CW-75
Guía del usuario
• Se recomienda imprimir sobre un disco* antes de grabar cualquier
cosa sobre el mismo. Imprimiendo un disco que ya tiene datos grabados
sobre el mismo ocasiona que los datos se alteren.
• Tenga en cuenta que CASIO COMPUTER CO., LTD. no se hará
responsable ante ninguna pérdida o alteración de datos sobre los discos, que se ocasionen durante el uso de esta impresora.
* CD-R, CD-RW, DVD-R, etc.
S
Asegúrese de leer las precauciones de seguridad contenidas en este manual
antes de intentar usar la impresora por primera vez, y tenga siempre este
manual a mano para usar como referencia futura.
CASIO ELECTRONICS CO., LTD.
Unit 6, 1000 North Circular Road
London NW2 7JD, U.K.
¡Lea primero esto!
• CASIO COMPUTER CO., LTD. no será responsable ante ninguna pérdida
o reclamos hechos por Ud., terceras personas o entidades que puedan
ocasionarse a través del uso de esta impresora.
• Se prohíbe la reproducción de este manual en cualquier forma, ya sea
parcialmente o en su totalidad, sin el permiso expreso de CASIO
COMPUTER CO., LTD.
• Los contenidos del manual están sujetos a cambios sin previo aviso.
• Este manual cubre solamente la impresora de títulos de discos CW-75.
Para los detalles acerca del uso del software de disposición de etiqueta
que viene con esta impresora, vea la guía del usuario en el CD-ROM de la
aplicación DISC TITLE PRINTER.
• Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en
los Estados Unidos y en otros países.
• Los demás nombres de empresas y marcas comerciales pertenecen a sus
respectivos propietarios.
© Copyright 2003 CASIO COMPUTER CO., LTD. Todos los derechos
reservados
• Lea atentamente este manual antes de utilizar el producto por primera vez.
Precauciones de seguridad
Enhorabuena por adquirir este producto de calidad de CASIO.
Antes de utilizarlo, lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad
y tenga el manual siempre a mano para futuras consultas.
Peligro
Este símbolo indica una información que en caso de ignorarse o
aplicarse incorrectamente, crea el peligro de muerte o lesiones
personales serias.
Advertencia
Este símbolo indica una información que en caso de ingnorarse o
aplicarse incorrectamente, existe el riesgo de muerte o graves
lesiones personales.
Precaución
Este símbolo indica una información que en caso de ingnorarse o
aplicarse incorrectamente, existe el riesgo de graves lesiones
personales o daños al material.
Ejemplos de marcaciones gráficas
indica algo que no se debe hacer. Este símbolo indica que no
debe desmontar la unidad.
indica algo que se debe hacer. Este símbolo indica que debe
desconectar la unidad de la toma eléctrica.
1
Español
S
Advertencia Peligro
Pilas alcalinas
Si el fluido que fuga de las pilas alcalinas llega ponerse en
contacto con sus ojos, lleve a cabo los pasos siguientes.
1. ¡No frote sus ojos! Enjuáguelos con agua limpia.
2. Comuníquese de inmediato con un médico.
Dejando el fluido de una pila alcalina en sus ojos puede
ocasionar la pérdida de la vista.
Advertencia
Humo, olores extraños, recalentamiento y
otras anomalías
Si continúa utilizando el producto después de detectar humo,
olores extraños o recalentamiento, podría provocar fuego o
recibir una descarga eléctrica. En caso de detectar estos
síntomas, siga estos pasos inmediatamente.
1. Desactive la alimentación.
2. Desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica.
3. Póngase en contacto con su minorista original.
Cable de alimentación, adaptador de CA o cable USB
Una mala utilización del cable de alimentación, el adaptador de
CA o el cable USB, puede provocar un incendio o una descarga
eléctrica. Observe las precauciones siguientes.
• Utilice únicamente los elementos especificados para el
producto.
• Utilice únicamente una toma eléctrica que corresponda a
las especificaciones de la etiqueta situada en la parte
posterior del producto.
• No conecte nunca el cable de alimentación a una toma
eléctrica compartida con otros dispositivos ni a un alargador.
Cable de alimentación, adaptador de CA o cable USB
Una mala utilización del cable de alimentación, el adaptador de
CA o el cable USB, puede dañarlos o provocar un incendio o
una descarga eléctrica. Observe las precauciones siguientes.
• No coloque objetos pesados sobre estos artículos ni los
exponga a fuentes de calor directas.
• No altere ni doble estos artículos.
• No retuerza ni tire de estos artículos.
• Si el cable de alimentación, el adaptador de CA o el cable
USB están dañados, póngase en contacto con su minorista
original.
Cable de alimentación, adaptador de CA o cable USB
No toque nunca el cable de alimentación, el adaptador de CA o
el cable USB ni los conectores con las manos mojadas.
Podría recibir una descarga eléctrica.
Pilas
Un mal uso de las pilas puede ocasionar que tengan fugas,
resultando en daños a los objetos cercanos o aun que exploten,
creando así el riesgo de incendios y lesiones personales.
Asegúrese siempre de observar las precauciones siguientes.
• No trate de desarmar las pilas ni permita que se pongan en
cortocircuito.
• No exponga las pilas al calor ni las descarte incinerándolas.
• No mezcle pilas usadas con pilas nuevas.
• No mezcle pilas de tipos diferentes.
• No cargue las pilas.
• Asegúrese que los extremos positivo (+) y negativo (–) de
las pilas se orienten correctamente.
S
2
Advertencia
Precaución
Caídas y tratamiento brusco
El uso continuado del producto después que ha sido dañado
debido a caída u otro tratamiento tosco, crea el riesgo de un
incendio y descarga eléctrica. Si el producto sufre algún tipo de
daño, siga estos pasos inmediatamente.
1. Desactive la alimentación.
2. Desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica.
3. Póngase en contacto con su minorista original.
No desmonte ni altere el producto.
Nunca intente desmontar el producto no modificarlo de ninguna
manera. Si lo hace, puede recibir una descarga eléctrica,
quemaduras u otras lesiones.
Para cualquier tipo de reparación interna, mantenimiento o
reparación, consulte a su minorista original.
Agua y objetos extraños
Si introduce en el producto agua, líquidos u objetos extraños
(especialmente metales), puede provocar un incendio o recibir
una descarga eléctrica. Si alguno de estos elementos llegara a
introducirse en el producto, siga estos pasos inmediatamente.
1. Desactive la alimentación.
2. Desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica.
3. Póngase en contacto con su minorista original.
No lo arroje al fuego.
Nunca deseche el producto mediante incineración. Si lo hace,
puede provocar un incendio o sufrir daños personales debido a
una explosión.
Precaución con las bolsas de plástico
No coloque nunca las bolsas de plástico de envoltorio del
producto en la cabeza ya que pueden provocar asfixia.
Tenga especial cuidado en entornos donde se encuentran niños
pequeños.
Cable de alimentación, adaptador de CA o cable USB
Una mala utilización del cable de alimentación, el adaptador de
CA o el cable USB, puede dañarlos o provocar un incendio o
una descarga eléctrica. Observe las precauciones siguientes.
• No ponga nunca estos elementos cerca de una estufa u otra
fuente de calor intenso.
• Al desconectar los cables de alimentación y USB, tire siempre
de los enchufes. Nunca tire directamente de los cables.
• Enchufe el cable de alimentación en la toma de forma que
ajuste perfectamente.
• Enchufe el cable USB en el ordenador y la impresora de
forma que ajuste perfectamente.
• Si va a dejar el producto desatendido durante largos períodos
(por ejemplo, si se va de viaje), desenchufe el cable de
alimentación y el cable USB.
• Al menos una vez al año, limpie el polvo acumulado en el
área de los extremos del enchufe del cable de alimentación.
Pilas
Un mal uso de las pilas puede ocasionar que tengan fugas,
resultando en daños a los objetos cercanos o aun que exploten,
creando así el riesgo de incendios y lesiones personales.
Asegúrese siempre de seguir las precauciones siguientes.
• Utilice solamente las pilas especificadas para usarse con
este producto.
• Retire las pilas desde el producto si tiene pensado no usarlo
durante un largo período de tiempo.
Precauciones de conexión
Conecte únicamente los elementos especificados para el
producto. La conexión de otro elemento no especificado podría
provocar un incendio o una descarga eléctrica.
3
S
Precaución
Precaución
Guarde copias de seguridad de todos los datos
importantes
Asegúrese de guardar copias separadas de datos importantes
en un cuaderno o algún otro lugar. Falla de funcionamiento del
producto, reparaciones y pilas agotadas puede ocasionar que
los datos almacenados en la memoria se pierdan.
No coloque objetos pesados sobre el aparato.
No ponga nunca objetos pesados encima del producto. Si lo
hace, el aparato podría desequilibrarse y caer, con el riesgo de
lesiones personales.
Emplazamiento
Evite los emplazamientos que se enumeran a continuación. En
este tipo de emplazamientos hay riesgo de incendio o de
descargas eléctricas.
• Áreas con alto grado de humedad o acumulación de polvo.
• Áreas de preparación de alimentos u otros lugares en los
que puede acumularse la grasa.
• Cerca de estufas, moquetas térmicas, luz directa del sol,
vehículos cerrados estacionados al sol u otros lugares
sometidos a fuerte calor.
Evite superficies inestables.
No coloque nunca el producto en una mesa, escritorio, etc.
inestable. El producto podría caer y provocar lesiones
personales.
Colocando y reemplazando las pilas
Los resortes dentro del compartimiento de pilas tienen bordes
afilados. Tenga cuidado de no tocar los resortes con sus dedos
cuando coloca o reemplaza las pilas. Haciéndolo crea el riesgo
de lesiones personales.
Pantalla de visualización
• No aplique demasiada presión a la pantalla LCD ni la
exponga a un golpe fuerte. Haciéndolo puede rajar el vidrio
del panel LCD, creando el riesgo de lesiones personales.
• Si el panel LCD llega a rajarse o romperse, no toque el líquido
dentro del panel. El líquido del panel LCD puede ocasionar
irritación de la piel.
• En caso de que el líquido del panel LCD se ponga en contacto
con su boca, lave de inmediato su boca con agua y
comuníquese de inmediato con un médico.
• En caso de que el líquido del panel LCD se ponga en contacto
con sus ojos o piel, enjuague de inmediato con agua potable
durante por lo menos 15 minutos y comuníquese de
inmediato con un médico.
Precaución ante altas temperaturas
Nunca toque el cabezal de impresión ni otros objetos metálicos
próximos. Estos elementos alcanzan temperaturas muy altas y
pueden provocar quemaduras.
S
4
IndicePrecauciones de utilización
Siga estas precauciones de utilización para garantizar un uso sin problemas
de la impresora durante varios años.
• Evite las áreas sometidas a la luz directa del sol, alto grado de humedad o
temperaturas extremas.
Temperatura de funcionamiento: 10°C a 35°C
• Evite que entren en el mecanismo de la impresora clips, agujas u otro tipo
de objetos similares.
• Nunca coloque objetos encima de la impresora.
• No intente desmontar la impresora. Podría dañar su mecanismo.
• No deje caer el producto, no lo incline y no lo someta a impactos bruscos.
• No toque nunca el cabezal de impresión.
• No fuerce la bandeja para extraer los discos. La bandeja de discos no se
abre a menos que la impresora se encuentre activada.
