Casio SF4980ER, SF4985ER, SF4900ER User Manual [es]

SF-4900ER
SF-4980ER
SF-4985ER

Guía del usuario

S

CASIO ELECTRONICS CO., LTD.
Unit 6, 1000 North Circular Road
London NW2 7JD, U.K.

¡IMPORTANTE!

Guarde su manual y toda información útil para futuras referencias.

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Antes de usar la unidad por primera vez

Antes de usar la unidad por primera vez, utilice el procedimiento siguiente para
colocar las baterías y reposicionar la unidad.

1. Deslice la cubierta del compartimento de baterías en la dirección indicada
por la flecha.

RESET

2. Deslice el interruptor de batería al ajuste “REPLACE 1”.

REPLACE

RESET

NORMAL

3. Deslice el portapila en la dirección indicada por la flecha en la ilustración.

Portapila

1S

Antes de usar la unidad por primera vez

4. Coloque una batería nueva en el compartimiento de baterías asegurándose
de que el polo positivo (+) de la batería esté dirigida hacia arriba (de modo
que lo pueda ver).

5. Deslice el portapila de nuevo a su posición original como se indica por la
flecha en la ilustración.

Portapila

6. Deslice el interruptor de batería al ajuste “REPLACE 2, 3”, y repita los pasos
3 al 5 para las otras baterías.

• Asegúrese de colocar las tres baterías, utilizando solamente baterías de litio
CR2032. No mezcle baterías nuevas con usadas.

7. Deslice el interruptor de batería al ajuste “NORMAL”.

• No podrá activar la unidad si el interruptor de batería no se ajusta a “NORMAL”.

8. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de baterías.

9. Presione

• En este momento, uno de los mensajes siguientes aparece sobre la presentación.

ON para conectar la alimentación.

A

• Si aparece el mensaje B, omita el paso 10 y continúe desde paso 11.

• Si no aparecen mensajes, abra el compartimiento de baterías y presione el

botón RESET, y luego omita el paso 10 y continúe desde paso 11.

10. Utilice la tecla H para mover el realce iluminado a YES, y presione

• Esto hace que el mensaje B aparezca en la presentación.

11. Utilice la tecla H para mover la parte destacada en brillante a YES, y

• Luego de completar la operación de reposición (RESET), se visualizaiá la

12. Para seleccionar una lengua utilice el procedimiento de la sección “Para

13. Compruebe el ajuste de la hora local y realice los cambios en caso de que

S2

SET.

presione

pantalla LANGUAGE.

seleccionar la lengua del sistema” en la página 5.

sean necesarios (página 78).

B

SET.

Acerca de la luz de fondo EL

Acerca de la luz de fondo EL

• Esta unidad está provista de una luz de fondo EL que permite ver fácilmente
lo visualizado en la pantalla cuando Ud. se encuentre en un teatro o en
cualquier otro sitio débilmente iluminado.

• Sin embargo, tenga en cuenta que el uso frecuente o prolongado de la luz
de fondo EL acortará la vida útil de la batería.

A continuación se indica la relación entre el uso de la luz de fondo y la vida útil
de la batería obtenida en base a condiciones de pruebas controladas.*

Operación de la luz de fondo Duración de la batería

3 minutos por hora Aproximadamente 45 horas

15 minutos por hora Aproximadamente 25 horas

* Condiciones de pruebas

• La “duración de la batería” se refiere al número de horas antes de que falle
la batería, accionando la unidad durante 5 minutos de operación de
procesamiento y 55 minutos de visualización continua solamente (no
operación de procesamiento) por hora, más la operación de luz de fondo
descrita abajo.

• La “operación de luz de fondo” se refiere al número de minutos en que
permanece encendida la luz de fondo por hora solamente durante el período
de visualización (no operación de procesamiento).

¡Importante!

Con el fin de conservar la energía restante de la batería y proteger los datos
almacenados en la memoria, podría ocurrir que no se pueda operar la luz de
fondo EL cuando esté debilitada la energía de la batería.

3S

Introducción SF-4900ER/SF-4980ER/SF-4985ER

Introducción

SF-4900ER/SF-4980ER/SF-4985ER

Felicitaciones por su elección de la nueva SF-4900ER/SF-4980ER/SF-4985ER
de CASIO (referido en este manual como la Unidad SF). Este nuevo e innovador
instrumento de manejo de datos personales cuenta con una selección de
poderosas funciones, que incluyen:

• Directorio telefónico

• Modo de apuntes

• Diario de compromisos

• Modo de hacer

• Modo de gastos

• Modo de recordatorio

• Calendario

• Reloj con funciones de hora local y hora mundial

• Calculadora

• Modo de conversión

• Función de secreto

• Comunicaciones de datos

Las funciones están especialmente diseñadas para que resulten fáciles de
entender y de utilizar, haciendo su manejo de datos personales más fácil que
nunca hasta el presente.

• Todos los datos almacenados en la memoria se borran si la Unidad SF
funciona mal, cuando Ud. la hace reparar, cuando las baterías se agotan, y
cuando Ud. saca las baterías.

reserva de todos los datos importantes.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no se responsabiliza por cualquier

daño o pérdida que resulte del uso de este manual.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no se reponsabiliza por cualquier

pérdida, o reclamos de terceras partes que puedan ser motivados por
el uso de la Unidad SF.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no se reponsabiliza por cualquier daño

o pérdida ocasionado por el borrado de los datos que resulte de una
falla, reparación, o reemplazo de las baterías. Asegúrese de copiar
toda la información en otros medios para protegerlos contra pérdidas.

Asegúrese de hacer copias escritas de

S4

Capacidad de múltiples lenguas

Capacidad de múltiples lenguas

Su Unidad SF puede producir mensajes en uno de entre cinco idiomas diferentes
(inglés, alemán, francés, italiano, español). Proceda de la siguiente manera para
seleccionar la lengua deseada.

Para seleccionar la lengua del sistema

1. Presione ON para conectar la alimentación.

2. Dé entrada al modo de directorio telefónico.

• Ud. podría introducir aquí apuntes, recordatorio, diario de compromisos,
hacer, gastos, calendario, hora local, hora mundial o conversión aquí.

3. Presione

• En el modo de calendario, hora local, hora mundial o conversión, presione

• En el modo de gastos, presione

4. Presione

• La operación de arriba hará que aparezca en la pantalla una lista de las cinco

5. Seleccione la lengua que se desea usar.

• Ud. podrá especificar una lengua en forma directa presionando la tecla de

FUNC tres veces para visualizar el tercer menú de función.

FUNC dos veces.

FUNC cuatro veces.

1 para seleccionar “LANGUAGE”.

lenguas. La lengua seleccionada actualmente aparecerá en la pantalla en
realce iluminado.

número correspondiente a la lengua que se desea usar.

• Ud. también podrá seleccionar una lengua usando K y L para mover el
realce iluminado a través del menú hasta que quede iluminada la lengua que
se desea usar. Cada vez que Ud. mueve el realce iluminado, el título
LANGUAGE (1-5) de la parte superior de la pantalla cambiará a la lengua
que está actualmente en realce iluminado.

5S

Introducción SF-4900ER/SF-4980ER/SF-4985ER

6. Mientras la lengua que Ud. desea usar está seleccionada (en realce
iluminado), presione

• Para salir del menú de selección de lengua sin cambiar la lengua actual,

• La lengua del sistema cambia automáticamente al inglés cada vez que Ud.

ESC.

presione

efectúa la operación de RESET (reposición) (página 22).

SET.

Acerca de este manual...

Este manual está dividido en 7 partes.

PARTE 1 Logrando el comienzo

¡Asegúrese de leer esta parte del manual antes de hacer cualquier otra cosa! La
misma incluye información importante que Ud. necesita conocer para poder
utilizar correctamente la Unidad SF.

PARTE 2 Referencia de operación

Esta parte del manual le brinda más detalles acerca de la operación fundamental
de la Unidad SF. La misma proporciona todos los detalles que Ud. necesita, con
el fin de ayudarle a utilizar la Unidad SF en la totalidad de su potencial. La misma
también le ayudará a familiarizarse con las teclas, características, y funciones
de la Unidad SF. Le dirá dónde se encuentra cada cosa, qué significan los
indicadores de la visualización, la manera de ajustar el contraste de la visualización,
y otras informaciones importantes.

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

Esta parte del manual detalla las versátiles funciones del manejo de datos de la
Unidad SF. La misma detalla los procedimientos requeridos para el
almacenamiento de datos, llamada y edición en el directorio telefónico, en el
modo de apuntes, en el diario de compromisos, en el modo de hacer, en el modo
de gastos, y en el modo de recordatorio.

S6

Reglas sobre el uso del manual

PARTE 4 Funciones de marcación de hora

Su Unidad SF incluye poderosas funciones de marcación de hora que le
ayudarán a mantenerse al tanto de la hora en todo momento. La función de hora
local le permite ajustar la hora actual para su zona local, especificando el formato
de 12 horas o de 24 horas, el horario estándar o el horario de verano, y aun el
nombre de su propia ciudad. La función de hora mundial le brinda un acceso
instantáneo a la hora actual de cualquiera de las 29 zonas horarias alrededor del
mundo.

PARTE 5 Funciones de calculadora

La Unidad SF también le brinda la posibilidad de efectuar todas las operaciones
matemáticas disponibles en las calculadoras de hoy día. Además, Ud. también
cuenta con una innovadora función de cálculo de fecha que hace posible
efectuar operaciones de suma y resta que tienen relación con fechas.

Esta parte del manual describe las funciones para convertir entre tres divisas
nacionales, o entre una divisa nacional y el euro.

PARTE 6 Comunicaciones de datos

Las posibilidades de comunicaciones de datos de la Unidad SF le permiten
transmitir datos entre dos Unidades SF, entre la Unidad SF y la Unidad CASIO
CSF o la Unidad NX, o entre la Unidad SF y un computador personal.

PARTE 7 Referencia técnica

Esta parte del manual proporciona información técnica acerca de la localización
de fallas, mantenimiento por el usuario, especificaciones, etc.

Reglas sobre el uso del manual

Este manual usa las siguientes reglas para referirse a las operaciones y
funciones de las teclas.

• Las teclas se indican en letras mayúsculas y negrita

COMO ESTAS.

7S

Introducción SF-4900ER/SF-4980ER/SF-4985ER

• Cuando una tecla tiene más de una función, solamente se indicará la función
que se está discutiendo en ese momento. Con la tecla
ejemplo, se usará

CLEAR se usará para indicar la operación de borrado.

• En este manual, el texto visualizado en la pantalla se distingue usando una
fuente tipográfica diferente del texto explicativo. El texto visualizado “NAME?”

ON para indicar la conexión de la Unidad SF, mientras que

ON/CLEAR por

aparece como: NAME?.

• Nótese que la operación de la tecla

SHIFT de esta unidad difiere de la provista

normalmente en el teclado de una computadora. Para la operación

SHIFT CLEAR, por ejemplo, no deberá presionar la tecla SHIFT mientras

pulsa

CLEAR. En su lugar, deberá presionar y soltar la tecla SHIFT, y luego

presionar la tecla

CLEAR.

S8

Indice

Indice

Antes de usar la unidad por primera vez .................................... 1

Acerca de la luz de fondo EL ..................................................................... 3

Introducción – SF-4900ER/SF-4980ER/SF-4985ER .................... 4

Capacidad de múltiples lenguas .................................................................... 5

Acerca de este manual... ............................................................................... 6

Reglas sobre el uso del manual ..................................................................... 7

PARTE 1 – Logrando el comienzo ............................................. 15

¡Lea esto primero! ........................................................................................ 15

¡Haga copias de reserva de los datos importantes! ..................................... 15

Acerca de los mensajes “ARE YOU USING.....” y “CLEAR MEMORY.....”... 15

Precauciones generales .............................................................................. 17

Acerca de la fuente de alimentación ............................................................ 18

Mensaje de batería baja .......................................................................... 18

Precauciones acerca de las baterías ...................................................... 18

Para reemplazar las baterías .................................................................. 20

Reposicionando la memoria de la Unidad SF .............................................. 22

Para reposicionar la memoria de la Unidad SF ....................................... 22

PARTE 2 – Referencia de operación ......................................... 24

Guía general ............................................................................................... 24

Preparación de la Unidad SF .................................................................... 24

Para activar y desactivar la alimentación ................................................ 24

Acerca de la función de apagado automático... ...................................... 25

Para encender la luz de fondo EL ........................................................... 25

Para ajustar el contraste de la visualización ........................................... 25

Para seleccionar un modo ....................................................................... 26

Para verificar el estado de la memoria .................................................... 27

Para usar la tecla FUNC .......................................................................... 27

Acerca del menú SOUND... ..................................................................... 28

Para activar y desactivar los tonos de entrada de tecla y de alarma ...... 28

Acerca de los tipos de alarma ................................................................. 28

9S

Introducción SF-4900ER/SF-4980ER/SF-4985ER

Para introducir letras, números y símbolos ............................................ 29

Para introducir letras y números .............................................................. 30

Para introducir letras en mayúscula ........................................................ 30

Para el cambio del teclado ...................................................................... 30

Para introducir caracteres con acento ..................................................... 31

Para introducir otros símbolos ................................................................. 31

Para corregir, borrar o insertar caracteres .............................................. 32

Entrada de fecha y hora .......................................................................... 32

PARTE 3 – Funciones del manejo de datos ............................. 33

Para dar entrada a un modo ........................................................................ 33

Acerca de los formatos de visualización ...................................................... 33

Utilización del directorio telefónico ......................................................... 35

Acerca de los ítems de datos y entradas de datos de directorio

telefónico... .......................................................................................... 35

Introduciendo datos del directorio telefónico ........................................... 35

Para cambiar una etiqueta de entrada FREE .......................................... 37

Dónde encontrar otras informaciones ..................................................... 38

Utilización del modo de apuntes .............................................................. 39

Para introducir datos del modo de apuntes ............................................. 39

Para insertar un nuevo ítem de datos del modo de apuntes entre dos

ítems de la memoria ............................................................................ 40

Dónde encontrar otras informaciones ..................................................... 40

Utilización del calendario .......................................................................... 41

Para visualizar el calendario .................................................................... 41

Para pasar secuencialmente a través de los calendarios ....................... 41

Acerca del cursor de fecha... ................................................................... 41

Para especificar un mes a fin de visualizar en el modo de calendario .... 42

Para especificar un mes y una fecha a fin de visualizar en el modo de

calendario ............................................................................................ 42

Para realzar y eliminar el realce iluminado de fechas específicas .......... 43

Para realzar iluminados días de la semana para múltiples meses ......... 43

Para eliminar el realce iluminado de todas las fechas de un mes

específico ............................................................................................ 44

Para eliminar el realce iluminado de todas las fechas hasta un mes

específico ............................................................................................ 44

S10

Indice

Utilización del diario de compromisos .................................................... 45

Para dar entrada al diario de compromisos ............................................. 45

Para especificar una fecha ...................................................................... 45

Acerca de los datos y visualizaciones iniciales del diario de

compromisos... .................................................................................... 46

Para introducir datos del diario de compromisos .................................... 46

Usando las alarmas de programa ........................................................... 47

Para ajustar una alarma de programa al introducir datos ....................... 47

Para ajustar o cambiar una alarma de programa para una entrada de

datos existente .................................................................................... 48

Para ver el ajuste actual de alarma de programa de una entrada de

datos ................................................................................................... 49

Para borrar una alarma de programa específica ..................................... 49

Dónde encontrar otras informaciones ..................................................... 49

Usando el modo de gastos ....................................................................... 50

Antes de usar el modo de gastos ............................................................ 50

Acerca de los ítems de datos del modo de gastos y de las entradas de

datos ... ............................................................................................... 50

Acerca de los formatos de visualización del modo de gastos ................. 51

Para dar entrada al modo de gastos ....................................................... 51

Para editar etiquetas ............................................................................... 52

Para especificar una fecha ...................................................................... 53

Para introducir los datos del modo de gastos ......................................... 53

Para cambiar el tipo de importe ............................................................... 54

Para calcular los totales de gastos para un período específico .............. 55

Acerca de la visualización del importe total ............................................. 57

Dónde encontrar otras informaciones ..................................................... 57

Usand el modo de hacer ........................................................................... 58

Para introducir datos en el modo de hacer .............................................. 58

Acerca de la lista de hacer ...................................................................... 58

Para insertar un nuevo ítem de hacer entre dos ítemes existentes ........ 58

Para marcar ya desmarcar los ítemes de hacer ...................................... 59

Utilización del modo de recordatorio ....................................................... 61

Acerca de los datos del modo de recordatorio... ..................................... 61

Introduciendo datos de recordatorio ........................................................ 62

Acerca de las alarmas de recordatorio... ................................................. 63

Para ajustar una alarma de recordatorio al introducir datos .................... 63

11 S

Introducción SF-4900ER/SF-4980ER/SF-4985ER

Para activar y desactivar las alarmas de recordatorio ............................. 63

Dónde encontrar otras informaciones ..................................................... 63

Llamando datos almacenados en la memoria ........................................ 64

Para localizar los datos usando la búsqueda de índice .......................... 64

Para localizar los datos usando la búsqueda del carácter inicial ............ 64

Para localizar los datos usando la búsqueda de modo ........................... 66

Edición, borrado y copiado de datos ....................................................... 68

