 259

SHUTOFFGP-MANUAL......... ......... 264

VALVEGP-CHECK............ ............ 266

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM ... ... 268

ADAPTERGP-COMMUNICATION..... ..... 268

ALTERNATORGP-CHARGING...... ...... 268

BLOCKAS-TERMINAL.......... .......... 269

BOXAS-EXTENSION.......... .......... 272

BOXGP-CONTROL........... ........... 275

BOXGP-ELECTRONIC.......... .......... 283

BOX GP-EXTENSION TERMINAL . . . . . . . . . . 296

BOX GP-JUNCTION . . . ........ ........... 298

BUSBARAS.............. .............. 301

BUSBARGP.............. .............. 310

BUSBARGP-BOX............ ............ 316

CABLEGP-BATTERY.......... .......... 323

CIRCUITBREAKERGP......... ......... 327

CONDUIT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

CONNECTIONGP-ELECTRICAL..... ..... 330

CONNECTORAS............ ............ 332

CONTROL & MTG GP- ENGINE ELEK . . . . . . 333

CONTROLGP-ELECTRONIC....... ....... 336

COVER GP-EXTENSION BOX . . . . . . . . . . . . 347

COVER G P-MODULE CONNECTOR . . . . . . 351

GROUNDGP-ELECTRICAL....... ....... 352

HARNESSAS-BOX........... ........... 353

HARNESSAS-CONTROL......... ......... 355

HARNESSAS-ENGINE.......... .......... 356

HARNESSAS-PANEL.......... .......... 377

HARNESSAS-POWER.......... .......... 378

HARNESSAS-SENSOR......... ......... 379

HARNESSAS-WIRING.......... .......... 383

HARNESSAS-PUMP........... ........... 384

HEATERGP-JACKETWATER...... ...... 385

LINES GP-JACKET WATER HEATER . . . . . . 390

MOUNTING GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . 391

MOUNTING GP-ELECTRONIC

CONTROL................ ................ 393

MOUNTING GP-PANEL.......... .......... 396

MOUNTINGGP-SOLENOID....... ....... 398

MOUNTINGGP-WIRING......... ......... 400

PLUG GP-BOX.............. .............. 401

PLUGGP-CONNECTOR......... ......... 402

SENSORGP-PRESSURE........ ........ 403

SENSOR GP-SPEED........... ........... 405

SENSORGP-TEMP&PRESS...... ...... 409

SENSORGP-TEMPERATURE...... ...... 416

STARTINGAIDGP-ETHER........ ........ 420

STARTINGMOTORGP-AIR....... ....... 422

STARTINGMOTORGP-ELECTRIC.... .... 426

STRIPGP-TERMINAL.......... .......... 428

SUPPORTGP-BATTERY......... ......... 436

SWITCHGP-DISCONNECT........ ........ 438

THERMOCOUPLEGP.......... .......... 439

TRANSFORMERGP-CURRENT..... ..... 440

TRANSFORMERGP-POTENTIAL..... ..... 443

TRAYGP-SUPPORT........... ........... 444

WIRINGGP-ALTERNATOR........ ........ 446

WIRINGGP-ENGINE........... ........... 447

WIRINGGP-GENERATOR........ ........ 473

WIRING GP-JACKET WATER HEATER . . . . . . 481

WIRINGGP-PANEL........... ........... 482

WIRINGGP-PRELUBRICATION...... ...... 487

WIRINGGP-SENSOR.......... .......... 490

WIRINGGP-SHUTOFF.......... .......... 493

WIRINGGP-STARTINGAID....... ....... 494

WIRINGGP-UNITINJECTOR....... ....... 495

OPERATOR STATION ........... ........... 496

ALARMGP............... ............... 496

BOXAS-STORAGE........... ........... 497

BOXGP-CONTROLPANEL........ ........ 498

CONTROL GP-ENGINE MONITORING . . . . . . 499

CONTROLGP-GENERATORSET..... ..... 501

CONTROL GP-LOAD SHARE

MODULE................ ................ 508

COVERGP-CONTROLPANEL...... ...... 513

DOORGP-ACCESS........... ........... 516

MOUNTINGGP-CONTROL........ ........ 518

MOUNTING GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . 523

PANELGP-CONTROL.......... .......... 525

SUPPORTGP-CONTROL........ ........ 527

ENCLOSURES, GUARDS AND BASES ... ... 528

COVERGP-ENCLOSURE........ ........ 528

COVERGP-GENERATOR........ ........ 530

MOUNTINGGP-BRACKET........ ........ 535

MOUNTING GP-VIBRATION

ISOLATOR................ ................ 536

RAILGP-ENGINESUPPORT....... ....... 540

GENERATO RS ............... ............... 542

ADAPTER GP-GENERATOR

COUPLING............... ............... 542

BRACKETGP-MOUNTING........ ........ 542

CONNECTION GP-TERMINAL STRIP . . . . . . 543

CONVERSIONGP-GENERATOR..... ..... 545

COUPLING GP-GENERATOR DRIVE . . . . . . 546

EXCITERGP.............. .............. 548

GENERATORAR............ ............ 549

GENERATORGP............ ............ 587

HEATSINKAS.............. .............. 605

TAB LE OF CONTEN TS SEBP4467

TABLE OF CONTENTS

Name Page Name Page

HEATERGP-SPACE........... ........... 606

INSTALLATIONAR-GENERATOR..... ..... 607

RECTIFIER GP-REVOLVING . . . . . . . . . . . . . . 609

REGULATORAS-VOLTAGE....... ....... 610

ROTORAS-MAIN............ ............ 611

SCREENGP-AIR............ ............ 614

SHIMGP-GENERATOR......... ......... 614

STATORGP............... ............... 615

STATORGP-MAIN............ ............ 617

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES ... ... 645

FILM GP................. ................. 645

KIT-CYLINDERLINER.......... .......... 649

PRIME PACKAGE ............. ............. 650

FILTERGP-OIL............. ............. 650

SHAFTGP-DRIVE............ ............ 653

PART NUMBER INDEX ........... ........... B1

SEBP4467 TAB LE OF CONTEN TS A3

TABLE DES MATIÈRES

Désignation Pa

GÉNÉRALITÉS ............... ............... A19

OPTIONS DE RÉPARATION ........ ........ A32

ADDITIFS POUR LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT ........... ........... A37

PIÈCES DE RECHANGE .......... .......... A43

INDEX ................... ................... A60

MOTEUR COMPLET ............ ............ 1

MOTEUR (VERSION)........... ........... 1

MOTEUR - PARTIE CENTRALE

(VERSION)............... ............... 2

MOTEUR ................. ................. 3

DEMARREUR(ASS)........... ........... 3

ARBREACAMES(ASS)......... ......... 5

BIELLE(ASS).............. .............. 6

ACCOUPLEMENTFLEXIBLE(ASS).... .... 7

BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE

(ASS).................. .................. 9

MOTEUR-COUVERCLE(ASS)...... ...... 10

COUVERCLE D’OEILLETON DE LEVAGE DE

MOTEUR(ASS)............. ............. 11

COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT

(ASS).................. .................. 12

COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 16

CACHE-SOUPAPES(ASS)........ ........ 17

VILEBREQUIN(ASS)........... ........... 20

BLOC-CYLINDRES (ENS) ........ ........ 23

BLOC-CYLINDRES (ASS) ........ ........ 24

CULASSE(ENS)............. ............. 25

CULASSE(ASS)............. ............. 28

AMORTISSEUR DE VIBRATIONS

(ASS).................. .................. 42

VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . 43

ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR

(ASS).................. .................. 47

AMORTISSEUR DE VIBRATIONS -

BOULONNERIE(ASS).......... .......... 48

VOLANTMOTEUR(ASS)......... ......... 50

PIGNONNERIEAV(ASS)......... ......... 51

PIGNONAR(ASS)............ ............ 57

PROTEGE-COURROIE (ASS) . ...... ....... 58

AMORTISSEUR DE VIBRATIONS -

PROTECTION(ASS)........... ........... 59

CARTERDEVOLANT(ASS)....... ....... 61

CARTERAV(ASS)............ ............ 62

POUSSOIRDESOUPAPE(ASS)..... ..... 64

OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR

(ASS).................. .................. 66

Désignation Pa

MONTAGED’ALTERNATEUR(ASS).... .... 68

MONTAGESOUPLEDUMOTEUR

(ASS).................. .................. 70

HUILEMOTEUR-CARTER(ASS)..... ..... 71

PISTON(ASS).............. .............. 75

BOUCHON DE BLOC-CYLINDRES

(ASS).................. .................. 78

BOUCHON - CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 79

BOUCHON D E MOTEUR (ASS) ...... ...... 80

JOINTDEVILEBREQUIN(ASS)...... ...... 83

SOUPAPE ANTIDEFLAGRATION

(ASS).................. .................. 84

CULBUTERIE(ASS)........... ........... 85

CIRCUIT DE GRAISSAGE ......... ......... 87

RENIFLARD(ASS)............ ............ 87

BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE

MOTEUR(ASS)............. ............. 88

FILTREÀHUILEMOTEUR(ASS)..... ..... 89

DISPOSITIF D’EVACUATION DES VAPEURS

DE CARTER............... ............... 94

JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAIONNETTE)