Precauciones de seguridad ................................................. 1
Precauciones de utilización ................................................. 5
Desembalando....................................................................... 7
Parte 1 - Conociendo la impresora ...................................... 8
Acerca del CD-ROM y CD-R incluidos ................................ 8
Precauciones con la manipulación ........................................... 8
Precauciones con el almacenamiento .....................................8
Acerca de este manual ......................................................... 8
Operaciones de tecla ............................................................... 8
Cómo usar este manual ....................................................... 9
Características de la impresora CW-75............................. 10
Guía general ........................................................................ 14
Parte 2 - Preparando para las operaciones ...................... 15
Requisitos de alimentación ............................................... 15
Usando las pilas .....................................................................15
Usando el adaptador de CA ...................................................17
Activando y desactivando la alimentación ....................... 19
Llamada de datos al activar la alimentación .......................... 19
IInicializando la memoria de la impresora ........................ 20
Para inicializar la memoria de la impresora ........................... 20
Error de datos ........................................................................20
Casetes de cinta de tinta .................................................... 21
Para colocar un casete de cinta de tinta en la impresora ...... 21
Para reemplazar el casete de cinta de tinta ...........................23
Seleccionando el idioma de la visualización ................... 24
Para cambiar el idioma del mensaje ...................................... 24
5
S
Ajustando el contraste de la visualización ....................... 25
Para cambiar el contraste de la visualización ........................ 25
Activando y desactivando el sonido ................................. 25
Para activar y desactivar el sonido ........................................25
Parte 3 - Bosquejo general para hacer una etiqueta ....... 26
Fundamentos para crear una etiqueta .............................. 26
Inicio de sesión para la creación de una etiqueta .................. 26
Parte 4 - Haciendo una etiqueta avanzada ....................... 30
Bosquejo general para hacer una etiqueta ...................... 30
Flujo general para hacer una etiqueta ...................................30
Creando una etiqueta nueva .............................................. 31
Para crear una etiqueta nueva ...............................................31
Parte 5 - Ingresando datos en la etiqueta ......................... 33
Visualización de símbolos e indicadores ......................... 33
Ingreso alfanumérico básico ............................................. 35
Para ingresar caracteres alfanuméricos ................................35
Ingresando símbolos y caracteres especiales ................. 36
Para usar el menú SYMBOL ..................................................36
Ingresando ilustraciones ................................................... 36
Para ingresar ilustraciones ..................................................... 36
Caracteres del usuario ....................................................... 37
Técnicas para dibujar un carácter del usuario ....................... 37
Insertando un logotipo en una etiqueta ............................ 39
Logotipos incorporados ..........................................................39
Muestras generadas ..............................................................39
Para insertar un logotipo en una etiqueta .............................. 40
Ingresando un texto en un formato AUTO........................ 40
Para ingresar un texto en una etiqueta de formato AUTO .....40
S
6
Usando la memoria de frases ............................................ 41
Para llamar una frase .............................................................41
Para crear un texto en la memoria de frases ......................... 41
Para almacenar un texto ingresado en la
memoria de frases ............................................................. 41
Para editar un registro de la memoria de frases .................... 42
Para borrar un registro de la memoria de frases ...................42
Parte 6 - Controlando la apariencia de su texto ............... 43
Seleccionando una fuente de caracteres ......................... 43
Acerca SMALL FONT............................................................. 43
Para cambiar el ajuste de la fuente de
caracteres fijada por omisión ............................................. 44
Para cambiar la fuente de caracteres del
texto que recién ha ingresado ............................................ 44
Seleccionando un texto en negrita o normal ................... 45
Para poner un texto en negrita ............................................... 45
Especificando el espaciado entre caracteres .................. 45
Para activar y desactivar el espaciado proporcional .............. 45
Especificando la alineación del texto ............................... 46
Para especificar la alineación del texto ..................................46
Comprobando la apariencia de su etiqueta ..................... 47
Para ver una vista previa de la etiqueta impresa ................... 47
Parte 7 - Edición de texto ................................................... 48
Moviendo el cursor ............................................................. 48
Para mover el cursor ..............................................................48
Borrando un carácter individual ........................................ 48
Para borrar un carácter usando la tecla BS ........................... 48
Para borrar un carácter usando la tecla DEL .........................48
Borrando todo el texto........................................................ 49
Para borrar todo el texto ........................................................49
Edición de texto .................................................................. 49
Para cambiar entre la superposición de
escritura y la inserción ....................................................... 49
Parte 8 - Almacenando las etiquetas en la memoria ....... 50
Almacenando, llamando y borrando etiquetas ................ 50
Para almacenar una etiqueta ................................................. 50
Para llamar una etiqueta ........................................................ 50
Para borrar una etiqueta ........................................................ 50
Parte 9 - Imprimiendo una etiqueta ................................... 51
Preparando para la impresión ........................................... 51
Para imprimir una etiqueta con texto en solamente una área
(etiqueta 1 o etiqueta 2) ..................................................... 51
Para imprimir una etiqueta con un texto en ambas áreas
(etiqueta 1 y etiqueta 2) ..................................................... 52
Ajustando la densidad de impresión ................................ 55
Para ajustar la densidad de impresión ...................................55
Cambiando el ajuste de
apertura automática de bandeja ........................................ 55
Para seleccionar el ajuste de
apertura automática de bandeja ........................................ 55
Realizando una impresión de demostración .................... 56
Para realizar una impresión de demostración ........................ 56
Parte 10 - Conectando a un ordenador ............................. 57
Para conectar la impresora a su ordenador ...........................57
Desembalando
Asegúrese de que todos los elementos mostrados a continuación se
encuentran presentes al desembalar la impresora. Si algún elemento está
faltando, comuníquese con su vendedor original.
CW-75 DISC TITLE PRINTER
CD-ROM de la aplicación
DISC TITLE PRINTER
Cable USB
(1,8 metros)
Casete de cinta de tinta
(negra) TR-18BK
Guía de
posicionamiento
Referencia ............................................................................ 59
Mantenimiento por el usuario ............................................ 59
Para limpiar la cabeza de impresión ...................................... 59
Guía para la solución de problemas ................................. 60
Mensajes de error ............................................................... 62
Ilustraciones ........................................................................ 63
Simbolos, Dingbats y Caracteres especiales ................... 63
Formatos de etiqueta .......................................................... 64
Especificaciones ................................................................. 66
Ocho pilas alcalinas de
tamaño AA
Un disco CD-R en blanco
7
S
Parte 1 - Conociendo la impresora
Esta parte del manual le proporciona una información general importante
acerca de su impresora.
Acerca del CD-ROM y CD-R incluidos
Siempre que manipule o almacene el CD-ROM y CD-R incluido tenga en
cuenta las precauciones siguientes.
Acerca de este manual
Este manual cubre solamente la operación de la CW-75 DISC TITLE PRINTER.
Para los detalles acerca del uso del software de disposición de etiqueta que
viene con la impresora, vea la guía del usuario del CD-ROM de la aplicación
DISC TITLE PRINTER.
¡Importante!
• En este manual, el término “impresora” se refiere a la CASIO CW-75 DISC
TITLE PRINTER.
• En este manual, el término “software de disposición de etiqueta” se refiere
a la aplicación DISC TITLE PRINTER.
Precauciones con la manipulación
• Cuando manipule el disco, evite dejar manchas, suciedad, rayaduras, etc.
en cualquiera de sus superficies.
• En caso de que el disco se ensucie, utilice un paño de limpieza de lentes o
algún otro paño suave para limpiar ligeramente desde el centro del disco
hacia sus bordes. No utilice un limpiador de grabación fonográfica ni
cualquier otro agente de limpieza.
• No escriba sobre las superficies del disco con un lápiz o bolígrafo, ni fije
una etiqueta a las superficies del disco.
• El uso de un disco que se encuentre rajado o deformado, o un disco que
tenga un adhesivo sobre el mismo es peligroso. No utilice tal tipo de disco.
Precauciones con el almacenamiento
• Evite almacenar los discos en áreas sujetas a alta temperatura, alta humedad
o la luz directa del sol.
• Cuando no esté usando un disco, guárdelo en su estuche original o en un
estuche de CD disponible comercialmente.
• Evite almacenar un disco de manera que su etiqueta se ponga en contacto
directo con la superficie de una bolsa, estuche de vinilo, etc.
¡Advertencia!
No reproduzca un disco CD-ROM ni cualquier otro dispositivo que no se
encuentre designado específicamente para reproducir discos CD-ROM. Una
salida de audio en un ajuste de alto volumen crea el riesgo de daños a la
audición y daños a los altavoces de audio.
S
8
Operaciones de tecla
• Las operaciones de tecla requeridas se indican en el texto mediante
caracteres en negrita o la imagen gráfica de la tecla aplicable.
Ejemplo: Presione 1 y luego SET.
• Los símbolos x, z, c y v indica las operaciones de tecla de cursor.
¡Importante!
Tenga en cuenta que las marcaciones de tecla e imágenes de la
visualización mostradas en este manual pueden diferir un poco de
aquéllas del producto real.
Cómo usar este manual
Las secciones de este manual se disponen como se muestra a continuación.
Para los detalles refiérase a las páginas indicadas.
Preparando para
las operaciones
• Desembalando (página 7)
• Retirando el material de embalaje y
colocando el casete de cinta de tinta
(página 21)
Conectando a un ordenador
(página 57)
Guía para la solución de
problemas
Verifique esta sección siempre que se le presenten
problemas.
Mensajes de error
Esta sección proporciona detalles acerca de los
mensajes de error.
(página 60)
(página 62)
Bosquejo general
para hacer una
etiqueta (página 26)
Esta sección lo lleva a través del
proceso de creación e impresión de
una etiqueta básica.
Almacenando y
llamando una
disposición de
etiqueta (página 50)
Esta sección explica cómo
almacenar disposiciones de
etiquetas a la memoria de la
impresora, para llamarlas
posteriormente cuando las necesita.
Haciendo una etiqueta
avanzada (página 30)
Estas secciones proveen información
detallada de todo lo que puede realizar
cuando crea una etiqueta.
Ingresando datos en la etiqueta
(página 33)
Controlando la apariencia de su texto
(página 43)
Edición de texto (página 48)
Imprimiendo una
etiqueta (página 51)
Esta sección explica cómo imprimir una
etiqueta terminada.
9
S
Características de la impresora CW-75
La impresora CW-75 le permite imprimir de manera rápida y fácil, etiquetas de disco que incluyen textos y
logotipos.
Una colección completa de plantillas de
disposición de etiquetas lo ayudan a crear
etiquetas originales de manera rápida y fácil.
Tres patrones de impresión incorporados (página 31) y 24
formatos de etiquetas incorporadas (página 32), le proporcionan
las herramientas para crear etiquetas para una amplia variedad
de aplicaciones.
También puede seleccionar desde una colección de logotipos
para sus etiquetas (página 39).
S
10
• ¡Formateado de texto automático
para etiquetas bellas en todo
momento!
El formateado de texto automático (página 40)
dispone el texto automáticamente de acuerdo
con el número de caracteres y la cantidad de
espacio disponible. El espaciado proporcional
(página 45) ajusta el espaciado entre
caracteres de manera que luzca siempre
natural.
11
S
Características de la impresora CW-75
Incorpore logotipos en las etiquetas.
Un total de 10 términos más a menudo usados incorporados
y logotipos, son fácilmente accesibles para ingresarlos en
una etiqueta (página 39).
S
12
¡Una cantidad de otras herramientas
de disposición para etiquetas
perfectas en todo momento!
Fuentes de caracteres (página 43)
Estilos (página 45)
Símbolos (página 36)
Ilustraciones (página 36)
Caracteres del usuario (página 37)
¡Importante!
Esta impresora y su software no incluyen
funciones para la grabación de datos a un disco.
13
S
Guía general
Parte delantera
Cubierta delantera
Abra cuando coloque
o retire el casete de
cinta de tinta.
Carro
Cabeza de impresión
Bandeja de disco
S
14
Presione para abrir la bandeja de disco.
Ubicando los topes de guía
Utilice estos topes para fijar la
guía de posicionamiento
correctamente, cuando coloca el
disco sobre la bandeja de disco.
Parte trasera
Compartimiento de pilas
Si la bandeja de disco no se
abre debido a una falla de
funcionamiento de la impresora,
puede abrirla manualmente
insertando un objetivo delgado y
puntiagudo (por lo menos de 20
mm de longitud, y menos de 1,5
mm de espesor) en este orificio.
Utilice este orificio para abrir
manualmente la bandeja de
disco, solamente cuando sea
absolutamente necesario. No lo
utilice si puede abrir
normalmente la bandeja.
• No utilice un escarbadiente u
otro objeto con una punta que
pueda romperse fácilmente.
Haciéndolo crea el riesgo de
una falla de funcionamiento.
Terminal del adaptador de CA
Conecte aquí el adaptador de
CA disponible opcionalmente.
Puerto USB
Conecte aquí el cable USB
que viene con la impresora
cuando conecta a su PC.
Parte 2 - Preparando para las
operaciones
Esta parte del manual le indica cómo colocar y reemplazar las pilas, cómo
colocar el casete de cinta de tinta, y cómo realizar otros ajustes básicos
antes de usar la impresora.
• Si la operación de impresión es la primera después de activar la impresora,
necesita presionar SET para proceder con la operación de impresión.
• Si la operación de impresión no es la primera después de activar la
impresora, el mensaje siguiente aparece durante un segundo, y luego la
operación de impresión se iniciará automáticamente.
¡Importante!
Reemplace las pilas por lo menos una vez al año, aun si el mensaje de pila
baja no aparece durante ese período.
Requisitos de alimentación
Puede energizar su impresora usando el adaptador de CA disponible
opcionalmente (AD-A12280L) u ocho pilas alcalinas de tamaño AA.
Usando las pilas
Esta sección explica cómo configurar la impresora para operar con la
alimentación mediante pilas.
Pila baja al activar la alimentación
Si la impresora detecta una alimentación de pila baja cuando activa la
alimentación, visualiza el mensaje “LOW BATTERY” durante alrededor de un
segundo.
Pila baja al iniciar una operación de impresión
El mensaje mostrado a continuación aparece cuando se detecta una
alimentación de pila baja al inicio de una operación de impresión.
Cuando aparece el mensaje anterior, reemplace las pilas o utilice el adaptador
de CA opcional.
Para colocar las pilas dentro de la impresora
1. Deslice la cubierta del compartimiento de pilas en la dirección indicada
por la flecha en la ilustración, y abra la cubierta.
2. Tire de la caja de pilas desde el compartimiento.
¡Importante!
No aplique excesiva fuerza cuando abra la cubierta del compartimiento
de pilas, y no trate de abrirla más allá de lo que va normalmente. Haciéndolo
puede dañar la cubierta.
15
S
3. Coloque cuatro pilas en la parte superior de la caja. Luego, dé vuelta la
caja y luego coloque las cuatro pilas restantes.
INSERT
• Realice una comprobación doble para asegurarse de que los extremos
positivo (+) y negativo (–) de las pilas, se orientan correctamente al
colocarlas.
4. Deslice la caja de pilas de nuevo en el compartimiento de pilas.
INSERT
• Oriente la caja de pilas de manera que la flecha “INSERT” se oriente
hacia el compartimiento de pilas cuando lo desliza dentro.
¡Importante!
Compruebe la caja de pilas por si tiene suciedad, polvo u otras materias
extrañas, antes de deslizarla dentro del compartimiento de pilas.
5. Cierre la cubierta del compartimiento de pilas y deslícela en la dirección
de la flecha en la ilustración, para bloquearla.