Para editar un ítem de datos ................................................................... 68

Para borrar un solo ítem de datos ........................................................... 68

Para borrar todos los ítemes de datos de un modo ................................ 69

Para borrar ítemes de datos múltiples en el modo de diario de

compromisos o modo de gastos ......................................................... 69

Para mover los datos del diario de compromisos a una fecha

diferente .............................................................................................. 70

Para mover un ítem de datos del modo de gastos a una fecha

diferente .............................................................................................. 70

Para copiar un ítem de datos .................................................................. 71

Utilización de la función de secreto ......................................................... 72

Para crear un área de memoria secreta .................................................. 73

Para dar entrada a un área de memoria secreta existente ..................... 73

Para editar una contraseña existente ...................................................... 74

Para transferir datos desde el área de memoria abierta al área de

memoria secreta ................................................................................. 74

Para transferir datos desde el área de memoria secreta al área de

memoria abierta .................................................................................. 75

PARTE 4 – Funciones de marcación de hora ........................... 76

Utilización de la función de hora local ..................................................... 76

Acerca de las visualizaciones de la hora local... ..................................... 76

Para visualizar la hora local ..................................................................... 76

Para ajustar la zona para la hora local .................................................... 77

Para ajustar la hora local ......................................................................... 78

Para cambiar la hora local entre el formato de 12 horas y el de

24 horas .............................................................................................. 78

Para cambiar la hora local entre el horario estándar y el horario de

ahorro de luz natural ........................................................................... 79

S12

Indice

Para editar un nombre de código de ciudad ............................................ 79

Para ajustar la alarma diaria .................................................................... 80

Acerca de la alarma diaria... .................................................................... 81

Para seleccionar el formato de la fecha .................................................. 81

Utilización de la función de hora mundial ............................................... 82

Para visualizar la hora mundial ............................................................... 82

Para ajustar la zona de hora mundial ...................................................... 82

Para cambiar una zona de hora mundial entre el horario estándar y

el horario de ahorro de luz natural ...................................................... 82

Para editar un nombre de código de ciudad ............................................ 82

Lista de códigos de ciudad ...................................................................... 83

PARTE 5 – Funciones de calculadora ....................................... 84

Utilización de la calculadora ..................................................................... 84

Para dar entrada al modo de calculadora ............................................... 84

Acerca de las teclas en el modo de calculadora... .................................. 84

Para efectuar cálculos ............................................................................. 86

Para efectuar cálculos de constante ....................................................... 87

Para corregir errores en los cálculos ....................................................... 87

Acerca de los errores de cálculo... .......................................................... 87

Para borrar errores .................................................................................. 88

Realización de cálculos de fecha ............................................................. 88

Para calcular el número de días entre dos fechas .................................. 88

Para calcular la fecha que cae un número específico de días

después de otra fecha ......................................................................... 89

Usando el modo de conversión general .................................................. 90

Para ingresar el modo de conversión general ......................................... 90

Para ajustar una tasa de cambio ............................................................. 90

Para ver las tasas del modo de conversión general actual ..................... 92

Para realizar una conversión de divisa .................................................... 93

Para cambiar la tasa y nombre de la divisa ............................................. 94

Para especificar la manipulación del valor decimal ................................. 95

Acerca de los errores de conversión… ................................................... 96

Para borrar errores .................................................................................. 96

Usando el modo de conversión del euro ................................................. 97

Para ingresar el modo de conversión del euro ........................................ 97

Para ver la tabla de tasa de conversión del euro .................................... 98

13 S

Introducción SF-4900ER/SF-4980ER/SF-4985ER

Para realizar una conversión de divisa .................................................... 99

Para cambiar la tasa y nombre de la divisa ........................................... 100

Para especificar la manipulación del valor decimal ............................... 101

Acerca de los errores de conversión… ................................................. 101

Para borrar errores ................................................................................ 101

PARTE 6 – Comunicaciones de datos .................................... 102

Acerca de la compatibilidad de datos .................................................... 102

Preparándose para las comunicaciones de datos ............................... 103

Para conectar la SF-4900ER/SF-4980ER/SF-4985ER a otra

Unidad SF (o Unidad CSF/Unidad NX) ............................................. 104

Efectuando comunicaciones de datos entre la Unidad SF y una

computadora personal ...................................................................... 104

Para ajustar los parámetros de hardware de la Unidad SF ................... 105

Acerca de los parámetros de comunicaciones... ................................... 106

Para ajustar la Unidad SF para recibir datos ......................................... 106

Transmisión de datos .............................................................................. 108

Acerca de los tipos de transferencia de datos... .................................... 108

Para transmitir todos los ítems de datos ............................................... 109

Para transmitir un ítem del directorio telefónico, del modo de

apuntes, del modo de hacer, o del modo de recordatorio ................. 110

Para transmitir una entrada del diario de compromisos o del modo de

gastos ................................................................................................ 110

Para transmitir un mes de datos de calendario (realces iluminados) .... 111

Para transmitir todos los datos del directorio telefónico, del modo de

apuntes, del modo de hacer o del modo de recordatorio .................. 112

Para transmitir todos los datos del diario de compromisos o del modo

de gastos de un período específico .................................................. 112

Para transmitir todos los datos del calendario de un período

específico .......................................................................................... 113

PARTE 7 – Referencia técnica ................................................. 115

Teclas ........................................................................................................ 115

Capacidad de almacenamiento .............................................................. 119

Secuencia de clasificación automática ................................................. 121

Tabla de mensajes ................................................................................... 122

Especificaciones ...................................................................................... 124

S14

PARTE 1

Logrando el comienzo

¡Lea esto primero!

Ud. deberá familiarizarse con la información siguiente con el objeto de utilizar
correctamente la Unidad SF. La misma le indicará qué hacer para evitar la
pérdida de datos importantes almacenados en la memoria. ¡Tenga a bien
asegurarse de leer lo siguiente antes de utilizar la Unidad SF!

¡Haga copias de reserva de los datos importantes!

Su Unidad SF utiliza una memoria electrónica que hace posible almacenar
grandes volúmenes de datos y llamar rápida y fácilmente los datos almacenados.
Los datos se retienen todo el tiempo que las baterías suministren alimentación.
Esto significa que si las baterías se agotan, o si Ud. comete un error durante el
reemplazo de las baterías, los datos almacenados en la memoria pueden
resultar dañados, o perderse las entradas. El contenido de los datos también se
puede dañar o perder debido a una fuerte carga electrostática, un impacto fuerte,
o temperaturas y humedad extremas.

Todo esto significa que Ud. siempre deberá anotar todos los datos importantes
en una libreta como medida de prevención contra cualquiera de las condiciones
citadas.

Acerca de los mensajes “ARE YOU USING.....” y

“CLEAR MEMORY.....”...

Siempre que activa la alimentación de la Unidad SF, se realiza una autoverificación
antes del comienzo de la operación. Si se detecta un problema durante la
autoverificación, la Unidad SF visualiza uno de los mensajes siguientes.

A

B

Nota

• Los mensajes anteriores aparecen siempre en el idioma inglés, sin tener en

cuenta el idioma del sistema que se está usando.

15 S

PARTE 1 Logrando el comienzo

Si esta es la primera vez que ha activado la Unidad SF...

Realice el procedimiento de reposición (RESET) indicado en la sección “Antes de
usar la unidad por primera vez” en la página 1, comenzando desde el paso 9.

Si ésta no es la primera vez que está usando la Unidad SF...

Probablemente exista un problema con los datos en la memoria (error de datos).
Tenga en cuenta que una vez que se pierden los datos ya no podrán ser
recuperados. Tales errores de datos son generalmente ocasionados por uno de
los problemas siguientes.

• Interrupción de la energía de las baterías.

• Severa carga electrostática, impacto, cambio en la temperatura, o cambio en

la humedad.

• Problema de hardware de la unidad.

Una vez que se descubre un error de dato, no se podrán ingresar o editar datos.
Para retornar la memoria a la condición normal (permitiendo un ingreso y edición
de los datos), deberá realizar la operación de reposición (RESET) para borrar
todos los datos de la memoria. Antes de realizar esto, puede recuperar los datos
importantes y escribirlos (si aun no tiene una copia de reserva). Aun podrá volver
a ingresar los datos después de borrar la memoria.
El procedimiento de reposición que debe usar depende en el tipo de mensaje de
error que aparece sobre la presentación.

“ARE YOU USING A NEW UNIT FOR THE FIRST TIME?”

1. Asegúrese de que NO se encuentra destacado en brillante y entonces

SET. Si YES se encuentra destacado en brillante, presione J para

presione
mover la parte destacada en brillante a NO y luego presione

SET.

• En este momento, el mensaje “DATA ERROR! CHECK YOUR USER’S

GUIDE FOR PROCEDURE!” aparecerá sobre la presentación. Luego de

que aparece el mensaje, puede presionar

CLEAR para borrarlo desde la

presentación y recuperar los datos para realizar un registro de reserva antes
de continuar.

2. Presione el botón RESET posicionado dentro de la cubierta del
compartimiento de baterías en la parte posterior de la unidad.

• Esto ocasiona que el mensaje “CLEAR MEMORY AND SET UP THE UNIT
FOR OPERATION?” aparezca sobre la presentación.

3. Presione H para mover la parte destacada en brillante a YES y luego

• Destacando en brillante NO y presionando

SET borra el mensaje de

SET para reposicionar la unidad.

presione

reposición y visualiza la pantalla de hora local.

S16

Precauciones generales

“CLEAR MEMORY AND SET UP THE UNIT FOR OPERATION?”

1. Asegúrese de que YES se encuentra destacado en brillante. Si se encuentra
destacado en brillante OFF, presione H para mover la parte destacada en
brillante a YES.

• Destacando en brillante OFF y presionando
reposicionarla.

2. Presione

Si todavía tiene problemas tratando de realizar la operación de reposición,
puede tener algún problema de hardware. Si es así, consulte con su distribuidor
CASIO más cercano a su domicilio.

SET para reposicionar la unidad.

SET desactiva la unidad sin

Precauciones generales

• No trate de desarmar la Unidad SF.

• Evite fuertes golpes y cambios de temperatura repentinos.

• En temperaturas muy bajas, el tiempo de respuesta de la presentación

puede enlentecerse o la pantalla puede llegar a fallar completamente. Esto
es temporario y la operación correcta debe retornar al operarse en una
temperatura normal.

• Para evitar serios daños a la Unidad SF ocasionado por las baterías, cambie
las baterías una vez cada dos años, sin tener en cuenta el uso que le haya
dado a la Unidad SF durante ese tiempo.

• No utilice diluyentes, bencina u otros agentes volátiles para limpiar el exterior
de la Unidad SF. En su lugar, limpie con un paño suave embebido en una
solución de agua y un detergente neutro medio. Exprima el paño hasta que
quede seco.

• Si la Unidad SF es expuesta a fuertes cargas electrostáticas, la presentación
puede oscurecerse o la Unidad SF puede bloquearse. Para corregir esta
situación, desactive la alimentación, y luego retire y vuelva a colocar las
baterías.

• No presione las teclas con un bolígrafo, lápiz u otro objeto puntiagudo.

• La Unidad SF puede ocasionar interferencias con la recepción de la radio o

televisión. Manténgala alejada de tales aparatos al usarla.

• Tenga en cuenta que presionando primero
la luz de fondo, la cual permanecerá encendida mientras esté funcionando
la Unidad SF, o hasta que Ud. presione
manualmente.

¡Dejando la luz de fondo encendida durante un período prolongado se
reducirá considerablemente la vida de la batería!

SHIFT y luego LIGHT se encenderá

LIGHT otra vez para apagarla

17 S

PARTE 1 Logrando el comienzo

Acerca de la fuente de alimentación

La Unidad SF está energizada mediante tres baterías de litio CR2032. Cambie
las baterías tan pronto como sea posible después que aparezca la indicación de
batería débil mediante una de las siguientes maneras.

• El mensaje de batería débil aparece en la visualización.

• Visualización en blanco después de conectar la alimentación

• Visualización oscura incluso después de ajustar el contraste

• La luz de fondo no se enciende

Precaución

••

• Todos los datos almacenados en la memoria se perderán si retira más

••

de una batería al mismo tiempo.

••

• Asegúrese de guardar una copia separada de todos los datos

••

importantes que almacena en la Unidad SF.

Mensaje de batería baja

Un mensaje aparecerá sobre la presentación para advertirle que la energía de
las baterías disminuye de un cierto nivel. Si la energía de la batería disminuye
demasiado, los datos de la memoria pueden llegar a alterarse o perderse.
Siempre que aparezca un mensaje de alimentación de batería débil en la
presentación, asegúrese de parar la operación de la Unidad SF y cambiar las
baterías tan pronto como sea posible.

¡Importante!

Siempre que aparezca el mensaje “WEAK BATTERIES! CONSULT YOUR
USER’S GUIDE IMMEDIATELY!” asegúrese de cambiar todas las baterías.

Precauciones acerca de las baterías

La utilización incorrecta de las baterías puede hacer que las mismas exploten o
tengan pérdidas, dañando posiblemente el interior de la Unidad SF. Tenga en
cuenta las precauciones siguientes.

• Asegúrese de que el lado positivo (+) de cada
batería esté orientado hacia arriba (de manera
que Ud. pueda verlo).

S18

Acerca de la fuente de alimentación

• Nunca mezcle baterías de distintos tipos.

• Nunca mezcle baterías usadas con baterías

nuevas.

• Nunca deje baterías agotadas en el compartimiento de baterías.

• Extraiga las baterías si Ud. no planea utilizar la Unidad SF por un período

prolongado.

• Reemplace las baterías por lo menos una vez cada año, sin tener en cuenta
cuánto haya utilizado Ud. la Unidad SF durante ese período.

• Nunca trate de recargar las baterías que se
suministran con la Unidad SF.

• No exponga las baterías al calor directo, no permita que se pongan en
cortocircuito, ni trate de desarmarlas.

• Si las baterías llegan a sulfatarse, limpie inmediatamente el compartimiento
de baterías de la Unidad SF. No permita que el líquido electrolítico se ponga
en contacto directo con su piel.

Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños pequeños. Si una
batería llegara a ser ingerida, consulte a un médico inmediatamente.

19 S

PARTE 1 Logrando el comienzo

Las pilas que vienen con esta unidad se descargan ligeramente durante el
transporte y almacenamiento. Debido a ésto, pueden requerir de un reemplazo
más temprano que el estimado para su duración de servicio.

Para reemplazar las baterías

Antes de cambiar las baterías, tenga en cuenta la siguiente precaución:

• Asegúrese de cambiar todas las baterías con un juego completo de baterías
nuevas, y no mezcle baterías usadas con baterías nuevas.

1. Presione

2. Deslice la cubierta del compartimiento de baterías en la dirección indicada

3. Deslice el interruptor de batería al ajuste “REPLACE 1”.

OFF para desactivar la alimentación.

por la flecha.

RESET

REPLACE

S20

RESET

NORMAL

Acerca de la fuente de alimentación

4. Deslice el portapila en la dirección indicada por la flecha en la ilustración.

Precaución
Asegúrese de retirar una batería a la vez. De otra manera, perderá todos
los datos almacenados en la memoria.

Portapila

5. Reemplace la batería usada por una batería nueva, asegurándose de que el
polo positivo (+) de la batería se dirige hacia arriba (de modo que lo puede
ver).

6. Deslice el portapila de nuevo a su posición original como se indica por la
flecha en la ilustración.

Portapila

7. Deslice el interruptor de batería al ajuste “REPLACE 2, 3”, y repita los pasos
4 al 6 para las otras baterías.

• Asegúrese de reemplazar las tres baterías, utilizando solamente baterías de
litio CR2032. No mezcle baterías nuevas con usadas.

8. Deslice el interruptor de batería al ajuste “NORMAL”.

• No podrá activar la unidad si el interruptor de batería no se ajusta a
“NORMAL”.

9. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de baterías.

21 S

PARTE 1 Logrando el comienzo

Reposicionando la memoria de la Unidad SF

¡Advertencia!

El procedimiento siguiente borra todos los datos almacenados en la memoria de
la Unidad SF. Lleve a cabo la operación siguiente solamente cuando Ud. desee
borrar todos los datos e inicializar los ajustes de la Unidad SF.
Recuerde — Ud. siempre debería conservar copias de los datos importantes
anotándolos por escrito, mediante la transferencia de los datos a un computador
personal o a otra Unidad SF, una Unidad CSF o una Unidad NX.

Para reposicionar la memoria de la Unidad SF

1. Presione ON para conectar la alimentación.

2. Abra el compartimiento de baterías y presione el botón RESET.

RESET

Botón RESET

• En este momento el siguiente mensaje aparece sobre la presentación.

3. Asegúrese de que YES se encuentra destacado en brillante. Si NO se
encuentra destacado en brillante, presione H para mover la parte destacada
en brillante a YES.

¡Advertencia!
El siguiente paso borra todos los datos almacenados en la memoria de la
Unidad SF. ¡Antes de continuar cerciórese de que realmente desea borrar
los datos!

S22

Reposicionando la memoria de la Unidad SF

4. Presione SET para iniciar el procedimiento de reposición (RESET).

• Luego de completar la operación de reposición, se visualizará la pantalla
LANGUAGE.

5. Para seleccionar la lengua del sistema utilice el procedimiento descrito en la
sección “Para seleccionar la lengua del sistema” en la página 5.