(ASS).................. .................. 96

CANALISATIONS D’HUILE MOTEUR

(ASS).................. .................. 97

CANALISATIONSD’HUILE(ASS)..... ..... 101

CANALISATIONS D’HUILE DE

TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 103

POMPEAHUILEMOTEUR(ASS)..... ..... 105

POMPEDEPRÉGRAISSAGE(ASS).... .... 107

*REGULATORGP-OILPRESSURE.... .... 110

ROBINET-PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLON

DELIQUIDE(ASS)............ ............ 115

DISTRIBUTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . 120

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT ...... ...... 122

RACCORDD’EAU(ASS)......... ......... 122

REFROIDISSEUR D’HUILE MOTEUR

(ASS).................. .................. 123

VIDANGE-LIQUIDE DE REFROID. . . . . . . . . 124

COUDED’EAU(ASS).......... .......... 125

BOÎTIER DE RÉGULATEUR - BOULONNERIE

(ASS).................. .................. 126

PROTECTION DE VENTILATEUR

(ASS).................. .................. 127

CANALISATIONS DE LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT(ASS)........ ........ 128

CANALISATIONSD’EAU(ASS)...... ...... 136

BOUCHON DE REFROIDISSEUR D’HUILE

MOTEUR(ASS)............. ............. 161

POMPEAEAU(ASS).......... .......... 162

RADIATEUR ET VENTILATEUR (ASS) . . . . . . 167

RADIATEUR(ASS)............ ............ 168

* TRAD UCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A4 TABLE DES MATIÈRES SEBP4467

TABLE DES MATIÈRES

Désignation Pa

SOUPAPE THERMOSTATIQUE (ASS) . . . . . . 168

SYSTEME D’ECHAPPEMENT ET

D’ADMISSION D’AIR ........... ........... 169

ADAPTATEUR D’ECHAPPEMENT . . . . . . . . . . 169

ADMISSION REFROIDIE PAR EAU

(ASS).................. .................. 173

FILTREAAIR(ASS)........... ........... 174

FAISCEAU DE REFROIDISSEUR

D’ADMISSION(ENS)........... ........... 184

RACCORD D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . 188

BRIDE D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 190

CANALISATIONSD’AIR(ASS)...... ...... 193

COLLECTEUR D’ÉCHAPPEMENT

(ASS).................. .................. 199

MONTAGE-REFROIDISSEUR D’ADMISSION

(ASS).................. .................. 209

MONTAGEDEFILTREÀAIR(ASS).... .... 210

MONTAGE DE TURBOCOMPRESSEUR

(ASS).................. .................. 211

TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 213

CIRCUIT DE CARBURANT ......... ......... 217

COUVERCLE DE PROTECTION (ASS) . . . . . . 217

COMMANDE DE RÉGULATEUR (ENS) . . . . . . 218

REFROIDISSEUR DE CARBURANT . . . . . . . . 219

COUVERCLE DU SUPPORT DE FILTRE À

CARBURANT(ASS)........... ........... 220

FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 221

FILTRE À CARBURANT PRINCIPAL

(ASS).................. .................. 222

FILTRE À CARBURANT SECONDAIRE

(ASS).................. .................. 225

FILTRE DE SÉPARATEUR D’EAU ET DE

CARBURANT(ASS)........... ........... 229

INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 230

CANALISATIONS DE CARBURANT

(ASS).................. .................. 231

CANALISATIONS DU FILTRE A CARBURANT

(ASS).................. .................. 241

CANALISATIONS D’INJECTION DE

CARBURANT(ASS)........... ........... 249

COLLECTEUR DE CARBURANT

(ASS).................. .................. 252

*MANIFOLDAS-FUEL.......... .......... 254

COLLECTEUR DE CARBURANT

(ASS).................. .................. 255

POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT

(ASS).................. .................. 257

POMPE D’ALIMENTATION EN CARBURANT

(ASS).................. .................. 259

ARRETMANUEL(ASS)......... ......... 264

CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . 266

Désignation Pa

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE

DEMARRAGE .............. .............. 268

RACCORD-COMMUNICATION (ASS) . . . . . . 268

ALTERNATEURDECHARGE(ASS).... .... 268

*BLOCKAS-TERMINAL......... ......... 269

COFFRET A BORNES SEPARE (ENS) . . . . . . 272

COFFRET DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . 275

COFFRE - CÂBLAGE D’ÉQUIPEMENT

(ASS)-ÉLECTRONIQUE......... ......... 283

BOITIERDEBORNES(ASS)....... ....... 296

COFFRE DE BRANCHEMENT . . . . . . . . . . . . 298

BARRE(ENS).............. .............. 301

BARREOMNIBUS(ASS)......... ......... 310

*BUSBARGP-BOX........... ........... 316

CABLEDEBATTERIE(ASS)....... ....... 323

DISJONCTEUR(ASS).......... .......... 327

CONDUIT(ASS)............. ............. 329

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . 330

PRISE(ENS).............. .............. 332

COMMANDE ET MONTAGE -

MOTEUR................ ................ 333

COMMANDE ELECTRONIQUE DE BOITE

(ASS).................. .................. 336

COUVERCLE DE BOITIER DE BORNES

(ASS).................. .................. 347

COUVERCLE DE PRISE DE MODULE

(ASS).................. .................. 351

MASSEÉLECTRIQUE.......... .......... 352

FAISCEAUDEBOÎTE(ENS)....... ....... 353

COMMANDEDEFAISCEAU(ENS).... .... 355

CABLAGEMOTEUR(ENS)........ ........ 356

PANNEAUDEFAISCEAU(ENS)..... ..... 377

PUISSANCE DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . 378

FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR

(ENS).................. .................. 379

FAISCEAUDECABLES(ENS)...... ...... 383

POMPEDEFAISCEAU(ENS)....... ....... 384

EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR

(ASS).................. .................. 385

CANALISATIONS-RÉCHAUFFEUR D’EAU

DECHEMISE(ASS)........... ........... 390

MONTAGE DE DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . 391

MONTAGE - COMMANDE ÉLECTRONIQUE

(ASS).................. .................. 393

MONTAGEDETABLEAU(ASS)...... ...... 396

MONTAGEDESOLÉNOÏDE(ASS).... .... 398

MONTAGE-CABLAGE(ASS)....... ....... 400

BOUCHON-BOÎTIER (ASS) ........ ........ 401

PRISE(ASS)............... ............... 402

CAPTEURDEPRESSION(ASS)..... ..... 403

CAPTEURDEVITESSE(ASS)...... ...... 405

CAPTEUR - TEMP. ET PRESSION

(ASS).................. .................. 409

* TRAD UCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4467 TABLE DES M ATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

Désignation Pa

CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 416

AUXILIAIRE DE DÉMARRAGE À

L’ÉTHER................ ................ 420

DEMARREUR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . 422

DÉMARREURÉLECTRIQUE(ASS).... .... 426

BANDEABORNES(ASS)........ ........ 428

SUPPORTDEBATTERIE(ASS)...... ...... 436

ROBINETDEBATTERIE(ASS)...... ...... 438

THERMOCOUPLE(ASS)......... ......... 439

TRANSFORMATEUR DE COURANT

(ASS).................. .................. 440

TRANSFORMATEUR DE TENSION

(ASS).................. .................. 443

SUPPORTDEBAC(ASS)........ ........ 444

CABLAGE DE L’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . 446

CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 4 47

CABLAGE-ALTERNATEUR(ASS).... .... 473

CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU DES

CHEMISES(ASS)............ ............ 481

CÂBLAGEDEPANNEAU(ASS)...... ...... 482

CÂBLAGEDEPRÉGRAISSAGE..... ..... 487

CABLAGE-CAPTEUR(ASS)....... ....... 490

CABLAGE D’ARRET DE SECURITE .... .... 493

CÂBLAGE D’AIDE AU DÉMARRAGE

(ASS).................. .................. 494

CABLAGED’INJECTEUR......... ......... 495

POSTEDECONDUITE........... ........... 496

AVERTISSEUR(ASS).......... .......... 496

COFFRETDERANGEMENT(ENS).... .... 497

COFFRE DE PANNEAU DE COMMANDE

(ASS).................. .................. 498

COMMANDE DE SURVEILLANCE DE

MOTEUR(ASS)............. ............. 499

COMMANDE DE GROUPE ÉLECTROGÈNE

(ASS).................. .................. 501

COMMANDE DE MODULE DE PARTAGE DE

CHARGE(ASS)............. ............. 508

COUVERCLE DE TABLEAU DE COMMANDE

(ASS).................. .................. 513

PORTEDEVISITE(ASS)......... ......... 516

MONTAGE DE GROUPE DE

COMMANDE............... ............... 518

MONTAGE DU PANNEAU DE COMMANDE

(ASS).................. .................. 523

PANNEAU DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . 525

SUPPORT-COMMANDE(ASS)..... ..... 527

Désignation Pa

SUPPORTDEMONTAGE(ASS)..... ..... 535

MONTAGE - ISOLATEUR DE VIBRATION

(ASS).................. .................. 536

RAILS DE MONTAGE DU MOTEUR

(ASS).................. .................. 540

ALTERNATEURS .............. .............. 542

ADAPTEUR - COUPLEUR D’ALTERNATEUR

(ASS).................. .................. 542

SUPPORT - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 542

BARRETTEABORNES(ASS)...... ...... 543

GROUPE DE TRANSFORMATION DE

REGULATEUR.............. .............. 545

RACCORD D’ENTRAÎNEMENT

D’ALTERNATEUR(ASS)......... ......... 546

EXCITATEUR(ASS)........... ........... 548

ALTERNATEUR(VERSION)........ ........ 549

ALTERNATEUR(ASS).......... .......... 587

DIFFUSEURDECHALEUR(ENS)..... ..... 605

RÉSISTANCE DE CHAUFFAGE (ASS) . . . . . . 606

MONTAGE D’ALTERNATEUR

(VERSION)............... ............... 607

REDRESSEURROTATIF(ASS)...... ...... 609

REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) . . . . . . 610

ROTORPRINCIPAL(ENS)........ ........ 611

ECRANAAIR(ASS)........... ........... 614

CALE - ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 614

STATOR(ASS).............. .............. 615

STATORPRINCIPAL(ASS)........ ........ 617

MATÉRIEL ET FOURNITURES

D’ENTRETIEN .............. .............. 645

PLAQUESIGNALÉTIQUE(ASS)..... ..... 645

*KIT-CYLINDERLINER.......... .......... 649

EMBALLAGE PRINCIPAL .......... .......... 650

FILTREAHUILE(ASS).......... .......... 650

ARBRED’ENTRAÎNEMENT(ASS)..... ..... 653

INDEX DE NUMÉROS DE PIÈCES ...... ...... B1

ENVELOPPES, PROTECTEURS ET

SUPPORTS ............... ............... 528

COUVERCLEDECARTER........ ........ 528

COUVERCLE D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . 530

* TRAD UCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A6 TABLE DES MATIÈRES SEBP4467