Duración de las pilas
• Un juego de pilas nuevas debe suministrar suficiente energía para
imprimir alrededor de 200 etiquetas de disco (a 20°C, una operación
de impresión por disco).
• La impresión de texto o gráficos que tengan muchas áreas negras, o
la impresión bajo temperaturas bajas acorta la duración de las pilas.
S
16
Volviendo a colocar la cubierta de pilas en sus
1
2
bisagras
La cubierta del compartimiento de pilas puede salirse cuando la abre. Si
así ocurre, realice los pasos siguientes para volver a colocarla.
Inclinando la cubierta hacia la derecha, inserte la bisagra superior como
se muestra en la ilustración.
Deslice la bisagra inferior en posición como se muestra en la ilustración.
Usando el adaptador de CA
Puede usar el adaptador de CA disponible opcionalmente (AD-A12280L) para
energizar la impresora desde un tomacorriente de pared estándar.
Siempre que utilice el adaptador de CA para energizar su impresora tenga en
cuenta las precauciones importantes siguientes.
Para conectar el adaptador de CA
¡Importante!
Utilice solamente el modelo de adaptador de CA especificado para esta
impresora.
1. Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA.
2. Conecte el enchufe del adaptador de CA al terminal del adaptador de CA
de la impresora 1, y luego enchufe el cable de alimentación en un
tomacorriente 2.
17
S
Para desconectar el adaptador de CA
¡Importante!
Nunca desconecte el adaptador de CA mientras una operación de impresión
se encuentra en progreso. Haciéndolo puede dañar la impresora.
1. Desconecte el cable de alimentación desde el tomacorriente 1, y luego
desconecte el enchufe del adaptador de CA desde el terminal del adaptador
de CA de la impresora 2.
1
2
S
18
Activando y desactivando la alimentación
• Para activar la impresora presione el botón [.
Esto activa la alimentación y visualiza una pantalla inicial similar a la que se
muestra a continuación.
Si está activando de nuevo la alimentación de la impresora después de
usarla previamente, la pantalla inicial también puede incluir un elemento
LAST DATA. Para mayor información acerca de este elemento, vea a
continuación la parte titulada “Llamada de datos al activar la alimentación”.
• Para desactivar la alimentación, presione el botón ].
Llamada de datos al activar la alimentación
Siempre que desactiva la alimentación, cualquier ingreso de etiqueta que se
encuentre sobre la visualización se almacena automáticamente en la memoria.
Luego la próxima vez que activa la alimentación, un elemento LAST DATA se
agrega a la pantalla inicial.
Como se selecciona LAST DATA, simplemente presione SET para llamar los
últimos datos en los que estaba trabajando.
Si no desea recuperar los datos, utilice las teclas de cursor x y z para
seleccionar NEW o STORED DATA, y luego presione SET.
Apagado automático
Si no realiza ninguna operación de tecla durante unos seis minutos, la
impresora se desactiva automáticamente. Para restaurar la alimentación,
presione [.
Nota
El apagado automático se encuentra inhabilitado mientras la impresora
está siendo energizada por el adaptador de CA disponible opcionalmente,
y mientras la impresora se encuentra conectada a un ordenador.
19
S
IInicializando la memoria de la impresora
Antes de usar la impresora por primera vez, después de que no la usado
durante un largo tiempo o si nada ocurre cuando activa la alimentación, deberá
inicializar la memoria de la impresora.
¡Importante!
La inicialización de la memoria de la impresora borra todos los datos ingresados
en su memoria.
Para inicializar la memoria de la impresora
1. Asegúrese de que la impresora está con la alimentación desactivada.
2. Mientras mantiene presionado las teclas PRINT y ESC, presione [ para
energizar la alimentación.
3. En respuesta al mensaje de confirmación que aparece, presione SET para
inicializar la memoria de la impresora o ESC para cancelar.
Error de datos
Siempre que activa la impresora, se realiza una verificación interna de la
memoria y funciones. Si se encuentra un serio problema de datos, se
visualizará el mensaje siguiente.
DATA ERROR! INITIALIZE THE PRINTER!
Cuando aparece este mensaje, presione cualquier tecla. Luego, en respuesta
al mensaje “INITIALIZE? SET/ESC” que aparece, presione SET para inicializar
la memoria de la impresora (lo cual borra todo el contenido de la memoria), o
ESC para borrar el mensaje sin realizar la inicialización.
S
20
Casetes de cinta de tinta
Tenga en cuenta que para poder imprimir, deberá primero colocar un casete
de cinta de tinta en la impresora.
¡Importante!
Cuando compra su impresora, el carro es mantenido inmóvil mediante el
material de empaque. Tenga en cuenta que tendrá que retirar el material de
empaque (página 22) antes de que pueda colocar un casete de cinta de tinta.
3. Presione el botón [ para activar la impresora.
4. Presione el botón en la parte superior de la impresora.
Para colocar un casete de cinta de tinta en la impresora
1. Desempaquete un casete de cinta de tinta y retire su tope.
Tope
2. Inserte un lápiz u otro objeto similar dentro del orificio del casete de cinta
de tinta, y gírelo para quitar toda flojedad de la cinta.
Gire en la dirección indicada por las flechas.
¡Importante!
• No aplique fuerza excesiva cuando bobine la cinta de tinta.
• Una cinta de tinta floja puede ocasionar fallas de funcionamiento de la
impresora.
Esto ocasiona que la
bandeja de disco se
abra en parte de su
recorrido.
¡Importante!
Asegúrese de que no hay nada en frente de la impresora que interfiera
con el movimiento de la bandeja de disco.
21
S
5. Tire de la bandeja de disco hasta que aparezca como se muestra en la
ilustración.
Bandeja de disco
¡Importante!
• Nunca tire de la bandeja de disco con fuerza excesiva.
• Nunca presione hacia abajo sobre la bandeja con fuerza excesiva.
Haciéndolo puede dañarla.
• Si accidentalmente tira de la bandeja en todo su recorrido sacándola
fuera de la impresora, vuelva a colocar cuidadosamente la bandeja en
los carriles.
6. Abra la cubierta delantera.
Eje de bobinado
de cinta
Si está colocando un casete de cinta de tinta por
primera vez
Cuando compra su impresora, el carro está asegurado en posición
mediante un material de empaque. Si está colocando un casete de cinta
de tinta por primera vez, asegúrese de retirar el material de empaque
antes de proceder con el paso siguiente.
Tome de la lengüeta y tire del material de empaque hacia
afuera en la dirección indicada por la flecha.
¡Importante!
• Nunca realice ninguna de las operaciones siguientes mientras el
material de empaque que asegura el carro se encuentra en posición.
Haciéndolo puede dañar la impresora.
• No presione repetidamente el botón .
• No haga clic repetidamente el botón de la aplicación de
disposición de etiqueta.
• No intente imprimir.
• Nunca trate de forzar la cubierta de la impresora para abrir más de lo
que lo hace normalmente. Haciéndolo puede dañar la impresora.
Cubierta delantera
¡Importante!
• Tenga cuidado de evitar aplicar fuerza excesiva al eje de bobinado de
cinta. Una fuerza excesiva puede ocasionar que el eje se doble.
• Nunca trate de forzar la cubierta delantera para abrir más de lo que lo
hace normalmente. Haciéndolo puede dañar la impresora.
S
22
7. Ubique el casete de cinta de tinta sobre el cartucho, asegurándose de que
la cinta se desliza debajo de la cabeza de impresión.
Cabeza de
impresión
Cinta de tinta
• Tenga cuidado de evitar un aflojamiento excesivo en la cinta de tinta.
• Si la cinta se afloja, utilice el procedimiento en el paso 2 para bobinarla.
8. Presione cuidadosamente el casete de cinta de tinta contra el carro hasta
que se fije seguramente en posición.
Carro
9. Cierre la cubierta delantera.
10. Cierre la bandeja de disco.
• Presione la bandeja de disco hasta que se cierre seguramente con un ruido
de ajuste.
• La impresora hará algún ruido cuando presiona el botón mientras la
bandeja de disco está abierta. Esto es normal y no indica ninguna falla de
funcionamiento.
Para reemplazar el casete de cinta de tinta
1. Presione el botón [ para activar la impresora.
2. Presione el botón sobre la parte superior de la impresora.
Esto ocasiona que la bandeja de disco se abra en parte de su recorrido.
¡Importante!
Asegúrese de que no hay nada en frente de la impresora que pueda
interferir con el movimiento de la bandeja de disco.
3. Tire cuidadosamente la bandeja de disco hacia afuera.
4. Abra la cubierta delantera.
23
S
5. Teniendo cuidado de no mover el cartucho, tome de ambos lados del casete
de cinta de tinta y tire rectamente hacia fuera de la impresora.
6. Coloque un casete de cinta de tinta nueva.
Almacenando un casete de cinta de tinta usado
parcialmente
Si necesita guardar un casete de cinta de tinta usado parcialmente, fije
su tope, y luego insértelo en su bolsa y caja de plástico original. Guárdelo
en un lugar libre de suciedad y polvo.
Número de impresiones por casete
• Solamente la etiqueta superior o etiqueta inferior: Aproximadamente
40 impresiones.
• Etiqueta superior y etiqueta inferior: Aproximadamente 20 impresiones.
Seleccionando el idioma de la visualización
Para seleccionar cualquiera de los cinco idiomas diferentes (inglés, alemán,
francés, italiano y español) para visualizar el texto del mensaje, puede utilizar
el procedimiento siguiente.
• Todos los ejemplos de visualización en este manual utilizan el idioma inglés
como el idioma de visualización.
Para cambiar el idioma del mensaje
1. Presione SET UP para visualizar el menú SET UP.
2. Utilice x y z para seleccionar LANGUAGE y luego presione SET.
3. Utilice x y z para seleccionar el idioma que desea usar y luego presione
SET.
S
Etiqueta superior
Etiqueta inferior
24
Ajustando el contraste de la visualización
Activando y desactivando el sonido
Para hacer que los caracteres sobre la visualización aparezcan más oscuros
o más claros utilice procedimiento siguiente.
Para cambiar el contraste de la visualización
1. Presione SET UP para visualizar el menú SET UP.
2. Utilice x y z para seleccionar CONTRAST, y luego presione SET.
3. Utilice c y v para ajustar el contraste de la visualización.
4. Después que el contraste se encuentre de la manera deseada, presione
SET para salir de la pantalla de ajuste.
La impresora de etiquetas se equipa con capacidades de sonido, que indican
cuando la alimentación es activada y desactivada y cuando se intenta una
operación ilegal. Normalmente, el sonido está activado siempre que activa la
alimentación, pero para activar y desactivar el sonido puede usar el
procedimiento siguiente.
Para activar y desactivar el sonido
1. Presione SET UP para visualizar el menú SET UP.
2. Utilice x y z para seleccionar SOUND, y luego presione SET.
3. Utilice x y z para seleccionar el ajuste que desea (ON u OFF), y luego
presione SET.
25
S
Parte 3 - Bosquejo general para
hacer una etiqueta
Ahora que todo está configurado, tratemos de crear una etiqueta. Esta
sección lo lleva a través de los fundamentos para hacer una etiqueta,
desde la disposición, impresión y almacenamiento de la etiqueta en un
archivo, usando el ejemplo mostrado a continuación.
Fundamentos para crear una etiqueta
Ejemplo
Inicio de sesión para la creación de una etiqueta
1. Presione [ para activar la impresora.
• Si está activando la impresora de nuevo después de usarla previamente,
la pantalla inicial puede también incluir un elemento LAST DATA. Para
mayor información acerca de este elemento, vea la parte titulada
“Llamada de datos al activar la alimentación” en la página 19.
2. Utilice x y z para seleccionar NEW, y luego presione SET.
• Esto visualiza un menú de patrones de impresión.
• El patrón de impresión controla si la impresión se realiza tanto en las etiquetas
superior como inferior, o solamente en la etiqueta inferior o etiqueta superior.
■ Seleccione el patrón de impresión.
3. Para este ejemplo, utilice c y v para seleccionar , y luego presione
SET.
• Para los detalles acerca de los patrones de impresión vea la página 31.
■ Seleccione el formato.
4. Para este ejemplo, utilice c y v para seleccionar AUTO2.
• Para los detalles acerca de los formatos vea la página 32.
• Si selecciona AUTO1 y AUTO2, la impresora seleccionará automáticamente
el tamaño de la fuente de caracteres adecuado de acuerdo con el número
de caracteres que ingresa. Para mayor información vea la parte titulada
“Ingresando un texto en un formato AUTO” en la página 40.
5. Presione SET.
S
26
■ Ingrese el texto de la etiqueta.
• Para ingresar el texto para TITLE 1 y TITLE 2, utilice el procedimiento siguiente.
6. Ingrese “PHOTO ALBUM” para TITLE 1.
• Para los detalles acerca del ingreso del texto vea la página 35.
Muestra el bloque cuyo texto está siendo ingresado.
El área destellante en el indicador muestra en donde el texto
está siendo actualmente ingresado.
7. Presione SET.
Cuando ingresa un texto, también puede especificar lo siguiente.
• Fuente de caracteres (página 43)
• Estilo (página 45)
• Alineación (página 46)
■ Imprima la etiqueta.
¡Importante!
• Para una información importante acerca de las condiciones de impresión,
vea la hoja separada “Precauciones con la impresión”.