• Luego de ajustar el idioma del sistema, aparece la pantalla de hora local.

6. Compruebe el ajuste de la hora local y realice cambios en caso de que sean
necesarios (página 78).

Luego de la operación de reposición descrita anteriormente, aparecerá la
presentación de hora local y los ajustes de la Unidad SF son inicializados como
se indica a continuación.

Hora local: LON (Londres)

Hora mundial: NYC (Nueva York)
Alarma diaria: 12:00 PM
Sonido: Alarma de programa — ACTIVADA

Mensajes: Inglés
Ingreso de caracteres: CAPS (Mayúsculas)

JAN (Enero)/1/2000 SAT (Sábado)
12:00 AM
Formato de 12 horas

Alarma de recordatorio — ACTIVADA
Alarma diaria — DESACTIVADA
Tecla — ACTIVADA

23 S

PARTE 2 Referencia de operación

PARTE 2

Referencia de operación

Guía general

La siguiente ilustración muestra los nombres de los principales controles de la
SF-4900ER/SF-4980ER/SF-4985ER.

Tecla de iluminacion

Teclas de

Pantalla

Tecla de
apagado

Tecla de
encendido/
borrado

numéricas

Teclas de
cursor

Teclado

Seguro

Terminal
de conector

Teclas de modo

Preparación de la Unidad SF

Después de haberse cargado las baterías, utilice los procedimientos siguientes
a fin de preparar la Unidad SF para la operación.

Para activar y desactivar la alimentación

1. Presione ON para activar la alimentación.

• En la visualización aparece la pantalla inicial para el modo que fuera
seleccionado cuando Ud. desactivó la alimentación por última vez.

S24

Preparación de la Unidad SF

• Si en la visualización aparece uno de los mensajes (A o B) indicados en la
página 15, siga los procedimientos descritos en la página 16.

• Si en la visualización aparece el mensaje de batería débil o si la visualización
permanece en blanco después de conectar la alimentación, reemplace la
batería lo más pronto posible.

2. Presione

OFF para desactivar la alimentación.

Acerca de la función de apagado automático...

La Unidad SF está equipada con una función de apagado automático que
desactiva automáticamente la alimentación cuando Ud. no lleva a cabo ninguna
operación de tecla durante unos seis minutos. Para restablecer la alimentación

ON.

presione

Para encender la luz de fondo EL

Hay dos maneras de encender la luz de fondo de la visualización.
Presionando
luego se apagará automáticamente.
Presionando SHIFT y luego LIGHT también se encenderá la luz de fondo, pero
en este caso permanecerá encendida mientras continúa operando las teclas de
la Unidad SF. La luz de fondo se apagará automáticamente cuando no opere
ninguna tecla durante unos 15 segundos.

¡Dejando la luz de fondo encendida durante un período prolongado se reducirá
considerablemente la vida de la batería!

La luz de fondo se podrá apagar manualmente presionando LIGHT otra vez.
Si no se enciende la luz de fondo, significa que se ha debilitado la batería.
Cambie las baterías tan pronto como sea posible.

LIGHT la luz de fondo se encenderá durante unos 15 segundos, y

Para ajustar el contraste de la visualización

1. Dé entrada al modo de directorio telefónico.

• Ud. podría introducir aquí cualquier modo, a excepción del modo de
calculadora.

2. Presione

3. Utilice las teclas

SHIFT CONTRAST.

H y J para ajustar el contraste.

25 S

PARTE 2 Referencia de operación

4. Después de terminar, presione ESC para borrar la pantalla de ajuste de
contraste.

Para seleccionar un modo

Presione una de las teclas de modo para seleccionar el modo deseado.
En los casos en donde los modos son asignados a la misma tecla, cada presión
de tecla alterna entre los dos modos.

_

TEL El modo de directorio telefónico almacena números de

y

"

MEMO/TO DO • El modo de apuntes almacena datos no formateados

HOME/WORLD Los modos de hora local/hora mundial visualizan la

[

+

EXP/REM • El modo de gastos permite almacenar los datos de

>

SCHEDULE El modo de diario de compromisos almacena los

:

CALENDAR Visualiza cualquier calendario mensual desde enero

s CAL/CONV • El modo de calculadora efectúa cálculos básicos al

teléfonos, nombres, direcciones, y seis entradas
definibles por el usuario.

en forma de cuaderno de notas electrónico.

• El modo de hacer almacena los recordatorios de las

cosas a hacer. Si lo desea, podrá poner una marca
de verificación en los ítemes a medida que los va
efectuando, e incluso anotar la fecha en que hizo la
verificación.

hora actual de su ciudad natal y de otros lugares del
globo. Por ejemplo, podrá ajustar Nueva York como
hora local y Londres como hora mundial.

los gastos, incluyendo fecha de pago, método de
pago, descripción, etc. También podrá producir el
total para una fecha específica u otro período de
tiempo.

• El modo de recordatorio crea recordatorios de

alarmas para eventos anuales, mensuales y diarios.

compromisos programados para fechas y horas
específicas, y ajusta las alarmas de programa para
hacerle acordar los compromisos.

de 1901 a diciembre de 2099.

toque de una tecla.

• El modo de conversión le permite seleccionar entre

la conversión general y conversión del euro.

S26

Preparación de la Unidad SF

Para verificar el estado de la memoria

Presione SHIFT y mantenga presionada CAPA para visualizar una pantalla que
indica el estado actual de la memoria. Para borrar la visualización del estado de
la memoria, suelte CAPA.

Aquí Ud. podrá dar entrada a cualquier modo a excepción del modo de
calculadora, modo de conversión y el modo de hora local/mundial.

Capacidad de
memoria remanente

Número total de caracteres
almacenados en la memoria

Nota

La pantalla mostrada como ejemplo es la de SF-4900ER. Los valores de
capacidad (total de FREE y USED) difieren de la pantalla de SF-4980ER/
SF-4985ER.

Para usar la tecla FUNC

Presione la tecla FUNC para visualizar un menú de función que permita ejecutar
funciones que no están marcadas en las teclas de la unidad.

Tal como en el ejemplo de arriba, todas las funciones incluidas en un menú de
función están precedidas por un número. Presione la tecla del número
correspondiente a la función que se desea ejecutar.
Cuando el número que precede al ítem del menú de función sea reemplazado
por una “ x ”, significa que no podrá seleccionar tal ítem de menú para la
operación que se está ejecutando.

27 S

PARTE 2 Referencia de operación

Acerca del menú SOUND...

El menú de sonido le permite activar y desactivar el tono de entrada de tecla y
las diversas alarmas de la Unidad SF.

El estado de activación/desactivación (ON/OFF) de cada ítem del menú SOUND
es indicado por un punto (

) tal como se muestra arriba.

••

•

••

Para activar y desactivar los tonos de entrada de tecla y de
alarma

1. Presione FUNC una vez para visualizar el primer menú de función.

• En el modo de gastos se deberá presionar dos veces la tecla

2. Presione

3. Use las teclas

4. Use

5. Si lo desea, repita los pasos 3 y 4 para cambiar otros ítems.

6. Presione SET para almacenar su ajuste y borrar el menú SOUND.

4 para seleccionar el ítem de menú SOUND.

H y J para activar y desactivar el tono de entrada de tecla y de alarma.

K y L para mover el punto al ítem que se desea cambiar.

FUNC.

Acerca de los tipos de alarma

Esta unidad tiene tres tipos de alarma: alarma diaria, alarma de programa y
alarma de recordatorio. A continuación se describe cada una de estas alarmas.

Alarma diaria

La alarma diaria suena todos los días a la misma hora, cuando la hora local
da la hora ajustada por Ud. como alarma diaria (página 80).

Alarma de recordatorio

La alarma de recordatorio suena en la misma fecha cada mes o cada año,
o a la misma hora todos los días. Use el modo de recordatorio para ajustar
este tipo de alarma (página 63).

S28

Para introducir letras, números y símbolos

Alarma de programa

La alarma de programa suena a la hora especificada de una fecha
especificada. Use el modo de diario de compromisos para ajustar este tipo
de alarma (página 47).

Un tono de alarma suena durante unos 20 segundos y el mensaje de alarma
aparece en la pantalla cada vez que se llegue a una hora de alarma, aun cuando
esté desconectada la alimentación de la unidad. Ud. podrá detener la alarma
presionando cualquier tecla y luego
visualizada antes de comenzar a sonar la alarma.

¡Importante!

• La alarma no sonará si el tipo de alarma está desconectado en el menú
SOUND. Esto es muy importante y se deberá tener presente especialmente
cuando desee usar las alarmas de recordatorio y de programa. Para los
detalles sobre cómo activar las alarmas, consulte “Acerca del menú SOUND...”
en la página 28.

• Si la alarma diaria ajustada en el modo de hora local y la alarma de
recordatorio diaria ajustada en el modo de recordatorio se encuentran
ajustadas a una misma hora, tendrá prioridad la alarma de recordatorio
diaria. Esto significa que el mensaje de recordatorio diario aparece en la
pantalla al dar la hora de alarma.

• La alarma no sonará si está efectuando una operación de comunicaciones
de datos cuando se da la hora de alarma.

• La alarma podría no sonar si la batería está muy baja.

Nota

Si el mensaje “SECRET DATA!” aparece en la pantalla, significa que se ha
llegado a una hora de alarma ajustada en el área de memoria secreta (véase
página 72).

ESC para regresar a la pantalla que estaba

Para introducir letras, números y símbolos

Lo siguiente describe las operaciones básicas de entrada para la Unidad SF.
Tenga en cuenta que Ud. puede utilizar las operaciones siguientes para ingresar
datos únicamente en el directorio telefónico, en el modo de apuntes, en el diario
de compromisos, en el modo de hacer, en el modo de gastos, y en el modo de
recordatorio.

29 S

PARTE 2 Referencia de operación

En todas las operaciones siguientes, la entrada o corrección se lleva a cabo en
la posición actual del cursor. Para desplazar el cursor por la visualización, utilice
las teclas del cursor
hacer que el cursor salte al primer carácter de una entrada, o
salte al final de una entrada.

Nota

Cada carácter y símbolo introducido se cuenta como un carácter de entrada. Los
símbolos de siguiente (œ) y nueva línea (¥) también se cuentan como
caracteres de entrada. El número máximo de caracteres de entrada que se
puede almacenar para cada ítem de datos es 384. Cuando el número de
caracteres que está introduciendo en el actual ítem de datos excede de 374, la
forma del cursor cambia de “_” a “
10 caracteres más en el actual ítem de datos.

K, L, H, y J. Presione SHIFT y a continuación H para

”. Esto indica que podrá introducir solamente

SHIFT J para que

Para introducir letras y números

Presione la tecla que está marcada con la letra o número que Ud. desee ingresar.

Para introducir letras en mayúscula

Presione CAPS para el cambio del teclado entre letras mayúsculas y minúsculas.
El indicador “CAPS” de la visualización indica que el teclado ha sido fijado para
letras en mayúscula.

• El ajuste de mayúsculas/minúsculas que Ud. efectúa con
en efecto hasta que Ud. lo cambie, aun cuando desactive la alimentación de
la Unidad SF.

• Una operación de fijado utilizando
alfabéticas. La misma no cambia las teclas numéricas para la entrada de
símbolos de puntuación.

CAPS afecta únicamente a las teclas

CAPS permanece

Para el cambio del teclado

Presione SHIFT para cambiar temporalmente el teclado entre letras mayúsculas
y minúsculas. El indicador “SHIFT” en la visualización indica que el teclado ha
sido conmutado.

S30

Para introducir letras, números y símbolos

• Si el teclado ha sido fijado para entradas en mayúscula, presione SHIFT para
minúsculas. Si el teclado está ajustado para letras en minúscula (mediante
la tecla CAPS), el presionar SHIFT hace el cambio a mayúsculas.

SHIFT, el teclado permanece fijado para la entrada de un solo carácter.

• Con
Tan pronto como Ud. introduce un carácter, el teclado vuelve a cambiar al
estado ajustado mediante CAPS.

Para introducir caracteres con acento

Presione la tecla CODE y confirme que está en la pantalla el indicador “CODE”.
Luego, introduzca el carácter. Están disponibles los siguientes acentos.

• Diéresis (Ä, Ë, Ï, Ö, Ü, ä, ë, ï, ö, ü) ....................

• Acento agudo (Á, É, Í, Ó, Ú, á, é, í, ó, ú) .......... CODE A

• Acento grave (À, È, Ì, Ò, Ù, à, è, ì, ò, ù) ........... CODE S

• Acento circunflejo (Â, Ê, Î, Ô, Û, â, ê, î, ô, û ) ... CODE D

• Tilde (Ã, Õ, Ñ, ã, õ, ñ) ....................................... CODE G

CODE F

Para introducir otros símbolos

1. Presione SYMBOL para visualizar un menú de símbolos numerados.

• Hay un total de 8 pantallas de menú de símbolos.

§ ! ” #$%&

()*,/:;<
>?@[\]^{

1 }~¡¿IJ ÆÇ
ÅØ߶¢ijæç
åø£ ¥ªº#
$ ± °

3 ƒ |Fr←→^

• Para borrar el menú de símbolos de la visualización sin introducir ningún

símbolo, presione

2. Utilice

K y L para pasar secuencialmente a través de las pantallas del

menú de símbolos hasta que aparezca en la visualización aquella que
contenga el símbolo que Ud. desea.

ESC.

23

’

µ 24

31 S

PARTE 2 Referencia de operación

3. Presione la tecla numérica (1 a 8 )que coincida con el número de la izquierda
del símbolo que Ud. desee introducir. El símbolo se introduce en la posición
actual del cursor y el menú de símbolos se borra de la visualización.

Para corregir, borrar o insertar caracteres

Para corregir un carácter, simplemente mueva el cursor al lugar del carácter e
introduzca el carácter al que se desea cambiar.

Para borrar un carácter, mueva el cursor al carácter que desea borrar y presione

DEL.

Para insertar un carácter, mueva el cursor a la posición deseada. Presione

, y teclee el carácter deseado.

INS

SHIFT

Entrada de fecha y hora

Las siguientes directrices son aplicables para introducir fechas y horas en los
modos de diario de compromiso, de recordatorio, y fechas en el modo de gastos.

• Los años pueden ingresare dentro de la extensión de 1901 al 2099.

• Presionando

ingreso de año ingresa 2000.

• Un valor de ingreso de 1 al 49 para el año es automáticamente convertido al
año del siglo XXI correspondiente (2001 al 2049). Un valor de 50 al 99 es
convertido al año del siglo XX correspondiente (1950 al 1999).

• Deberá ingresar los cuatro dígitos para especificar una fecha desde 1901 a
1949 o desde el 2050 al 2099.

• Use el formato de 12 horas si la hora local está ajustada para el formato de
12 horas, o el de 24 horas si la hora local está ajustada para el formato de
24 horas.

• No necesitará introducir los minutos sin son “00”.

• Si está usando el formato de tiempo de 12 horas, presione

AM o

• Una entrada ilegal (13 para el mes, por ejemplo) será ignorada.

TIME/DATE o J mientras no hay nada dentro del área de

A para especificar

P para especificar PM.

S32

PARTE 3

Funciones del manejo de datos

Esta parte del manual describe cómo introducir y almacenar datos en los modos
de directorio telefónico, apuntes, diario de compromisos, hacer, gastos y
recordatorio. También describe cómo usar el modo de calendario en combinación
con el modo de diario de compromisos.

Para dar entrada a un modo

Presione la tecla de modo correspondiente al modo que desea introducir.
Cuando da entrada al directorio telefónico, modo de apuntes, modo de hacer o
modo de recordatorio, se visualizará una pantalla inicial.
En los casos en donde los dos modos se asignan a la misma tecla, a cada presión
de tecla alterna entre los dos modos.

Acerca de los formatos de visualización

Hay dos formatos de visualización usados en el directorio telefónico, el modo de
apuntes, el diario de compromisos, el modo de hacer, el modo de gastos y el
modo de recordatorio: un formato de visualización de datos y un formato de
visualización de índice. La visualización de datos muestra todas las entradas de
datos contenidos en un ítem de datos, mientras que la visualización de índice
abrevia cada ítem de datos en una o dos líneas. La visualización de índice
permite desplazarse rápidamente a través de los ítems de datos hasta encontrar
el que Ud. desea.

Ud. podrá cambiar en cualquier momento entre los formatos de visualización de
datos y de visualización de índice presionando

DISP CHNG.

33 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

Visualización de datos

Ud. podrá desplazarse secuencialmente a través de la visualización de datos
línea por línea usando las teclas de cursor

K y L, se efectúa el desplazamiento secuencial de ítem de datos por ítem

de
de datos.

K y L. Si Ud. presiona SHIFT antes

Visualización de índice

Ud. podrá efectuar el desplazamiento secuencial a través de la visualización de
índice ítem de datos por ítem de datos usando las teclas de cursor

Ud. presiona
de una pantalla a la vez.

SHIFT antes de K y L, se efectuará el desplazamiento secuencial

K y L. Si

S34

Utilización del directorio telefónico

Utilización del directorio telefónico

El innovador modo de directorio telefónico de la Unidad SF le permite ingresar
nombres, números de teléfono, y direcciones (correo electrónico/casa) para
buscarlos instantáneamente cuando Ud. los necesite. El mismo le brinda un total
de seis ítemes definibles por el usuario que Ud. puede utilizar para registrar
cumpleaños, pasatiempos favoritos, o cualquier otra información que Ud. desee.
Cada ítem de datos de directorio telefónico puede contener hasta 384 caracteres
(incluyendo los símbolos siguiente y nueva línea).