CONTENIDO

Nombre Página Nombre Página

INFORMACION GENERAL ......... ......... A22

ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN ..... ..... A33

ADITIVOS DE REFRIGERANTE

SUPLEMENTARIOS ........... ........... A38

PIEZAS DE MANTENIMIENTO ....... ....... A45

INDICE .................. .................. A70

CONFIGURACIÓN DE MOTOR ....... ....... 1

CONFIGURACIÓNDE MOTORES..... ..... 1

MOTOR - NÚCLEO (CONFIG) ....... ....... 2

MOTOR BÁSICO .............. .............. 3

GRUPO DE ARRANQUE DEL MOTOR . . . . . . 3

ÁRBOLDELEVAS(GR)......... ......... 5

BIELA(GR)............... ............... 6

ACOPLAMIENTOFLEXIBLE(GR)..... ..... 7

TAPADELBLOQUEMOTOR(GR).... .... 9

TAPADELMOTOR(GR)......... ......... 10

TAPA DE CANCAMO DE LEVANTAMIENTO

DE MOTOR(GR)............. ............. 11

TAPADELACAJADEVOLANTE(GR)... ... 12

TAPADELACAJADELANTERA(GR)... ... 16

TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS

(GR).................. .................. 17

CIGÜEÑAL(GR)............. ............. 20

BLOQUEMOTOR(CONJ)........ ........ 23

BLOQUEMOTOR(GR).......... .......... 24

CULATADECILINDROS(CONJ)..... ..... 25

CULATADECILINDROS(GR)...... ...... 28

AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES

(GR).................. .................. 42

DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . 43

IMPULSORDEVENTILADOR(GR).... .... 47

TORNILLERÍA AMORTIGUADORA DE

VIBRACIONES(GR)........... ........... 48

VOLANTE(GR)............. ............. 50

ENGRANAJEDELANTERO(GR)..... ..... 51

ENGRANAJETRASERO(GR)...... ...... 57

PROTECTORDECORREA(GR)..... ..... 58

PROTECTOR DEL AMORTIGUADOR DE

VIBRACIONES(GR)........... ........... 59

VOLANTE-CAJADE(GR)........ ........ 61

CAJADELANTERA(GR)......... ......... 62

VÁLVULA DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 64

CÁNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL

MOTOR(GR).............. .............. 66

MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . 68

MONTAJE FLEXIBLE DEL MOTOR

(GR).................. .................. 70

CÁRTER-COLECTORDEL(GR)..... ..... 71

PISTON(GR).............. .............. 75

TAPÓNDEL BLOQUEMOTOR(GR).... .... 78

TAPÓNDECULATA(GR)......... ......... 79

TAPÓNDELMOTOR(GR)........ ........ 80

SELLODECIGÜEÑAL(GR)....... ....... 83

VALVULA DE ALIVIO DE EXPLOSION

(GR).................. .................. 84

MECANISMODEVÁLVULAS(GR).... .... 85

SISTEMA DE LUBRICACIÓN ........ ........ 87

RESPIRADERO(GR)........... ........... 87

TUBO DELLENADODEACEITE(GR)... ... 88

FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 89

ESCAPEDEGASES(GR)........ ........ 94

INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE

(VARILLA)(GR)............. ............. 96

TUBERÍAS DE ACEITE DEL MOTOR

(GR).................. .................. 97

TUBERÍASDEACEITE(GR)....... ....... 101

TURBOCOMPRESOR - TUBERÍAS DE

ACEITEDEL(GR)............ ............ 103

BOMBADEACEITEDELMOTOR

(GR).................. .................. 105

BOMBA DE PRELUBRICACION (GR) . . . . . . 107

*REGULATORGP-OILPRESSURE.... .... 110

VÁLVULADEMUESTREO(GR)...... ...... 115

PRESIÓN - VÁLVULA DE CONTROL DE

(GR).................. .................. 120

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO ....... ....... 122

AGUA-CONEXIÓNDE(GR)....... ....... 122

ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR

(GR).................. .................. 123

DRENAJE DE REFRIGERANTE (GR) . . . . . . 124

CODODELAGUA(GR)......... ......... 125

TORNILLERIA DE LA CAJA DEL

REGULADOR(GR)............ ............ 126

PROTECTOR DEL VENTILADOR (GR) . . . . . . 127

REFRIGERANTE - TUBERÍAS DE

(GR).................. .................. 128

TUBERÍASDELAGUA(GR)....... ....... 136

GRUPO DE TAPON, REFRIGERANTE DE

ACEITEDEMOTOR........... ........... 161

BOMBADEAGUA(GR)......... ......... 162

RADIADORYVENTILADOR(GR)..... ..... 167

RADIADOR(GR)............. ............. 168

VÁLVULA TERMOSTÁTICA (GR) . . . . . . . . . . 168

SISTEMA DE ADMISION DE AIRE Y

ESCAPE ................ ................ 169

ADAPTADORDEESCAPE(GR)..... ..... 169

POSENFRIADORDEAGUA(GR)..... ..... 173

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBL E EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4467 CONTENIDO

CONTENIDO

Nombre Página Nombre Página

FILTRODEAIRE(GR).......... .......... 174

NÚCLEO DEL POSENFRIADOR

(CONJ)................. ................. 184

CONEXIÓN DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . 188

BRIDADEESCAPE(GR)......... ......... 190

AIRE-TUBERÍASDE(GR)........ ........ 193

MÚLTIPLEDEESCAPE(GR)....... ....... 199

MONTAJEDEPOSENFRIADOR(GR)... ... 209

MONTAJE DEL FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . 210

MONTAJE DEL TURBOCOMPRESOR

(GR).................. .................. 211

TURBOCOMPRESOR(GR)........ ........ 213

SISTEMA DE COMBUSTIBLE ........ ........ 217

TAPAPROTECTORA(GR)........ ........ 217

CONTROL DEL REGULADOR (CONJ) . . . . . . 218

ENFRIADOR DEL COMBUSTIBLE

(GR).................. .................. 219

TAPA DE LA BASE DEL FILTRO DE

COMBUST.(GR)............. ............. 220

FILTRODECOMBUSTIBLE(GR)..... ..... 221

FILTRO PRIMARIO DE COMBUSTIBLE

(GR).................. .................. 222

FILTRO SECUNDARIO DE COMBUSTIBLE

(GR).................. .................. 225

FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR

DEAGUA(GR)............. ............. 229

INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 230

TUBERÍAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 231

TUBERÍAS DEL FILTRO DE

COMBUSTIBLE............. ............. 241

TUBERÍAS DE INYECCIÓN DE

COMBUSTIBLE(GR)........... ........... 249

MULTIPLEDECOMBUSTIBLE(GR).... .... 252

*MANIFOLDAS-FUEL.......... .......... 254

MULTIPLEDECOMBUSTIBLE(GR).... .... 255

BOMBADECEBADODECOMBUSTIBLE

(GR).................. .................. 257

BOMBA DE TRANSFERENCIA DE

COMBUSTIBLE(GR)........... ........... 259

CIERRE MANUAL(GR).......... .......... 264

VÁLVULADERETENCIÓN(GR)..... ..... 266

SISTEMA ELECTRICO Y DE

ARRANQUE ............... ............... 268

GRUPO DE ADAPTADOR,

COMUNICACIÓN............ ............ 268

CARGA-ALTERNADORDE(GR)..... ..... 268

*BLOCKAS-TERMINAL......... ......... 269

CAJA DE EXTENSIÓN (CONJ) . . . . . . . . . . . . 272

CAJADECONTROL(GR)........ ........ 275

CAJAELECTRONICA(GR)........ ........ 283

CAJA DE TERMINAL DE EXTENSIÓN

(GR).................. .................. 296

CAJADEEMPALMES(GR)........ ........ 298

CONJUNTODEBARRA......... ......... 301

BARRACOLECTORA(GR)........ ........ 310

*BUSBARGP-BOX........... ........... 316

CABLEDELABATERÍA(GR)....... ....... 323

DISYUNTORDECIRCUITO(GR)..... ..... 327

CONDUCTO(GR)............ ............ 329

CONEXIÓNELÉCTRICA(GR)...... ...... 330

CONECTOR(CONJ)........... ........... 332

CONTROL ELECTRÓNICO DEL MOTOR Y

MONTAJE................ ................ 333

CONTROLELECTRÓNICO(GR)..... ..... 336

TAPA DE LA CAJA DE TERMINALES

(GR).................. .................. 347

TAPA DEL CONECTOR DEL MODULO

(GR).................. .................. 351

GRUPODETIERRA-ELECTRICO..... ..... 352

*HARNESSAS-BOX........... ........... 353

MAZO DE CABLES DE CONTROL

(CONJ)................. ................. 355

MAZO DE CABLES DEL MOTOR

(CONJ)................. ................. 356

MAZO DE CABLES DEL TABLERO

(CONJ)................. ................. 377

MAZO DE CABLES DE POTENCIA

(CONJ)................. ................. 378

MAZO DE CABLES DE SENSOR

(CONJ)................. ................. 379

MAZODECABLES(CONJ)........ ........ 383

CONJUNTODECABLES-BOMBA..... ..... 384

AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR

DEL(GR)................ ................ 385

TUBERIAS DE CALENTADOR DE AGUA DE

LASCAMISAS(GR)........... ........... 390

MONTAJEDELDISYUNTOR(GR).... .... 391

MONTAJE DEL CONTROL ELECTRONICO

(GR).................. .................. 393

MONTAJEDETABLERO(GR)...... ...... 396

MONTAJEDESOLENOIDE(GR)..... ..... 398

MONTAJEDECABLES(GR)....... ....... 400

TAPONDECAJA(GR).......... .......... 401

*PLUGGP-CONNECTOR......... ......... 402

SENSORDEPRESIÓN(GR)....... ....... 403

SENSORDEVELOCIDAD(GR)...... ...... 405

SENSOR DE LA TEMPERATURA Y PRESION

(GR).................. .................. 409

SENSORDETEMPERATURA(GR).... .... 416

AUXILIAR DE ARRANQUE CON ÉTER

(GR).................. .................. 420

ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE

(GR).................. .................. 422

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBL E EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A8 CONTENIDO SEBP4467