• No trate de usar la impresora sobre un CD-R mini o tarjeta de negocio CDR. Haciéndolo puede dañar la impresora. Utilice la impresora para imprimir
solamente en discos de 12 cm.
• Se recomienda que imprima sobre un disco u otro medio antes de grabar
algo sobre el mismo. Imprimiendo un disco que ya contiene datos grabados
sobre el mismo, puede ocasionar que los datos se alteren.
¡Compruebe su etiqueta antes de imprimirla!
Presionando el botón PREVIEW en cualquier momento durante el ingreso
de texto o antes de iniciar realmente la impresión, visualizará una vista
previa de su etiqueta. Para los detalles vea la página 47.
Esto mueve la parte destellante al bloque siguiente.
8. Ingrese “2003 SUMMER” para TITTLE 2.
9. Presione SET.
• Esto ocasiona que la visualización aparezca como se muestra aquí.
¡Importante!
Asegúrese de que no hay nada en frente de la impresora que pueda interferir
con el movimiento de la bandeja de disco.
27
S
10. Después de asegurarse que PRINT se encuentra seleccionado sobre la
visualización, presione SET.
• Lo que aparece sobre la visualización depende en el patrón de
impresión que ha seleccionado (página 31).
• Para los detalles acerca de la impresión, vea la parte titulada
“Imprimiendo una etiqueta” en la página 51.
Presionando SET en el paso anterior ocasionará que la bandeja de disco
se abra en parte de su recorrido. Tire cuidadosamente la bandeja de
disco hasta que aparezca como se muestra en la ilustración.
➜
• Si la bandeja de disco no se abre automáticamente, presione el botón
de la impresora.
• Para informarse acerca de la configuración de los ajustes de la bandeja
de disco vea la página 55.
11. Coloque el disco dentro de la bandeja de disco.
• Asegúrese de que la superficie de grabación se orienta hacia abajo, y
la superficie de impresión se orienta hacia arriba.
Líneas de guía
La impresión se realiza aquí.
¡Importante!
• Compruebe para asegurarse de que la bandeja de disco y el disco
están libres de suciedad, polvo y materias extrañas, lo cual puede
dañar la superficie del disco y hacer que la grabación sea imposible.
• Asegúrese de que el disco se oriente adecuadamente. Si el lado de
grabación del disco se orienta hacia arriba, la impresora imprimirá
sobre el lado de grabación, lo cual hará imposible grabar datos sobre
el disco.
12. Cierre la bandeja de disco.
• Presione la bandeja de disco hasta que se cierre seguramente con un
ruido de ajuste.
S
28
Fije el disco en la bandeja de manera
que el lado interior quede dentro de
estas guías elevadas.
13. Presione SET.
• Esto inicia la operación de impresión.
• Después que se completa la impresión, la bandeja de disco se abre
en parte de su recorrido. Tire cuidadosamente hacia afuera la bandeja
de disco, y luego retire el disco desde la bandeja.
• Esto completa la operación de impresión.
■ Almacene la disposición de etiqueta.
Para almacenar la disposición de etiqueta en la memoria para llamarlo
posteriormente cuando la necesite, realice los pasos siguientes.
14. Utilice las teclas de cursor para seleccionar STORE, y luego presione
SET.
15. Ingrese el nombre que desea para asignar la disposición, y luego presione
SET.
• Para el nombre de la disposición puede ingresar hasta cinco caracteres.
16. Presione SET para salir de la pantalla de almacenamiento de etiqueta.
• Esto almacena la disposición y completa la operación de
almacenamiento.
■ Salga de la sesión de creación de etiqueta.
17. Utilice las teclas de cursor para seleccionar EXIT, y luego presione dos
veces SET.
29
S
Parte 4 - Haciendo una etiqueta
avanzada
Ahora que hemos cubierto los fundamentos en la sección previa, veamos
alguna información más detallada acerca de cómo disponer las etiquetas.
Esta sección supone que ya ha visto la información en la “Parte 3 - Bosquejo
general para hacer una etiqueta” en la página 26. Si aun no lo ha hecho,
por favor hágalo ahora.
Bosquejo general para hacer una etiqueta
Puede crear una etiqueta usando cualquiera de las tres técnicas siguientes.
• Creando una etiqueta nueva desde el principio.
• Editando una etiqueta que ha almacenado previamente en la memoria.
• Editando la etiqueta en la que estaba trabajando la última vez que apagó la
impresora.
A continuación se muestra el flujo de operación general para cada una de
estas opciones.
Flujo general para hacer una etiqueta
Comenzando con las operaciones
• Coloque las pilas o conecte el adaptador de CA disponible
opcionalmente (página 15 a la 17).
• Coloque el casete de cinta de tinta (página 21).
• Active la impresora (página 19).
1.
Para crear una etiqueta
nueva desde el principio,
seleccione NEW en la
pantalla inicial (página 19)
2.
Seleccione el patrón de
impresión que desea
usar (página 31).
3.
Seleccione el formato que
desea usar (página 32).
4.
Ingrese el texto que desea (página 33, 48).
5.
Seleccione los atributos de texto que desea.
• Especifique la fuente de caracteres (página 43), seleccione la
negrita (página 45) y especifique el alineación del texto (página 46).
Para editar una
etiqueta existente,
seleccione
STORED DATA
sobre la pantalla
inicial (página 19,
48).
Para editar los
datos de etiqueta
en la que estaba
trabajando la
última vez que
estaba usando la
impresora,
seleccione LAST
DATA (página 19,
48).
S
Imprima la etiqueta (página 51) y almacénela en la memoria (página 50),
si así lo desea.
• Tenga en cuenta que la opción LAST DATA aparece solamente si estaba
trabajando en una etiqueta la última vez que usó la impresora.
30
Creando una etiqueta nueva
Cuando desea crear una etiqueta nueva desde el principio, o cuando desea
continuar con los datos de etiqueta en los que estaba trabajando la última vez
que tenía activada la impresora, utilice el procedimiento siguiente.
Ejemplo
Para crear una etiqueta nueva
1. Presione [ para activar la impresora.
• Si está activando la impresora de nuevo después de usarla previamente,
la pantalla inicial puede también incluir un ítem LAST DATA. Para mayor
información acerca de este ítem, vea la parte titulada “Llamada de datos
al activar la alimentación” en la página 19.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar NEW, y luego presione SET.
• Si desea continuar trabajando con los datos desde su sesión previa,
seleccione LAST DATA en lugar de NEW.
• Presionando SET visualiza una pantalla de selección de patrón de
impresión.
■ Patrones de impresión
Un patrón de impresión controla las ubicaciones en donde se realizarán las
impresiones.
Etiqueta 1 Etiqueta 1
Patrón de impresión
Ejemplo
Etiqueta 2
Etiqueta 2
31
S
3. Utilice las teclas de cursor para seleccionar el patrón de impresión que desea.
Seleccione el patrón
de impresión
5. Utilice las teclas de cursor c y v para visualizar a través de los formatos
de etiquetas disponibles, hasta que visualice la que desea usar.
Este es el formato de etiqueta seleccionado.
4. Presione SET.
Imagen de formato de etiqueta
■ Formatos de etiqueta
El formato de etiqueta determina los tipos y posiciones de los datos del texto y
logotipo para cada bloque. Existen un total de 24 formatos diferentes, que se
dividen entre tres grupos: formatos estándar (FORMAT 1 a FORMAT 18), formatos
de logotipo (LOGO 1 a LOGO 4), y formatos automáticos (AUTO 1 y AUTO 2).
Si desea realizar esto:
Ingresar solamente texto.
Ingresar un texto y logotipo.
• Para informarse acerca de la
impresión de logotipos, vea la
parte titulada “Insertando un
logotipo en una etiqueta” en la
página 39.
Hacer que la impresora
seleccione automáticamente el
tamaño del texto, de acuerdo
con el número de líneas del
texto y el número de caracteres.
• Para mayor información vea la
página 40.
• Para los detalles acerca de todos los formatos de etiquetas disponibles vea
la parte titulada “Formatos de etiqueta” en la página 64.
S
32
Seleccione este tipo de formato
FORMAT 1 a FORMAT 18
LOGO 1 a LOGO 4
AUTO 1 o AUTO 2
6. Presione SET.
• Tenga en cuenta que si ha seleccionado como el patrón de etiqueta
en el paso 3, presionando SET visualizará una pantalla para especificar
el formato de etiqueta para el área de etiqueta 2. Repita los pasos 5 y 6.
• Presionando SET después de llenar todas las áreas de etiqueta
requeridas ocasiona que aparezca la pantalla de ingreso de texto.
7. Ingrese el texto que desea
Nombre de bloque en donde está
ingresando el texto actualmente.
El bloque en donde estaba ingresando el
• Para informarse acerca del ingreso de texto vea la parte titulada
“Ingresando datos en la etiqueta” en la página 33.
texto destella.
8. Presione SET.
9. Repita los pasos 7 y 8 para los otros bloques.
10. Después de completar todo el ingreso, presione SET.
• Esto visualiza la pantalla, que puede usar para imprimir la etiqueta
(página 51) o almacenar la etiqueta (página 50).
• Puede salir de la sesión para hacer etiquetas usando las teclas de cursor
para seleccionar EXIT, y luego presionando dos veces SET.
Parte 5 - Ingresando datos en la
etiqueta
Esta parte del manual le indica cómo ingresar texto (letras, números o
símbolos), logotipos e ilustraciones y caracteres del usuario en una etiqueta.
Para mayor información en el uso de otras fuentes de caracteres, estilos y
tamaños de caracteres, vea la parte titulada “Controlando la apariencia
de su texto” en la página 43.
Visualización de símbolos e indicadores
Antes de comenzar realmente el ingreso, deberá primero familiarizarse con
los símbolos e indicadores usados en la pantalla de ingreso de datos en la
etiqueta.
34 5 09
AA
1
2
6
Cursor
e
Marca de posición de carácter
087
SANS-SERIF
SANS-S ITC
SANS-S RND
ROMAN
ROMAN ITC
SMALL FONT
q
w
1 Indicador de función/cambio/código
Cuando presiona la tecla FUNTION aparece . Presionando una tecla
mientras este indicador está sobre la visualización, ocasiona que la función
marcada sobre esa tecla se ejecute.
Cuando presiona la tecla SHIFT aparecerá . Mientras este indicador se
encuentra sobre la visualización, el teclado es cambiado, de manera que las
teclas de tecla ingresen lo opuesto de su ajuste mayúscula/minúscula actual.
Las teclas numéricas ingresan los símbolos de puntuación marcados en las
esquinas derechas superiores de las teclas. El teclado cambia
desbloqueándose automáticamente (y el indicador de cambio desaparece)
tan pronto ingresa un carácter.
aparece cuando presiona la tecla CODE. Mientras este indicador se
encuentra sobre la visualización, las teclas numéricas ingresan los acentos
marcados sobre las mismas y las teclas U, O, P, A, S, J, K, L, Z, C y N
ingresan caracteres especiales marcados en sus esquinas derechas inferiores.
El teclado retorna automáticamente a normal (y el indicador de código
desaparece) tan pronto ingresa un acento.
Cuando se presionan las teclas SHIFT y CODE aparece .
2 Nombre de bloque ingresado
Este indicador muestra el nombre del bloque que está ingresando actualmente.
3 Indicador de activación/desactivación CAPS/Inserción/Superposición
de escritura
“AB” indica inserción de letras mayúsculas, mientras “ab” indica inserción de
letras minúsculas. “ ” indica superposición de escritura de las letras
mayúsculas, mientras “ ” indica superposición de escritura de las letras
minúsculas.
4 Indicador de estilo de carácter
El puntero está alineado con A cuando se selecciona negrita, y A cuando se
selecciona normal (sin negrita).
5 Cuenta de caracteres
Estos valores indican la cuenta de caracteres como se muestra a continuación
13/24 CHR
Número máximo de caracteres permisibles
Número de caracteres ingresados
33
S
6 Area de texto
Aquí es en donde aparece el texto durante el ingreso y la edición.
7 Formato de etiqueta
Muestra el formato de la etiqueta que se está creando.
8 Indicador de etiqueta superior/inferior
Este indicador muestra la etiqueta (superior o inferior) que se encuentra
seleccionada actualmente para el ingreso de texto.
9 Indicador de tamaño
Este indicador aparece cuando está usando el formato automático.
Este indicador: Significa esto:
x 1 3 mm
x 2 6 mm
x 3 9 mm
x 4 12 mm
x 5 15 mm
0 Indicadores de desplazamiento
Estos indicadores aparecen cuando hay datos encima o debajo de la pantalla
visualizada actualmente.
q Indicadores de fuente de caracteres
Un puntero aparece próximo a la fuente de caracteres seleccionada
actualmente.
w Indicador de fuente de caracteres pequeños
Un puntero aparece aquí cuando SMALL FONT es seleccionado
automáticamente por la impresora.
e Indicador de formato automático
Este indicador aparece cuando se habilita el formato automático.
S
34
Ingreso alfanumérico básico
La operación siguiente muestra los procedimientos básicos para el ingreso
de letras y números. Tenga en cuenta que se supone que una pantalla de
ingreso de texto ya se encuentra sobre la visualización.
Nota
Si mantiene presionada cualquier tecla, repetirá su operación o ingreso en
alta velocidad hasta que la suelte.