Acerca de los ítems de datos y entradas de datos de directorio
telefónico...

La información de directorio telefónico se almacena en unidades denominadas
ítemes de datos. Cada ítem de datos se compone de una cantidad de entradas

de datos. Los ítemes de datos de directorio telefónico se componen de nueve
entradas: Nombre, Número, Dirección (correo electrónico/casa), más 6 entradas
FREE (FREE1 ~ FREE 6). Estas entradas “FREE” se pueden usar para
almacenar cualquier tipo de datos deseado. Incluso podrá cambiar las etiquetas
FREE para crear entradas designadas por usted mismo.

Introduciendo datos del directorio telefónico

Utilice el siguiente procedimiento para introducir datos del directorio telefónico.

Nota

• Los datos del directorio telefónico se clasifican automáticamente de acuerdo
con las entradas de los nombres. Sobre la información sobre cómo clasifica
los datos esta unidad, consulte “Secuencia de clasificación automática”.

Para introducir datos del directorio telefónico

Ejemplo: Para introducir los siguientes datos.

Nombre: ERIC JACKSON
Número de teléfono: 123-4567, 987-5432
Dirección de correo electrónico: eric@

***

.com

35 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

1. Dé entrada al modo de directorio telefónico. En este momento, Ud. podría
presionar

CLEAR para borrar la pantalla inicial de directorio telefónico y

cambiar a la pantalla de entrada de nombre.

Solicitud de
entrada del
nombre

2. Introduzca primero el apellido, dado que los datos se clasifican según la
entrada de los nombres.

3. Presione NEXT. Ud. podrá presionar la tecla L en lugar de la tecla NEXT.
Aparece la solicitud “NUMBER?” pidiéndole que introduzca el número de
teléfono.

4. Introduzca el número de teléfono.

5. Después de introducir un número de teléfono, presione NEXT para avanzar
a la entrada de dirección.

S36

Utilización del directorio telefónico

6. Introduzca la dirección del correo electrónico y dirección de la casa.

• La pantalla se desplaza automáticamente mientras Ud. introduce más datos.

7. Después de introducir la dirección del correo electrónico y dirección de la
casa, presione

NEXT para avanzar a la entrada FREE (Libre).

8. Introduzca cualquier otra información que desee.

9. Después de introducir todos los datos deseados, presione

SET para

almacenarlos en la memoria.

• Ud. podrá presionar SET en cualquier punto del procedimiento anterior para
almacenar los datos introducidos hasta tal punto.

Para cambiar una etiqueta de entrada FREE

1. Presione TEL y visualice la pantalla inicial del modo de directorio telefónico.

2. Presione

3. Presione

• Para borrar el menú de función sin seleccionar nada, presione

4. Utilice K y L para desplazar el cursor entre las etiquetas FREE.

• Para cancelar la operación de edición sin efectuar cambio alguno, presione

FUNC dos veces para visualizar el segundo menú de función.
3 para seleccionar LABEL EDIT.

ESC o CLEAR.

ESC.

37 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

5. Cuando el cursor esté ubicado en la etiqueta que desee cambiar, dé entrada
al texto que Ud. desee.

• Las etiquetas pueden ser de hasta 14 caracteres de largo.

6. Después de efectuar los cambios que desee, presione

• Las etiquetas creadas por Ud. aparecen como solicitudes al introducir los
datos del directorio telefónico.

SET para almacenarlos.

Dónde encontrar otras informaciones

• Para la información sobre la búsqueda y recuperación de datos ya
almacenados en la memoria, consulte “Llamando datos almacenados en la
memoria” en la página 64.

• Para la información sobre edición, borrado y copiado de datos ya almacenados
en la memoria, consulte “Edición, borrado y copiado de datos” en la página

68.

S38

Utilización del modo de apuntes

Utilización del modo de apuntes

El modo de apuntes de la Unidad SF es como un taco de papel electrónico para
apuntes que le permite almacenar información en cualquier formato que Ud.
desee. Ud. puede introducir datos del modo de apuntes mediante el agregado
de nuevos apuntes al final de los datos que ya se encuentran en la memoria, o
puede insertar nuevos datos de apuntes entre dos ítems de datos existentes del
modo de apuntes. Cada ítem de datos del modo de apuntes puede contener
hasta 384 caracteres (incluyendo los símbolos nueva línea).

Para introducir datos del modo de apuntes

1. Dé entrada al modo de apuntes. En este momento, Ud. podría presionar

CLEAR para borrar la pantalla del modo de apuntes inicial y cambiar a la

pantalla de entrada de apuntes.

Solicitud de entrada
de apuntes

2. Introduzca la primera línea de los datos de apuntes que Ud. desea almacenar.

• Tenga en cuenta que la primera línea de los datos de apuntes es tratada
como el nombre del apunte. Por tal motivo, sería conveniente usar un título
descriptivo corto para la primera línea.

3. Introduzca el resto de sus datos.

Símbolo de
nueva línea

4. Después de introducir todos los datos deseados, presione SET para
almacenarlos en la memoria.

39 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

Para insertar un nuevo ítem de datos del modo de apuntes
entre dos ítems de la memoria

1. Dé entrada al modo de apuntes.

2. Llame el ítem de datos que Ud. desea que venga después del nuevo ítem de
datos que se va a introducir, y mueva el nombre del ítem de datos hacia la
línea superior de la pantalla. (Consulte “Llamando datos almacenados en la
memoria” en la página 64)

3. Introduzca el nuevo ítem de datos.

4. Presione

• Si Ud. presiona

SHIFT SET para almacenar el nuevo ítem de datos.

automáticamente clasificado al final de los datos ya existentes en la memoria.

SET sin presionar SHIFT, el nuevo ítem de datos será

Dónde encontrar otras informaciones

• Para la información sobre la búsqueda y recuperación de datos ya
almacenados en la memoria, consulte “Llamando datos almacenados en la
memoria” en la página 64.

• Para la información sobre edición, borrado y copiado de datos ya almacenados
en la memoria, consulte “Edición, borrado y copiado de datos” en la página

68.

S40

Utilización del calendario

Utilización del calendario

El calendario está preprogramado para visualizar calendarios de meses completos
o cualquier mes desde enero de 1901 hasta diciembre de 2099.

Para visualizar el calendario

Presione CALENDAR para dar entrada al modo de calendario.

Año

Mes

• Las fechas de cada calendario se presentan comenzando desde el domingo
(a la extrema izquierda) y hasta el sábado (a la extrema derecha).

• El procedimiento anterior visualiza el calendario que contiene la fecha
ajustada actualmente en la visualización de la hora local.

• Si presiona
calendario con la fecha actual destellando en el calendario.

• Cuando presiona CALENDAR inmediatamente después de estar en el modo
de diario de compromisos o de gastos, aparecerá el calendario que contiene
la fecha del modo de diario de compromisos o de gastos que se estaba
viendo. En este caso, la fecha que se estaba viendo en el modo de diario de
compromisos o de gastos aparece destellando en el calendario.

Para pasar secuencialmente a través de los calendarios

1. Presione CALENDAR para visualizar el modo de calendario.

2. Utilice las teclas del cursor
los calendarios. El mantener presionada cualquiera de las dos teclas efectúa
la pasada a alta velocidad.

• El procedimiento anterior funciona únicamente cuando el cursor de fecha no
se encuentra destellando en el calendario. Para borrar el cursor de fecha del
calendario, presione

CALENDAR estando visualizada la hora local, aparecerá el

K y L para pasar secuencialmente a través de

ESC.

Acerca del cursor de fecha...

• El cursor de fecha destella en una fecha del calendario para indicar que esa
fecha está seleccionada.

41 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

• Si en la visualización ya se encuentra presente un calendario, presione la
tecla del cursor
fecha del calendario, o la tecla del cursor
última fecha del calendario.

• Ud. puede hacer que el cursor aparezca en cualquier fecha específica de un

J para hacer que el cursor de fecha aparezca en la primera

H para hacerlo aparecer en la

calendario visualizado, mediante la entrada de esa fecha. Por ejemplo, el

1 2 hace que el 12 comience a destellar en el calendario visualizado.

presionar

• Ud. puede desplazar el cursor de fecha por todo el calendario utilizando las
teclas del cursor K, L, H, y J.

• Para borrar el cursor de fecha de un calendario, presione

ESC.

Para especificar un mes a fin de visualizar en el modo de
calendario

1. Mientras se encuentra visualizado un calendario, presione CLEAR.

2. Ingrese el año del calendario que Ud. desee visualizar y presione

DATE

.

3. Introduzca el mes del calendario que se desea visualizar.

4. Presione CALENDAR. Se visualiza el calendario del mes especificado por

TIME/

Ud.

Para especificar un mes y una fecha a fin de visualizar en el
modo de calendario

1. Mientras se encuentra visualizado un calendario, presione CLEAR.

2. Introduzca el año del calendario que Ud. desee visualizar y presione

DATE

.

3. Introduzca el mes del calendario que Ud. desee visualizar y presione

.

DATE

4. Introduzca la fecha y presione
calendario para el mes que Ud. ha especificado. El cursor de fecha destellará
dentro del calendario en la fecha que Ud. ha especificado.

TIME/DATE o CALENDAR para visualizar el

TIME/

TIME/

S42

Utilización del calendario

Para realzar y eliminar el realce iluminado de fechas
específicas

1. Presione CALENDAR para visualizar el modo de calendario.

2. Visualice el calendario que contiene la fecha que Ud. desea realzar iluminada.

• Ud. puede pasar secuencialmente a través de los calendarios utilizando K
y L, o puede especificar el mes.

3. Utilice el cursor de fecha para seleccionar la fecha que Ud. desee realzar
iluminada.

4. Presione

• Para eliminar el realce iluminado de la fecha, presione SET nuevamente.

5. Después de realzar iluminadas las fechas que Ud. desee, presione

SET para realzar iluminada la fecha seleccionada actualmente

mediante el cursor de fecha.

ESC para

borrar el cursor de fecha del calendario.

Para realzar iluminados días de la semana para múltiples
meses

1. Presione CALENDAR para visualizar el modo de calendario.

2. Visualice el calendario desde donde Ud. desee que comience el realce
iluminado.

• Ud. puede pasar secuencialmente a través de los calendarios utilizando
y L, o puede especificar el mes.

3. Presione

4. Presione

• Para borrar el menú de función sin realzar iluminado nada, presione

5. Ingrese el año del calendario donde Ud. desee que finalice el realce

6. Ingrese el mes del calendario donde Ud. desee que finalice el realce

SUN destella porque
está seleccionad.

FUNC dos veces para visualizar el segundo menú de función.
3 para seleccionar MULTIPLE HL.

iluminado y presione TIME/DATE.

iluminado y presione

TIME/DATE.

K

ESC.

7. Utilice las teclas del cursor para seleccionar el día de la semana que Ud.
desee realzar iluminado.

43 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

8. Presione SPACE para especificar el día de la semana seleccionado
actualmente para realce iluminado.

• Cuando un día de la semana se especifica para realce iluminado, su
abreviatura aparece con realce iluminado (campo invertido) en la visualización.

• Para des-seleccionar (apagar el realce iluminado) de un día de la semana,
selecciónelo y presione

9. Después de especificar todos los días de la semana que Ud. desee realzar
iluminados durante el período que Ud. especificó en los pasos 2 a 6
anteriores, presione

Para eliminar el realce iluminado de todas las fechas de un
mes específico

SPACE.

SET para realzar iluminadas las fechas pertinentes.

1. Presione CALENDAR para visualizar el modo de calendario.

2. Visualice el calendario para el mes de cuyas fechas Ud. desee eliminar el
realce iluminado.

• Ud. puede pasar secuencialmente a través de los calendarios utilizando
y L, o puede especificar el mes.

3. Presione

4. Presione

• Para borrar el menú de función sin borrar nada, presione

5. Presione

FUNC una vez para visualizar el primer menú de función.
2 para seleccionar MONTH DELETE.

SET para borrar todos los realces iluminados del mes que Ud. ha

especificado en el paso
nada.

2 anterior o ESC para cancelar la operación sin borrar

ESC.

K

• Recuerde que la operación de borrado no se puede revertir.

Para eliminar el realce iluminado de todas las fechas hasta un
mes específico

1. Presione CALENDAR para visualizar el modo de calendario.

2. Presione

3. Presione

• Para borrar el menú de función sin realce iluminado nada, presione

4. Ingrese el año del calendario donde Ud. desee que finalice el realce

FUNC dos veces para visualizar el segundo menú de función.
2 para seleccionar ALL DELETE.

iluminado y presione TIME/DATE.

ESC.

5. Ingrese el mes del calendario donde Ud. desee que finalice el realce
iluminado y presione

6. Presione

SET para borrar todos los realces iluminados desde enero de 1901

hasta el mes que Ud. especificó en los pasos
cancelar la operación sin borrar nada.

• Recuerde que la operación de borrado no se puede revertir.

TIME/DATE.

4 y 5 anteriores, o ESC para

S44

Utilización del diario de compromisos

Utilización del diario de compromisos

El diario de compromisos le permite almacenar datos acerca de sus compromisos
para mantenerlo al tanto de la hora todo el tiempo. El mismo le permite introducir
la hora y una descripción de su compromiso. Aun más, Ud. puede ajustar
alarmas de programa que le recuerden cuándo es el momento de prepararse
para sus compromisos. Cuando Ud. introduce datos para una fecha específica,
aparece un marcador junto a esa fecha del calendario para permitirle seguir de
cerca su programa de un vistazo. Cada datos del diario de compromisos puede
contener hasta 384 caracteres, incluyendo los símbolos nueva línea.

Nota

• Cuando hay muchos datos del diario de compromisos almacenados en la
memoria, las operaciones tales como visualización del calendario y
comunicación de datos toma mucho tiempo.

Para dar entrada al diario de compromisos

Se podrá dar entrada al diario de compromisos mediante cualquiera de los dos
métodos siguientes.

• Presione
para la fecha actual ajustada en la visualización de hora local.

• Visualice el calendario y mueva el cursor hasta la fecha deseada, luego
presione
el día que Ud. seleccionó.

Para especificar una fecha

Los datos del diario de compromisos se almacenan junto con su respectiva
fecha, siendo la fecha tratada como una entrada de datos separada. Proceda de
la siguiente manera para especificar una fecha en el modo de diario de
compromisos.

1. Presione

2. Introduzca el año y presione

3. Introduzca el mes y presione

4. Introduzca la fecha y presione
visualización de índice conteniendo tal fecha.

SCHEDULE. Se visualiza la pantalla del diario de compromisos

SCHEDULE. Se visualiza la pantalla del diario de compromisos para

SHIFT CLEAR.

TIME/DATE.

TIME/DATE.

TIME/DATE. En la pantalla aparece la

45 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

Acerca de los datos y visualizaciones iniciales del diario de
compromisos...

La información del diario de compromisos se almacena bajo fechas, con cada
fecha actuando como una unidad que se denomina ítem de datos. Cada ítem de
datos se compone de una cantidad de entradas de datos.

En el diario de compromisos, la apariencia de la fecha visualizada actualmente
depende de si los datos del diario de compromisos ya se encuentran almacenados
bajo esa fecha o no.

No hay datos almacenados

Datos ya almacenados

(visualización de índice)

Entrada de datos del
diario de compromisos

En el caso de la visualización de la derecha (datos ya almacenados), Ud. puede
visualizar la solicitud “TIME?’’ mediante la presión de

CLEAR.

Para introducir datos del diario de compromisos

1. Presione SCHEDULE para dar entrada al diario de compromisos, e introduzca
una fecha según lo descrito en “Para especificar una fecha”.

2. Presione CLEAR.

• Ud. puede saltar este paso.

3. Introduzca la hora de comienzo del compromiso, presionando
entre la hora y los minutos.

• Si está usando el formato de marcación de tiempo de 12 horas, al introducir
la hora asegúrese de presionar
PM.

A para especificar AM o P para especificar

• Para crear una entrada de datos del diario de compromisos con solamente
una descripción (sin hora de comienzo ni hora de finalización alguna),
presione NEXT (para pasar directamente al paso 7) sin dar entrada a la hora.
Ud. podrá presionar la tecla

4. Vuelva a presionar

• Para crear una entrada de datos del diario de compromisos con una hora de

J en lugar de la tecla NEXT.

TIME/DATE.

comienzo y una descripción solamente (sin hora de finalización alguna),

NEXT (o J) (para pasar directamente al paso 7) en lugar de TIME/

presione

.

DATE

S46

TIME/DATE

Utilización del diario de compromisos

5. Introduzca la hora de finalización del compromiso, presionando TIME/DATE
entre la hora y los minutos.

6. Presione

7. Introduzca una descripción del compromiso.

• Si Ud. desea ajustar una alarma de programa, presione NEXT (o L) después

NEXT (o J).

de introducir la descripción. Consulte “Para ajustar una alarma de programa
al introducir datos”.

8. Después de introducir el dato, presione

SET para almacenarlo en la memoria.

Usando las alarmas de programa

Ud. podrá ajustar alarmas de programa para las entradas de los datos del diario
de compromisos para poder cumplir con todas las citas importantes. Observe los
siguientes puntos importantes cuando esté usando una alarma de programa.

• El indicador de alarma y la hora se borran automáticamente después de
llegar a la hora de alarma.

• Las alarmas de programa sólo se podrán ajustar para las entradas de los
datos del diario de compromisos que incluyen datos de la hora. Si Ud. ajusta
una alarma de programa para una entrada del diario de compromisos con los
datos de hora y luego borra los datos de hora, también se borrará
automáticamente la alarma de programa.

Para ajustar una alarma de programa al introducir datos

1. Dé entrada al diario de compromisos e introduzca datos, utilizando los
procedimientos que se describen en los pasos
datos del diario de compromisos” de la página 46.

2. Después de introducir la descripción, presione NEXT (o L).

• Ud. puede presionar

3. Introduzca la hora para la alarma de programa. Utilice las teclas del cursor

J y H para desplazarse entre los ajustes de la hora y los minutos.

NEXT (o L) sin introducir nada para la descripción.

1 a 7 bajo “Para introducir

Dato de la hora

Indicador de
alarma del diario
de compromisos

Hora de la alarma
de programa

• Ud. puede saltar esta entrada si desea que la hora para la alarma de
programa sea igual que la hora para los datos de programa.

47 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

• Cuando el ajuste de alarma de programa está presente en la visualización,
la presión de

DEL borra la hora de la alarma y visualiza la solicitud

“ALM TIME?” (hora para la alarma). Ingrese la hora para la alarma
utilizando el mismo procedimiento descrito anteriormente.

4. Después de ingresar los datos, presione

SET para almacenarlos en la

memoria.

• Tenga en cuenta que el ajuste de alarma de programa se borra de la
visualización cuando Ud. presiona

SET.

• Si Ud. intenta ajustar una hora de alarma de programa que ya ha pasado,
en la visualización aparecerá el mensaje “ALARM TIME ALREADY
PASSED!” (ya ha pasado la hora de la alarma). Entonces el dato se
almacena sin alarma de programa.

• Si Ud. intenta ajustar una hora de alarma de programa que ya está ajustada
para otra entrada de datos, en la visualización aparecerá el mensaje
“ALARM TIME ALREADY USED!” (hora de alarma ya utilizada). Presione

ESC, J o H para visualizar la alarma de programa a fin de cambiarla.

Para ajustar o cambiar una alarma de programa para una
entrada de datos existente

1. Entre el diario de compromisos y llame los datos cuya alarma de programa
Ud. desea ajustar o cambiar. Presione
función y luego presione

2. Presione

NEXT hasta que el cursor se mueva a la hora de alarma de

programa.

1 para seleccionar ITEM EDIT.

FUNC para visualizar el menú de

3. Introduzca la hora de alarma de programa. Utilice las teclas de cursor H y

J para moverse entre los ajustes de hora y de minutos.

• Cada vez que esté visualizado el ajuste de alarma de programa, al presionar

DEL se borrará la hora de alarma y se visualizará la solicitud “ALM TIME?”.

Introduzca la hora de alarma usando el mismo procedimiento que el descrito
arriba.

4. Después de introducir los datos, presione
memoria.

• Tenga en cuenta que el ajuste de alarma de programa se borra de la pantalla
cuando Ud. presiona

SET.

SET para almacenarlos en la

S48

Utilización del diario de compromisos

Para ver el ajuste actual de alarma de programa de una entrada
de datos

1. Dé entrada al diario de compromisos y llame la fecha cuyos ajustes de
alarma de programa Ud. desea ver.

2. Presione NEXT para cambiar la visualización de índice a fin de que presente
los ajustes de alarma de programa para todas las entradas almacenadas
bajo la fecha que Ud. está viendo.

3. Utilice las teclas del cursor
las entradas y ver las horas de alarma.

4. Para borrar las horas de alarma de programa, vuelva a presionar

K y L para pasar secuencialmente a través de

NEXT.

Para borrar una alarma de programa específica

1. Dé entrada al diario de compromisos y llame los datos cuya alarma de
programa se desea borrar. Presione
función y luego presione

2. Presione

3. Presione

4. Después de borrar la hora de alarma, presione

NEXT (o L) hasta que aparezca la hora de alarma de programa.
DEL para borrar la hora de alarma de programa que está ajustada

actualmente.

entrada en la memoria.

1 para seleccionar ITEM EDIT.

FUNC para visualizar el menú de

SET para almacenar la

Dónde encontrar otras informaciones

• Para la información sobre la búsqueda y recuperación de datos ya
almacenados en la memoria, consulte “Llamando datos almacenados en la
memoria” en la página 64.

• Para la información sobre edición, borrado y copiado de datos ya almacenados
en la memoria, consulte “Edición, borrado y copiado de datos” en la página

68.

49 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

Usando el modo de gastos

El modo de gastos le permite almacenar los datos de los gastos, incluyendo
fecha de pago, importe de pago, método de pago, tipo de gasto, y la descripción.
También podrá producir el total para otro período de tiempo.

Antes de usar el modo de gastos

Cuando introduce los datos sobre el tipo de pago y el tipo de gasto en el modo
de gastos, podrá usar etiquetas preajustadas para hacer la entrada más rápida
y fácil. Esto significa que deberá asignar el texto deseado a las etiquetas
preajustadas antes de empezar a usar el modo de gastos. Para los detalles
sobre cómo ejecutar esto, consulte “Para editar etiquetas” en la página 52.

Acerca de los ítems de datos del modo de gastos y de las
entradas de datos ...

Cada ítem de datos del modo de gastos está compuesto de las siguientes cinco
entradas de datos.

Entrada de datos Descripción

Fecha Año/Mes/Fecha.

Importe Se pueden introducir números de hasta ocho dígitos de

Tipo de pago Hay 9 tipos de pago, incluyendo “AMEX”, “Cash” y otros

Tipo de gasto Hay 6 tipos de gastos, incluyendo “Meals”, “Mileage”,

Descripción Hasta 331 caracteres.

largo.

preajustados para que usted escoja. Estas etiquetas
preajustadas se pueden editar libremente.

“Entertainment” y otros preajustados para que usted
escoja. Estas etiquetas preajustadas se pueden editar
libremente.

• Ud. podrá editar 9 etiquetas de tipo de pago y 6 de tipo de gasto efectuando
el procedimiento descrito en la página 52.

S50

Usando el modo de gastos

Acerca de los formatos de visualización del modo de gastos

Igual que los demás modos, se pueden visualizar los datos del modo de gastos
usando una visualización de índice o una visualización de datos. A continuación
se describe el contenido de cada tipo de visualización.

Visualización de índice

La visualización de índice muestra los datos día por día.

• En la visualización de índice se muestran solamente los primeros seis
caracteres.

• Se visualizan hasta tres entradas, junto con el tipo de pago o el tipo de gasto.

Visualización de datos

La visualización de datos muestra todos los detalles de una entrada específica.

• Presione la tecla DISP CHNG para conmutar entre la visualización de índice
y visualización de datos.

• La visualización de índice siempre se selecciona automáticamente cada vez
que se presiona

EXP/REM para dar entrada al modo de gastos.

Para dar entrada al modo de gastos

Ud. podrá usar cualquiera de los dos métodos siguientes para dar entrada al
modo de gastos.

51 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

• Presione EXP/REM. Aparece la pantalla del modo de gastos para la fecha
actual (tal como se indica en la pantalla de hora local)*.

• Visualice el calendario, mueva el cursor hasta la fecha deseada, y luego

EXP/REM. Se visualiza la pantalla del modo de gastos

presione
correspondiente a la fecha seleccionada por Ud.

*Si Ud. presiona EXP/REM estando en el modo de diario de compromisos,

aparecerá la pantalla del modo de gastos para la fecha que se estaba viendo
en el modo de diario de compromisos.

Para editar etiquetas

Proceda de la siguiente manera para cambiar las etiquetas asignadas a los tipos
de gastos y de pago.

1. Presione

2. Presione

3. Presione 3 si desea editar etiquetas de tipo de pago o 4 si desea editar

4. Use K y L para seleccionar el ítem cuya etiqueta desea cambiar.

5. Estando seleccionada la etiqueta que desea cambiar, introduzca el texto al

• Las etiquetas puede ser de hasta 14 caracteres de largo.

6. Después de efectuar todos los cambios deseados, presione

• Las nuevas etiquetas serán visualizadas la siguiente vez que se introducen

• Si intenta almacenar una etiqueta idéntica a otra ya almacenada en la

S52

EXP/REM para dar entrada al modo de gastos.
FUNC una vez para visualizar el primer menú de función.

etiquetas de tipo de gasto.

que se desea cambiar.

SET para

almacenarlos en la memoria.

datos.

memoria, aparecerá el mensaje “SAME TYPE ALREADY USED!”.

Usando el modo de gastos

Nota

• Usando el procedimiento anterior para cambiar una etiqueta no cambiará las
etiquetas que ya están asignadas a gastos o pagos. Si cambia una etiqueta
de “Miscellaneous” (Varios) a “Grocery” (Comestibles) por ejemplo, no
cambiarán las entradas que ya han sido asignadas a “Miscellaneous”.

Para especificar una fecha

Los datos del modo de gastos se almacenan junto con su fecha, siendo la fecha
tratada como una entrada de datos separada. Proceda de la siguiente manera
para especificar una fecha en el modo de gastos.

1. Presione SHIFT CLEAR.

2. Introduzca el año y presione

3. Introduzca el mes y presione

4. Introduzca la fecha y presione

TIME/DATE.

TIME/DATE.

TIME/DATE. Aparece en la pantalla la

visualización de índice conteniendo esa fecha.

Para introducir los datos del modo de gastos

1. Presione EXP/REM para dar entrada al modo de gastos, e introduzca una
fecha según el procedimiento descrito bajo “Para especificar una fecha”.

2. Introduzca el importe del gasto y presione NEXT.

• Ud. podrá introducir un importe de hasta 99999999.

• Los dos lugares decimales son el ajuste por defecto para el importe de

gastos. Esto significa que una entrada de 123 será automáticamente
almacenada como 123,00. Si introduce un valor de siete dígitos de largo, el
ajuste por defecto viene a ser un dígito decimal. El valor de ocho dígitos de
largo no tiene dígitos decimales.

3. La lista de las etiquetas de tipo de pago ocupa tres pantallas. Use
para conmutar entre las pantallas. Mientras esté visualizada una pantalla,
use las teclas de número

1 a 9 para seleccionar la etiqueta de tipo de pago

deseada. Si desea saltar esta entrada sin introducir nada, presione
para ir a la siguiente entrada y dejar el tipo de pago en blanco.

K y L

NEXT

53 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

4. La lista de etiquetas de tipo de gasto ocupa dos pantallas. Use K y L para
conmutar entre las pantallas. Estando visualizada una de las pantallas, use
las teclas de número 1 a 6 para seleccionar la etiqueta de tipo de gasto
deseada. Si desea saltar esta entrada sin efectuar entrada alguna, presione

NEXT para ir a la siguiente entrada y dejar el tipo de gasto en blanco.

5. Introduzca una descripción del gasto, junto con cualquier otro comentario
que desee incluir.

6. Después de haber terminado de introducir los datos, podrá usar las teclas K
y L para desplazarse secuencialmente a través de las entradas de datos y
efectuar cualquier cambio deseado.

• Cada vez que regrese al ítem de tipo de gasto o de tipo de pago, la etiqueta
actualmente seleccionada aparecerá con realce iluminado en la pantalla.

7. Presione

SET para almacenar el ítem de datos en la memoria.

Para cambiar el tipo de importe

Proceda de la siguiente manera para especificar si desea que aparezca el tipo
de pago o de gasto en la visualización de índice.

1. Presione

2. Presione

EXP/REM para dar entrada al modo de gastos.
FUNC una vez para visualizar el primer menú de función, y luego

2 para seleccionar AMOUNT TYPE.

presione

S54

Usando el modo de gastos

3. Presione 1 para seleccionar PAYMENT o 2 para seleccionar
EXPENSE. En cuando efectúe una selección, el menú de función será
borrado de la pantalla.

Para calcular los totales de gastos para un período específico

Proceda de la siguiente manera para calcular los totales (subtotales para cada
tipo y gran total) para los datos del modo de gastos.

1. Presione

• La fecha introducida aquí es la fecha de comienzo del período.

2. Presione

3. Introduzca la fecha de fin mediante la siguiente secuencia de entrada:

EXP/REM para dar entrada al modo de gastos, e introduzca una

fecha usando el procedimiento descrito en “Para especificar una fecha”.

FUNC para visualizar el menú de función, y luego 1 para seleccionar

PERIOD TOTAL.
Esto informa a la calculadora que Ud. calculará el total para un período que
comienza desde la fecha introducida en el paso 1, hasta otra fecha (que se
especificará en el siguiente paso).

TIME/DATE Mes TIME/DATE Fecha TIME/DATE

Año

55 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

• Ud. podrá cambiar la fecha de comienzo, pero deberá hacerlo antes de
presionar la tecla
de fin, de arriba. Para hacerlo, use

TIME/DATE al final de la secuencia de entrada de la fecha

H y J para mover el cursor hasta la fecha

de comienzo y efectuar los cambios deseados.

4. Cuando presiona la tecla
fin del paso 3, aparece una pantalla para que especifique el tipo de subtotal.
Use H y J para seleccionar totalización por tipo de pago o tipo de gasto (el

TIME/DATE al final de la secuencia de entrada de

tipo seleccionado actualmente aparece en realce iluminado en la pantalla).

5. Presione SET para calcular los totales para el período especificado, de
acuerdo con las condiciones especificadas por Ud.

• Esta operación produce un total de cada

PAYMENT TYPE (Tipo de pago) o
EXPENSE TYPE (Tipo de gasto), más
un gran total. Este ejemplo muestra la
totalización según

EXPENSE TYPE.

S56

• Si todos los datos no caben en la

pantalla, use
secuencialmente dos líneas a la vez.

• Pulse

desplazar secuencialmente los datos,

L y K para desplazar

SHIFT y luego K o L para

pantalla (dos ítems) por pantalla.

Usando el modo de gastos

• Los ítemes para los cuales no se

especifica PAYMENT TYPE/EXPENSE
TYPE (por haberse saltado esta
especificación durante la entrada de
datos) se totalizan bajo “-Other-”.

• Para regresar desde esta visualización a la especificación del formato de
total (paso
calcular los totales para el mismo período usando diferentes especificaciones.

6. Para regresar a la pantalla del modo de gastos normal, presione dos veces

ESC.

4 de arriba), presione ESC. Ahora podrá repetir los pasos 4 y 5 para

Acerca de la visualización del importe total

El importe de cada tipo de subtotal y el gran total puede ser un importe de un
entero de hasta 10 dígitos de largo, más dos dígitos en la parte decimal. Esto
significa que el valor máximo es 9.999.999.999,99. Cualquier valor mayor que
éste será visualizado como “AMT TOO LONG”.

Dónde encontrar otras informaciones

• Para la información sobre la búsqueda y recuperación de datos ya
almacenados en la memoria, consulte “Llamando datos almacenados en la
memoria” en la página 64.

• Para la información sobre edición, borrado y copiado de datos ya almacenados
en la memoria, consulte “Edición, borrado y copiado de datos” en la página

68.

57 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

Usand el modo de hacer

El modo de hacer le brinda una conveniente lista de cosas a hacer. Ud. puede
introducir los datos de hacer añadiendo nuevos ítemes después de aquellos ya
almacenados en la memoria, o se pueden insertar nuevos datos de ítem entre
dos ítemes existentes. Cada ítem del modo de hacer puede contener hasta 384
caracteres (incluyendo los símbolos de nueva línea).

Para introducir datos en el modo de hacer

1. Ingrese el modo de hacer.

CLEAR.

2. Pulse

3. Introduzca el texto deseado en la lista de hacer.

• Se inserta automáticamente una casilla de verificación al comienzo del ítem
hacer. Después que efectúe la tarea descrita en la lista de hacer, Ud. puede
marcarla o borrarla.

4. Después de introducir los datos, pulse

Acerca de la lista de hacer

Los ítem que figuran en la lista de hacer no se clasifican. Se visualizan en la
secuencia de entrada.
Existen dos tipos de ítemes:
sin marcar vienen primero en la lista de hacer, y siempre comienzan con una
casilla en blanco. Los ítemes marcados están al final de la lista de hacer, y
comienzan con una casilla que lleva una marca de verificación en su interior.

ítemes sin marcar e ítemes marcados

SET para almacenarlos.

. Los ítemes

Para insertar un nuevo ítem de hacer entre dos ítemes
existentes

1. Ingrese el modo de hacer.

2. Utilice los procedimientos de búsqueda descritos bajo “Llamando datos
almacenados en la memoria” en la página 64 hasta encontrar el ítem que
desea que venga después del nuevo ítem que se está por introducir.

S58

Usando el modo de hacer

3. Utilizando el procedimiento descrito bajo “Para localizar los datos usando la
búsqueda de índice”, mueva a la línea superior de la Visualización de Indice
el nombre del ítem que se desea que venga después del nuevo ítem.

4. Introduzca los nuevos datos del modo de hacer.

5. Pulse SHIFT seguido de SET para almacenar el nuevo ítem encima del ítem
seleccionado por Ud. en el paso 3.

• Si Ud. pulsa
al final de los ítemes sin marcar de la lista de hacer que ya están en la

SET sin pulsar SHIFT, el nuevo ítem se almacena automáticamente

memoria. La tecla SHIFT hace que la Unidad SF almacene el nuevo ítem
encima del ítem seleccionado por Ud. en el paso 3.

Para marcar ya desmarcar los ítemes de hacer

1. Ingrese el modo de hacer.

2. Utilice los procedimientos de búsqueda descritos bajo “Llamando datos
almacenados en la memoria” en la página 64 hasta encontrar el ítem que Ud.
desea marcar o desmarcar.

3. Utilizando el procedimiento descrito bajo “Para localizar los datos usando la
búsqueda de índice”, mueva el ítem que Ud. desea marcar o desmarcar
hasta la línea superior de la Pantalla de Indice.

FUNC veces para visualizar el segundo menú de funciones, y presione

4. Pulse

3 para seleccionar ITEM CHECK.

5. Aparece un submenú para ofrecerle diversas opciones. Introduzca el número
de la opción deseada.

1 CHECK (MARCAR)

Esta opción inserta una marca de verificación en la casilla al comienzo del
ítem seleccionado por Ud. en el paso 3, y lo mueve al final de la lista de hacer.

2 CHECK & DATE (MARCAR Y FECHA)

Esta opción inserta una marca de verificación dentro de la casilla al comienzo
del ítem seleccionado por Ud. en el paso 3, y lo mueve al final de la lista de
hacer. También le permite marcar el ítem con la fecha actual.

3 DATE & TIME (FECHA Y HORA)

Esta opción inserta una marca de verificación dentro de la casilla al comienzo
del ítem seleccionado por Ud. en el paso 3, y lo mueve al final de la lista de
hacer. También marca el ítem con la fecha y hora en que fue verificado.

59 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

4 CHECK ERASE (BORRAR MARCA)

Esta opción encuentra disponible cuando el ítem seleccionado en el Paso 3
ya está marcado, y su selección hace que se borre la marca. El ítem sin
marcar es entonces movido al final de la lista de otros ítems sin marcar.

S60

Utilización del modo de recordatorio

Utilización del modo de recordatorio

El modo de recordatorio le ayuda a seguir de cerca los eventos que tienen lugar
una vez por año, una vez por mes, o una vez por día. Ud. puede introducir un
mensaje de recordatorio que ha de aparecer en la visualización a horas
preajustadas. Cada recordatorio puede contener hasta 384 caracteres, incluyendo
los símbolos nueva línea.

Acerca de los datos del modo de recordatorio...

Una vez que Ud. ajusta un recordatorio, el texto que Ud. registra junto con el
mismo aparece en la fecha correspondiente en el diario de compromisos. Ud.
también puede ajustar alarmas de recordatorio que suenan a horas específicas
de las fechas correspondientes para asegurar doblemente el que Ud. no se
olvide.

Hay tres tipos de recordatorios.

Recordatorio anual

Este tipo de recordatorio aparece en el diario de compromisos cada año en la
misma fecha.

Indica un
recordatorio
anual

Indica una alama de recordatorio

Recordatorio mensual

Este tipo de recordatorio aparece en el diario de compromisos cada mes en la
misma fecha.

Indica un
recordatorio
mensual

Indica una alama de recordatorio

61 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

Recordatorio diario

Este tipo de recordatorio no aparece en el diario de compromisos, pero hace
sonar una alarma y visualiza sus mensajes diariamente.

Introduciendo datos de recordatorio

Ud. podrá usar el mismo procedimiento para introducir eventos anuales,
mensuales, y diarios. El tipo de datos de recordatorio se determina según la
información de fecha introducida por Ud.

Tipo de recordatorio Mes Fecha

Anual Introducir mes Introducir fecha
Mensual Introducir: “–” Introducir fecha
Diario Introducir: “–” Introducir: “–”

Para introducir datos de recordatorio

Ejemplo: Para introducir el mensaje “BIRTHDAY!” (Cumpleaños) como un

mensaje de recordatorio anual para el 13 de octubre.

1. Dé entrada al modo de recordatorio. En este momento, Ud. podría presionar

CLEAR para borrar la pantalla del modo de recordatorio y cambiar a la

pantalla de entrada del mes.

2. Introduzca 10 como el mes para el recordatorio anual.

• En el caso de un recordatorio mensual o diario, Ud. deberá introducir
el mes.

3. Presione J.

4. Introduzca 13 como la fecha del recordatorio.

• En el caso de un recordatorio diario, Ud. deberá introducir

5. Presione

L (o NEXT).

• Si Ud. desea ajustar una alarma de recordatorio, deberá presionar

L (o NEXT). Consulte “Para ajustar una alarma de recordatorio al

lugar de
introducir datos” para los detalles sobre el ajuste de una alarma de recordatorio.

6. Introduzca el mensaje de recordatorio (tal como “BIRTHDAY!”).

@@

@ para

@@

@@

@ para la fecha.

@@

J en

7. Después de introducir los datos, presione SET para almacenarlos en la
memoria.

S62

Utilización del modo de recordatorio

Acerca de las alarmas de recordatorio...

Ud. puede ajustar alarmas de recordatorio que sonarán a horas preajustadas de
las fechas que Ud. especifique en un recordatorio.

Para ajustar una alarma de recordatorio al introducir datos

1. Dé entrada al modo de recordatorio e introduzca los datos del mes y la fecha
que Ud. desee.

2. Después de introducir los datos, presione J.

3. Ingrese la hora para la alarma de recordatorio. Introduzca la hora, presione

J, y luego introduzca los minutos. Utilice las teclas del cursor J y H para

desplazarse entre los ajustes de la hora y los minutos.

4. Presione L y luego introduzca un mensaje de recordatorio.

5. Después de introducir los datos, presione
memoria.

SET para almacenarlos en la

Para activar y desactivar las alarmas de recordatorio

1. Presione FUNC una vez para visualizar el primer menú de función.

2. Presione

3. Utilice

4. Utilice

5. Presione

4 para seleccionar el ítem del menú SOUND.

K y L para seleccionar REMINDER.
H y J para activar y desactivar las alarmas de recordatorio.

SET para almacenar su ajuste y borrar el menú SOUND.

Dónde encontrar otras informaciones

• Para la información sobre la búsqueda y recuperación de datos ya
almacenados en la memoria, consulte “Llamando datos almacenados en la
memoria” en la página 64.

• Para la información sobre edición, borrado y copiado de datos ya almacenados
en la memoria, consulte “Edición, borrado y copiado de datos” en la página

68.

63 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

Llamando datos almacenados en la memoria

La siguiente capacidad de búsqueda le permite llamar datos almacenados en la
memoria en forma rápida y fácil.

• Con la búsqueda de índice, Ud. podrá desplazarse secuencialmente a través
de la visualización de índice de los ítems de datos.

• Con la búsqueda de carácter inicial, Ud. especifica el ítem de datos buscado
introduciendo las primeras letras de una entrada.

• Con el modo de búsqueda, Ud. especifica el ítem de datos que está
buscando introduciendo los caracteres que podrían existir en cualquiera de
sus entradas.

Cada uno de los procedimientos de búsqueda anteriores produce una
visualización de índice de los ítems de datos encontrados. Ud. podrá usar

para cambiar a una completa visualización de los datos del ítem de datos

CHNG

deseado por Ud.

Nota

No podrá efectuar la búsqueda de modo o la búsqueda de carácter inicial en el
modo de gastos.

Para localizar los datos usando la búsqueda de índice

1. Dé entrada al modo en que se desea efectuar la búsqueda.

2. Presione

• En el directorio telefónico, el modo de apuntes, el modo de hacer y el modo

3. Cuando el ítem de datos buscado está en la parte superior de la pantalla (en

K o L para efectuar el desplazamiento secuencial a través de la

visualización de índice. Ud. también podrá desplazarse a la siguiente página
de ítems presionando

de recordatorio, la pulsación de L mientras está visualizada la pantalla
inicial de modo, hace que la visualización de índice aparezca desde el primer

ítem de datos, mientras que la pulsación de K hace que aparezca desde el
último ítem de datos.

la línea que está justo debajo de la fecha en el modo de diario de compromisos
o en el modo de gastos), presione
datos total.

SHIFT K o SHIFT L.

DISP CHNG para cambiar a la pantalla de

DISP

Para localizar los datos usando la búsqueda del carácter inicial

1. Dé entrada al modo en que se desea efectuar la búsqueda.

S64

Llamando datos almacenados en la memoria

2. Introduzca los primeros caracteres de la entrada correspondiente al ítem de
datos que Ud. desea buscar.

• Ud. podrá introducir uno o más caracteres.

• En el modo de recordatorio, Ud. podrá introducir una fecha para la búsqueda

en lugar de texto. Para los detalles, consulte las notas que siguen a este
procedimiento.

• En el modo de diario de compromisos, Ud. podrá introducir la hora para hacer
la búsqueda en lugar de texto. Para los detalles, consulte las notas que
siguen a este procedimiento.

3. Presione

SEARCH para iniciar la búsqueda. Aparecerá la visualización de

índice de todos los ítems de datos en el modo cuyos caracteres iniciales
coinciden con los especificados por Ud.

La indicación de esta visualización de índice es
resultado de una operación de búusqueda.

• Para borrar el indicador “SEARCH” de la pantalla (y cancelar la operación de
búsqueda actual), presione ya sea
búsqueda también se cancela cuando Ud. cambia los modos, o por cualquier
operación de edición o de entrada de datos.

ESC o SEARCH. La operación de

• Si no hay un ítem de datos que coincida con lo especificado por Ud.,
aparecerá en la pantalla el mensaje “NOT FOUND!”.

• Si no hay datos almacenados en la memoria, aparecerá en la pantalla el
mensaje “NO DATA!”.

• Cuando aparezca uno de los mensajes de error de arriba, Ud. podrá

ESC, H, o J para visualizar su especificación original. Efectúe los

presionar
cambios necesarios y pruebe otra vez. Si no desea probar de nuevo,

CLEAR para borrar el mensaje de error.

presione

4. Efectúe el desplazamiento secuencial a través de la visualización de índice
ítem por ítem usando K y L. Ud. también podrá desplazarse a la siguiente
página de ítems presionando

5. Cuando la entrada del ítem de datos que está Ud. viendo se encuentre en la

SHIFT K o SHIFT L.

línea superior (segunda línea en el modo de diario de compromisos) de la
pantalla, presione
los datos.

DISP CHNG para cambiar a la visualización completa de

65 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

Notas

Tenga en cuenta lo siguiente cuando efectúe la búsqueda de una fecha en el
modo de recordatorio.

• Cuando efectúe la búsqueda de un recordatorio anual, asegúrese de
introducir tanto el mes como la fecha. Para la búsqueda de un recordatorio
anual para el

• Cuando efectúe la búsqueda de un recordatorio mensual, asegúrese de
introducir

• Cuando efectúe la búsqueda de un recordatorio diario, introduzca
para el mes como para la fecha.

5 de octubre, introduzca 1 0 TIME/DATE 5.

@@

@ para el mes.

@@

@@

@ tanto

@@

Tenga en cuenta lo siguiente cuando efectúe la búsqueda de una hora en el
modo de diario de compromisos.

• Para buscar una hora de inicio de 10:30 AM por ejemplo, introduzca:

10J 30.

Esto llamará todas las citas que comienzan a las 10:30 AM.

• Para buscar un ítem usando tanto una hora de inicio como una hora de fin,
tal como 10:30 AM a 11:30 AM, introduzca:
llamará todas las citas que comienzan a las 10:30 AM y que finalizan a las
11:30 AM.

10J 30J 11J 30. Esto

• Tenga en cuenta que Ud. no podrá efectuar la búsqueda usando solamente
la hora de fin.

• Cuando Ud. busque el modo de diario de compromisos para los datos de
texto, también se llamarán los recordatorios anual y mensual coincidentes
del modo de recordatorio.

Para localizar los datos usando la búsqueda de modo

Utilice los mismos procedimientos que los descritos en “Para localizar los datos
usando la búsqueda del carácter inicial”, pero presione
iniciar la búsqueda. Nótese, sin embargo, que la búsqueda de modo llama todos
los ítems de datos del modo que contiene los caracteres especificados por Ud.
en cualquier lugar dentro de sus datos (no solamente como caracteres iniciales).

SHIFT SEARCH para

S66

Llamando datos almacenados en la memoria

Notas

• Lo siguiente muestra cómo se llaman los datos por medio de la búsqueda de
modo en el modo de diario de compromisos cuando Ud. especifica una hora
como dato de búsqueda.

Datos almacenados en la memoria:

10:00 AM 10:30 AM — 12:00 PM
10:00 AM — 11:00 AM 11:00 AM
10:30 AM

Especificación de la búsqueda de modo (hora específica): 10:30 AM

Itemes encontrados:

10:00 AM — 11:00 AM
10:30 AM
10:30 AM — 12:00 PM

Especificación de la búsqueda de modo (margen de tiempo):

10:00 AM — 11:00 AM

Itemes encontrados:

10:00 AM
10:00 AM — 11:00 AM
10:30 AM
10:30 AM — 12:00 PM

67 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

Edición, borrado y copiado de datos

Para editar un ítem de datos

1. Dé entrada al modo en que se desea editar un ítem de datos.

2. Utilice la búsqueda de índice, la búsqueda de carácter inicial, o la búsqueda
de modo para dar entrada al ítem de datos que Ud. desea editar.

3. Mueva la entrada del ítem de datos que Ud. desea editar hacia la línea
superior (línea segunda en el modo de diario de compromisos y el modo de
gastos) de la visualización de índice.

• En este punto, Ud. podría cambiar a la visualización completa de datos
presionando
de que Ud. esté continuando desde la visualización de índice o desde la
visualización de datos.

4. Presione

• En el modo de gastos se deberá presionar dos veces la tecla

5. Presione

• Para borrar el menú de función sin seleccionar nada, presione

6. Efectúe los cambios deseados.

• Para cancelar la operación de edición sin cambiar nada, presione

CLEAR.

7. Después de efectuar los cambios deseados, presione
el ítem de datos con los cambios introducidos.

Para borrar un solo ítem de datos

1. Dé entrada al modo en el que se desea borrar un ítem de datos.

2. Utilice la búsqueda de índice, la búsqueda de carácter inicial, o la búsqueda
de modo para encontrar el ítem de datos que Ud. desea borrar.

3. Mueva la entrada del ítem de datos que Ud. desea borrar hacia la línea
superior (segunda línea en el modo de diario de compromisos) de la pantalla
de índice.

4. Presione

• En el modo de gastos se deberá presionar dos veces la tecla

5. Presione

• Para borrar el menú de función sin borrar nada, presione

6. Presione
abortar la operación sin borrar nada.

• Recuerde que no se puede deshacer la operación de borrado.

DISP CHNG. Los siguientes pasos son iguales, indiferentemente

FUNC.

1 para seleccionar ITEM EDIT.

FUNC.

2 para seleccionar ITEM DELETE.

SET para borrar el ítem de datos seleccionado por Ud. o ESC para

FUNC.

ESC.

ESC o

SET para almacenar

FUNC.

ESC.

S68

Edición, borrado y copiado de datos

Para borrar todos los ítemes de datos de un modo

¡Importante!

Utilice el siguiente procedimiento para borrar todos los ítems de datos del
directorio telefónico, modo de apuntes, modo de hacer y modo de recordatorio.
Para borrar los ítems de datos múltiples en el modo de diario de compromisos
y modo de gastos, consulte el procedimiento descrito en “Para borrar ítemes de
datos múltiples en el modo de diario de compromisos”.

1. Dé entrada al modo en el que se desea borrar todos los ítems de datos.

2. Presione

3. Presione

• Para borrar el menú de función sin borrar nada, presione

4. Presione

• Recuerde que no se puede deshacer la operación de borrado.

Para borrar ítemes de datos múltiples en el modo de diario de
compromisos o modo de gastos

1. Dé entrada al modo de diario de compromisos o modo de gastos.

2. Presione

• En el modo de gastos, Ud. deberá presionar tres veces la tecla

3. Presione

• Para borrar el menú de función sin borrar nada, presione

• Ud. puede usar las teclas H y J para mover el cursor entre la fecha de

4. Introduzca el año hasta el cual Ud. desea borrar los datos del diario de

5. Introduzca el mes y presione

6. Introduzca la fecha y presione

7. Presione

FUNC dos veces para visualizar el segundo menú de función.
2 para seleccionar ALL DELETE.

SET para borrar todos los ítems de datos en el modo actual o ESC

para abortar la operación sin borrar nada.

FUNC dos veces para visualizar el segundo menú de función.

2 para seleccionar ALL DELETE.

ESC.

FUNC.

ESC.

comienzo y la fecha de fin, y cambiar los días, meses y años.

compromisos o modo de gastos y presione

TIME/DATE.

SET para borrar todos los ítems de datos del diario de compromisos

o modo de gastos correspondientes al periodo especificado arriba, o
para abortar la operación sin borrar nada.

TIME/DATE.

TIME/DATE.

ESC

69 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

• Tenga en cuenta que la operación anterior no afecta los recordatorios anual
y mensual del modo de recordatorio que aparecen en las visualizaciones del
modo de diario de compromisos.

• Recuerde que no se puede deshacer la operación de borrado.

Para mover los datos del diario de compromisos a una fecha
diferente

1. Dé entrada al diario de compromisos.

2. Utilice la búsqueda de índice, la búsqueda de carácter inicial, o la búsqueda
de modo para encontrar la entrada de datos que contiene los datos que Ud.
desea mover.

• Ud. no podrá usar este procedimiento para editar datos del modo de
recordatorio.

3. Mueva los datos que Ud. desea editar dentro de la segunda línea de la
visualización de índice.

4. Presione

5. Presione

• Para borrar el menú de función sin seleccionar nada, presione

6. Introduzca el año de la fecha y presione

7. Introduzca el mes de la fecha y presione

8. Introduzca la fecha y presione

9. Después de efectuar los cambios deseados en los datos, presione

FUNC dos veces para visualizar el segundo menú de función.
3 para seleccionar DATE CHANGE.

TIME/DATE.

al diario de compromisos con la fecha especificada por Ud. visualizada en la
pantalla.

TIME/DATE para mover los datos y regresar

TIME/DATE.

ESC.

SET para

almacenar la entrada de datos.

Para mover un ítem de datos del modo de gastos a una fecha
diferente

Proceda de la siguiente manera para cambiar la entrada fecha de un ítem de
datos del modo de gastos existente.

1. Dé entrada al modo de gastos.

2 Llame el ítem de datos cuya entrada de fecha desea Ud. cambiar.

3. Presione

4. Presione

FUNC tres veces para visualizar el tercer menú de función.

3 para seleccionar DATE CHANGE.

S70

Edición, borrado y copiado de datos

5. Introduzca una nueva fecha mediante la siguiente secuencia de operación:

TIME/DATE Mes TIME/DATE Fecha TIME/DATE

Año

• Para mayores detalles sobre la introducción de fechas, consulte “Para
especificar una fecha” en la página 53.

6. Después de introducir la fecha, presione
la memoria.

SET para almacenar los datos en

• Para abortar esta operación sin hacer cambio alguno, presione ESC en lugar

SET.

de

Nota

• Cuando se pulsa
procedimiento de arriba, la unidad entra en el modo de edición de datos. En
este momento podrá usar las teclas K y L para mover el cursor a través del

TIME/DATE después de introducir la fecha en el paso 5 del

ítem de datos y efectuar si lo desea, cambios en otras entradas.

Para copiar un ítem de datos

La función de copia le permite duplicar los datos seleccionados. Esta función le
ayudará a acortar el tiempo de entrada cuando Ud. tenga múltiples ítems de
datos conteniendo datos similares. Ud. simplemente copia el original y luego
introduce los cambios necesarios para crear un nuevo ítem de datos.

1. Dé entrada al modo que Ud. desea copiar como un ítem de datos.

2. Efectúe la búsqueda y visualice los datos que Ud. desea copiar.

3. Presione

• En el modo de gastos se deberá presionar dos veces la tecla

FUNC.

FUNC.

71 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

4. Presione 3 para seleccionar ITEM COPY.

• En este momento, aparece la copia de los datos seleccionados por Ud. en
el paso 2 de arriba, junto con el cursor.

• Si Ud. está copiando los datos del diario de compromisos o modo de gastos,
aparecerá en este punto la siguiente pantalla para pedirle que especifique la
fecha en la cual se deben copiar los datos.

• Introduzca el año, mes, y fecha, presionando TIME/DATE después de cada
entrada.

5. Efectúe los cambios deseados.

6. Después de terminar de hacer los cambios, presione
nuevos datos en la memoria.

SET para almacenar los

Utilización de la función de secreto

La función de secreto asegura que sus datos personales se mantengan en
privado, pero le proporciona los medios para restringir el acceso sólo a aquellos
que conozcan su contraseña secreta. Ud. puede almacenar datos de directorio
telefónico, del modo de apuntes, del diario de compromisos del modo de hacer,
del modo de gastos y del modo de recordatorio en el área de memoria secreta.

¡Importante!

Una vez que registre una contraseña, no se la podrá borrar a menos que se
efectúe la operación de REPOSICION descrita en la página 22. Si olvida su
contraseña, no podrá ni llamar los datos almacenados en el área de memoria
secreta, ni usar la función de secreto a menos que efectúe la operación de
REPOSICION. ¡Asegúrese de no olvidar cuál es su contraseña!

S72

Utilización de la función de secreto

Para crear un área de memoria secreta

1. Dé entrada al directorio telefónico, modo de apuntes, modo de hacer, modo
de gastos, diario de compromisos o modo de recordatorio.

2. Presione

3. Dé entrada a la palabra que Ud. desee utilizar como su contraseña secreta.

• Ud. puede utilizar hasta 48 letras, números y símbolos en una contraseña.

4. Presione

• Lo siguiente presenta un ejemplo de visualización para el directorio telefónico.

5. Estando en el área de memoria secreta, Ud. puede cambiar modos,

6. Para salir del área de memoria secreta (y retornar al área de memoria

• En este momento, el indicador “

C para visualizar la pantalla de entrada de la contraseña.

C nuevamente para almacenar la contraseña.

Número total de
ítems de datos en

el área de
memoria secreta
del directorio

Solicitud para la
entrada del nombre

introducir datos, editar datos, llamar datos, y borrar datos utilizando los
procedimientos que se explican bajo cada modo en este manual.

abierta), presione

C.

Indicador del área de
memoria secreta

C’’ desaparece de la visualización.

telefónico

Para dar entrada a un área de memoria secreta existente

1. Dé entrada al directorio telefónico, modo de apuntes, diario de compromisos,
modo de hacer, modo de gastos o modo de recordatorio.

73 S

PARTE 3 Funciones del manejo de datos

2. Presione C para visualizar la pantalla de entrada de la contraseña.

3. Dé entrada a la contraseña.

4. Presione

• Si la contraseña que Ud. introduce en el paso 3 no concuerda con la que está

C nuevamente para dar entrada al área de memoria secreta para

el modo que Ud. ha seleccionado en el paso 1 anterior.

registrada, aparece el mensaje “PASSWORD MISMATCH!” (contraseña
discordante).

Para editar una contraseña existente

1. Estando en el área de memoria secreta, presione CLEAR, y a continuación

C para visualizar la contraseña registrada actualmente.

2. Presione

3. Presione

• La contraseña reaparece en la visualización con el cursor. Efectuar cualquier

4. Después de editar la contraseña, presione

FUNC una vez para visualizar el primer menú de función.
1 para seleccionar PASSWORD EDIT.

cambio que Ud. desee en la contraseña.

C para almacenarla.

Para transferir datos desde el área de memoria abierta al área
de memoria secreta

1. No estando en el área de memoria secreta, dé entrada al directorio telefónico,
modo de apuntes, diario de compromisos, modo de hacer, modo de gastos
o modo de recordatorio.

2. Busque y visualice el dato que Ud. desee desplazar.

3. Presione FUNC dos veces para visualizar el segundo menú de función.

• En el modo de gastos, Ud. deberá presionar tres veces la tecla

4. Presione

• En este momento, en la visualización aparecerá una solicitud pidiéndole la

5. Dé entrada a la contraseña.

S74

1 para seleccionar TO SECRET AREA.

contraseña registrada para el área de memoria secreta.

FUNC.

Utilización de la función de secreto

6. Presione C.

• Si la contraseña que Ud. ingresa en el paso

5 no concuerda con la que está

registrada, aparece el mensaje “PASSWORD MISMATCH!”.

7. Presione

SET para transferir el dato seleccionado del área de memoria

abierta al área de memoria secreta, o

ESC para cancelar la operación sin

transferir nada.

• Cuando Ud. transfiere un dato al área de memoria secreta, el mismo se borra
automáticamente del área de memoria abierta.

Para transferir datos desde el área de memoria secreta al área
de memoria abierta

1. Dé entrada al directorio telefónico, modo de apuntes, diario de compromisos,
modo de hacer, modo de gastos o modo de recordatorio.

2. Dé entrada al área de memoria secreta.

3. Busque y visualice el dato que Ud. desee desplazar.

4. Presione

• En el modo de gastos, Ud. deberá presionar tres veces la tecla

5. Presione

6. Presione

• Cuando Ud. transfiere un dato al área de memoria abierta, el mismo se borra

FUNC dos veces para visualizar el segundo menú de función.

1 para seleccionar TO OPEN AREA.
SET para transferir el dato seleccionado del área de memoria

secreta al área de memoria abierta, o

ESC para cancelar la operación sin

transferir nada.

automáticamente del área de memoria secreta.

FUNC.

75 S

PARTE 4 Funciones de marcación de hora

PARTE 4

Funciones de marcación de hora

Utilización de la función de hora local

La función de hora local le presentará la hora y fecha actuales de la zona horaria
que Ud. preajuste como su zona horaria local. Ud. también puede ajustar una
alarma diaria que suena cada día a la misma hora.

Acerca de las visualizaciones de la hora local...

Hay dos tipos de visualización de hora local.

Visualización de la hora local

Fecha

Código de
ciudad

Indicador de AM/
PM (solamente en
el fomato de 12
horas)

Visualización de la alarma

Día de la semana

Hora actual

Indicador de AM/
PM (solamente en
el fomato de 12
horas)

Utilice DISP CHNG para cambiar entre la visualización de hora local y la
visualización de hora de alarma.

Hora de la alama

Para visualizar la hora local

Presione HOME/WORLD para visualizar la hora local actual.

S76

Utilización de la función de hora local

Para ajustar la zona para la hora local

1. Presione HOME/WORLD para visualizar la hora local actual.

2. Presione FUNC dos veces para visualizar el menú de función para la
operación de ZONE CHANGE (cambio de zona).

3. Presione

Código de ciudad

• La zona actual destella en la visualización del mapa mundial. También se

• Ud. podrá editar los nombres de los códigos de ciudad. Consulte “Para editar

4. Utilice las teclas del cursor

5. Cuando esté destellando la zona horaria que Ud. desee para la hora local (y

2 para seleccionar ZONE CHANGE.

presenta su código de ciudad.

un nombre de código de ciudad”.

del mapa mundial. Observe que el código de ciudad cambia a medida que
Ud. lo hace.

el código de ciudad que Ud. desee esté presente en la visualización),

SET para registrar la nueva zona.

presione

H y J para desplazar la zona horaria destellante

77 S

PARTE 4 Funciones de marcación de hora

Para ajustar la hora local

1. Visualice la hora local actual.

2. Presione

3. Presione

• El ajuste de la hora actual destella en la visualización porque está

4. Utilice las teclas del cursor

• Ud. podrá cambiar el ajuste de la hora local aunque esté seleccionada la hora

• Utilice el formato de 12 horas si la hora local está ajustada para el formato

• Si Ud. está utilizando el formato de 12 horas, presione

• Toda entrada ilegal (26 para la hora, 65 para los minutos) se ignora.

• Los años se pueden ingresar dentro del margen que va desde 1901 hasta

• Un valor de ingreso de 1 al 49 para el año es automáticamente convertido al

5. Después de ajustar la hora y la fecha, presione

• La cuenta de los segundos del reloj se reposiciona a “00” cuando Ud.

Para cambiar la hora local entre el formato de 12 horas y el de
24 horas

1. Visualice la hora local actual.

2. Presione

3. Presione

• El ajuste de 12 horas/24 horas está preparado como un ajuste de

• El ajuste de 12 horas/24 horas que Ud. efectúa se aplica para las

S78

FUNC una vez para visualizar el menú de función para la operación

de HOME TIME SET (ajuste de la hora local).

1 para seleccionar HOME TIME SET.

destellante por toda la visualización de la hora local. Cuando un número está
seleccionado (destellando), Ud. puede cambiarlo mediante la entrada de un

H y J o TIME/DATE para desplazar la selección

seleccionado

nuevo valor.

de verano (DST).

de 12 horas, o el de 24 horas si la hora local está ajustada para el formato
de 24 horas.

P para especificar PM, mientras en la pantalla destellan la hora o los

o
minutos.

A para especificar AM

2099.

año del siglo XXI correspondiente (2001 al 2049). Un valor de 50 al 99 es
convertido al año del siglo XX correspondiente (1950 al 1999).

SET para almacenar los

ajustes.

SET.

presiona

FUNC una vez para visualizar el primer menú de función.

2 para seleccionar 12/24 HOURS.

posiciones

. Esto significa que cada vez que Ud. selecciona el ítem 12/24

HOURS del menú de función, la visualización de la hora local cambia de su

ajuste presente al opuesto.

visualizaciones de hora en la visualización del diario de compromisos, del
modo de recordatorio, de la hora local y de la mundial.

.

dos

Utilización de la función de hora local

Para cambiar la hora local entre el horario estándar y el horario
de ahorro de luz natural

1. Visualice la hora local actual.

2. Presione

3. Presione

• El ajuste estándar/DST está preparado como un ajuste de

• Lo siguiente presenta una visualización de muestra con el indicador DST (el

FUNC una vez para visualizar el primer menú de función.

3 para seleccionar DST ON/OFF.

Esto significa que cada vez que Ud. selecciona el ítem DST ON/OFF del
menú de función, la visualización de la hora local cambia de su ajuste
presente al opuesto.

cual indica que DST está activado).

dos posiciones

Para editar un nombre de código de ciudad

1. Visualice la hora local.

• Ud. también podrá editar el nombre de un código de ciudad comenzando
desde la visualización de la hora local.

2. Presione

3. Presione

4. Utilice las teclas del cursor K y L para desplazar el cursor esférico hacia

• El mantener presionada cualquiera de las dos teclas desplaza el cursor

• La visualización comienza automáticamente la pasada secuencial cuando el

FUNC dos veces para visualizar el segundo menú de función.

3 para seleccionar ZONE NAME EDIT.

Cursor esférico

Códigos de
ciudad

Diferencia con GMT

arriba y hacia abajo hasta que quede ubicado a la izquierda de la zona horaria
cuyo código de ciudad Ud. desea editar.

esférico a alta velocidad.

cursor esférico alcanza la parte superior o inferior de la visualización.

.

79 S

PARTE 4 Funciones de marcación de hora

5. Presione la tecla del cursor J, y aparecerá un cursor en el código de ciudad
de la zona horaria en el cual se encuentra posicionado el cursor esférico.

Cursor

6. Efectúe los cambios que Ud. desee en el código de ciudad donde se
encuentra ubicado el cursor.

7. Después de editar un código de ciudad, presione SET para almacenarlo en
la memoria.

Para ajustar la alarma diaria

1. Visualice la hora local actual.

2. Presione

3. Presione

4. Presione

• El ajuste de la hora para la alarma destella en la visualización porque está

5. Utilice las teclas del cursor

• Utilice el formato de 12 horas si la hora local está ajustada para el formato

• Si Ud. está utilizando el formato de 12 horas, presione

• Toda entrada ilegal (26 para la hora, 65 para los minutos) se ignora.

6. Después de ajustar la hora para la alarma, presione SET para almacenar el

• Para los detalles sobre cómo desactivar la alarma diaria, consulte “Para

DISP CHNG para visualizar el ajuste actual de la alarma diaria.
FUNC una vez para visualizar el primer menú de función.

1 para seleccionar ALARM TIME SET.

seleccionado

destellante entre el ajuste de la hora y el de los minutos. Cuando cualquiera

.

H y J o TIME/DATE para desplazar la selección

de los dos valores está seleccionado (destellando), Ud. puede cambiarlo
mediante la entrada de un nuevo valor.

de 12 horas, o el de 24 horas si la hora local está ajustada para el formato
de 24 horas.

P para especificar PM.

o

A para especificar AM

ajuste.

activar y desactivar los tonos de entrada de tecla y de alarma” en la página

28.

S80

Utilización de la función de hora local

Acerca de la alarma diaria...

Una vez que Ud. ajusta la alarma diaria, la misma suena cada día a la misma hora
(siempre que el ajuste DAILY AL esté en ON).

Para seleccionar el formato de la fecha

1. Visualice la hora local actual.

2. Presione

3. Presione

4. Seleccione un formato mediante la entrada de su número.

• Lo siguiente presenta un ejemplo de cada formato.

FUNC dos veces para visualizar el segundo menú de función.

4 para seleccionar DATE FORMAT.

1 M/D/Y: JAN/1/2000 SAT (Enero/1/2000 Sábado)
2 D/M/Y: 1/JAN/2000 SAT (1/Enero/2000 Sábado)
3 Y/M/D: 2000/1/1 SAT (2000/1/1 Sábado)

81 S

PARTE 4 Funciones de marcación de hora

Utilización de la función de hora mundial

Con la función de hora mundial, Ud. puede ver la hora actual de cualquiera de
las 29 zonas alrededor del mundo. Las horas y las fechas que aparecen en las
visualizaciones de la hora mundial se basan en los ajustes actuales de la hora
local.

Código de ciudad

Hora actual

Indicador de AM/PM
(solamente en el
fomato de 12 horas)

Para visualizar la hora mundial

Mientras está visualizada la hora local, presione HOME/WORLD para visualizar
la hora mundial.

• En la pantalla aparecerá la zona horaria que Ud. seleccionó por última vez
al visualizar la hora mundial.

Para ajustar la zona de hora mundial

Dé entrad al modo de hora mundial y efectúe el mismo procedimiento que el
descrito en “Para ajustar la zona para la hora local” en la página 77.

Para cambiar una zona de hora mundial entre el horario
estándar y el horario de ahorro de luz natural

Seleccione la zona de hora mundial que desea ajustar a la hora de verano, y
luego efectúe el mismo procedimiento que el descrito en “Para cambiar la hora
local entre el horario estándar y el horario de ahorro de luz natural” en la página

79.

Para editar un nombre de código de ciudad

Dé entrada al modo de hora mundial y efectúe el mismo procedimiento que el
descrito en “Para editar un nombre de código de ciudad” en la página 79.

S82

Lista de códigos de ciudad

Utilización de la función de hora mundial

Código de

ciudad

– 11
HNL
ANC

LAX
DEN

CHI
NYC
CCS

RIO

– 2H
– 1H

LON
PAR

CAI
JRS
JED

THR
DXB

KBL

KHI
DEL

DAC

RGN

BKK
HKG
TYO

ADL

SYD
NOU
WLG

Nombre de

ciudad

(GMT – 11)
Honolulú
Anchorage
Los Angeles
Denver
Chicago
Nueva York
Caracas
Rio de Janeiro
(GMT – 2)
(GMT – 1)
Londres
París
Cairo
Jerusalén
Jeddah
Tehrán
Dubai
Kabul
Karachi
Delhi
Dacca
Yangon
Bangkok
Hong Kong
Tokio
Adelaida
Sydney
Numea
Wellington

Differencia

horaria

– 11
– 10
– 09
– 08
– 07
– 06
– 05
– 04
– 03
– 02
– 01

± 00
+ 01
+ 02
+ 02
+ 03
+ 03:30
+ 04
+ 04:30
+ 05
+ 05:30
+ 06
+ 06:30
+ 07
+ 08
+ 09
+ 09:30
+ 10
+ 11
+ 12

Otras ciudades de la zona

Midway

San Francisco, Seattle, Las Vegas
El Paso
Dallas, Ciudad de México, Houston
Wáshington D.C., Boston, Montreal
Santiago
Sao Paulo, Buenos Aires

Azores
Hora media de Greenwich
Roma, Madrid, Amsterdam, Berlín
Atenas, Helsinki, Beirut

Kuwait, Nairobi
Shiraz
Abu Dhabi

Calcuta, Mumbai
Colombo

Yakarta, Hanoi
Beijing, Taipei, Singapur, Manila
Seúl, Pyongyang
Darwin
Guam
Port Vila
Aukland

83 S

PARTE 5 Funciones de calculadora

PARTE 5

Funciones de calculadora

Utilización de la calculadora

Cuando Ud. da entrada al modo de calculadora, algunas de las teclas del teclado
de la Unidad SF asumen funciones de calculadora.

Para dar entrada al modo de calculadora

Presione CAL/CONV para dar entrada al modo de calculadora.

Acerca de las teclas en el modo de calculadora...

La ilustración siguiente presenta las teclas de la Unidad SF que se utilizan en el
modo de calculadora.

7 8 9

4 5 6

1 2 3

.

0

TIME/DATE

AC C MC MR M M

Q

W E R T Y U I

AC — borra la calculadora por completo (excepto la memoria de la calculadora)

•

C para borrar un valor si todavía no ha introducido el operador después

• Use

de tal valor.

CLEAR — borra la calculadora.

•

• Utilice las teclas numéricas (

• para ingresar un punto decimal.

0 hasta 9 ) para dar entrada a valores. Presione

÷

#

–

=+

S84

Utilización de la calculadora

• Utilice MC, MR, M

MC — borra la memoria de la calculadora.

y M+ para operaciones de memoria de la calculadora.

@

MR — llama el contenido actual de la memoria de la calculadora.

M

— resta el valor visualizado actualmente del contenido actual de la

@

memoria. Ud. también puede presionar
cálculo, con el resultado restándose del contenido de la memoria.

M+ — suma el valor visualizado actualmente al contenido actual de la

memoria. Ud. también puede presionar

M

para ejecutar un

@

M+ ara ejecutar un cálculo,

con el resultado sumándose al contenido de la memoria.

• Utilice !, @, # e $ para especificar la operación aritmética que está

marcada encima de cada tecla.

• = — ejecuta un cálculo y visualiza su resultado.

• Utilice % para cálculos de porcentaje.

• Utilice ` para cálculos de raíz cuadrada.

J desplaza a la derecha el valor visualizado, cortando el dígito

•

extremo derecho.

TIME/DATE — usado para cálculos de fechas.

•

85 S

PARTE 5 Funciones de calculadora

Para efectuar cálculos

53 + 123 − 63 = 53q123w63u 113.

a 0.

963 × (23 − 56) = 23w56e963u − 31779.
(56 × 3 − 89) ÷5,2 + 63 = 56e3w89r5.2

q63u 78.19230769

123456 × 741852 = 123456e741852u E 9.158608051

C 9.158608051

3 × 5 = 3ye5u 8.660254035
12 + 23 = 23qq12u K
45 + 23 = 45u K
78 + 23 = 78u K

+ 35.
+ 68.
+ 101.

7 − 5,6 = 5.6ww7u K − 1.4
2 − 5,6 = 2u K −−3.6
2,3 × 12 = 12ee2.3u K
4,5 × 12 = 4.5u K
45 ÷ 9,6 = 9.6rr45u K
78 ÷ 9,6 = 78u K

12% de 1500 1500e12t 180.
Porcentaje de 660 contra 880 660r880t 75.
15% de aumento sobre 2500 2500e15tq 2875.

25% de descuento sobre 3500

¿Cuál será el precio de venta y la
ganancia cuando el precio de
compra de un artículo es de $480
y la relación de ganancia sobre el
precio de venta es del 25%?

Si la semana anterior Ud. ganó
$80 y esta semana $100, ¿cuál
es el porcentaje de suba?

3500e25tw 2625.

480q25t 640.

100w80t 25.

× 27.6
× 54.
÷ 4.6875
÷ 8.125

w 160.

80 × 9 = 720 {80e9| M 720.

−)50× 6 = 300 50e6} M 300.
20 × 3 = 60 20e3| M 60.

480 \ M 480.

S86

Utilización de la calculadora

Para efectuar cálculos de constante

} 1. Dé entrada al modo de calculadora.

qq 22.Dé entrada al cálculo, presionando dos veces la tecla del

3

u 3. Presione = para visualizar el resultado inicial (en este

u 4. Presione = nuevamente para sumar 3 al resultado (en

operador aritmético. Esto hará que aparezca en la
visualización el indicador “K” para indicar un cálculo de
constante.

• Ud. puede utilizar esta técnica de cálculos de constante

para suma, resta, multiplicación, y división.

caso, 5).

este caso, 5 + 3 = 8).

• Ud. puede repetir la operación anterior todas las veces

que quiera. Cada vez que Ud. presiona &, el resultado
obtenido previamente se suma a, se resta de, se multiplica
por, o se divide por el valor que está a la izquierda del
operador aritmético.

• Para borrar un cálculo de constante, presione

AC.

Para corregir errores en los cálculos

Si Ud. da entrada a un valor erróneo, presione C y luego dé entrada al valor
correcto.
Si Ud. presiona una tecla errónea de operador aritmético (!, @, #, $),
simplemente presione la tecla correcta antes de introducir alguna otra cosa.

Acerca de los errores de cálculo...

Cuando ocurre un error, en la visualización aparece el indicador “E”.

87 S

PARTE 5 Funciones de calculadora

Lo siguiente causa errores en todo resultado.

• Cuando el número de dígitos de la mantisa de un resultado intermedio o final

excede de 10 dígitos.

• Cuando el número de dígitos de la mantisa de un valor almacenado en la

memoria excede de 10 dígitos. En este caso, la Unidad SF retiene
automáticamente el último valor almacenado que no excede de 10 dígitos.

• La división por cero.

Para borrar errores

Presione C para continuar con el mismo cálculo. Si Ud. desea borrar el cálculo
y comenzar de nuevo, presione

AC.

Realización de cálculos de fecha

La Unidad SF le permite efectuar cálculos que tienen relación con fechas dentro
del margen que va del 1 de enero de 1901 al 31 de diciembre de 2099. Si Ud.
trata de utilizar fechas fuera de este margen, en la visualización aparecerá el
indicador “E” para indicar un error. Tenga en cuenta que Ud. puede utilizar
técnicas de cálculo de constante y memoria de cálculo al efectuar cálculos de
fecha.

Para calcular el número de días entre dos fechas

} 1. Dé entrada al modo de calculadora.

2. Dé entrada a la fecha más reciente, presionando TIME/
después de las entradas del año y el mes.

DATE

2000

O

O

3

• Aquí, calcularemos el número de días entre el 5 de

7

diciembre de 1999 y el 3 de julio de 2000.

w 3. Presione @ para la operación de resta.

S88

Realización de cálculos de fecha

1999

O

O

5

u 5. Presione & para visualizar el resultado.

Para calcular la fecha que cae un número específico de días
después de otra fecha

}

O

2010

O

20

4. Dé entrada a la fecha más temprana, presionando

12

TIME/DATE después de las entradas del año y el mes.

1. Dé entrada al modo de calculadora.

2. Dé entrada a la fecha presionando

12

de las entradas del año y el mes.

TIME/DATE después

• Aquí, calcularemos la fecha que cae 300 días después

del 20 de diciembre de 2010.

q 3. Presione ! para la operación de suma.

300 4. Dé entrada al número de días.

u 5. Presione & para visualizar el resultado.

• Utilice la resta en lugar de la suma para calcular una

fecha que cae un número específico de días antes de
otra fecha.

89 S

PARTE 5 Funciones de calculadora

Usando el modo de conversión general

El modo de conversión general le permite realizar conversiones hasta entre tres
divisas nacionales. También puede definir tasas cruzadas para realizar
conversiones entre diferentes pares de divisas.

Para ingresar el modo de conversión general

Preccione CAL/CONV dos veces para ingresar el modo de conversión.

• Utilice DISP CHNG para combiar los modos entre el modo de conversión

general y el modo de conversión del euro.

DISP

Conversión general

Para ajustar una tasa de cambio

• Inicialmente este modo está preparado para convertir entre dólares ($),

libras (£) y yenes (¥).

• Asegúrese de ajustar las tasas correctas antes de realizar las conversiones.

• Puede cambiar los nombres de divisas y especificar la tasa de cambio para

usar en las conversiones.

Ejemplo 1

Ajustar las tasas de conversión siguientes.
$1 1 = £1,7125 2
£1 2 = ¥130 3

CHNG

Conversión del euro

S90

Usando el modo de conversión general

1. Ingrese el modo de conversión general.

1
2
3

2. Utilice K y L para mover el cursor a £ (libras) 2, y luego presione FUNC.

3. Presione

4. Presione

1 para seleccionar SETTINGS.
SET.

5. Ingrese la tasa de cambio actual para la cantidad de libras 2 por dólar 1.

6. Presione SET.

7. Ingrese la tasa de cambio actual para la cantidad de yenes 3 por libra 2.

8. Presione SET.

Ejemplo 2

Agregar la tasa de conversión cruzada a las tasas que ha ajustado en el
ejemplo 1 anterior.
$1 1 = ¥105 3

91 S

PARTE 5 Funciones de calculadora

9. Ingrese el modo de conversión general.

1
2
3

10. Utilice K y L para mover el cursor a ¥ (yenes) 3, y luego presione la tecla

FUNC.

11. Presione

1 para seleccionar SETTINGS.

12. Presione SET.

13. Ingrese la tasa de cambio actual para la cantidad de yenes 3 por dólar 1.

14. Presione SET.

Nota

• La relación entre la tasa 2 y tasa 3 permanece anuerdo con las ajustes que

ha hacho en el paso 7 del ejemplo 1.

15. Presione SET.

Para ver las tasas del modo de conversión general actual

1. Ingrese el modo de conversión general.

2. Presione

3. Presione

FUNC.
2 para seleccionar RATE TABLE.

• Presione ESC para retornar a la pantalla inicial del modo de conversión

general.

S92

Usando el modo de conversión general

Para realizar una conversión de divisa

Ejemplo 1

¿A cuántas £ (libras) 2 y ¥ (yenes) 3 equivalen $ (50 dólares) 1?

1. Ingrese el modo de conversión general.

2. Utilice K y L para mover el cursor a $ (dólares) 1.

3. Ingrese

4. Presione SET o =.

Ejemplo 2

¿A cuántos $ (dólares) 1 y ¥ (yenes) 3 equivalen £ (100 libras) 2?

1. Ingrese el modo de conversión general.

2. Utilice K y L para mover el cursor a £ (libras) 2.

3. Ingrese

5 0.

1 0 0.

1
2
3

1
2
3

4. Presione SET o =.

93 S

PARTE 5 Funciones de calculadora

Notas

• Cualquier valor decimal producido por un resultado de cálculo es generado

de acuerdo con el ajuste de valor decimal que realiza en el procedimiento
titulado “Para especificar la manipulación del valor decimal”.

• Presionando una tecla aritmética (+, –,

una conversión, cambia al modo de calculadora con la parte del resultado de
conversión del cálculo.
Presionando

CAL/CONV en el modo de conversión inmediatamente después

#, o $) inmediatamente después de

de realizar una conversión reposiciona la presentación a cero.

• Presionando

CAL/CONV en el modo de calculadora, cambia al modo de

conversión con el resultado calculado listo para la conversión.

Para cambiar la tasa y nombre de la divisa

Ejemplo

Para especificar una tasa de cambio de 1$ (dólar) = 1,1825 DEM

1. Ingrese el modo de conversión general.

2. Utilice K y L para mover el cursor a £ (libras), y luego presione

3. Presione

1 para seleccionar SETTINGS.

4. Ingrese “DEM”, y luego presione SET.

FUNC.

S94

Usando el modo de conversión general

5. Ingrese 1 . 1 8 2 5.

6. Presione SET.

• Esto almacena el valor ingresado en la memoria.

7. Ingrese una tasa para convertir marcos alemanes a yenes.

8. Presione SET.

Para especificar la manipulación del valor decimal

1. Ingrese el modo de conversión.

2. Utilice K y L para mover el cursor a la divisa cuya tasa de ajuste de lugar
decimal desea cambiar, y luego presione FUNC.

3. Ingrese 3 para seleccionar DECIMAL PLACES.

95 S

PARTE 5 Funciones de calculadora

• 0: Redondeo a un entero (sin lugares decimales) (1,6253 → 2)

• 2: Redondeo a dos lugares decimales (1,6253 → 1,63)

• EXACT FIGURE: Sin redondeo.

4. Utilice K y L para mover el puntero a la opción de punto decimal que desea
seleccionar.

5. Presione

SET para aplicar su selección.

Acerca de los errores de conversión...

Siempre que ocurre un error, en la visualización aparece el indicador “E”.

Lo siguiente causa errores en todo resultado.

• Cuando el número de dígitos de la mantisa de un resultado intermedio o final
excede de 10 dígitos.

Para borrar errores

Para borrar los errores de conversión, presione AC, C o CLEAR.

S96

Usando el modo de conversión del euro

Usando el modo de conversión del euro

• Este modo le permite convertir entre la divisa euro ( ) y las divisas
nacionales.

• Puede seleccionar cualquiera de las 11 divisas europeas y sus tasas de
cambio fijadas, o puede ingresar su propia tasa y nombre de divisa nacional.

Para ingresar el modo de conversión del euro

Preccione CAL/CONV dos veces para ingresar el modo de conversión.

• Utilice DISP CHNG para combiar los modos entre el modo de conversión
general y el modo de conversión del euro.

DISP

Conversión general

Ejemplo

Para seleccionar la tasa de cambio fijada de 1 euro (
alemanes (ESP).

1. Ingrese el modo de conversión del euro.

2. Utilice K y L para mover el cursor a DEM, y luego presione

3. Presione

1 para seleccionar SETTINGS.

CHNG

Conversión del euro

) = 166,386 peseta

FUNC.

• Utilice K y L para ir visualizando a través de las divisas programadas y
tasas de cambio fijadas, y luego elija “ESP” (Vea la parte titulada “Divisas
programadas y tasas de cambio fijadas” ).

97 S

PARTE 5 Funciones de calculadora

4. Presione SET dos veces.

• Esto registra la tasa de cambio fijada que ha llamado, de modo que puede
usarlos para la conversión de divisa.

Divisas programadas y tasas de cambio fijadas

País Tasa fijada (por euro) Lugares decimales

Alemania
Francia
Italia
España
Países Bajos
Bélgica
Portugal
Austria
Finlandia
Irlanda
Luxemburgo

• La columna de lugares decimales de la tabla anteriror muestra el ajuste fijado
por omisión para el número de lugares decimales para cada divisa. Estos
ajustes pueden cambiarse a (redondeo a entero), 2 (redondeo a dos lugares
decimales) o EXACT FIGURE (sin redondeo). Vea la parte titulada “Para
especificar la manipulación del valor decimal” en la página 95.

1,95583 DEM (marcos)
6,55957 FRF (francos)
1936,27 ITL (lira)
166,386 ESP (peseta)
2,20371 NLG (guilder)
40,3399 BEF (francos belgas)
200,482 PTE (escudo)
13,7603 ATS (chelines)
5,94573 FIM (markka)
0,787564 IEP (libra irlandesa)
40,3399 LUF (francos)

2
2
0
0
2
0
0
2
2
2
0

Para ver la tabla de tasa de conversión del euro

1. Ingrese el modo de conversión del euro.

2. Presione

FUNC.

S98