Casio TE-M80 Owner's Manual [nl]

TE-M80

Electronisch Kassaregister

TE-M80-S

TE-M80-M

Gebruiksaanwijzing

De opstart is SNEL en SIMPEL! Eenvoudig in het gebruik!

15 departementen Automatische BTW-berekeningen Rekentoestel

INLEIDING

Hartelijk dank voor de aankoop van dit CASIO kassaregister. De opstart is SNEL en SIMPEL!

Deel-1 van deze gebruikershandleiding helpt u om snel te starten.

Van zodra u de opstart operaties beheerst, zal u allicht de andere functies in deel-2 willen bestuderen.

Originele verpakking

Indien deze kassa zou moeten teruggebracht worden naar de zaak waar ze werd aangekocht, dan moet ze verpakt zijn in de originele verpakking.

Omgeving

Plaats de kassa op een vlakke, stabiele oppervlakte; weg van warmtebronnen of direct zonlicht, vochtigheid of stof.

Stroomvoorziening

Uw kassa is ontworpen om te gebruiken met een constante stroom van 230 volt.

Onderhoud

Poets uw kassa met een zachte doek, die bevochtigd werd met een oplossing van een mild neutraal detergent en water, en wring ze uit. Zorg er voor dat uw doek goed uitgewrongen is om te vermijden dat de printer wordt beschadigd. Gebruik nooit verfverdunner, benzeen, of andere oplossingen.

Voorzorgsmaatregelen inzake veiligheid

• Om dit product veilig en correct te gebruiken, lees grondig dit handboek en werk zoals geïnstrueerd. Gelieve na het lezen van deze gids, hem te bewaren voor een gemakkelijkeverwijzing. Gelieve rekening te houden met alle informatie voor een toekomstige verwijzing.

• Volg de waarschuwingen, die op hetproduct worden vermeld.

Betreft de pictogrammen

In deze gids worden diverse pictogrammen gebruikt om een veilig gebruik van deze kassa te benadrukken, verwondigen te voorkomen bij de bedienden, schade te vermijden aan uw bezittingen en uw kassa. De pictogrammen en de definities worden hieronder beschreven.

Wijst erop dat er een risico bestaat voor ernstige verwonding of dood, bij verkeerd gebruik. Wijst erop dat een verwonding of schade kan voortvloeien bijverkeerd gebruik.

Voorbeelden pictogrammen

Om de aandacht te vestigen op risico's en schade, worden devolgende types van pictogrammen gebruikt..

INLEIDING

Het symbool betekent dat het één of ander symbool de aandacht trekt (metwaarschuwing).In deze driehoek wordt het type van te nemen voorzorgsmaatregelen (elektrischeschok, in dit geval) vermeld.

Het

symbool duidt een verboden actie aan. In dit symbool wordt het type van verboden acties (demontage, in

dit geval) vermeld.

Het symbool duidt een beperking aan. In dit symbool wordt het type van beperking (verwijderen van de stroomstekker uit het stopcontact, in dit geval) vermeld.

Hoe omgaan met de kassa

Indien de kassa defect is, begint te roken of een vreemde geur verspreidt of abnormaal reageert, sluit dan direct de stroom af en trek de stroomstekker uit het stopcontact. Verder gebruik kan brandgevaar en electrische schokken veroorzaken.

• Contacteer uw CASIO-kassa-verdeler.

Plaats geen vloeistoffen dichtbij de kassa en laat niet toe dat vreemde middelen er in komen. Indien water of andere middelen in de kassa zou terecht komen, sluit dan direct de stroom af en trek de stroomstekker uit het stopcontact. Verder gebruik kan kortsluiting, brand en elektrische schokken veroorzaken.

• Contacteer uw CASIO-kassa-verdeler.

Indien u de kassa laat vallen en het beschadigt, sluit dan direct de stroom af en trek de stroomstekker uit het stopcontact. Verder gebruik kan kortsluiting, brand en elektrische schokken veroorzaken.

Opgepast!