Para ingresar caracteres alfanuméricos
Ejemplo: ABXYZ 1234567890
1. Ingrese los caracteres escribiéndolos sobre el teclado de la impresora.
• Para ingresar letras en mayúsculas, puede usar SHIFT o CAPS. Usando
SHIFT deberá cambiar el teclado para cada carácter. Con CAPS el
teclado mantiene el ajuste de mayúsculas/minúsculas hasta que presiona
de nuevo CAPS.
• Presione SPACE para ingresar espacios.
• Si ingresa un carácter equivocado, presione BS o DEL para borrarlo e
ingrese de nuevo. Para otros detalles sobre la edición de texto vea la
página 48.
2. Cuando llega al final de una línea de texto, presione SET.
Acerca de la tecla CODE...
La tecla CODE permite el ingreso de los caracteres necesarios para una
variedad de idiomas diferentes. A continuación se muestran las operaciones
de tecla que debe usar para cada uno de los caracteres formados usando la
tecla CODE.
■ Mayúsculas activada.
Operación de la tecla
CODE U Ü
CODE O Œ
CODE P Å
CODE A Æ
CODE J Ö
CODE K Ä
CODE L J
■ Mayúsculas desactivada.
Operación de la tecla
CODE U ü
CODE O œ
CODE P å
CODE A æ
CODE S ß
CODE J ö
CODE K ä
Ejemplo: Para ingresar á CODE 1 (´) A
Entrada
Entrada
Operación de la tecla
CODE Z W
CODE C Ç
CODE N Ñ
CODE 1
CODE 2
CODE 3
CODE 4
Operación de la tecla
CODE L j
CODE Z w
CODE C ç
CODE N ñ
CODE 1
CODE 2
CODE 3
Entrada
´
`
¨
˜
Entrada
´
`
¨
Operación de la tecla
CODE 5
CODE 6
CODE 7
CODE 8
CODE 9
CODE 0
Operación de la tecla
CODE 4
CODE 5
CODE 6
CODE 7
CODE 8
CODE 9
CODE 0
Entrada
ˆ
ˇ
°
/
˝
˛
Entrada
˜
ˆ
ˇ
°
/
˝
˛
35
S
Ingresando símbolos y caracteres especiales
Ingresando ilustraciones
El menú SYMBOL le proporciona con una selección de símbolos, dingbats y
formatos numéricos especiales, además de letras para los idiomas griego y
ruso.
Para usar el menú SYMBOL
1. Con el cursor en la posición en donde desea ingresar un símbolo, dingbat,
número, letra para los idiomas griego o ruso, presione la tecla SYMBOL
para visualizar el menú SYMBOL.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar el tipo de carácter que desea,
y luego presione SET.
• Presionando SET ocasiona que aparezca un menú de símbolos,
dingbats, formatos numéricos, letras para los idiomas griego o ruso.
• Para salir del menú SYMBOL sin seleccionar nada, presione ESC.
3. Utilice las teclas de cursor para seleccionar el carácter que desea ingresar,
y luego presione SET.
• Presionando SET retorna a la pantalla de ingreso, con el símbolo,
dingbat, número o letra para los idiomas griego o ruso que había
seleccionado en la posición en donde el cursor se encontraba cuando
visualizaba el menú SYMBOL.
• Para una lista completa de símbolos, dingbats, letras para los idiomas
griego y ruso que se disponen en cada menú, vea la página 63.
Su impresora le proporciona una selección de 124 ilustraciones que puede
usar en sus etiquetas.
Para ingresar ilustraciones
1. Con el cursor en la posición en donde desea ingresar una ilustración,
presione la tecla ILLUST para visualizar el menú ILLUST.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar la ilustración que desea
ingresar, y luego presione SET.
• Presionando SET retorna a la pantalla de ingreso con la ilustración que
había seleccionado en la posición en donde el cursor se encontraba
cuando visualizaba el menú ILLUST.
• Para una lista completa de ilustraciones que se disponen vea la página
63.
S
36
Caracteres del usuario
Puede crear hasta cuatro caracteres del usuario y almacenarlos en la memoria.
Puede crear un carácter desde el principio, o puede usar un carácter o símbolo
existente como una base para su nuevo carácter.
Técnicas para dibujar un carácter del usuario
A continuación son las técnicas básicas para dibujar sobre la pantalla de
caracteres del usuario.
Para dibujar caracteres
Para mover el cursor alrededor de la pantalla de creación de carácter utilice
las teclas de cursor.
• FUNCTION c y FUNCTION v hace que el cursor salte a la parte izquierda
o derecha más alejada de la pantalla (cuando “CONTINUE” no se encuentra
realzado).
• FUNCTION x y FUNCTION z hace que el cursor salte a la parte superior
o inferior más alejada de la pantalla (cuando “CONTINUE” no se encuentra
realzado).
Para dibujar un punto
Presione 1 para dibujar un punto negro en la posición del cursor o 2 para
dibujar un punto blanco.
Para dibujar una serie de puntos negros
Presione 1 para seleccionar “BLACK”, y luego presione 3 para seleccionar
“CONTINUE”. En esta condición, se dibujará una serie de puntos negros
cuando mueve el cursor.
Para dibujar una serie de puntos blancos
Presione 2 para seleccionar “WHITE”, y luego presione 3 para seleccionar
“CONTINUE”. En esta condición, se dibujará una serie de puntos blancos
cuando mueve el cursor.
Para crear una carácter del usuario usando un carácter
existente
1. Ingrese el carácter o símbolo que desea usar como una base para su
carácter nuevo y ubique el cursor debajo del carácter.
2. Presione USER CHR.
3. Utilice las teclas de cursor para seleccionar “MAKE” y luego presione SET.
4. Utilice las teclas de cursor para seleccionar “USE INPUT CHAR” y luego
presione SET.
• La pantalla de ingreso mostrará una imagen del carácter que ha
ingresado en el paso 1.
• Si ha seleccionado “NEW”, aparecerá una pantalla para crear un carácter
desde el principio.
5. Utilice las técnicas para dibujar un carácter del usuario en la columna
izquierda de esta página para cambiar la imagen de la pantalla.
6. Después que haya finalizado de cambiar el carácter, presione SET.
7. Utilice las teclas de cursor para seleccionar el área de carácter del usuario
en donde desea almacenar el carácter y luego presione SET.
• Si el área de carácter del usuario que ha seleccionado ya tiene una
carácter sobre la misma, el carácter antiguo será reemplazado por el
nuevo.
8. En respuesta al mensaje de confirmación que aparece, presione SET para
almacenar el carácter.
• Si no había ningún carácter ingresado en la posición del cursor al
presionar USER CHR en el paso 2, cuando presiona SET en el paso 3
aparecerá la pantalla para la creación de un carácter nuevo desde el
principio.
37
S
Para crear un carácter del usuario desde el carácter del
usuario que ha creado
1. Presione USER CHR.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar “EDIT” y luego presione SET.
3. Utilice las teclas de cursor para seleccionar el carácter del usuario que
desea editar, y luego presione SET.
4. Utilice las técnicas para dibujar un carácter del usuario en la página 37
para editar el carácter, y luego presione SET.
5. Continúe desde el paso 7 de la parte titulada “Para crear un carácter del
usuario usando un carácter existente” para almacenar el carácter editado.
Para llamar un carácter del usuario
1. Con el cursor en la posición en la pantalla de ingreso en donde desea
ingresar un carácter del usuario, presione USER CHR.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar “RECALL” y luego presione
SET.
3. Utilice las teclas de cursor para seleccionar el carácter que desea y luego
presione SET.
Para borrar un carácter del usuario
1. Presione USER CHR.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar “DELETE” y luego presione
SET.
3. Utilice las teclas de cursor para seleccionar el carácter que desea borrar y
luego presione SET.
4. En respuesta al mensaje de confirmación que aparece, presione SET para
borrar el carácter seleccionado o ESC para cancelar.
S
38
Insertando un logotipo en una etiqueta
Cuando se crea una etiqueta usando el formato LOGO (LOGO 1 a LOGO 4),
puede insertar uno de los 10 logotipos incorporados dentro del bloque gráfico
del formato.
Muestras generadas
Lo siguiente muestra los ejemplos de etiquetas que utilizan logotipos.
LOGO 1
Logotipos incorporados
LOGO 2
LOGO 3
LOGO 4
39
S
Para insertar un logotipo en una etiqueta
1. Lleve a cabo los pasos 1 a 4 del procedimiento indicado en la parte titulada
“Para crear una etiqueta nueva” en la página 31.
2. En la pantalla de selección de formato de etiqueta, utilice c y v para
desplazar a través de los formatos de etiquetas hasta que se visualice
uno de los formatos LOGO (LOGO 1 a LOGO 4).
3. Presione SET.
4. Utilice c y v para desplazar a través de los nombres de datos de logotipo,
hasta que el deseado se encuentre sobre la visualización.
5. Presione SET.
• Esto inserta el logotipo en la etiqueta. Ahora puede realizar los otros
pasos indicados en la parte titulada “Para crear una etiqueta nueva” en
la página 31 para ingresar un texto.
Ingresando un texto en un formato AUTO
Los dos formatos AUTO ajustan el tamaño de caracteres de acuerdo con el
número de caracteres que ingresa.
La tabla siguiente muestra cómo el tamaño de carácter se ajusta para cada
formato automático.
Número de
caracteres
ingresado
0 a 9 ×5 15 mm ×26 mm
10 a 12 ×4 12 mm ×26 mm
13 a 16 ×39 mm×26 mm
17 a 24 ×26 mm×26 mm
25 a 49 ×13 mm×13 mm
Para ingresar un texto en una etiqueta de formato AUTO
1. Realice los pasos 1 a 4 del procedimiento indicado en la parte titulada
“Para crear una etiqueta nueva” en la página 31.
2. En la pantalla de selección de formato de etiqueta, utilice c y v para
desplazar a través de los formatos de etiquetas hasta que se visualice
AUTO 1 o AUTO 2.
3. Presione SET.
4. Ingrese el texto que desea.
5. Presione SET.
AUTO 1 (1 línea) AUTO 2 (2 líneas)
Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño
visualizado impreso visualizado impreso
S
• Ahora puede realizar los otros pasos de la parte titulada “Para crear una
etiqueta nueva” en la página 31 para completar la etiqueta.
40
Usando la memoria de frases
La memoria de frases proporciona almacenamiento para nueve frases que
puede llamar e introducir en sus etiquetas. Inicialmente, los registros 1 a 8 de
la memoria de frases están preajustados con frases de etiquetas de disco
más a menudo usados. Puede usar estas frases tal como son o reemplazarlas
con su propio texto.
Los siguientes son los contenidos iniciales de los registros de memoria de
frases.
1 Imagen digital
2 Fecha grabada:
3 Datos de copia de seguridad
4 Confidencial
5 Album de éxitos
6 Omnibus
7 Mis favoritos
8 Grabado en:
9 <Vacío>
Para llamar una frase
1. Mientras se ingresa un texto, presione PHRASE MEMORY.
• Esto visualiza una lista de frases disponibles.
2. Utilice las teclas de cursor x y z para seleccionar la frase que desea
llamar, y luego presione SET.
• Esto llama la frase que ha seleccionado y la ingresa en la pantalla de ingreso.
• También podrá seleccionar una frase ingresando un número de registro,
desde 1 al 9.
• Si la frase que ha seleccionado ocasiona que el número de caracteres
ingresados exceda el límite permisible, aparecerá el mensaje “ENTIRE
PHRASE COULD NOT BE RECALLED!” durante alrededor de un segundo.
La frase es ingresada parcialmente, hasta el límite permisible.
Para crear un texto en la memoria de frases
1. Presione PHRASE MEMORY.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar [DATA EDIT], y luego presione
SET.
3. Utilice las teclas de cursor para seleccionar MAKE, y luego presione SET.
4. Utilice las teclas de cursor para seleccionar NEW, y luego presione SET.
• La pantalla NEW / STRING→PHRASE no aparece si no existe un texto
actualmente ingresado sobre la pantalla de ingreso de texto.
5. Sobre la pantalla de ingreso que aparece, ingrese el texto que desea, y
luego presione SET.
6. Utilice las teclas de cursor para seleccionar la memoria de frase en donde
desea almacenar el texto, y luego presione SET.
7. En respuesta al mensaje de confirmación que aparece, presione SET para
almacenar la frase o ESC para cancelar.
Para almacenar un texto ingresado en la memoria de
frases
1. Mientras ingresa el texto que desea almacenar sobre la pantalla de ingreso,
presione PHRASE MEMORY.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar [DATA EDIT], y luego presione
SET.
3. Utilice las teclas de cursor para seleccionar MAKE, y luego presione SET.
4. Utilice las teclas de cursor para seleccionar STRING→PHRASE, y luego
presione SET.
5. Sobre la pantalla de ingreso que aparece, compruebe el texto y realice los
cambios que desea, y luego presione SET.
6. Utilice las teclas de cursor para seleccionar la memoria de frases en donde
desea almacenar el texto, y luego presione SET.
7. En respuesta al mensaje de confirmación que aparece, presione SET para
almacenar la frase o ESC para cancelar.
41
S
Para editar un registro de la memoria de frases
1. Presione PHRASE MEMORY.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar [DATA EDIT], y luego presione
SET.
3. Utilice las teclas de cursor para seleccionar EDIT, y luego presione SET.
4. Utilice las teclas de cursor para seleccionar el registro de la memoria de
frases cuyos contenidos desea editar, y luego presione SET.
5. Sobre la pantalla de texto que aparece, compruebe el texto y realice los
cambios que desea, y luego presione SET.