CONTENIDO

Nombre Página Nombre Página

MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO

(GR).................. .................. 426

TIRADETERMINALES(GR)....... ....... 428

SOPORTEDEBATERÍA(GR)....... ....... 436

DISYUNTOR(GR)............ ............ 438

TERMOPAR(GR)............ ............ 439

TRANSFORMADOR DE CORRIENTE

(GR).................. .................. 440

TRANSFORMADOR DE POTENCIAL

(GR).................. .................. 443

GRUPODEBANDEJA,SOPORTE.... .... 444

CABLESDELALTERNADOR(GR).... .... 446

CABLES DELMOTOR(GR)........ ........ 447

CABLESDELGENERADOR(GR)..... ..... 473

CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA DE

LASCAMISAS(GR)........... ........... 481

CABLES DELTABLERO(GR)....... ....... 482

CABLES DE PRELUBRICACIÓN (GR) . . . . . . 487

CABLES DESENSOR (GR)........ ........ 490

CABLES DE PARADA DE EMERGENCIA

(GR).................. .................. 493

GRUPO DE CABLES, ARRANQUE

ASISTIDO................ ................ 494

CABLES DEINYECTOR(GR)....... ....... 495

PUESTO DEL OPERADOR ......... ......... 496

ALARMA(GR).............. .............. 496

CAJADEALMACENAMIENTO...... ...... 497

CAJA DE TABLERO DE CONTROL

(GR).................. .................. 498

CONTROL ELECTRÓNICO DE MONITOREO

DELMOTOR(GR)............ ............ 499

*CONTROL GP-GENERATOR SET . . . . . . . . 501

CONTROL DEL MODULO DE

COMPARTICIONDECARGA(GR).... .... 508

TAPA D E PANEL DE CONTROL (GR) . . . . . . 513

PUERTADEACCESO(GR)........ ........ 516

MONTAJEDECONTROL(GR)...... ...... 518

MONTAJE DEL TABLERO DE CONTROL

(GR).................. .................. 523

TABLERODECONTROL(GR)...... ...... 525

SOPORTEDECONTROL(GR)...... ...... 527

RIELES DE SOPORTE DEL MOTOR

(GR).................. .................. 540

GENERADOR ............... ............... 542

ADAPTADOR DE ACOPLAMIENTO DEL

GENERADOR.............. .............. 542

SOPORTEDEMONTAJE(GR)...... ...... 542

CONEXION DE TIRA DE TERMINALES

(GR).................. .................. 543

MODIFICACIÓN DEL GENERADOR

(GR).................. .................. 545

ACOPLAMIENTO DE MANDO DEL

GENERADOR(GR)........... ........... 546

EXCITADOR(GR)............ ............ 548

GENERADOR(CONFIG)......... ......... 549

GENERADOR(GR)........... ........... 587

DISIPADORTERMICO(CONJ)...... ...... 605

CALENTADOR DE AMBIENTES (GR) . . . . . . 606

INSTALACIÓN DEL GENERADOR

(CONFIG)................ ................ 607

RECTIFICADORGIRATORIO(GR).... .... 609

REGULADORDEVOLTAJE........ ........ 610

ROTORPRINCIPAL(CONJ)....... ....... 611

REJILLADE AIRE(GR).......... .......... 614

CALCEDELGENERADOR(GR)..... ..... 614

ESTATOR(GR)............. ............. 615

ESTATORPRINCIPAL(GR)........ ........ 617

EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS ... ... 645

ETIQUETADE ADVERTENCIA(GR).... .... 645

*KIT-CYLINDERLINER.......... .......... 649

PAQUETE PRINCIPAL ........... ........... 650

FILTRODEACEITE(GR).................. 650

EJEDEMANDO(GR).......... .......... 653

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA ...... ...... B1

COMPARTIMIENTOS, PROTECTORES Y

BASES ................. ................. 528

CUBIERTA DE COMPARTIMIENTO

(GR).................. .................. 528

TAPADELGENERADOR(GR)...... ...... 530

*MOUNTINGGP-BRACKET........ ........ 535

MONTAJE DEL AISLADOR DE VIBRACION

(GR).................. .................. 536

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBL E EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4467 CONTENIDO