• Proberen om de kassa zelf te herstellen is uiterst gevaarlijk. Contacteer uw CASIO-kassa-verdeler.

INLEIDING

Probeer nooit om de kassa te demonteren of tewijzigen. Componenten met hoog voltage binnen in de kassa kunnen brandgevaar of elektrische schokken veroorzaken.

• Contacteer uw CASIO-kassa-verdeler voor alle herstellingen en onderhoud.

Stroomstekker en AC stopcontact

Gebruik enkel een veilig AC electrisch stopcontact. Het gebruik van een stopcontact met een andere voltage veroorzaakt het gevaar van defect, vuur en elektrische schokken. Het overbelasten van de stroomstekker veroorzaakt oververhitting en vuur.

Wees zeker dat de stroomstekker er correct in steekt. Losse stekkers veroorzaken het gevaar op elektrische schokken, overhitting en vuur.

• Gebruik de kassa niet als de stekker beschadigd is. Nooit plaatsen in een los stopcontact.

Gebruik een droge doek om het stof van de stroomstekker te verwijderen. Vochtigheid kan slechte isolatie veroorzaken en zo zorgen voor elektrische schokken en vuur, indien het stof blijft op de stroomstekker.

Opgepast!

Nooit de stroomkabel of stekker beschadigen, en nooit trachten te wijzigen. Het gebruik van een beschadigde stroomkabel kan een verslechtering van de isolatie, blootstelling van de bekabeling , en kortsluiting veroorzaken, wat kan leiden tot elektrische schokken en vuur.

• Contacteer uw CASIO-kassa-dealer wanneer de stroomkabel of stekker een herstelling vereist.

Opgepast!

Plaats uw kassa niet op een onstabiel of oneffen ondergrond. Dit zou de kassa kunnen doen — vooral wanneer de lade open is — vallen, met als gevolg een defect, vuur, en elektrische schokken.

Plaats de kassa niet in de volgende plaatsen.

• Plaatsen waar er een hoge vochtigheidsgraad of heel veel stof is, of direct in de buurt van hete of koude lucht.

• Plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht, in een dicht motorvoertuig, of andere plaatsen onderhevig aan zeer hoge temperaturen.

De bovenstaande condities kunnen defecten veroorzaken, met gevaar tot vuur als gevolg. Bedek geen kromming van de stroomkabel, laat niet toe dat het tussen meubilair wordt gekneld, en plaats

nooit zware voorwerpen op de stroomkabel. Dit alles kan kortsluiting of een breuk in de stroomkabel veroorzaken, met mogelijk vuur en elektrische schokken voor gevolg.

Grijp de stekker vast wanneer u de stroomkabel uit het stopcontact trekt. Trekken aan de kabel kan deze beschadigen, de bekabeling breken, of kortsluiten, met mogelijk vuur en elektrische schokken voor gevolg.

Raak nooit de stekker aan met natte handen. Dit kan elektrische schokken veroorzaken. Trekken aan de kabel kan deze beschadigen, de bekabeling breken, of kort sluiten, met mogelijk vuur en elektrische schokken voor gevolg.

Raak nooit de printerkop en de drukcilinder aan.

Inhoud

12345&78

Leer uw kassa kennen ................... ........................................................................................................... 6

Dagtaak...................................................................................................................................................... 8

Deel-1 SNELLE START ......................................................................... 9

1. Initialisatie.......................................................................................................................................... 9

2. Selecteer uw taal.............................................................................................................................. 9

3. Selecteer het formaat van de datum en decimaal stelsel................................................. ................ 9

4. Papier inladen................................................................................................................................... 10

5. Basis programmatie voor SNELLE START – TIJD/DATUM............................................................. 11

6. Basis operaties na basis programmatie............................................................................................ 12

7. Dagelijks rapport.............................................................................................................................. 15

Deel-2 EXTRA FUNCTIES ..................................................................... 17

1. Diverse programmaties....................................................................................................................... 17

2. Diverse operaties.. ........................................................................................................................... 30

Deel-3 REKENMACHINE FUNCTIE............................................................ 34

(U heeft reeds een goede basiskennis bij het lezen van de volgende secties)

(Gelieve deze secties te lezen, indien u het gebruik van uw kassa wil uitbreiden.)

