Casio AP38 User Manual [it]

CELVIANO AP-38

Guida dell’utilizzatore

I

AP38-I-1

AP38-ES-1

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-2

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . .I-3

Per saperne di più! . . . . . . . . . . .I-3

Suoni diversi . . . . . . . . . . . . . . . .I-4

Selezione dei suoni ‘normali’ e ‘variazione’
Regolazione dell’intensità
Impostazione del controllo del volume

Esercitarsi in silenzio

La risposta al tocco . . . . . . . . . . .I-5

Aggiungete effetti digitali! . . . . . .I-6

Cambio del tipo di riverbero

Sovrapposizione dei suoni (layer)I-7

Bilanciamento del suono principale e del suono
sovrapposto

Split, o separazione della tastiera I-9

Cambio di posizione dello split

Il metronomo . . . . . . . . . . . . . . . .I-11

Impostazione del tempo del metronomo
Cambio di beat e volume

Memoria brani . . . . . . . . . . . . . . .I-12

Che cosa registra la memoria brani?
Come registra la memoria brani?
Quanto registra la memoria brani?
Registriamo!

Registrazione su più tracce!

Motivi dimostrativi . . . . . . . . . . . .I-15

Libreria musicale . . . . . . . . . . . . .I-16

Ascoltate i motivi della libreria musicale
Perfezionate la vostra padronanza della
musica!

Motivi della libreria musicale . . .I-18

Cambio di chiave . . . . . . . . . . . . .I-19

La trasposizione
Trasposizione da una tonalità all’altra

Pedali del piano . . . . . . . . . . . . . .I-10

Pedale sommesso (Pedale destro)
Pedale di sordina (Pedale sinistro)
Pedale sostenuto (Pedale centrale)

I-2

428A-I-002A

Introduzione

TIl pianoforte digitale CASIO AP-38 è uno strumento musicale incredibilmente versatile, che
vanta un’ampia scelta di suoni e funzioni. Le variazioni di dinamica, e quindi di volume, possono
essere controllate in base alla pressione applicata agli 88 tasti, come in un pianoforte acustico.

Il presente manuale è stato redatto allo scopo di fornire le informazioni principali, a colpo
d’occhio. Per esplorare gli aspetti più dettagliati di CASIO AP-38, si rimanda al manuale
principale dell’utente. Nel frattempo, divertitevi con il vostro pianoforte digitale CASIO AP-38!

Per saperne di più!

Le tematiche trattate nel presente manuale sono più esaurientemente dettagliate nel manuale
principale dell’utente. I seguenti argomenti - non trattati in questo manuale - sono riportati nel
manuale principale dell’utente, alla pagina indicata:

Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-1

Attachment of the Score Stand . . . . . . . . . . . . .E-8

Connecting to a Power Outlet . . . . . . . . . . . . . .E-10

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-11

Accessories and Options . . . . . . . . . . . . . . . . .E-11

Keyboard Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-26

Using Touch Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-26

Adjusting Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-27

Temperament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-27

Using Baroque Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-29

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-30

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-34

Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-35

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-38

Operational Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-39

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

Initial Power On Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

428A-I-003A

I-3

Suoni diversi

I tasti dei suoni vi offrono una scelta di 16
suoni strumentali su AP-38, fra cui il
campionamento stereo “GRAND PIANO 1”
(pianoforte a coda). Ciascun tasto produce
due suoni: un suono normale ed un suono
variazione. (Vi sono due file di nomi dei suoni,
una sopra il tasto ed una sotto.)
Per scegliere il suono normale o il suono
variazione premete il tasto VARIATION
(quando il rispettivo indicatore è acceso, è
stato selezionato il suono variazione), oppure
premete ripetutamente un tasto di selezione
del suono (che commuta tra i suoni normale e
variazione).

Selezione dei suoni ‘normale’ e ‘variazione’

1.

Premete il tasto GRAND PIANO 1:

• udirete il suono di campionamento
stereo del pianoforte a coda!

2.