6. Utilice las teclas de cursor para seleccionar la memoria de frase en donde
desea almacenar el texto, y luego presione SET.
7. En respuesta al mensaje de confirmación que aparece, presione SET para
almacenar la frase o ESC para cancelar.
Para borrar un registro de la memoria de frases
1. Presione PHRASE MEMORY.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar [DATA EDIT], y luego presione
SET.
3. Utilice las teclas de cursor para seleccionar DELETE, y luego presione
SET.
4. Utilice las teclas de cursor para seleccionar el registro de la memoria de
frases cuyos contenidos desea borrar, y luego presione SET.
5. En respuesta al mensaje de confirmación que aparece, presione SET para
borrar la frase o ESC para cancelar.
S
42
Parte 6 - Controlando la apariencia
de su texto
Las operaciones en esta sección explican cómo seleccionar las fuentes,
cómo poner un texto en negrita y cómo alinear un texto.
• En este manual, la fuente de caracteres, negrita y alineación de texto
se refieren como atributos de texto.
¡Importante!
• Los atributos de texto afectan solamente el texto impreso. Los caracteres
sobre la visualización no cambian.
• Siempre que reemplaza un carácter por otro, el carácter nuevo también
toma los atributos del carácter original.
Seleccionando una fuente de caracteres
• New Roman (ROMAN)
• New Roman Italic (ROMAN ITC)
Puede especificar una fuente de caracteres para todo el texto o para una
línea específica del texto. Aun puede especificar una fuente de caracteres
fijada por omisión que se usa automáticamente siempre que crea una etiqueta
nueva.
El ajuste de fuente de caracteres actual se indica mediante el puntero junto al
lado derecho de la visualización.
Su impresora le proporciona una elección de las siguientes cinco fuentes de
caracteres.
• New Sans-serif (SANS-SERIF)
• New Sans-serif Italic (SANS-SERIF ITC)
• New Sans-serif rounded (SANS-SERIF RND)
Acerca SMALL FONT
Además de las cinco fuentes de caracteres seleccionables por el usuario, la
impresora también tiene una fuente de caracteres pequeños (SMALL FONT),
que se usa automáticamente siempre que el tamaño de carácter es 2 mm, sin
tener en cuente el ajuste de fuente actual.
Tenga en cuenta que no puede seleccionar el tamaño de la fuente de
caracteres. La impresora selecciona los tamaños de fuente y el ajuste SMALL
FONT automáticamente.
Nota
El ajuste proporcional (página 45) es ignorado mientras se está usando SMALL
FONT.
43
S
Para cambiar el ajuste de la fuente de caracteres
fijada por omisión
1. Presione SET UP para visualizar el menú SET UP.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar “DEFAULT FONT” y luego
presione SET.
3. Utilice las teclas de cursor para seleccionar la fuente de caracteres que
desea usar como la fuente fijada por omisión, y luego presione SET.
• La fuente de caracteres fijada por omisión que ha especificado será usada
primero para todas las etiquetas nuevas. Cuando ingresa un texto, puede
usar el procedimiento siguiente para cambiar la fuente caracteres a otro
estilo, si así lo desea.
Para cambiar la fuente de caracteres del texto que
recién ha ingresado
1. Después de ingresar el texto que desea, presione FONT.
2. Utilice las teclas para seleccionar la fuente de caracteres que desea
cambiar y luego presione SET.
3. Sobre la próxima pantalla que aparece, seleccione la extensión de texto a
la que desea aplicar su ajuste de fuente de caracteres.
Para aplicar el ajuste de fuente a
este texto:
Todo el texto en esta etiqueta.
Todo el texto solamente en la línea actual.
Seleccione esta opción:
ALL
LINE
4. Después de seleccionar la extensión, presione SET para aplicar el ajuste
y retornar a la pantalla de ingreso de texto.
S
44
Seleccionando un texto en negrita o normal
Especificando el espaciado entre caracteres
Para especificar un texto en negrita o normal utilice el procedimiento siguiente.
El ajuste de negrita/normal actual se indica sobre la visualización como se
muestra a continuación.
Normal Negrita
AA AA
Para poner un texto en negrita
1. Mientras ingresa el texto, presione STYLE.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar BOLD, y luego presione SET.
• Si está cambiando un texto en negrita a un texto normal, seleccione
NORMAL.
3. Sobre la pantalla siguiente que aparece, seleccione la extensión de texto
a la cual desea aplicar su ajuste de fuente de caracteres.
Para aplicar el ajuste de negrita/normal
a este texto:
Todo el texto en esta etiqueta.
Todo el texto solamente en la línea actual.
Seleccione esta opción:
ALL
LINE
4. Después de seleccionar la extensión, presione SET para aplicar el ajuste
y retornar a la pantalla de ingreso de texto.
Existen dos maneras en que los caracteres pueden estar espaciados:
espaciado proporcional y espaciado uniforme.
Con el espaciado proporcional, la cantidad de espacio entre dos caracteres
depende en lo que son estos dos caracteres.
Con el espaciado uniforme, todos los caracteres son separados por la misma
cantidad de espacio.
Para activar y desactivar el espaciado proporcional
1. Mientras ingresa el texto, presione FORM.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar PROPORTIONAL, y luego
presione SET.
3. Utilice las teclas de cursor c y v para activar y desactivar el espaciado
proporcional.
• Tenga en cuenta que el ajuste que selecciona se aplica a todo el texto
de la etiqueta.
4. Presione SET para aplicar su ajuste y retornar a la pantalla de ingreso de
texto.
45
S
Especificando la alineación del texto
Para el texto de su etiqueta puede seleccionar cualquiera de las siguientes
cuatro alineaciones de texto.
Centrado
Alineación izquierda
Alineación derecha
Espaciado igual
Para especificar la alineación del texto
1. Mientras ingresa el texto, presione FORM.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar ALIGN, y luego presione SET.
3. Utilice las teclas de cursor c y v para seleccionar el ajuste de alineación
que desea.
4. Cuando el ajuste que desea se encuentra seleccionado, presione SET.
5. Sobre la pantalla de texto que aparece, seleccione la extensión de texto a
la que desea aplicar su ajuste de alineación.
Para aplicar el ajuste de alineación
a este texto:
Todo el texto en esta etiqueta.
Todo el texto solamente en la línea actual.
Seleccione esta opción:
ALL
LINE
6. Después de seleccionar la extensión, presione SET para aplicar el ajuste
y retornar a la pantalla de ingreso de texto.
S
46
Comprobando la apariencia de su etiqueta
Después de hacer la disposición de su etiqueta, puede utilizar el procedimiento
siguiente para ver una vista previa de lo que aparecerá cuando la imprima.
Para ver una vista previa de la etiqueta impresa
1. Después de hacer la disposición de la etiqueta, presione PREVIEW.
La etiqueta se desplaza
sobre la visualización de
la impresora.
2. Si su disposición incluye la etiqueta superior (Etiqueta 1) y la etiqueta
inferior (Etiqueta 2), utilice las teclas de cursor c y v para cambiar entre
ellas, y luego presione SET.
3. Para parar el desplazamiento en cualquier punto, presione SET.
• Mientras el desplazamiento se encuentra parado, puede usar las teclas
de cursor c y v para desplazar paso por paso.
• Para reiniciar el desplazamiento, presione de nuevo SET.
• Para parar la vista previa, presione ESC.
Notas
• Los caracteres e ilustraciones con líneas muy finas pueden no aparecer
correctamente sobre la pantalla de vista previa.
• Si la etiqueta contiene una gran cantidad de texto o muchas líneas, tomará
algún tiempo para que aparezca la imagen de la vista previa.
47
S
Parte 7 - Edición de texto
Esta sección describe todo lo que necesita saber acerca del borrado y
edición de un texto que ya tiene ingresado.
Borrando un carácter individual
Puede borrar un carácter individual ya sea con la tecla BS o la tecla DEL. La
única diferencia entre las operaciones de estas dos teclas es la ubicación del
cursor.
Moviendo el cursor
Utilice las teclas de cursor para mover el cursor alrededor de la visualización,
y posiciónela para borrar y editar los caracteres.
Para mover el cursor
Para realizar esta operación:
Mover el cursor hacia la izquierda.
Mover el cursor hacia la derecha.
Mover el cursor al inicio de la línea
actual del texto.
Mover el cursor al final de la línea
actual del texto.
Haga esto:
Presione c.
Presione v.
Presione FUNCTION c.
Presione FUNCTION v.
Para borrar un carácter usando la tecla BS
Ejemplo: Para cambiar la palabra “commmputer” a “computer”.
1. Utilice c y v para mover el cursor debajo de “p”.
2. Presione dos veces BS para borrar las dos m a la izquierda del cursor,
desplazando “puter” a la izquierda a medida que lo hace.
Para borrar un carácter usando la tecla DEL
Ejemplo: Para cambiar la palabra “commmputer” a “computer”.
1. Utilice c y v para mover el cursor debajo de la primera “m” (más hacia
la izquierda).
2. Presione dos veces DEL para borrar las dos m en la posición del cursor,
desplazando “mputer” hacia la izquierda a medida que lo hace.
S
48
Borrando todo el texto
Edición de texto
Para borrar todo el texto ingresado que se encuentra actualmente sobre la
pantalla de ingreso, utilice los pasos siguientes.
Para borrar todo el texto
1. Presione FUNCTION y luego BS (CLS).
2. En respuesta al mensaje de confirmación que aparece, presione SET.
• Esto borra todo el texto desde la pantalla de ingreso.
• Si desea cancelar la operación de borrado sin borrar nada, presione ESC
en lugar de SET.
Puede configurar la impresora de etiquetas de manera que escriba
superponiendo sobre los caracteres existentes con un nuevo ingreso, o insertar
un ingreso nuevo entre los caracteres existentes. Observe el ejemplo siguiente.
Ejemplo
Texto existente: ABCDEFGHI
Ubicación del cursor: E
Ingreso nuevo: XXX
Superposición de escritura
Resultado: ABCDXXXHI
Inserción
Resultado: ABCDXXXEFGHI
Para cambiar entre la superposición de escritura y la
inserción
1. Presione SET UP para visualizar el menú SET UP.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar “INPUT” y luego presione
SET.
3. Sobre la pantalla de texto que aparece, utilice las teclas de cursor para
seleccionar “INSERT” o “OVERWRITE”, y luego presione SET.
• El indicador CAPS sobre la visualización se encuentra realzado cuando la
superposición de escritura se encuentra activada. El indicador CAPS
aparece normalmente (sin realzar) cuando la inserción se encuentra
activada.
49
S
Parte 8 - Almacenando las etiquetas
en la memoria
6. En respuesta al mensaje de confirmación que aparece, presione SET para
almacenar la etiqueta o ESC para cancelar.
Para almacenar las etiquetas que ha creado en la memoria y llamarlas
posteriormente cuando las necesita, puede usar los procedimientos de
esta sección. Después de llamar una etiqueta puede imprimirla o editarla
creando una etiqueta nueva.
Almacenando, llamando y borrando etiquetas
Para almacenar una etiqueta
1. Cree la etiqueta que desea almacenar.
2. Después de finalizar el ingreso del texto el texto siguiente aparecerá sobre
la visualización de la impresora.
3. Utilice las teclas de cursor para seleccionar STORE.
4. Presione SET.
5. Ingrese hasta cinco caracteres para el nombre de la etiqueta, y luego
presione SET.
Para llamar una etiqueta
1. Presione [ para activar la alimentación de la impresora.
2. Utilice x y z para seleccionar STORED DATA, y luego presione SET.
3. Utilice x y z para seleccionar RECALL, y luego presione SET.
4. Utilice x y z para pasar a través de los nombres de etiqueta, hasta
visualizar la etiqueta que desea llamar.
5. Presione SET para visualizar la etiqueta.
• Ahora puede imprimir la etiqueta o realizar cualquier cambio que desea
hacer sobre la misma.
Para borrar una etiqueta
1. Presione [ para activar la alimentación de la impresora.
2. Utilice x y z para seleccionar STORED DATA, y luego presione SET.
3. Utilice x y z para seleccionar DELETE y luego presione SET.
4. Utilice x y z para desplazar pasando a través de los nombres de etiquetas
hasta visualizar la que desea borrar.
5. Presione SET.
6. En respuesta al mensaje de confirmación que aparece, presione SET para
borrar la etiqueta o ESC para cancelar.
S
Cantidad total de memoria usada por las
etiquetas almacenadas actualmente.
50
Parte 9 - Imprimiendo una etiqueta
Esta sección contiene dos procedimientos para la impresión de etiquetas.
El procedimiento que debe usar depende en si su etiqueta tiene un texto
en las áreas superior (Etiqueta 1) e inferior (Etiqueta 2), o si tiene un texto
en solamente una de las áreas (Etiqueta 1 o Etiqueta 2).
¡Importante!
• Para una información importante acerca de las condiciones de impresión,
vea la hoja separada “Precauciones con la impresión”.
• No trate de usar la impresora sobre un CD-R mini o tarjeta de negocio
CD-R. Haciéndolo puede dañar la impresora. Utilice la impresora para
imprimir solamente en discos de 12 cm.
• Se recomienda que imprima sobre un disco u otro medio antes de grabar
algo sobre el mismo. Imprimiendo un disco que ya contiene datos
grabados sobre el mismo, puede ocasionar que los datos se alteren.
Preparando para la impresión
• Coloque las pilas o conecte el adaptador de CA disponible opcionalmente
(páginas 15 y 17).