1. Rekenmachine ............................................................................................................................... 34

Deel-4 BELANGRIJKE INFORMATIE ....................................................... 36

1. Problemen oplossen ........................................................................................................................... 36

2. Specificaties ... ................................................................................................................................... 37

Voor u start

Uitpakken

Oproller

Toetsenbord

Gebruikershandleiding

Ladesleutels (2) Programmasleutel Bediendesleutel

Bediendescherm

Papierrol

Geheugen batterijen

Klantenscherm

Multi-functioneel bovencompartiment (enkel voor TE-M80 met M lade)

Lade

Leer uw kassa kennen

PGM

Leer uw kassa kennen

CAL REG

OFF

PGM

Opmerking:

Een fout wordt gemeld (E01 aangegeven) wanneer de sleutel positie wijzigt tijdens de registratie.

De positie van de sleutel bepaalt welke operatie u kan uitvoeren op de kassa.

De PROGRAMMAsleutel (type PGM) laat toe om in alle sleutelposities te gaan, terwijl de OPERATOR sleutel (type OP) kan gebruikt worden om enkel

OFF, REG of CAL te selecteren.

PGM RF OFF REG CAL X Z

●● OP sleutel

●● PGM sleutel

OFF

In deze positie ligt de kassa af.

REG (Register)

Deze positie wordt gebruikt voor registratie van normale transacties.

RF (Refund)

Deze positie wordt gebruikt voor registratie van terugnames.

CAL (Calculator)

Deze positie wordt gebruikt voor het rekentoestel.

PGM (Programming)

Deze positie wordt gebruikt voor de programmatie van de kassa.

X (Read)

Deze positie wordt gebruikt voor het afdrukken van de dagelijkse totalen zonder opnulzetting.

Z (Reset)

Deze positie wordt gebruikt voor het afdrukken van dagelijkse totalen met opnulzetting.

OP sleutel

PGM sleutel

Schermen

Bediendenscherm

3 2

12#45&78

TOTAL

CHARACTER

DEPT:

2nd

CHANGE

3rd

1 Totaal/Wisselgeld indicator

De totaal of wisselgeld indicator verschijnt wanneer subtotaal, totaal of wisselgeld worden gebruikt. Deze indicators worden ook gebruikt voor de departementsniveaus 2 en 3.

2 Departementsnummer

Telkens u een prijs intikt op een departementstoets, verschijnt het departementsnummer hier.

Klantenscherm

3 2

12#45&78

3 Aantal herhalingen

Wanneer u een “herhaal registratie” doet (blz. 12), verschijnt het aantal herhalingen hier. Opgepast slechts één cijfer wordt getoond voor het aantal.

4 Numerieke waarden

Ingevoerde waarden (prijzen of aantallen) en berekende totalen (subtotalen, totalen of teruggaven) worden hier getoond. De capaciteit van het scherm is 8 cijfers. Dit gedeelte van het scherm kan gebruikt worden om de tijd of de datum te tonen (blz.32).

5 Karakter scherm

Tijdens de karakterprogrammatie (P2), wordt het laatst ingevoerde karakter getoond.

Toetsenbord

Leer uw kassa kennen

OPEN

P APER

SAVING

Bepaalde toetsen hebben 2 functies: een voor registratie en een voor het rekentoestel. In deze handleiding zullen we verwijzen naar de hier onderaan vermelde toetsen, om de operaties goed te begrijpen.

Registratie

1l Papiertransport 2∫ X / Datum - tijd 3y Clear / instelcorrectie 4g Minus / fout 5å Departement shift 6x Percentage

POST

RECEIPT

HELP

1 43

2 5 6 7

FEED

DATE

7 4 1 0

8 5 2

—

TIME

ERR

CORR

9 6 3

−

G} Papier besparen

• Paper saving toets is de toets om papier te besparen ( gecompresseerd afdrukken / Geen ticket afdrukken). In deze gevallen, licht de LED van deze toetsen op.