ÍNDICE

Designação Pág

ina

INFORMAÇÕES GERAIS .......... .......... A25

ALTERNATIVAS DE REPARO ........ ........ A34

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO

ARREFECEDOR ............. ............. A39

PEÇAS DE MANUTENÇÃO ......... ......... A47

ÍNDICE .................. .................. A80

ARRANJO DO MOTOR ........... ........... 1

MOTOR................. ................. 1

MOTOR - NÚCLEO ............ ............ 2

MOTOR BÁSICO .............. .............. 3

BARRADEARRANQUE......... ......... 3

EIXO-COMANDODEVÁLVULA...... ...... 5

BIELA.................. .................. 6

ACOPLAMENTOFLEXÍVEL........ ........ 7

TAMPA-BLOCODOMOTOR....... ....... 9

TAMPA-MOTOR............ ............ 10

TAMPA-OLHALDELEVANTAMENTODO

MOTOR................. ................. 11

TAMPA-CAIXADOVOLANTE...... ...... 12

TAMPA-CAIXADIANTEIRA....... ....... 16

TAMPA - MECANISMO DAS

VÁLVULAS............... ............... 17

VIRABREQUIM............. ............. 20

BLOCODOMOTOR........... ........... 23

CABEÇOTEDOMOTOR......... ......... 25

AMORTECEDOR............. ............. 42

DRENO-ÓLEODOMOTOR....... ....... 43

COMANDODOVENTILADOR...... ...... 47

FIXADORES-AMORTECEDOR...... ...... 48

VOLANTEDOMOTOR.......... .......... 50

ENGRENAGENSDEDISTRIBUIÇÃO... ... 51

ENGRENAGENS DE COMANDO

TRASEIRO............... ............... 57

PROTETOR-CORREIAS......... ......... 58

PROTETOR-AMORTECEDOR...... ...... 59

CAIXADO VOLANTEDOMOTOR..... ..... 61

CAIXADIANTEIRA............ ............ 62

TUCHO DA VÁLVULA .......... .......... 64

LEVANTAMENTODOMOTOR...... ...... 66

MONTAGEM-ALTERNADOR....... ....... 68

MONTAGEMFLEXÍVELDOMOTOR... ... 70

CÁRTERDOÓLEODOMOTOR..... ..... 71

PISTÃO................. ................. 75

BUJÃO DO BLOCO DO CILINDRO .... .... 78

BUJÃO-CABEÇADOCILINDRO..... ..... 79

BUJÃODOMOTOR........... ........... 80

Designação Pág

ina

RETENTORDOVIRABREQUIM...... ...... 83

VALVULADEALIVIODEEXPLOSAO... ... 84

MECANISMODASVÁLVULAS...... ...... 85

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO ....... ....... 87

RESPIRO................ ................ 87

BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO DO

MOTOR................. ................. 88

FILTRO-ÓLEODOMOTOR....... ....... 89

ELIMINAÇÃO DE VAPORES DO

CÁRTER................ ................ 94

INDICADOR - NÍVEL DO ÓLEO

(VARETA)................ ................ 96

TUBOS-ÓLEODOMOTOR....... ....... 97

TUBOS-ÓLEO............. ............. 101

TUBOS - ÓLEO DO

TURBOALIMENTADOR.......... .......... 103

BOMBADEÓLEO-MOTOR....... ....... 105

BOMBADEPRÉ-LUBRIFICAÇÃO..... ..... 107

REGULADOR-PRESSÃODOÓLEO.... .... 110

VÁLVULA PARA TIRAR AMOSTRAS DE

FLUIDOS................ ................ 115

VÁLVULADECONTROLEDE

PRESSÃO................ ................ 120

SISTEMA DE ARREFECIMENTO ...... ...... 122

CONEXÃO-TUBOD’ÁGUA....... ....... 122

ARREFECEDOR - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . 123

DRENO - LÍQUIDO ARREFECEDOR . . . . . . 124

COTOVELOD’ÁGUA........... ........... 125

FIXADORES - CAIXA DO

REGULADOR.............. .............. 126

PROTETORDOVENTILADOR...... ...... 127

TUBOS - SISTEMA DE

ARREFECIMENTO............ ............ 128

TUBOS-ÁGUA............. ............. 136

BUJÃO - ARREFECEDOR DO ÓLEO DO

MOTOR................. ................. 161

BOMBADEÁGUA............ ............ 162

RADIADOREVENTILADOR....... ....... 167

RADIADOR............... ............... 168

VÁLVULATERMOSTÁTICA........ ........ 168

SISTEMA DE ADMISSÃO E ESCAPE .... .... 169

ADAPTADORDEESCAPE........ ........ 169

PÓS-ARREFECEDORAÁGUA...... ...... 173

PURIFICADORDEAR.......... .......... 174

COLMEIA DO ARREFECEDOR DA

ADMISSAO............... ............... 184

CONEXÃODEESCAPE......... ......... 188

FLANGEDEESCAPE.......... .......... 190

TUBOS-AR............... ............... 193

COLETORDEESCAPE......... ......... 199

* TRAD UÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

A10 ÍNDICE SEBP4467

ÍNDICE

Designação Pág

ina

MONTAGEM DO

PÓS-ARREFECEDOR.......... .......... 209

MONTAGEM - PURIFICADOR DE AR . . . . . . 210

MONTAGEM - TURBOALIMENTADOR . . . . . . 211

TURBOALIMENTADOR.......... .......... 213

SISTEMA DE COMBUSTÍVEL ........ ........ 217

TAMPA PROTETORA........... ........... 217

GOVERNADOR-CONTROLE...... ...... 218

ARREFECEDOR DO COMBUSTÍVEL . . . . . . 219

TAMPA - BASE DO FILTRO DE

COMBUSTÍVEL............. ............. 220

FILTRO- COMBUSTÍVEL......... ......... 221

FILTRO - PRIMÁRIO DE

COMBUSTÍVEL............. ............. 222

FILTRO SECUNDÁRIO DE

COMBUSTÍVEL............. ............. 225

FILT RO DE COMBUSTÍVEL E SEPARADOR

DEÁGUA................ ................ 229

INJETORDECOMBUSTÍVEL....... ....... 230

TUBOS-COMBUSTÍVEL......... ......... 231

TUBOS - FILTRO DO COMBUSTÍVEL . . . . . . 241

TUBOS - INJEÇÃO DO

COMBUSTÍVEL............. ............. 249

COLETORDECOMBUSTÍVEL...... ...... 252

*MANIFOLDAS-FUEL.......... .......... 254

COLETORDECOMBUSTÍVEL...... ...... 255

BOMBADEESCORVADO

COMBUSTÍVEL............. ............. 257

BOMBA DE TRANSFERÊNCIA DO

COMBUSTÍVEL............. ............. 259

PARADAMANUAL............ ............ 264

VÁLVULADERETENÇÃO........ ........ 266

POSIÇÃO DE MARCHA À RÉ, INDICADOR DE

FALHA ................. ................. 268

ADAPTADOR-COMUNICAÇÃO..... ..... 268

ALTERNADORDECORRENTE...... ...... 268

BLOCO-TERMINAL........... ........... 269

CAIXAELÉTRICA-EXTENSÃO...... ...... 272

CAIXADOSCONTROLES........ ........ 275

CAIXAELETRÔNICA........... ........... 283

EXTENSÃODACAIXADETERMINAIS... ... 296

CAIXA DE JUNÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

BARRA CONDUTORA . ......... .......... 301

BARRA CONDUTORA-CAIXA . . . . . . . . . . . . . . 316

CABODABATERIA........... ........... 323

INTERRUPTOR - CIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . 327

CONDUÍTE E LE TROD UTO . . . . . . . . . . . . . . . . 329

CONEXÃO-ELÉTRICA......... ......... 330

CONECTOR............... ............... 332

CONTROLE ELETRÔNICO E MONTAGEM -

MOTOR................. ................. 333

Designação Pág

CONTROLEELETRÔNICO........ ........ 336

TAMPA DA CAIXA DE EXTENSÃO . . . . . . . . 347

TAMPADOCONECTORDOMÓDULO... ... 351

FIO TERRA - SISTEMA ELÉTRICO . . . . . . . . 352

FIAÇÃO-CAIXA............. ............. 353

FIAÇÃO-CONTROLE.......... .......... 355

CHICOTE-MOTOR........... ........... 356

FIAÇÃO-PAINEL............ ............ 377

FIAÇÃOELÉTRICA........... ........... 378

CHICOTE-SENSOR........... ........... 379

CHICOTE-CABOSELÉTRICOS..... ..... 383

FIACAO-BOMBA............ ............ 384

AQUECEDOR DA ÁGUA DO MOTOR . . . . . . 385

TUBOS - AQUECEDOR DE ÁGUA DE

CAMISA................. ................. 390

MONTAGEM - DISJUNTOR ELÉTRICO

AUTOMÁTICO.............. .............. 391

MONTAGEM - CONTROLE

ELETRÔNICO.............. .............. 393

MONTAGEM-PAINEL........... ........... 396

MONTAGEMDOSOLENÓIDE...... ...... 398

MONTAGEM - CABOS/FIOS

ELÉTRICOS............... ............... 400

BUJÃO-CAIXA............. ............. 401

BUJÃO-CONECTOR.......... .......... 402

SENSOR-PRESSÃO.......... .......... 403

SENSOR DEVELOCIDADE........ ........ 405

SENSOR DE PRESSÃO E

TEMPERATURA............. ............. 409

SENSOR -TEMPERATURA........ ........ 416

AUXILIARDEPARTIDAAÉTER..... ..... 420

MOTORDEPARTIDAAAR........ ........ 422

MOTORELÉTRICODEPARTIDA..... ..... 426

BLOCODETERMINAIS......... ......... 428

SUPORTE-BATERIA.......... .......... 436

CHAVEGERAL............. ............. 438

TERMOPAR............... ............... 439

TRANSFORMADOR DE CORRENTE . . . . . . 440

TRANSFORMADOR-POTÊNCIA..... ..... 443

BANDEJA-SUPORTE.......... .......... 444

CABOS/FIOS ELÉTRICOS -

ALTERNADOR.............. .............. 446

CABOS/FIOSELÉTRICOS-MOTOR... ... 447

FIOS E CABOS ELÉTRICOS -

GERADOR............... ............... 473

CABOS/FIOS ELÉTRICOS - AQUECEDOR

DEÁGUADOMOTOR.......... .......... 481

CABOS/FIOS ELÉTRICOS-PAINEL.... .... 482

CABOS/FIOS ELÉTRICOS -

PRÉ-LUBRIFICAÇÃO........... ........... 487

CABOS/FIOS ELÉTRICOS - SENSOR . . . . . . 490

CABOS/FIOS ELÉTRICOS - PARADA . . . . . . 493

FIAÇÃO-AUXILIARDEPARTIDA..... ..... 494

ina

* TRAD UÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

SEBP4467 ÍNDICE

A11

ÍNDICE

Designação Pág

ina

CABOS/FIOS ELÉTRICOS - INJETOR . . . . . . 495

POSTODOOPERADOR.......... .......... 496

ALARME................ ................ 496

CAIXAPARAARMAZENAMENTO..... ..... 497

CAIXA - PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . 498

CONTROLE - MONITORIZAÇÃO DO

MOTOR................. ................. 499

CONTROLE-GRUPOGERADOR..... ..... 501

CONTROLE - MÓDULO DE CARGA EM

COMUM................. ................. 508

COBERTURA - PAINEL DE

CONTROLE............... ............... 513

PORTADEACESSO........... ........... 516

MONTAGEM-CONTROLE........ ........ 518

MONTAGEM - PAINEL DE CONTROLE . . . . . . 523

PAINELDECONTROLE......... ......... 525

SUPORTE-CONTROLE......... ......... 527

COBERTURAS, PROTETORES E

BASES ................. ................. 528

TAMPA-COBERTURA.......... .......... 528

TAMPA GRUPO GERADOR........ ........ 530

MONTAGEM-BRAÇADEIRA....... ....... 535

MONTAGEM - ISOLADOR DE

VIBRAÇÃO............... ............... 536

TRILHODESUPORTEDOMOTOR.... .... 540

Designação Pág

ina

EQUIPAMENTOS DE SERVIÇO E

SUPRIMENTOS ............. ............. 645

DECALQUE............... ............... 645

JOGO-CAMISA DO CILINDRO . . .... ...... 649

GRUPO PRINCIPAL ............ ............ 650

FILTRO-ÓLEO............. ............. 650

EIXODETRANSMISSÃO......... ......... 653

ÍNDICE DE NÚMERO DE PEÇA ....... ....... B1

GERADORES ............... ............... 542

ADAPTADOR DO ACOPLADOR DO

GERADOR............... ............... 542

SUPORTE-MONTAGEM......... ......... 542

CONEXÃO - BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . 543

GRUPO DE CONVERSÃO -

GERADOR............... ............... 545

ACOPLAMENTO DO COMANDO DO GRUPO

ELETRÓGENO............. ............. 546

EXCITADOR............... ............... 548

GERADOR............... ............... 549

DIFUSORDECALOR.......... .......... 605

AQUECEDOR-ESPAÇO......... ......... 606

ARRANJO DE INSTALAÇÃO DO

GERADOR............... ............... 607

RETIFICADORGIRATÓRIO........ ........ 609

REGULADORDEVOLTAGEM...... ...... 610

ROTORPRINCIPAL........... ........... 611

TELA- AR................ ................ 614

CALÇO-GERADOR........... ........... 614

ESTATOR................ ................ 615

ESTATORPRINCIPAL.......... .......... 617

* TRAD UÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

A12 ÍNDICE SEBP4467

INHALTSVERZEICHNIS

Bezeichnung Se

ALLGEMEINE HINWEISE .......... .......... A28

REPARATURALTERNATIVEN ........ ........ A35

KÜHLMITTELZUSATZ ........... ........... A40

WARTUNGSTEILE ............. ............. A49

STICHWORTVERZEICHNIS ......... ......... A89

MOTOR .................. .................. 1

MOTORAUSFÜHRUNG . . ....... ......... 1

MOTORKÜHLERBLOCK......... ......... 2

MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG) ...... ...... 3

MOTOR-DREHVORRICHTUNG...... ...... 3

NOCKENWELLE............. ............. 5

PLEUELSTANGE............ ............ 6

ANSCHLUSS,ELAST........... .......... 7

MOTORBLOCKDECKEL......... ......... 9

MOTORVERKLEIDUNG......... ......... 10

MOTORHUBÖSENABDECKUNG . . . . . . . . . . 11

SCHWUNGRADGEHÄUSEDECKEL . . . . . . . . 12

STIRNRADGEHÄUSEDECKEL...... ...... 16

VENTILDECKEL............. ............. 17

KURBELWELLE............. ............. 20

MOTORBLOCK............. ............. 23

ZYLINDERKOPF............. ............. 25

DÄMPFER................ ................ 42

MOTORÖLABLASS........... ........... 43

LÜFTERANTRIEB............ ............ 47

DÄMPFER-HALTETEILE......... ......... 48

SCHWUNGRAD............. ............. 50

STIRNRAD............... ............... 51

ZAHNRADVORGELEGE......... ......... 57

RIEMENSCHUTZ............ ............ 58

DÄMPFERVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SCHWUNGRADGEHÄUSE........ ........ 61