• Coloque un casete de cinta de tinta (página 21).
• Active la alimentación de la impresora (página 19).
1. Después de finalizar el ingreso de texto, la pantalla siguiente aparecerá
sobre la visualización de la impresora.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar PRINT, y luego presione SET.
• Esto ocasiona que la bandeja de disco se abra en parte de su recorrido.
• Si la bandeja de disco no se abre, presione el botón en la parte
superior de la impresora. Para configurar el ajuste de apertura automática
de la bandeja de disco, vea la parte titulada “Cambiando el ajuste de
apertura automática de bandeja” en la página 55.
• Si el patrón de impresión de su etiqueta es , el mensaje anterior
será “POSITION DISC WITH THE BOTTOM AREA FACING YOU
[SET]”.
Para imprimir una etiqueta con texto en solamente
una área (etiqueta 1 o etiqueta 2)
Nota
Utilice este procedimiento para imprimir una etiqueta cuyo patrón de impresión
es o .
Este ejemplo muestra el procedimiento cuando el patrón de impresión es
.
3. Tire cuidadosamente la bandeja de disco en todo su recorrido posible.
51
S
4. Coloque el disco en la bandeja de disco.
Asegúrese de que
la superficie de
grabación está
apuntando hacia
abajo (superficie
de impresión hacia
arriba).
Asegúrese de que el disco no está sobre
la parte superior de estas áreas
elevadas.
Asegúrese de ubicar el disco de acuerdo con la
disposición de la etiqueta.
La impresión será realizada en
el área limitada por las guías.
5. Cierre la bandeja de disco.
• Presione la bandeja de disco hasta que se cierre seguramente con un
ruido de ajuste.
6. Presione SET.
• Esto inicia la operación de impresión.
7. Después que se completa la impresión, aparecerá la pantalla de impresora
inicial y la bandeja de disco se abrirá en parte de su recorrido. Tire
cuidadosamente hacia afuera la bandeja de disco y retire el disco.
Para imprimir una etiqueta con un texto en ambas
áreas (etiqueta 1 y etiqueta 2)
Nota
Utilice este procedimiento para imprimir una etiqueta cuyo patrón de impresión
es .
1. Después de finalizar el ingreso de texto, la pantalla siguiente aparecerá
sobre la visualización de la impresora.
¡Importante!
• Compruebe para asegurarse de que la bandeja de disco y el disco están
libres de suciedad, polvo y materias extrañas, lo cual puede dañar la
superficie del disco y hacer que la grabación sea imposible.
• Asegúrese de que el disco se oriente adecuadamente. Si el lado de
grabación del disco se orienta hacia arriba, la impresora imprimirá sobre
el lado de grabación, lo cual hará imposible grabar datos sobre el disco.
S
52
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar PRINT, y luego presione SET.
3. Utilice las teclas de cursor c y v para seleccionar LABEL1 (área de etiqueta
superior) o LABEL2 (área de etiqueta inferior), y luego presione SET.
• Para este ejemplo, seleccionaremos LABEL1.
• Esto ocasiona que la bandeja de disco se abra en parte de su recorrido.
• Si la bandeja de disco no se abre, presione el botón en la parte
superior de la impresora. Para configurar el ajuste de apertura automática
de la bandeja de disco, vea la parte titulada “Cambiando el ajuste de
apertura automática de bandeja” en la página 55.
4. Tire cuidadosamente la bandeja de disco en todo su recorrido posible.
5. Coloque el disco en la bandeja de disco.
• Vea las precauciones para el posicionamiento de un disco en el paso 4
del procedimiento “Para imprimir una etiqueta con texto en solamente
una área (etiqueta 1 o etiqueta 2)” en la página 51.
6. Lo que debe realizar a continuación depende en si su disco tiene áreas
definidas precisamente para la impresión, o si la impresión puede realizarse
en cualquier parte sobre la superficie del disco.
• Si el disco tiene áreas de impresión definidas precisamente, lleve a
cabo los pasos 7 al 9.
• Si la impresión puede realizarse en cualquier parte de la superficie del
disco, vaya directamente al paso 10.
7. Coloque la guía de posicionamiento sobre el disco.
Ubique la guía de manera
que las espigas entren en
los orificios.
8. Gire el disco de manera que el área a ser impresa se encuentre dentro del
cuadro de la guía de posicionamiento.
• Para mayor información vea la parte titulada “Posicionamiento del disco
en la bandeja de disco” en la página 54.
9. Después que el disco está posicionado correctamente, retire la guía de
posicionamiento.
¡Importante!
No deje la guía de posicionamiento sobre el disco cuando imprima.
10. Cierre la bandeja de disco.
• Presione la bandeja de disco hasta que se cierre seguramente con un
ruido de ajuste.
11. Presione SET.
• Esto inicia la impresión del área de la etiqueta 1.
53
S
12. Después que se completa la impresión del área de la etiqueta 1,
aparecerá una pantalla como la mostrada aquí, y la bandeja de disco se
abrirá en parte de su recorrido. Tire cuidadosamente hacia afuera la
bandeja de disco y retire el disco.
13. Presione SET.
14. Gire el disco en 180 grados y colóquelo de nuevo en la bandeja de
disco.
Impresión de
la etiqueta 1
15. Repita los pasos 7 al 9 para posicionar el disco.
• Vea la parte titulada “Posicionando el disco en la bandeja de disco” en
la columna derecha de esta página.
16. Cierre la bandeja de disco y presione SET.
• Esto inicia la operación de impresión de la etiqueta 2.
17. Después que se completa la impresión, aparecerá la pantalla de
impresora inicial y la bandeja de disco se abrirá en parte de su recorrido.
Tire cuidadosamente hacia afuera la bandeja de disco y retire el disco.
Posicionando el disco en la bandeja de disco
Utilice la guía de posicionamiento para ajustar la posición del disco en la
bandeja en los casos siguientes.
• Cuando la etiqueta del disco ya tiene logotipos u otras marcaciones.
• Cuando realice impresiones del bloque superior y bloque inferior
separadas.
Cuando la etiqueta del disco ya tenga logotipos u otras marcaciones
Tenga en cuenta que no puede imprimir sobre un logotipo. Posicione el
disco de manera que el logotipo u otras marcaciones sobre la etiqueta
de disco no se encuentren dentro del área sombreada.
La impresión será
realizada dentro del
área indicada por las
líneas de guía en la
bandeja de disco.
Líneas de guía
Cuando se realizan impresiones de bloque superior y bloque inferior
separadas
Antes de realizar la segunda impresión, gire el disco en 180 grados.
Luego, ubique el disco de manera que la primera impresión se encuentre
dentro del área sombreada.
Area de primera impresión
(etiqueta 1)
Area de segunda
impresión (etiqueta 2)
S
54
Ajustando la densidad de impresión
Para ajustar la densidad de los caracteres impresos puede utilizar el
procedimiento siguiente.
Para ajustar la densidad de impresión
1. Presione SET UP para visualizar el menú SET UP.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar “DENSITY” y luego presione
SET.
3. Utilice las teclas de cursor c y v para ajustar la densidad de impresión.
4. Después que el ajuste se encuentra de la manera deseada, presione SET.
Cambiando el ajuste de apertura automática de
bandeja
El ajuste de apertura automática de bandeja determina si la bandeja de disco
se abre o no automáticamente cuando inicia una operación de impresión.
Para seleccionar el ajuste de apertura automática de
bandeja
1. Presione SET UP para visualizar el menú SET UP.
2. Utilice las teclas de cursor para seleccionar “TRAY” y luego presione SET.
3. Utilice las teclas de cursor x y z para seleccionar el ajuste que desea.
Para hacer esto:
Hacer que la bandeja de disco se
abra automáticamente cuando se
realiza una operación de impresión.
Abrir la bandeja de disco
manualmente cuando se realizan
operaciones de impresión.
Seleccione este ajuste:
OPEN AUTOMATIC
OPEN MANUALLY
4. Después que el ajuste se encuentra de la manera deseada, presione SET.
Nota
La bandeja de disco siempre se abre automáticamente después de
completarse una impresión, sin tener en cuenta el ajuste que selecciona aquí.
55
S
Realizando una impresión de demostración
A continuación se describe cómo realizar una impresión de demostración, lo
cual utiliza los datos de muestra incorporados para imprimir una etiqueta.
¡Importante!
Realizando una impresión de demostración ocasiona que cualquier dato de
etiqueta con el que está trabajando se borre. Si desea mantener los datos de
la etiqueta con los que está trabajando, utilice el procedimiento indicado en
“Almacenando las etiquetas en la memoria” en la página 50, par almacenarla
antes de realizar el procedimiento siguiente.
Para realizar una impresión de demostración
1. Compruebe para asegurarse de que la impresora tiene un casete de cinta
de tinta cargado.
2. Si la impresora está con la alimentación activada, presione ] para
apagarla.
3. Presione [ para activar la alimentación de la impresora.
4. Presione SET UP para visualizar el menú SET UP.
5. Utilice las teclas de cursor para seleccionar DEMO PRINT y luego presione
SET.
6. Utilice las teclas de cursor x y z para seleccionar DATA1 o DATA2
como los datos que desea imprimir, y luego presione SET.
7. Utilice las teclas de cursor x y z para seleccionar PRINT y luego presione
SET.
8. Utilice las teclas de cursor c y v para seleccionar LABEL1 (área de etiqueta
superior) o LABEL2 (área de etiqueta superior), y luego presione SET.
9. Coloque el disco sobre la bandeja de disco.
• Si la bandeja de disco no se abre, presione el botón en la parte
superior de la impresora. Para configurar el ajuste de apertura automática
de la bandeja de disco, vea la parte titulada “Cambiando el ajuste de
apertura automática de bandeja” en la página 55.
S
56
10. Presione SET.
• Esto inicia la operación de impresión.
• Los datos DATA1 y DATA2 de la muestra se imprimen en dos
ubicaciones del disco. Para mayor información, vea “Para imprimir
una etiqueta con un texto en ambos áreas (etiqueta 1 y etiqueta 2)” en
la página 52.
11. Después que se completa la impresión, aparecerá la pantalla de
impresora inicial y la bandeja de disco se abrirá en parte de su recorrido.
Tire cuidadosamente hacia afuera la bandeja de disco y retire el disco.
12. Después de que haya finalizado la impresión, utilice las teclas de cursor
x y z para seleccionar EXIT, y luego presione SET.
13. En respuesta al mensaje de confirmación que aparece, presione SET.
Parte 10 - Conectando a un ordenador
Su impresora viene incluida con un CD-ROM que contiene el software de
disposición de etiqueta “DISK TITLE PRINTER”, que le permite crear
etiquetas originales en su ordenador. Luego puede usar el cable USB
incluido para conectar la impresora a su ordenador e imprimir las etiquetas.
¡Importante!
• En este manual, el término “software de disposición de etiqueta” se
refiere a la aplicación DISC TITLE PRINTER.
• Para informarse acerca del uso del software de disposición de etiqueta,
vea la guía del usuario de la aplicación DISC TITLE PRINTER que
viene separada en el CD-ROM.
5. Conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB de la impresora.
Asegúrese de que el lado del
conector marcado con una
flecha se orienta hacia abajo.
Para conectar la impresora a su ordenador
1. Instale el software de disposición de etiqueta en su ordenador.
• Vea la guía de instalación y la guía del usuario de la aplicación DISC
TITLE PRINTER que vienen separadas en el CD-ROM.
2. Coloque las pilas en la impresora o conecte el adaptador de CA disponible
opcionalmente para energizar.
• Para mayor información vea la página 15 de este manual.
3. Asegúrese de que la alimentación de la impresora está desactivada.
• Si la alimentación de la impresora está activada, presione ] para
desactivarla.
4. Conecte el cable USB que viene con la impresora al puerto USB de su
ordenador.
¡Importante!
• Conecte el cable directamente a uno de los puertos USB de su ordenador.
Una conexión a un concentrador y otra conexión indirecta puede
ocasionar una falla de operación de la impresora.
• Antes de usar el puerto USB de la impresora por primera vez, necesitará
retirar la etiqueta que lo cubre.
6. Sobre la impresora, presione [ para activar la alimentación.
7. En su ordenador, cree la etiqueta y ejecute el comando de impresión.
• Antes de imprimir, presione el botón COMPUTER LINK de la impresora
de manera que el mensaje “READY TO TRANSFER DATA” se encuentre
sobre la visualización.
57
S
Conectando la impresora a su ordenador por primera vez después de
instalar la aplicación automáticamente inicia un asistente de instalación
para instalar el controlador USB. Siga las instrucciones que aparecen
sobre la pantalla de su ordenador para instalar el controlador. Tenga en
cuenta que el asistente aparecerá solamente la primera vez que lo
conecta.
• Si su ordenador está usando Windows XP, el mensaje mostrado a
continuación aparecerá en el medio de la instalación del controlador
USB. Cuando aparezca, haga clic en el botón Continue Anyway y
proceda con la instalación.
• Si su ordenador está usando Windows 2000, el mensaje de advertencia
“Digital Signature Not Found” puede aparecer en el medio de la
instalación del controlador USB. Si aparece, haga clic en el botón Yes
y proceda con la instalación.
• Los mensajes anteriores no aparecerán si su ordenador está usando
Windows 98, 98SE o Me.
8. Después que haya finalizado la impresión, presione el botón ] de la
impresora para apagarla.
9. Desconecte el cable USB desde el puerto USB de la impresora.
¡Importante!