DEPT01 DEPT01 T1 •2.00 DEPT02 T1 •3.00

Normale afdruk

•4.00

DEPT

SHIFT

A B

C D

DEPT01 DEPT02 DEPT01 T1 •2.00 DEPT02 T1 •3.00 DEPT03 T1 •4.00 DEPT04 T1 •5.00 T2 •6.00

Gecompresseerde afdruk

CHK

SUBTOTAL

CA AMT

TEND

Journaal

•1.00

7n Referentie nr./Lade open

8 ?Z~>, '

cijfers en dubbel nul-toets

9" Decimaal 0G, S, D, F, [Departementen

• Departement 6 tot 15 wordt bepaald door te drukken op

j toets (één- of twee maal) als volgt:

jG→Departement 6 jS→ Departement 7… j[→Departement 10 … jjG→ Departement 11

… jj[ → Departement 15

A. Startgeld B; Uit kassa Cu Op rekening Dç Cheque Eo Subtotaal Fp Cash betaald

H| Ticket achteraf

• Post receipt toets wordt gebruikt om een ticket af te drukken na

de transactie. Deze toets is actief als de printer bepaald is als ticket printer. Refereer naar blz. 33.

I{ Help

• Help toets is bedoeld voor de afdruk van nota's zoals de

programmatie datum/tijd, inbreng van papier enz.

OPEN

• Printer open toets opent printercompartiment voor plaatsing/ vervanging papierrol.

Rekenmachine

3t AC 6x Percentage

8?Z~>, ' Cijfers en dubbel nul-toets 9" Decimaal 0HJKL Rekenkundige functies A/ Geheugentoets Fp Totaal

Printer open

Dagtaak

(A)

(B)

(1)

Dagtaak

Voor de opening van de zaak

1. Kassastekker in het stopcontact?

2. Voldoende papier?

3. Is datum en tijd correct?

4. Voldoende wisselgeld in de lade?

Tijdens de openingsuren

1. Registreer de verkopen.

2. Roep eventueel het laatste rapport op . (Rapport oproepen in X positie)

Na sluitingstijd

1. Zet de dagtotalen op nul. (Op nul zetten rapport in Z positie.)

2. Maak de kassalade leeg en laat ze open.

3. Draai de sleutel naar OFF positie.

Sluit/ontgrendel de opbergruimte

A. Draai de klep (1) in wijzerszin om de ruimte af te sluiten (de indicator wordt rood).

Draai de klep (1) in tegenwijzerszin om de ruimte te ontgrendelen (de indicator wordt groen).

(enkel voor TE-M80 met M lade)

Deel-1

SNELLE START

1. Initialisatie en plaatsing van de geheugenbatterijen

Deel-1

Belangrijk

U moet de kassa initialiseren en installeer de batterijen vooraleer u de kassa gaat programmeren.

(Figuur 1)

◗ Om de kassa te initialiseren

1. Zet de sleutel in de positie OFF.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

3. Plaats de geheugenbatterijen.

4. Zet de sleutel in de REG stand.

◗ Om de batterijen te plaatsen

1. Verwijder het deksel van de printer.

2. Verwijder het deksel van het batterijencompartiment, dat zich bevindt achter de papierrol inlegplaats.

3. Laad 3 nieuwe UM-3, R6P (SUM-3) of LR6 (AM-3) type batterijen in het compartiment. Zorg er voor dat de positieve (+) en de negatieve (–) kant van de batterij overeenkomt met de aanduiding in de kassa (Figuur 1).

4. Plaats het deksel van het batterijencompartiment terug.

5. Plaats het deksel van de printer terug.

DE BATTERIJEN MOETEN MINSTENS EENMAAL PER JAAR VERVANGEN WORDEN.

2. De taalkeuze

U kan een taal selecteren (de nederlandse taal is niet beschikbaar).