Premete il tasto VARIATION (si accende
la spia LED pertinente), o premete di

nuovo il tasto GRAND PIANO 1:

• il suono cambia e udirete il “BRIGHT
PIANO”

3.

Per ritornare al suono normale:

• disattivate il tasto VARIATION (la spia
LED pertinente si spegne) o premete
di nuovo il tasto GRAND PIANO 1

• Ogni volta che attivate AP-38, questi
parametri vengono resettati, e per default
viene selezionato il suono “GRAND PIANO
1”.

Regolazione dell’intensità

Per regolare l’intensità di AP-38 da Mellow a
Bright basta spostare il controllo
BRILLIANCE. E’ facile creare con precisione il
suono che desiderate.

Impostazione del controllo del volume

All’inizio si consiglia di impostare il controllo
del VOLUME a un basso livello, finché non vi
sarete abituato alla potenza di AP-38. In breve
tempo troverete il livello più consono alla
stanza ed ai vostri gusti.

Esercitarsi in silenzio

AP-38 è dotato di una presa per auricolari,
nella quale potrete inserire una cuffia
facilmente reperibile in commercio.
L’inserimento nella presa esclude gli
altoparlanti incorporati, quindi potrete
esercitarvi anche di notte senza disturbare i
vicini. Tutelate il vostro udito facendo
attenzione a non regolare il volume troppo alto

quando usate la cuffia.

Maggiori informazioni!

• Il suono normale o variazione che avete
selezionato per ogni tasto viene
memorizzato mentre AP-38 è attivato. Ad
esempio, se selezionate il vibrafono (tasto
HARPSICHORD con variazione attiva) ed in
seguito scegliete un altro suono, quando
premete di nuovo il tasto HARPSICHORD,
sarà ancora impostato sul suono variazione
del vibrafono.

I-4

428A-I-004A

La risposta al tocco

La tastiera di AP-38 risponde al vostro tocco e vi consente di suonare con espressione, come con
un pianoforte acustico. Ogni suono ha un determinato livello di risposta al tocco. Ad esempio, il
suono del clavicembalo (harpsichord) risponde poco al tocco, proprio come il clavicembalo
acustico, mentre il piano a coda è molto espressivo.

428A-I-005A

I-5

Aggiungete effetti digitali!

Il modello AP-38 propone due tipi di effetti
digitali per evidenziare o abbellire il suono. Il
riverbero aggiunge al suono un effetto ‘sala da
concerti’, mentre il chorus crea una dolce
modulazione.
I vari tipi di riverberi e chorus sono descritti più
dettagliatamente nel manuale principale
dell’utente. E’ facile cambiare i tipi di riverbero
e chorus utilizzando i tasti del pianoforte nel
range da D3 (re) ad A3 (la). (C3 è la nota ‘do’
un’ottava sotto ‘do’ sotto il rigo.) Per questa
operazione userete i tasti del pianoforte

numerati da 1 a 8 (da D3 ad A3)

Tasti effetti digitali

Cambio del tipo di riverbero

1.

Premete il tasto “REVERB” e tenetelo
premuto.

2.

Premete il tasto Ab3 del piano (numero

7).

3.

Rilasciate il tasto del riverbero e
suonate.

• Udirete il suono “ritardato” (una specie
di eco).

Maggiori informazioni!

• Provate a scegliere altri tipi di riverberi per
scoprire quali preferite.

• Per cambiare il tipo chorus ripetete
l’operazione, ma alla voce “1” premete il
tasto CHORUS anziché il tasto REVERB, e
tenetelo premuto.

• Sul manuale principale dell’utente, in calce a
pag. E-9, è riportato lo schema della tastiera
del piano con i nomi delle note.

I-6

Room 1

Chorus 1

Chorus 2

Room 2

Room 3

Chorus 3

Stage

Chorus 4

Pan Delay

Short Delay FB

Delay
Short Delay

Hall 2
Flanger

Hall 1
Feedback Chorus

428A-I-006A