STIRNRADGEHÄUSE.......... .......... 62

HUBVENTIL............... ............... 64

MOTORHUBÖSE............ ............ 66

DREHSTROMGENERATOR -

BEFESTIGUNG............. ............. 68

MOTORAUFHÄNGUNG, ELASTISCH . . . . . . 70

ÖLWANNE................ ................ 71

KOLBEN................ ................ 75

ZYLINDERBLOCKSCHRAUBE ...... ...... 78

ZYLINDERKOPFSTOPFEN........ ........ 79

MOTORSTOPFEN............ ............ 80

KURBELWELLENDICHTUNG....... ....... 83

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL ..... ..... 84

VENTILSTEUERUNG........... ........... 85

ite

Bezeichnung Se

SCHMIERSYSTEM ............. ............. 87

ENTLÜFTER............... ............... 87

MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN...... ...... 88

ÖLFILTER................ ................ 89

ENTDUNSTER .............. .............. 94

ÖLMESSSTAB.............. .............. 96

MOTORÖLLEITUNGEN......... ......... 97

ÖLLEITUNGEN............. ............. 101

TURBOLADERÖLLEITUNGEN...... ...... 103

SCHMIERPUMPE............ ............ 105

VORSCHMIERPUMPE.......... .......... 107

*REGULATORGP-OILPRESSURE.... .... 110

PROBEENTNAHMEVENTIL........ ........ 115

DRUCKSTEUERVENTIL......... ......... 120

KÜHLSYSTEM ............... ............... 122

KÜHLWASSERANSCHLUSS....... ....... 122

MOTORÖLKÜHLER........... ........... 123

KÜHLMITTELABLASS.......... .......... 124

WASSERKNIESTÜCK.......... .......... 125

REGLERGEHÄUSE-HALTETEILE . . . . . . . . . . 126

LÜFTERVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

KÜHLMITTELLEITUNGEN........ ........ 128

KÜHLWASSERLEITUNGEN........ ........ 136

MOTORÖLKÜHLERSCHRAUBE ..... ..... 161

KÜHLWASSERPUMPE.......... .......... 162

KÜHLERUNDLÜFTER.......... .......... 167

KÜHLER................ ................ 168

VENTIL (THERMOSTATGESTEUERT) . . . . . . 168

LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM .... .... 169

AUSPUFFANSCHLUSS.......... .......... 169

LADELUFTKÜHLER, WASSERGE-

KÜHLT................. ................. 173

LUFTREINIGER............. ............. 174

LADELUFTKÜHLERBLOCK........ ........ 184

AUSPUFFANSCHLUSS.......... .......... 188

AUSPUFFLANSCH............ ............ 190

DRUCKLUFTLEITUNGEN........ ........ 193

AUSPUFFKRÜMMER.......... .......... 199

LADELUFTKÜHLER-BEFESTIGUNGS-

SATZ.................. .................. 209

LUFTREINIGER-ANBAUSATZ....... ....... 210

TURBOLADER-ANBAUSATZ....... ....... 211

TURBOLADER.............. .............. 213

KRAFTSTOFFSYSTEM ........... ........... 217

SCHUTZKAPPE............. ............. 217

REGLERSTEUERUNG . . . ....... .......... 218

KRAFTSTOFFKÜHLER.......... .......... 219

KRAFTSTOFFILTERSOCKELDECKEL . . . . . . 220

KRAFTSTOFFILTER........... ........... 221

KRAFTSTOFFHAUPTFILTER....... ....... 222

ite

* ÜBER SETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4467 INHALTSVERZEICHNIS