Voorbeeld: verander naar de spaanse taal.

1. Zet de sleutel op PGM.

2. Druk de volgende toetsen in.

X>>>{

Selecteer nummers van lijst A.

▲

3. Instellen van datum formaat en decimaal stelsel

U kan het datum formaat en decimaal stelsel instellen.

Voorbeeld: Wijzig het datum formaat naar Maand/Dag/Jaar, en het decimaal stelsel naar Add 0.

1. Zet de sleutel op PGM.

2. Druk de volgende toetsen in.

?ZXXo

Z?p

P3 verschijnt op het scherm

Programma nummer

Selecteer nummers van lijst B en C.

(Om de programmatie af te sluiten)

▲

Taal selecties

Engels Z>>> Spaans X>>> Frans C>>> Duits V>>>

Datum formaat selecties

Jaar/Maand/Dag ? Maand/Dag/Jaar Z Dag/Maand/Jaar X

Decimaal stelsel selecties

Add 0 (0. ) ? Add 1 (0.0 ) Z Add 2 (0.00 ) X

Deel-1 SNELLE START

Opties:Papierrol thermisch 58 mm

4. Inbrengen papierrol

Sleutel naar REG

CAL REG

REG

OFF

PGM

1. Journaalpapier inbrengen

X Z

6 Verwijder het printerdeksel

7 Rol het papier enkele keren

8 Plaats het linkerdeel van de spoel

1 Druk op de printer open toets.

2 Open de printer arm.

printer arm

9 Druk op de l toets,

0 Plaats het printerdeksel zachtjes terug.

door het achteraan op te tillen.

printerdeksel

in de journaalspoel.

en zet de spoel in de kassa.

zodat het papier strak is aangespannen

5 Haal het journaalpapier van de

journaalspoel.

6 Druk op de printer open toets en open

de printerarm.

7 Verwijder de kern van het papier.

3 Leg de rol in de opening

achter de printer en zorg er voor dat het papier van onderaan komt.

4 Leg het papiereinde over

de printer.

5 Duw de printer arm zachtjes

tot het sluit.

2. Verwijder het journaal papier

1 Verwijder het printerdeksel

door het achteraan op te tillen.

2 Druk op l toets tot ongeveer

20cm papier verder loopt uit de printer.

3 Snij de papierrol af.

4 Neem de journaalspoel uit de

printer en haal het linkerdeel van de journaalspoel.

8 Breng het nieuwe papier in, volgens de

instructies “1. Journaalpapier inbrengen”.

Standaard printer definitie is journaal printer. Om tickets af te drukken, ga naar 1-7-3 op

2 om te switchen tussen tickets af

blz. 2 te drukken of journaal.

◗ Inbrengen van papierrol voor tickets

1 Als de printer is bepaald als

ticket printer, volg stap 1 tot 5 van “Journaalpapier inbrengen”.

2 Breng het einde van het

papier door de papieropening van het printerdeksel.

3 Scheur het overtollige papier af.

◗ Verwijder de ticketrol

1 Indien de printer wordt gebruikt als

journaal printer, volg stap 6 tot 7 van “Verwijder het journaal papier”.

◗ Opmerking

(i.v.m. het thermisch papier)

1. Raak de printerkop niet aan.

2. Pak het thermisch papier uit juist voor het gebruik. Vermijd hitte/direct zonlicht.

Vermijd een vochtige en stofferige opslag omgeving.

4. Kras niet op het papier.

5. Bewaar uw papier niet in de volgende omstandigheden:

hoge vochtigheidsgraad en temperaturen/

direct zonlicht/contact met lijm, verdunners

CAL REG

OFF

PGM

Deel-1 SNELLE START

Basis programmatie voor SNELLE START

Procedure Doel

1. Plaats de PROGRAMMA sleutel (met de vermelding “PGM”) en draai naar PGM positie.

2. Druk de volgende toetsen in om de tijd in te voeren. Voorbeeld: 13:18 = 1318

P verschijnt op het scherm

ZCZ<∫

• Voer 4 cijfers in

3. Druk de volgende toetsen in om de datum in te voeren. Voorbeeld: 8 januari 2004 = 040108

Uur

Minuten

(om te eindigen)

P verschijnt op het scherm

?V?Z?<∫

Jaar

• Voer 6 cijfers in

• V oer 2 cijfers in voor het jaartal. (2004 → 04)

Maand

Dag

(om te eindigen)

Sleutelpositie

Deel-1

PGM

Programmatie

Voer de tijd in

Voer de datum in

4. Hierna vindt u een voorbeeld hoe de BTW-voeten worden ingesteld.

Voorbeeld: Zet BTW-voet 1 op 5.25% en BTW-voet 2 op 10%.

Co ?ZXBo B"XBp B??Cp

P3 verschijnt op het scherm Programmacode Nr. voor BTW-voet 1

5.25% BTW-percentage 50 voor Afronden en 03 voor BTW

– Inclusief

?XXBo

Z?p

B??Cp

• Zie blz. 25 voor het BTW-systeem en de afronding.

5. Druk op de volgende toetsen om de BTW-status van de departmenten te bepalen. De BTW-status van de departementen staat standaard zonder BTW.

Voorbeeld: Zet departementen 1 en 2 op BTW-status 1.

Programmacode Nr. voor BTW-voet 2 10% BTW-percentage 50 voor Afronden en 03 voor BTW

– Inclusief (om te eindigen)

P verschijnt op het scherm

.GSo

• Ga naar blz. 17 om de BTW-status te wijzigen.

Voer BTW % in

Voer BTW-status van de departementen in

Deel-1 SNELLE START

6. Basis operaties na basis programmatie

Nota:

Wanneer er een foutmelding is (E01 op het scherm), dan wordt uw ingave op nul gezet.

Afdruk

NS ••••••••••

DEPT01 •1.00 DEPT10 •2.00 TOTAL • CASH •5.00 CHANGE •2.00

6-1 Open de lade

zonder een verkoop

6-2 Basis operatie

Voorbeeld

Eenheidsprijs 1.00 2.00 Aantal 1 1 Dept. 1 10 Cash bedrag

ontvangen

5.00

Operatie

Z??G

Eenheidsprijs

Departement 1

åX??[

Departement 10

B??p

Sleutelpositie REG

CAL

REG

OFF

PGM

—— Open lade symbool

——

3.00

—— Subtotaal —— Cash bedrag ontvangen —— Teruggave bedrag

Eh. Prijs/Departement Nr.

X Z

Deel-1

Departementen 6 tot 10 en 11 tot 15 kunnen ook worden geregistreerd in combinatie met de å en G, S, D, F of [ toetsen. De å toets moet eenmaal bij departement 6 ~ 10, twee maal bij departement 11 ~ 15 ingedrukt worden, juist voor de manuele ingave van de eenheidsprijs.

6-3 Meerdere registraties

van dezelfde artikels

Voorbeeld

Eenheidsprijs 1.00 1.35 Aantal 2 3 Dept. 1 2

Noteer dat de herhaal registratie kan gebruikt worden met eenheidsprijzen tot 6 cijfers lang.

6-4 Op rekening

Voorbeeld

Eenh.prijs 1.00 2.00 3.00 Aantal 1 1 1 Dept. 1 2 1

Cash bedrag ontvangen

Z??G

Eenheidsprijs

Departement 1

C ∫

Hoev.

Vermenigvuldigingstoets

ZCBS

o p

Z??G X??S C??G

o u

Op rekening toets

DEPT01 •1.00 DEPT01 •1.00 3 X @1.35 DEPT02 •4.05 CASH •

DEPT01 •1.00 DEPT02 •2.00 DEPT01 •3.00 CHARGE•

4.05

6.00

—— Herhaal —— Vermenigvuldigingssymbool —— Eenheidsprijssymbool —— Departement Nr.

—— Op rekening

U kan geen bedrag ingave doen met de u toets.

+ 25 hidden pages