• Tenga en cuenta que el cable USB provee solamente capacidades de
transferencia de datos. La alimentación no es provista a la impresora desde
el ordenador mediante el cable USB. Debido a esto, la impresora necesita
tener colocadas pilas nuevas o el adaptador de CA disponible opcionalmente
para energizarla.
• Para energizar la impresora durante la impresión, se recomienda
enfáticamente que utilice el adaptador de CA disponible opcionalmente.
• Mientras el adaptador de CA disponible opcionalmente se encuentra
conectado a la impresora, su función de apagado automático (página 19)
se encuentra inhabilitada en tanto la impresora se encuentra conectada al
ordenador.
S
58
Referencia
Esta sección contiene información complementaria acerca del
mantenimiento por el usuario, solución de problemas y detalles técnicos.
Mantenimiento por el usuario
Una cabeza de impresión sucia puede ocasionar una impresión pobre. Para
mantener la cabeza de impresión limpia utilice el procedimiento siguiente.
¡Importante!
• Para limpiar la cabeza de impresión utilice un bastoncillo de algodón o
algún otro objeto suave. Para la limpieza recomendamos el uso de un
bastoncillo de algodón muy fino.
• Tenga en cuenta que necesitará activar la alimentación de la impresora
para abrir la bandeja de disco y cubierta delantera. Asegúrese de desactivar
la alimentación de la impresora después de abrir la bandeja de disco y
cubierta delantera.
• Si está usando el adaptador de CA disponible opcionalmente para energizar
la impresora, desconecte el adaptador de CA desde la impresora después
de abrir la cubierta delantera.
Para limpiar la cabeza de impresión
1. Presione el botón [ de la impresora para activarla.
2. Presione el botón de la impresora.
• Esto ocasiona que la bandeja de disco se abra en parte de su recorrido.
3. Tire cuidadosamente la bandeja de disco hacia afuera el resto de su
recorrido.
• Si hay algún disco en la bandeja de disco, retire el disco.
4. Abra la cubierta delantera.
• Si la impresora tiene un casete de cinta de tinta colocado en la misma,
retire el casete.
5. Presione ] para desactivar la alimentación de la impresora.
6. Limpie cuidadosamente la superficie de la cabeza de impresión con un
bastoncillo de algodón humedecido con alcohol.
• En lugar de alcohol, también puede usar un líquido de limpieza para
platina de casete disponible comercialmente.
Pase ligeramente la
punta del bastoncillo
de algodón hacia
adelante y atrás
junto a la depresión
en la cabeza de
impresión.
Limpieza del exterior de la impresora
Utilice un paño suave humedecido con agua potable para limpiar el
exterior de la impresora. Exprima quitando toda humedad desde el paño
antes de limpiar. Nunca utilice bencina, alcohol, diluyente u otros agentes
volátiles para limpiar el exterior de la impresora. Tales agentes pueden
dañar la caja plástica.
59
S
Guía para la solución de problemas
Compruebe lo siguiente siempre que experimente problemas con la impresión
y otras operaciones. Si no puede encontrar la solución a su problema aquí,
comuníquese con su vendedor original o centro de servicio CASIO más cercano.
Problema Causa Acción
No aparece nada
sobre la
visualización.
La bandeja de
disco no se abre
cuando se
presiona .
El ajuste del contraste
no está correcto.
El adaptador de CA
disponible
comercialmente no
está conectado
correctamente.
La energía mediante
pilas está baja.
Las pilas no están
colocadas
correctamente.
La impresora no está
recibiendo nada de
energía.
La impresora está con
la alimentación
desactivada.
Ajuste el contraste de la
visualización (página 25).
Conecte correctamente el
adaptador de CA disponible
opcionalmente (página 17).
Reemplace las pilas o
cambie a la alimentación
mediante el adaptador de CA
disponible opcionalmente
(páginas 15 y 17).
Coloque las pilas
correctamente (página 15).
Conecte correctamente al
adaptador de CA disponible
opcionalmente o coloque
las pilas (páginas 15 y 17).
• Si la bandeja de disco no
se abre, utilice el
procedimiento descrito en
la página 14 para abrirla
manualmente.
Presione [ para activar la
alimentación de la
impresora.
Problema Causa Acción
No se imprime
nada.
La impresión no
es clara, los
caracteres están
borroneados, la
impresión está
demasiada clara,
etc.
Su etiqueta contiene
solamente espacios.
El archivo que ha
importado desde el
ordenador no contiene
ningún dato.
Está tratando de
imprimir en uno de los
siguientes tipos de
etiquetas.
• Una etiqueta con una
superficie rugosa.
• Una etiqueta
marcada con líneas u
otros elementos de
diseño.
• Una etiqueta que es
para la impresión de
inyección de tinta.
La cabeza de
impresión está sucia.
La energía de las pilas
está baja.
El ajuste de densidad
de impresión no está
correcto.
Ingrese el texto que desea
incluir en su etiqueta.
Importe un archivo que
contenga los datos
apropiados.
Para informarse acerca de
los tipos de discos que se
recomiendan para esta
impresora, vea la hoja
“Precauciones con la
impresión” separada.
Limpie la cabeza de
impresión (página 59).
Reemplace las pilas o
cambie a la alimentación
mediante el adaptador de CA
disponible opcionalmente
(páginas 15 y 17).
Ajuste la densidad de
impresión (página 55).
S
60
Problema Causa Acción
El color del texto
impreso es
diferente al del
casete de cinta de
tinta.
Los contenidos de
la cinta están
desalineados.
No se puede
imprimir.
No se puede
ingresar un texto.
El color del disco sobre
el que está imprimiendo
se combina con el color
de la cinta de tinta para
producir un color
diferente.
El disco no está
posicionado
correctamente sobre la
bandeja.
La alimentación
mediante pilas está
baja.
El casete de cinta de
tinta se ha terminado.
Ha presionado la tecla
FUNCTION, y la
impresora está
esperando para el
ingreso de un comando
de función.
Imprima sobre discos de
colores claros y utilice un
casete de cinta de tinta
oscuro.
Ubique correctamente el
disco usando la guía de
posicionamiento y las
líneas de guía (página 54).
Reemplace las pilas o
cambie a la alimentación
mediante el adaptador de CA
disponible opcionalmente
(páginas 15 y 17).
Reemplace el casete de cinta
de tinta (página 21).
Presione ESC para
cancelar la operación de
tecla FUNCTION.
61
S
Mensajes de error
Mensaje Causa y acción recomendada
LOW BATTERY!
CONTINUE TO
PRINT? SET/ESC
LOW BATTERY!
DATA ERROR!
INITIALIZE THE
PRINTER!
PRINT ERROR!
LOAD AN INK
RIBBON CASSETTE!
PRINT ERROR!
NO INK RIBBON!
NOT ENOUGH
INK RIBBON FOR
NEXT PRINT
PRINT ERROR!
LOAD A DISC
INTO THE
PRINTER!
NO DATA!
La energía de las pilas está baja.
➔ Reemplace las pilas tan pronto como sea posible.
La energía de las pilas está baja.
➔ Reemplace las pilas tan pronto como sea posible.
Está intentando usar la impresora sin inicializar su
memoria.
➔ Inicialice la memoria inmediatamente.
Están intentando imprimir sin un casete de cinta de
tinta colocado en la impresora.
➔ Coloque correctamente el casete de cinta de tinta.
El casete de cinta de tinta colocado ha llegado a su
fin. Reemplace con otro casete de cinta de tinta.
➔ Reemplácelos con otro casete de cinta de tinta.
No hay cinta de tinta suficiente para completar la
impresión de la etiqueta que está tratando de
imprimir.
➔Reemplace con otro casete de cinta de tinta.
Está intentando imprimir sin un disco sobre la
bandeja de disco.
➔ Coloque correctamente un disco sobre la
bandeja.
Está intentando llamar, editar o borrar una memoria
de frases preajustadas que no contiene ningún dato.
➔ Seleccione la memoria de frases preajustadas
correcta.
Está intentando llamar o borrar datos de etiqueta
almacenados cuando no existe ninguno.
➔ Almacene los datos de etiqueta antes de intentar
llamarlos.
Mensaje Causa y acción recomendada
ENTIRE PHRASE
COULD NOT BE
RECALLED!
NO INPUT TEXT!
SAME NAME
ALREADY USED!
LINK ERROR!
CHECK ALL
CONNECTIONS!
MEMORY FULL!
El número de caracteres en la frase preajustada que
ha llamado puede ocasionar que el número de
caracteres permisibles sea excedido. En este caso,
la frase será llamada solamente hasta el número
permisible de caracteres.
➔ Puede usar los caracteres llamados, o reducir el
número de caracteres en la etiqueta para permitir
el llamado de la frase preajustada entera.
La etiqueta que está intentando imprimir o ver
previamente no contiene ningún texto ingresado.
➔ Seleccione una etiqueta diferente o texto
ingresado.
El nombre que está intentando usar para almacenar
una etiqueta está ya usada para una etiqueta
existente en la memoria.
➔ Utilice un nombre diferente.
Los datos no pueden recibirse desde el ordenador
conectado.
➔ Compruebe todas las conexiones y asegúrese de
que ha realizado las operaciones requeridas
correctamente.
No hay memoria suficiente para almacenar los datos
que está tratando de almacenar.
➔ Borre algunos de los datos desde la memoria
para hacer espacio a los datos nuevos.
S
62
Ilustraciones
Simbolos, Dingbats y Caracteres especiales
● SYMBOL
● DINGBAT
● NUMBER
● GREEK, RUSSIAN
63
S
Formatos de etiqueta
Núm-
Tipo
FOR-
MAT
ero
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Formato
Elemento a
ingresar
TITLE
TITLE
TITLE1
TITLE2
TITLE
COMMENT
COMMENT
TITLE
TITLE
COMMENT
COMMENT
TITLE
TITLE1
TITLE2
TITLE3
TITLE
COMMENT1
COMMENT2
COMMENT1
COMMENT2
TITLE
Tamaño
vertical
(mm)
12
9
6
6
9
3
3
9
6
3
3
6
3
3
3
6
3
3
3
3
6
Número
máximo
12
16
24
24
16
49
49
16
24
49
49
24
49
49
49
24
49
49
49
49
24
FOR-
MAT
LOGO
Núm-
ero
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
FormatoTipo
Elemento a
ingresar
TITLE
ITEM1~4
TITLE1~4
ITEM1~8
TITLE
COMMENT
ITEM1~4
TITLE
ITEM1~4
TITLE
ITEM1~8
ITEM1~8
ITEM1~16
LOGO
LOGO
TITLE
LOGO
TITLE1~2
LOGO
TITLE1~3
Tamaño
vertical
(mm)
6
3
3
3
6
3
2
6
2
6
2
2
2
—
—
6
—
3
—
3
Número
máximo
24
24 (×4)
49 (×4)
24 (×8)
24
49
18 (×4)
24
37 (×4)
24
18 (×8)
37 (×8)
18 (×16)
—
—
12
—
24 (×2)
—
24 (×3)
S
64
Tipo
AUTO
Núm-
ero
1
Formato
Elemento a
ingresar
TITLE
Tamaño
vertical
(mm)
15~3
Número
máximo
49
2
TITLE1
TITLE2
6~3
6~3
49
49
65
S
Especificaciones
Modelo: CW-75.
Ingreso
Disposición de teclado: Máquina de escribir (QWERTY).
Tipos de caracteres
Alfabético: 52 (A hasta la Z, a hasta la z); 99 (Á, ß, Ç, etc.).
Números: 10.
Griego: 48.
Ruso: 66.
Símbolos: 251.
Ilustraciones: 124.
Usuario: Memoria para almacenamiento de 4 caracteres.
Pantalla
Tipo: Pantalla de cristal líquido (1 línea × 12 columnas).
Matriz de caracteres: 96 × 64 puntos, más símbolo.
Impresión
Resolución: 200 dpi.
Velocidad aproximada: 9,0 mm/segundo (cinta de tinta negra).
5,1 mm/ segundo (cinta de tinta plateada, roja, azul
y verde).
La velocidad real depende en varios factores.
Sistema de impresión: Transferencia térmica.
Ancho de impresión: Aproximadamente 16 mm.
Longitud de impresión: Aproximadamente 74 mm.
Fuentes de caracteres: New Sans-serif, New Sans-serif Italic, New Sans-
serif Rounded, New Roman, New Roman Italic.
Estilos de caracteres: Normal, negrita.
Número de líneas: 8 máximo.
Memoria
Texto: Hasta 4.000 caracteres.
Frases preajustadas: Hasta 49 caracteres (9 frases).
Generalidades
Requisitos de alimentación: Ocho pilas alcalinas de tamaño AA, adaptador
de CA AD-A12280L (disponible opcionalmente).
Protección de memoria: Pila incorporada.
Duración de pila de protección de memoria: Como se indica en la etiqueta
sobre la parte trasera de la
impresora (a 20°C). El reemplazo
requiere un mantenimiento a ser
abonado realizado por un Centro
de Servicio CASIO.
Consumo de potencia: 18 W.
Apagado automático: Aproximadamente seis minutos después de la última
operación de tecla.
• El apagado automático está inhabilitado cuando se
usa la alimentación mediante el adaptador de CA y
cuando la impresora está conectada a un
ordenador.
Dimensiones: 76 (Al) × 184 (An) × 185 (Pr) mm.
Peso aproximado: 900 g sin las pilas.
Temperatura de operación: 10°C a 35°C.
S
66
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
MO0304-A
Loading...