A13

INHALTSVERZEICHNIS

Bezeichnung Se

KRAFTSTOFFSICHERHEITSFILTER . . . . . . 225

WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL-

TER................... ................... 229

KRAFTSTOFFEINSPRITZDÜSE...... ...... 230

KRAFTSTOFFLEITUNGEN........ ........ 231

KRAFTSTOFFILTERLEITUNGEN..... ..... 241

KRAFTSTOFFEINSPRITZLEITUN-

GEN.................. .................. 249

KRAFTSTOFFKRÜMMER........ ........ 252

*MANIFOLDAS-FUEL.......... .......... 254

KRAFTSTOFFKRÜMMER........ ........ 255

KRAFTSTOFF-ENTLÜFTUNGSPUM-

PE................... ................... 257

KRAFTSTOFFÖRDERPUMPE...... ...... 259

NOTABSCHALTER,MANUELL...... ...... 264

SPERRVENTIL............. ............. 266

ELEKTRISCHE ANLAGE UND

STARTSYSTEM ............. ............. 268

ADAPTER-KOMMUNIKATION...... ...... 268

DREHSTROMGENERATOR....... ....... 268

*BLOCKAS-TERMINAL......... ......... 269

VERLÄNGERUNGSKASTEN ....... ....... 272

SCHALTKASTEN............ ............ 275

ELEKTRONIKKASTEN.......... .......... 283

ANSCHLUSSKASTEN.......... .......... 296

ABZWEIGKASTEN............ ............ 298

SAMMELSCHIENE............ ............ 301

*BUSBARGP-BOX........... ........... 316

BATTERIEKABEL............ ............ 323

UNTERBRECHER............ ............ 327

LEITUNGSROHR............ ............ 329

ANSCHLUSS,ELEKTR.......... ......... 330

ANSCHLUSS.............. .............. 332

STEUERUNGSEINHEIT, ELEKTRON. FÜR

MOTORUNDBEFEST........... .......... 333

STEUERUNG, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . . . . . 336

VERLÄNGERUNGSKASTEN-DECKEL . . . . . . 347

MODULVERBINDER-ABDECKUNG . . . . . . . . 351

ELEKTRISCHEMASSE.......... .......... 352

KABELSTRANG - KASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . 353

STEUERUNGS-KABELSTRANG . .... ..... 355

MOTORKABELSTRANG......... ......... 356

INSTRUMENTENTAFEL-KABEL-

STRANG................ ................ 377

KABELSTRANG............. ............. 378

SENSOR,KABELSTRANG........ ........ 379

VERDRAHTUNGSKABELBAUM . . .... ...... 383

PUMPENKABELSTRANG......... ......... 384

UMLAUFKÜHLWASSERHEIZUNG..... ..... 385

UMLAUFKÜHLWASSERVORWÄRMGERÄ-

TELEITUNGEN............. ............. 390

ite

Bezeichnung Se

UNTERBRECHER-ANBAUSATZ..... ..... 391

ANBAUSATZ - ELEKTRONISCHE

STEUERUNG.............. .............. 393

TAFELBEFESTIGUNG.......... .......... 396

SOLENOIDBEFESTIGUNG........ ........ 398

VERDRAHTUNGSBEFESTIGUNG . . . . . . . . 400

STOPFENFÜRKASTEN......... ......... 401

VERBINDUNGSSTECKER . . . . . . . . . . . . . . . . 402

DRUCKSENSOR............. ............. 403

DREHZAHLSENSOR........... ........... 405

TEMPERATUR- U. DRUCKSENSOR . . . . . . 409

TEMPERATURSENSOR......... ......... 416

ÄTHERSTARTHILFE........... ........... 420

DRUCKLUFTSTARTANLAGE....... ....... 422

STARTERMOTOR............ ............ 426

ANSCHLUSSLEISTE........... ........... 428

BATTERIETRÄGER........... ........... 436

TRENNSCHALTER............ ............ 438

THERMOELEMENT........... ........... 439

STROMWANDLER............ ............ 440

POTENTIALUMFORMER......... ......... 443

ABLAGEUNTERSTÜTZUNG....... ....... 444

DREHSTROMGENERATORVERDRAH-

TUNG.................. .................. 446

MOTORVERDRAHTUNG ......... ......... 447

GENERATORVERDRAHTUNG...... ...... 473

UMLAUFWASSERHEIZUNGSVERDRAH-

TUNG.................. .................. 481

TAFELVERDRAHTUNG .......... .......... 482

VORSCHMIERANLAGENVERDRAH-

TUNG.................. .................. 487

SENSORVERDRAHTUNG . ....... ........ 490

NOTABSCHALTERVERDRAHTUNG.... .... 493

STARTHILFE-VERDRAHTUNG..... ..... 494

VERDRAHTUNG (EINSPRITZEIN-

HEIT).................. .................. 495

BEDIENUNGSSTAND ........... ........... 496

WARNVORRICHTUNG.......... .......... 496

VERSTAUKASTEN............ ............ 497

STEUERTAFELSCHALTKASTEN..... ..... 498

MOTORÜBERWACHUNGSSTEUE-

RUNG.................. .................. 499

STEUERUNG - STROMAGGREGAT . . . . . . . . 501

BELASTUNGSREGELUNGSMODULSTEUE-

RUNG.................. .................. 508

INSTRUMENTENTAFELABDECKUNG . . . . . . 513

ZUGANGSKLAPPE........... ........... 516

GESTÄNGEUNDANBAUSATZ...... ...... 518

STEUERPULTTRÄGER.......... .......... 523

SCHALTTAFEL.............. .............. 525

STÜTZGRUPPE - STEUERUNG ..... ..... 527

ite

* ÜBER SETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

A14 INHALTSVERZEICHNIS SEBP4467

INHALTSVERZEICHNIS

Bezeichnung Se

GEHÄUSE, SCHUTZVERKLEIDUNGEN UND

SOCKEL ................ ................ 528

*COVERGP-ENCLOSURE........ ........ 528

GENERATORABDECKUNG........ ........ 530

BEFESTIGUNGSHALTERUNG . . . . . . . . . . . . 535

VIBRATIONSDÄMPFUNG - BEFESTI-

GUNG.................. .................. 536

MOTORAUFLAGERSCHIENEN...... ...... 540

GENERATORMOTOREN .......... .......... 542

GENERATORANSCHLUSSADAPTER . . . . . . 542

BEFESTIGUNGSHALTERUNG . . . . . . . . . . . . 542

KLEMMLEISTE............. ............. 543

GENERATORMOTOR - UMBAUSATZ . . . . . . 545

GENERATOR-ANTRIEBSKUPPLUNG . . . . . . 546

ERREGER................ ................ 548

GENERATORMOTOR.......... .......... 549

GENERATOR.............. .............. 587

WÄRMEABLEITER............ ............ 605

RAUMHEIZUNG............. ............. 606

GENERATOR-EINBAUSATZ....... ....... 607

UMLAUFGLEICHRICHTER . . . . . . . . . . . . . . . . 609

SPANNUNGSREGLER . . ........ .......... 610

HAUPTROTOR............. ............. 611

LUFTSIEB................ ................ 614

GENERATO R-UNTERLEGSCHEIBE . . . . . . . . 614

STATOR................. ................. 615

HAUPTSTATOR............. ............. 617

ite

Bezeichnung Se

ite

WARTUNGSAUSRÜSTUNG UND

-ZUBEHÖR ............... ............... 645

AUFKLEBER............... ............... 645

*KIT-CYLINDERLINER.................... 649

MOBILE FÖRDE RHILFE .......... .......... 650

ÖLFILTER................ ................ 650

ANTRIEBSWELLE............ ............ 653

ERSATZTEILNUMMERNINDEX ....... ....... B1

* ÜBER SETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4467 INHALTSVERZEICHNIS

A15

GENERAL INFORMATION

1. ENGINE IDENT

Caterpillar en and Arrangemen Numbers are al shows these nu

Caterpillar d which compone it was assemb identificat

2. ORDERING P

gines are identified with Serial Numbers

t Numbers. In some cases, Modification so used. The serial number plate which mbers is mounted on the engine.

ealers need this information to determine

nts were included on the engine when

led at the factory. This permits accurate

ion of replacement part numbers.

ARTS

IFICATION

4. TABLE OF CONT

A table of conte manual. The TOC a complete lis they appear in for quick refe illustratio

5. MAINTENAN

The Maintena beginning of used mainten quantity, us organized al

6. INDEX

The index loc alphabetic in the manua reference t serviceab

nts (TOC) is found at the beginning of the

lists each section of the manual with

t of all information elements organized as

the manual. Page numbers are provided

rence to detailed parts identification

ns and serviceable consist lists.

CE PARTS INDEX

nce Parts Index, located near the

the manual, references most frequently

ance part numbers, providing description,

age and page number. This information is

phabetically by part description.

ated near the front of the manual is an

al listing of all information elements included

l. Page numbers are provided for quick

o detailed parts identification illustrations and

le consist lists.

ENTS

Quality Caterpillar replacement parts are available from Caterpillar dealers throughout the world. Their parts inventories are up to date and include all parts normally required to protect your investment in Caterpillar Engines. Dealers may offer repair kits or remanufactured parts to allow selection of the most effective repair alternative for a particular situation. When ordering parts, your order should specify the quantity, part number, part name, and the serial number/product identification number of the engine for which the parts are needed.

NOTE: This engine was designed and manufactured using a positive-build product structure, which requires some of the major components or systems to be attachment parts. To determine which major component or system is on your engine, copy the serial number from the engine and consult Technical Marketing Information (TMI) for As Shipped Consist in Engine History Information. The As Shipped Consist will not reflect any modifications done to the product after it has left the factory.

3. PARTS MANUAL ORGANIZATION

Product information in this manual is presented as "information elements" that represent all of the components for the specific model. An Engine Arrangement is an example of an information element. The information elements are organized alphabetically by part name and secondarily by part number within each major section of the manual.

7. PART NUM

Anumerica correspon the manual

8. CAPTION

Captions l element i engineer shown, al Use the ch to determ replacem attachm informa

The firs to indic Caption to illus standa

9. NON-

In some parts t These n indica not bee

tion is also provided.

trate an information element will be shown in

rd type font and will include the term (contd.) .

hat are a link to lower level serviceable consist lists.

ting that they are not available. All consist lists have

n converted to reflect this enhancement.

BER INDEX

l index listing all part numbers and the

ding page number(s) appears at the back of

ocated at the beginning of each information

dentify the part number, part name, and

ing change level(s) worked to the component

ong with additional descriptive information.

ange level from As Shipped Consist

ine the correct replacement parts. Field

ent options, identification of optional

ent components, and where used (’part of’)

t line of a caption is shown in larger type font ate the beginning of an information element. s for additional pages that may be required

SERVICED PARTS

instances it is necessary to display non-serviced

on-serviced part numbers are shown in italic type

A16

GENERAL INFORMATION SEBP4467

GENERAL INFORMATION

10. PARTS LIST R

Numbers shown i to numbers used alphabetic su identify lowe Graphic Ref co displayed in Graphic Ref n the item Ref N There may be i consist list serviceabl

11. INDENTE

When a part n of (include indented.

12. ILLUST

When necess (A,B,Cetc harnesses to show whe separated

13. ABBREV

ffix may be added to a reference number to

r level consist items. Numbers shown in the

lumn refer to the graphic number identifier

the lower left corner of each illustration. The

umber may be used in combination with

o to determine the correct part number.

ntentionalomissionofaRefNoina

as information is updated to reflect the latest

e part numbers.

D PART NAMES

ame is indented in a parts list, it is part

d in) the group or assembly under which it is

RATION REFERENCE LETTERS

ary, illustrations contain reference letters

.) that are intended to track lines and

from one point to another. They are also used

re to reconnect illustrations that have been

IATIONS AND SYMBOLS

EFERENCE NUMBERS

n the Ref No column correspond

in the associated graphic(s). An

14. DESCRIPTION OF TYPE CHANGES

Type - A type is defined as any configuration change that requires an additional Information Element for an Arrangement,Group,orAssembly.Ifserialnumber breaks for types are not available, a type # ( Type 1, Type 2, etc.) will be displayed in the caption. These "type" changes are identified with a "C" note (change from previous type) in the Parts List. Only the "types" that apply to this Parts Manual will be included. Additional types may exist causing "C" notes to appear on an Information Element when no other types are shown.

15. <END>

This symbol indicates the end of an information element.

NOTE:

Continuing improvement and advancement of product design may cause changes to your engine which may not be included in this publication. Whenever a question arises regarding your Caterpillar product or this publication, please consult your Caterpil lar dealer for the latest available information.

O.D. –Outs I.D. –Insi A –NotPart B –UseAsRe C – Change F D –OrderBy E – Order By F – Not Shown G – Order By T I – Refer To H M –MetricPa R –RemfgPar Y – Separate I Z –NotServic

ide Diameter

de Diameter

Of This Group

The Meter The Centimeter

ydraulic Information System

quired

rom Previous Type

he Inch

t May Be Available llustration ed Separately

SEBP4467 GENERAL INFORMATION A17

GENERAL INFORMATION

A18 GENERAL INFORMATION SEBP4467

GÉNÉRALITÉS

1. IDENTIFICAT

Les moteurs Cat et des numéros d numéros de mod numéros figur montée sur le m

Les concessio information incluses sur Ainsi, ils pe des pièces de

2. COMMANDES

Partout dans le monde, les concessionnaires Caterpillar offrent des pièces de rechange Caterpillar de qualité. Leurs stocks de pièces sont à jour et comprennent toutes les pièces normalement requises pour protéger votre investissement dans les moteurs Caterpillar. Plusieurs concessionnaires proposent également des kits de réparation ou des pièces rénovées, ce qui permet de choisir la solution la plus économique dans une situation donnée. Lors des commandes de pièces, préciser la quantité, le numéro de pièce, la désignation des pièces et le numéro de série/numéro d’identification produit du moteur pour lequel ces pièces sont requises.

NOTA: Ce moteur a été conçu et fabriqué selon une structure de construction systématique qui exige que certains des principaux constituants ou systèmes du moteur soient des pièces montées. Pour déterminer les principaux constituants ou systèmes du moteur, noter le numéro de série du moteur et se renseigner auprès de Technical Marketing Information (TMI) au sujet de la liste des pièces constitutives au moment de l’expédition dans le dossier historique du moteur. La liste des pièces constitutives ne comprend pas les modifications apportées au produit après son départ de l’usine.

ION DU MOTEUR

erpillar portent des numéros de série

e version. Dans certains cas, des

ification sont également utilisés. Ces

ent sur la plaque signalétique qui est

oteur.

nnaires Caterpillar ont besoin de ces

s pour déteminer les pièces qui ont été

le moteur lors de son assemblage à l’usine.

uvent identifier avec précision les numéros

rechange.

DE PIÈCES

3. ORGANISATIO

Les informatio sous forme "d’é la totalité de de moteur est u éléments d’in par désignat dans chacun d

4. TABLE DES M

La table des matières se trouve au début du manuel. Elle répertorie chaque chapitre du manuel et fournit une liste complète de tous les éléments d’information, qui sont classés tels qu’ils apparaissent dans le manuel. Les numéros de page sont indiqués afin de permettre de se référer rapidement aux illustrations détaillées pour l’identification des pièces et aux listes constitutives remplaçables.

5. INDEX DES PIÈCES D’ENTRETIEN

L’index des pièces d’entretien, qui se trouve vers le début du manuel, renvoie aux numéros des pièces d’entretien les plus fréquemment utilisées, avec la désignation, la quantité, l’utilisation et le numéro de page. Ces informations sont classées alphabétiquement par désignation de pièce.

6. INDEX

L’index qui se trouve au début du manuel est une liste alphabétique de tous les éléments d’information inclus dans le manuel. Les numéros de page sont indiqués afin de permettre de se référer rapidement aux illustrations détaillées pour l’identification des pièces et aux listes de pièces constitutives remplaçables.

7. INDEX DES NUMÉROS DE PIÈCE

Une liste numérique de tous les numéros de pièce et des numéros des pages correspondantes se trouve à la fin du manuel.

NDUCATALOGUEDEPIÈCES

ns produits de ce manuel sont présentées

léments d’information" qui représentent

s pièces du modèle particulier. Une version

n exemple d’élément d’information. Les

formation sont classés alphabétiquement

ion de pièce ainsi que par numéro de pièce

es principaux chapitres du manuel.

ATIÈRES

SEBP4467 GÉNÉRALITÉS A19

GÉNÉRALITÉS

8. LÉGENDES

Les légendes qu chaque page d’é numéro de pièc modification représenté, e descriptifs modificatio moment de l’e rechange app fournies au s chantier, d et des ensem

La première ligne des légendes est en caractères plus gros afin de signaler qu’il s’agit du début d’un élément d’information. Les légendes des autres pages pouvant être requises pour illustrer un élément d’information apparaissent en caractères normaux et comprennent la mention (suite) .

9. PIÈCES NON F OURNIES

Dans certains cas, il est nécessaire de montrer des pièces non fournies qui constituent un lien vers des listes de pièces constitutives remplaçables de niveau inférieur. Les numéros de ces pièces non fournies apparaissent en italique afin de signaler qu’elles ne sont pas disponibles. Les listes de pièces constitutives n’ont pas toutes été converties de manière à refléter cette amélioration.

10. NUMÉROS DE RÉFÉRENCE DES LISTES DE PIÈCES

s techniques incorporées dans le constituant

supplémentaires. Utiliser le niveau de

n de la liste des pièces constitutives au

e l’identification des pièces montées en option

i se trouvent dans le haut de

lément d’information identifient le

e, la désignation et le(s) niveau(x) de

t fournissent des renseignements

xpédition pour déterminer les pièces de

ropriées. Des informations sont également

ujet des options de remplacement sur le

bles desquels elles font partie.

11. DÉSIGNATIO

Lorsque la dési une liste de piè groupe ou de l’

12. LETTRES DE

Lorsque cela e des lettres de le trajet des d’un point à l montrer où re

13. ABRÉVIAT

O.D. –Diamèt I.D. –Diamèt A –Nefaitpas B –Utiliserse C – Modificat D – À commander E – À commander F – Non représe G – À commander I – Voir "Hydra M –Piècemétri R – Pièce rénové Y – Illustratio Z – Non fourni sé

NOTA:

En raison du pr continuelles compore peutpas dans la pré à votre conces renseignemen

gnation d’une pièce est en retrait dans

ces, c’est que la pièce fait partie du

ensemble sous lequel elle figure.

st nécessaire, les illustrations comportent

référence (A, B, C, etc.) pour indiquer

canalisations et des faisceaux de câbles

’autre. Elles sont également utilisées pour

lier les illustrations qui ont été séparées.

IONS ET SY MBOLES

re extérieur

re intérieur

partie de ce groupe

lon besoins

ion

nté

ulic Information System"

que

n séparée

ogrès technique et des améliorations

apportées au matériel, votre moteur

être des modifications qui n’apparaissent

sente publication, veuillez vous adresser

sionnaire Caterpillar qui vous fournira les

ts les plus récents dont il dispose.

NS DE PIÈCES EN RETRAIT

RÉFÉRENCE DES ILLUSTRATIONS

au mètre

au centimètre

au pouce

e éventuellement disponible

parément

Les numéros apparaissant dans la colonne No réf. correspondent aux numéros utilisés dans le(s) graphique(s) connexe(s). Les numéros de référence peuvent également comporter un suffixe alphabétique afin d’identifier des pièces de niveau inférieur dans la liste des pièces constitutives. Les numéros apparaissant dans la colonne Réf. graphique se réfèrent aux numéros d’identification qui se trouvent dans le coin inférieur gauche de chaque illustration. Le numéro de référence graphique peut être utilisé de concert avec le numéro de référence de la pièce pour déterminer le numéro de pièce approprié. Afin de refléter les numéros des pièces remplaçables les plus récents, il est possible qu’un numéro de référence ait été volontairement omis dans une liste de pièces constitutives lors de la mise à jour des informations.

A20

GÉNÉRALITÉS SEBP4467

GÉNÉRALITÉS

SEBP4467 GÉNÉRALITÉS A21

INFORMACION GENERAL

1. IDENTIFICAC

Los motores Cat de Serie y Númer se usan tambié del número de s montadaenelm

Los distribui para determi motor cuando identificac repuesto.

2. COMO PEDIR

Las piezas de repuesto Caterpillar de calidad están a la disposición de los distribuidores Caterpillar en todo el mundo. Sus existencias actualizadas incluyen todas las piezas normalmente requeridas para proteger su inversión en Motores Caterpillar. Los distribuidores pueden tener juegos de reparación o piezas remanufacturadas para permitir la selección de la mejor alternativa de reparación en un caso en particular. Al pedir piezas de repuesto, especifique en su pedido la cantidad, el número de pieza, el nombre de la pieza y el número de serie/número de identificación de producto del motor para el cual se necesitan estas piezas.

NOTA: Este motor ha sido diseñado y fabricado usando una estructura de producto de construcción positiva, lo cual requiere que algunos de los sistemas o componentes principales sean piezas accesorias. Para determinar los sistemas o componentes principales que formanpartedesumotor,anoteelnúmerodeseriedel motor y vea en la TMI (Información de mercadeo técnico) información sobre los componentes embarcados ("As Shipped Consist"), la cual se encuentra en "Engine History Information" (información de antecedentes del motor). La información indicada en "As Shipped Consist" no incluye ninguna modificación efectuada al producto después de haberse salido de la fábrica.

ION DEL MOTOR

erpillar están identificados con Números

os de Configuración. En algunos casos,

n Números de Modificación. La placa

erie que muestra estos números está otor.

dores Caterpillar necesitan esta información

nar qué componentes fueron incluidos en el

fuemontadoenlafábrica.Estopermitela

ión precisa de los números de las piezas de

REPUESTOS

3. ORGANIZACIO

La información este manual com representan t específico. L organizados p en orden alfa de pieza dent

4. CONTENIDO

La página de C manual. El Co con una lista información en el manual una referen identifica de repuesto

5. INDICE D

Al princip números de el manteni necesaria Esta infor descripc

6. INDICE

El índice una lista de inform de página ilustra las list

7. INDIC

Un índic número d

8. TITUL

Los títu de infor la piez del com adicio Shippe apropi las opc de com

zación de la pieza ("es parte de").

utili

cia rápida a las ilustraciones detalladas de

ción de piezas y a las listas de componentes

io de este manual se encuentra un índice de los

miento, que incluye descripción, cantidad , lugar de utilización y número de página. mación está organizada alfabéticamente, por

ióndelapieza.

, ubicado cerca del principio del manual, es

en orden alfabético de todos los elementos ación incluidos en el manual. Los números

proporcionan una referencia rápida a las

ciones detalladas de identificación de piezas y a

as de componentes de repuesto de dichas piezas.

E NUMERICO DE PIEZAS

e numérico de piezas con el correspondiente

e página aparece al final de este manual.

los ubicados al principio de cada elementos mación identifican el número y el nombre de

a, el (los) nivel(es) de cambio de ingeniería

ponente, junto con información descriptiva

nal. Use el nivel de cambio indicado en "As

d Consist" para determinar las piezas de repuesto

adas. También se suministra información sobre

iones de reparación en el campo, la identificación

ponentes de accesorios optativos y el lugar de

N DEL MANUAL DE PIEZAS

sobreelproductosepresentaen

o "elementos de información" que

odos los componentes del modelo

os elementos de información están

rimeramente por nombres de piezas bético y en segundo lugar, por el número ro de cada sección principal del manual.

ontenido se encuentra al principio del

ntenido indica cada sección del manual

completa de todos los elementos de

organizados en el orden que aparecen

. Los números de página proporcionan

de dichas piezas.

E PIEZAS DE MANTENIMIENTO

piezas utilizadas más frecuentemente para

A22

INFORMACION GENERA L SEBP4467

+ 757 hidden pages

CAT C175-16 Parts Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual