Casio AP-38 Owner's Manual [nl]

CELVIANO AP-38

Gebruiksaanwijzing

D

AP38-D-1

AP38-ES-1

Inhoud

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-2

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-3

Meer informatie! . . . . . . . . . . . .D-3

Verschillende tonen spelen . . . .D-4

Normale en varatietonen selecteren
De helderheid aanpassen
De volumeregelaar instellen

Zonder geluid oefenen

Over tiptoetsreactie . . . . . . . . . .D-5

Digitale effecten toevoegen! . . .D-6

Het weerklanktype wijzigen

Tonen in lagen scheiden . . . . . .D-7

De hoofd- en leggertoon in balans brengen

Het toetsenbord scheiden . . . . .D-9

De locatie van het scheidingspunt wijzigen

Pianopedalen . . . . . . . . . . . . . . .D-10

Demperpedaal (rechterpedaal)
Zacht pedaal (linkerpedaal)
Sostenuto-pedaal (middelste pedaal)

De metronoom . . . . . . . . . . . . . .D-11

Het tempo van de metronoom instellen
De beat en het volume wijzigen

Songgeheugen . . . . . . . . . . . . .D-12

Wat wordt door het songgeheugen
opgenomen?
Hoe neemt het songgeheugen op?
Hoeveel neemt het songgeheugen op?
Aan de slag met opnemen!

Meerdere tracks opnemen!

Demo’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-15

Muziek Library . . . . . . . . . . . . . .D-16

Naar de melodieën in de muziekbibliotheek
luisteren
Verbeter uw spel!

Melodieën uit de . . . . . . . . . . . .D-18

muziekbibliotheek

De sleutel wijzigen . . . . . . . . . .D-19

Zo gebruikt u transponeren
Van de ene naar de andere sleutel
transponeren

D-2

428A-D-002A

Inleiding

De CASIO AP-38 Digitale piano is een veelzijdig muziekinstrument met een breed assortiment
tonen en functies. De piano heeft volledige 88 Key Weighted Action die op aanraking reageert,
net als bij een akoestische piano.

Deze handleiding geeft u snel de belangrijkste informatie. Lees voor de details van de CASIO
AP-38 de handleiding die u bij aankoop krijgt. Geniet intussen van uw CASIO AP-38 Digitale
piano!

Meer informatie!

De onderwerpen die in deze handleiding worden behandeld, worden gedetailleerder beschreven in
de handleiding die u bij aankoop krijgt. De volgende onderwerpen die niet in deze handleiding
staan, staan op de aangegeven pagina in de handleiding die u bij aankoop krijgt:

Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-1

Attachment of the Score Stand . . . . . . . . . . . . .E-8

Connecting to a Power Outlet . . . . . . . . . . . . . .E-10

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-11

Accessories and Options . . . . . . . . . . . . . . . . .E-11

Keyboard Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-26

Using Touch Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-26

Adjusting Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-27

Temperament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-27

Using Baroque Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-29

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-30

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-34

Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-35

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-38

Operational Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-39

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

Initial Power On Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

428A-D-003A

D-3

Verschillende tonen spelen

De toonknoppen worden gebruikt om de 16
instrumentgeluiden op de AP-38 te selecteren,
waaronder de in stereo gesamplede toon
“GRAND PIANO 1”. Elke toonknop biedt twee
tonen, een normale toon en een variatietoon.
(Merk op dat er twee rijen toonnamen zijn, een
boven de knop en een eronder).
U kunt tussen de normale en variatietonen
schakelen door op de knop VARIATION
(VARIATIE) te drukken (als de indicator
oplicht, is de variatietoon geselecteerd) of
door herhaaldelijk op een toonselectieknop te
drukken (er wordt dan tussen de normale en
variatietonen geschakeld)

Normale en variatietonen selecteren

1.

Druk op de knop GRAND PIANO 1:

• Luister naar het in stereo gesamplede
geluid van de Grand Piano!

2.

Druk op de knop VARIATION (het LED­lampje gaat branden) of druk nogmaals

op de knop GRAND PIANO 1:

• De toon verandert in “BRIGHT
PIANO” (HELDERE PIANO)

3.

Zo gaat u weer terug naar de normale
toon:

• Zet de knop VARIATION uit (het LED­lampje gaat uit) of druk nogmaals op
de knop GRAND PIANO 1

drukt, staan op Variatietoon of Vibraphone.

• Elke keer als u de AP-38 aanzet, worden
deze instellingen gewist en wordt het
standaardgeluid “GRAND PIANO 1”
geselecteerd.

De helderheid aanpassen

U kunt de helderheid van de AP-38
aanpassen van Mellow (Zacht) tot Bright
(Helder) door de BRILLIANCE-regelaar
(HELDERHEIDS-regelaar) te verschuiven. Zo
is het heel eenvoudig om het gewenste geluid
te krijgen.

De volumeregelaar instellen

Het is een goed idee om de VOLUME­regelaar eerst laag in te stellen, totdat u
gewend raakt aan de kracht van de AP-38. U
vindt vast het geschikte niveau voor de kamer
en uw persoonlijke smaak.

Zonder geluid oefenen

U kunt koptelefoons die overal te koop zijn, op
de koptelefoonstekker van de AP-38
aansluiten. Hiermee wordt het geluid van de
ingebouwde speakers geblokkeerd, zodat u
zelfs ‘s avonds laat nog kunt oefenen, zonder
anderen te storen. Zorg er ter bescherming
van uw gehoor voor dat u het volume niet te

hard zet als u de koptelefoons gebruikt.

Meer weetjes!

• Uw selectie normale of variatietonen wordt
bij elke knop in het geheugen opgeslagen,
zolang de AP-38 aanstaat. Als u
bijvoorbeeld Vibraphone (Vibrafoon)
selecteert, (knop HARPSICHORD
(CLAVECIMBEL) met variatie AAN) en een
andere toon wijzigt, blijft de instelling, als u
nogmaals op de knop HARPSICHORD

D-4

428A-D-004A

Over tiptoetsreactie

Het toetsenbord van de AP-38 reageert op uw aanraking, zodat u voluit kunt spelen, zoals u dat op
een akoestische piano gewend bent. Elke toon heeft een redelijke hoeveelheid tiptoetsreactie. De
Clavecimbel-toon reageert bijvoorbeeld niet zo heftig op aanraking, net als bij een akoestische
clavecimbel. Grand Piano daarentegen is erg uitdrukkelijk.

428A-D-005A

D-5

Digitale effecten toevoegen!

De AP-38 kent twee types digitale effecten om
het geluid te verbeteren en mooier te maken.
Reverb (Weerklank) voegt de ambiance van
een concerthal aan het geluid toe en Chorus
(Refrein) voegt een warme modulatie toe.
Er zijn verschillende soorten Reverb en
Chorus die gedetailleerd worden beschreven
in de handleiding die u bij aankoop krijgt. Het
is heel eenvoudig om de Reverb- en Chorus­types te veranderen. De pianotoetsen D3 tot
en met A3 worden ervoor gebruikt (C3 is de C­noot één octaaf onder de middelste C). Voor
deze procedure gebruikt u pianotoetsen 1 tot

en met 8 (D3 tot en met A3)

Toetsen voor

digitale effecten

Kamer 1

Refrein 1

Kamer 2

Refrein 2

Kamer 3

Refrein 3

Refrein 4

Toneel

Hal 1
F-back refrein

Pan-vertraging

Korte vertraging FB

Vertraging
Korte vertraging

Hal 2
Flanger

Het weerklanktype wijzigen

1.

Druk op de knop “REVERB” en houd de
knop ingedrukt

2.

Druk op pianotoets Ab3 (nummer 7)

3.

Laat de Reverb-knop los en laat maar
horen

• U hoort nu de “Vertraging” (een soort
echogeluid)

Meer weetjes!

• Probeer eens andere Reverb-types uit om
het type te vinden dat het beste bij u past.

• Als u het Chorus-type wilt wijzigen, herhaalt
u de procedure, maar in plaats van op de
knop REVERB te drukken, drukt u bij stap
“1” op de de knop CHORUS en houd u de
knop ingedrukt.

• In de handleiding die u bij aankoop krijgt,
staat onderaan pagina E-9 een diagram van
het toetsenbord op de piano, waarbij de
namen van de noten zijn aangegeven.

D-6

428A-D-006A

Tonen in lagen scheiden

U kunt voor geweldige effecten twee tonen
combineren. Gebruik bijvoorbeeld Grand
Piano en Strings (Snaren), of Pipe Organ
(Pijporgel) en Choir (Koor).

Probeer dit eens!

1.

Druk op de toonknop en houd de knop
ingedrukt voor het hoofdgeluid

• Bijvoorbeeld: GRAND PIANO 1

2.

Druk op de toonknop voor het
leggergeluid

• Bijvoorbeeld: STRINGS 1

Speel op de piano en de gitaar!

Meer weetjes!

• Het LED-lampje voor de toonknop Strings 1
knippert, zodat u weet dat dit het
leggergeluid is.

• Als u variatietonen wilt combineren, moet u
alles vantevoren instellen. Als u bijvoorbeeld
GRAND PIANO 1 en VIBRAPHONE in
lagen wilt scheiden, drukt u eerst op de
toonknop HARPSICHORD en zet u
vervolgens Variation aan. Druk nu op
GRAND PIANO 1 en houd de knop
ingedrukt. Druk vervolgens op
VIBRAPHONE.

• Het is niet mogelijk twee tonen onder
dezelfde knop te combineren (de normale
en variatietonen van één knop) ELEC
PIANO 1 (Elektrische piano 1) kan
bijvoorbeeld niet worden gecombineerd met
ELEC PIANO 2.

• Als u de lagen wilt annuleren, drukt u op een
willekeurige toonknop.

De hoofd- en leggertoon in balans brengen

Als u twee tonen combineert, kan het
gebeuren dat een toon te hard klinkt voor het
stuk dat u wilt gaan spelen. Als u bijvoorbeeld
Grand Piano en Strings combineert, klinken
de Strings misschien te hard.
U kunt dit vrij eenvoudig aanpassen door het
volume van de hoofdtoon of de leggertoon
aan te passen.
Bij de volgende procedure wordt de knop
GRAND PIANO 1 gebruikt als hoofdtoon en
de knop GRAND PIANO 2 als leggertoon. Het
maakt niet uit wat de hoofd- en leggertonen in
werkelijkheid zijn! De knoppen GRAND
PIANO 1 en GRAND PIANO 2 worden alleen
gebruikt om de uitleg te vereenvoudigen.
Ter vereenvoudiging van het paneel op de AP­38 worden sommige toetsen op het
toetsenbord gebruikt om deze functie in te
stellen. (Op deze toetsen staat - / + en
vervolgens 0 tot en met 9).
De gebruikte pianotoetsen lopen van B2 tot en
met Bb3 (C3 is de C-noot één octaaf onder de
middelste C). In de volgende procedure is de
min-”knop” bijvoorbeeld de B2-toets en de
plus-”knop” de C3-toets.

428A-D-007A

D-7

Hoofdtoon + Leggertoon

Zo wijzigt u het volume van de hoofdtoon:

1.

Druk op de CONTROL- knop en houd
de knop ingedrukt

• (houd de knop tijdens de hele
procedure vast)

2.

Druk op de knop GRAND PIANO 1

3.

Druk op de mintoets (B2) om het volume
van de toon te verlagen

4.

Laat de CONTROL-knop los en probeer
de nieuwe balans uit!

• Voor het wijzigen van het volume van
de leggertoon:

• drukt u bij stap 2 op de knop GRAND
PIANO 2

• Als u tegelijkertijd op de plus- en mintoetsen
drukt, wordt de leggertoon op het
oorspronkelijke maximale volume (72)
teruggezet.

• Als u de plus- of mintoets ingedrukt houdt,
verandert het volume van de toon sneller.

• U kunt het volume van een toon wijzigen in
een volume van 40 tot en met 127. U kunt
met behulp van de tien genummerde toetsen
C#3 tot en met Bb3 het gewenste nummer
precies opgeven. Druk bijvoorbeeld voor
niveau 40 op F3, gevolgd door C#3. Druk
voor 120 op D3, gevolgd door Eb3 en C#3.

• Het toetsenbord is tijdens deze procedure
gedempt, waardoor u dit soms meerdere
keren moet herhalen om de gewenste
balans te verkrijgen.

• De volumeniveaus blijven hetzelfde voor de
hoofd- en leggertonen, zelfs als u op andere
tonen overstapt.

Meer weetjes!

• Druk herhaaldelijk op de min- of plustoetsen
totdat u het gewenste volume heeft bereikt.

• Als u tegelijkertijd op de plus- en mintoets
drukt, wordt de hoofdtoon op het
oorspronkelijke maximale volume (127)
teruggezet.

D-8

428A-D-008A

Het toetsenbord scheiden

U kunt met behulp van “Split” (Scheiden) het
toetsenbord op elk moment scheiden en aan
beide kanten van het scheidingspunt een
andere toon spelen. U kunt bijvoorbeeld
“Grand Piano 1” rechts van het scheidingspunt
spelen en “Acoustic Bass” (Akoestische bas)
aan de linkerkant van het scheidingspunt.

Zo scheidt u het toetsenbord:

1.

Selecteer de hoofdtoon (Bijv.: “GRAND
PIANO 1”)

• (de toon die aan de rechterkant van de
scheiding te horen is)

2.

Druk op de SPLIT-knop
(scheidingsknop) en houd de knop

ingedrukt

• (het LED-lampje gaat aan)

3.

Selecteer de scheidingstoon (Bijv.:
“ACOUSTIC BASS”)

• (de toon die aan de rechterkant van de
scheiding te horen is)

De locatie van het scheidingspunt wijzigen

1.

Druk op de SPLIT-knop en houd de
knop ingedrukt

(het LED-lampje gaat aan)

2.

Druk via het toetsenbord op de toets die
u als scheidingspunt wilt gebruiken.

3.

Laat de SPLIT-knop los en laat maar
horen!

Meer weetjes!

• De toets waarop u drukt, wordt de hoogste
noot aan de linkerkant van het toetsenbord.
Als u bijvoorbeeld op B3 drukt, is de eerste
noot aan de rechterkant van het toetsenbord

C4.

4.

Laat de SPLIT-knop los en laat maar
horen!

Meer weetjes!

• Als u voor het scheiden van geluid een
variatietoon wilt gebruiken, drukt u na stap 3
op de Variation-knop (terwijl u de SPLIT­knop vasthoudt).

• Het LED-lampje boven de SPLIT-knop gaat
dan knipperen om aan te tonen welk geluid
zich aan de linkerkant van de scheiding
bevindt. (Als er een variatietoon als
scheidingstoon is gebruikt, gaat het LED­lampje van de variatie ook knipperen).

• Druk nogmaals op de Split-knop, zodat de
AP-38 naar de normale, volledige
toetsenbordstand terugkeert.

428A-D-009A

D-9

Pianopedalen

De AP-38 heeft drie pedalen met functies die
lijken op de pedalen van een Concert Grand
Piano.

Zacht pedaal

Sostenuto-pedaal

Demperpedaal

Demperpedaal (rechterpedaal)

Op een akoestische piano heft de
demperpedaal alle dempers op, zodat de
snaren vrij kunnen trillen, en dus noten
vasthouden die u speelt terwijl u de
demperpedaal ingedrukt houdt.
De demperpedaal op de AP-38 heeft dezelfde
functie. Probeer maar eens op de
demperpedaal te drukken en dezelfde noten
te spelen. U blijft de noten dan horen, terwijl ze
langzaam afsterven. Als u in een pianonotatie
het woord “Ped.” ziet (of iets dergelijks), geeft
dit aan dat u de demperpedaal moet
indrukken. De “Ped.”-indicatie wordt meestal
gevolgd door een sterteken, waarmee wordt
aangegeven wanneer de pedaal moet worden
losgelaten).
Als u de demperpedaal gebruikt met tonen als
Pipe Organ, Strings of Choir, tonen die niet
afsterven, blijft het geluid continu weerklinken
totdat u de demperpedaal loslaat.

terwijl u de zachte pedaal indrukt (of die
worden vastgehouden door de demperpedaal)
worden niet beïnvloed.
Als u de zachte pedaal weer loslaat, gaat het
volume van de noten weer terug naar
normaal.

Sostenuto-pedaal (middelste pedaal)

De Sostenuto-pedaal is een speciaal kenmerk
van een akoestische Concert Grand piano. De
pedaal heeft als functie dat alleen noten die op
het moment dat de pedaal wordt ingedrukt,
kracht worden bijgezet.

1.

Druk op een noot en houd de toets
ingedrukt (bijv.: midden-C)

2.

Druk op de Sostenuto- (middelste)
pedaal en houd de pedaal ingedrukt.

• Laat midden-C los: het geluid blijft
afsterven

3.

Speel enkele andere noten (los van
elkaar)

• Midden-C blijft klinken: de andere
noten niet

Meer weetjes!

• De techniek met behulp van de Sostenuto­pedaal is handig maar erg specialistisch. De
demper- en zachte pedalen worden vaker

gebruikt.

Zacht pedaal (linkerpedaal)

Op een akoestische piano is het effect van de
zachte pedaal dat het volume van de
gespeelde noten wordt verminderd als de
pedaal wordt ingedrukt. Het indrukken van de
zachte pedaal op de AP-38 bereikt hetzelfde.
Het beïnvloedt ook gespeelde noten terwijl de
pedaal wordt ingedrukt. Noten die u vasthoudt

D-10

428A-D-010A

De metronoom

De metronoom van de AP-38 werkt net als
een losse metronoom, en helpt u de maat te
houden. Druk enkel op de METRONOME­knop en de metronoom begint te tikken.
U kunt het volume, de maataanduiding (Beat)
en het tempo gemakkelijk aanpassen aan het
muziekstuk dat u wilt spelen of oefenen. De
pianotoetsen D2 tot en met Bb3 worden
hiervoor gebruikt. (C3 is de C-noot één octaaf
onder de middelste C). Druk op de Control­knop, houd de knop ingedrukt en druk op de
pianotoetsen die overeenkomen met de
gewenste instelling.
Stel het tempo met deze procedure
bijvoorbeeld in op 144 slagen per minuut

Het tempo van de metronoom instellen

Metronoom
Vol-toets

Metronoom
Beat-toets

Tempo-toetsen

De beat en het volume wijzigen

• Gebruik dezelfde procedure voor het
veranderen van de beat (maataanduiding).
U kunt de beat instellen op 2/4, 3/4, 4/4, 5/4
en 6/8. Als u de beat instelt op
nul, krijgt u een normale telling zonder
accent voor de eerste tel. De
pianotoetsen D2 tot en met G2 wijzigen de
beat.

• U kunt het volume van de metronoom
in drie stappen wijzigen met behulp van de
pianotoetsen Ab2, A2 en Bb2.

• U kunt het tempo ook omhoog en omlaag
brengen via de min- en plustoetsen B2 en
C3

Nummerinvoertoetsen

+/- toetsen

1.

Druk op de METRONOME-knop en de
metronoom begint.

2.

Druk op de CONTROL- knop en houd
de knop ingedrukt

3.

Druk eenmaal op de D3-pianotoets (met
nummer 1), en tweemaal op de F3-

pianotoets (met nummer 4)

4.

Laat de CONTROL-knop los

• Het tempo staat nu op 144 slagen per
minuut

428A-D-011A

D-11

Songgeheugen

Het songgeheugen van de AP-38 neemt uw
uitvoering tot in perfect detail op. Als u piano
leert spelen, kunt u uw uitvoering afspelen om
te kijken of u vooruit bent gegaan, of een deel
van een pianoduet opnemen en meespelen!
U kunt bij het afspelen het tempo wijzigen, wat
bij een cassetterecorder niet kan. U kunt
bijvoorbeeld een langzamer tempo opnemen
en de opname tijdens het afspelen versnellen.
Of u kunt langzamer afspelen, om uw
uitvoering tot in detail te analyseren.

Song-

Geheugen

Opnemen

Track A

Deel L Deel R

Track B

Spelen/Stoppen

Wat wordt door het songgeheugen
opgenomen?

• De noten die u op het toetsenbord aanslaat

• Welke toon werd gebruikt (incl. het wijzigen
van een toon)

• De pedalen

• Scheidings- en leggerinstellingen

• Tempo

• Digitale effecten (weerklank en refrein)

Hoeveel neemt het songgeheugen op?

U kunt in totaal ongeveer 8000 noten in het
songgeheugen opnemen. Een aanzienlijke
capaciteit dus. Het is uiteraard lastig in te
schatten hoe lang een stuk dat u opneemt
duurt, en de 8000 noten worden natuurlijk
tussen de twee tracks verdeeld.
Er wordt automatisch met opnemen gestopt
als het songgeheugen vol is. Als u het
maximum in Track A heeft bereikt, kunt u
natuurlijk ook niet meer in Track B opnemen.

Meer weetjes!

• Het songgeheugen wordt via een lithium­batterij behouden, zelfs als u de AP-38
uitzet. De levensduur van de batterij is
ongeveer vijf jaar na de aanmaakdatum
(Neem contact op met uw CASIO service
provider om de batterij om de vijf jaar te
vervangen).

Aan de slag met opnemen!

Volg deze eenvoudige procedure om aan de
slag te kunnen met opnemen:

1.

Stel de AP-38 in met de gewenste toon

• Bijv.: GRAND PIANO 1

2.

Druk op de SONG MEMORY-knop
(songgeheugen)

Hoe neemt het songgeheugen op?

Het songgeheugen heeft twee tracks (A en B),
wat wil zeggen dat u:

• twee songs tegelijkertijd in het geheugen
kunt houden;

• twee delen van hetzelfde stuk kunt
opnemen, zoals een pianoduet;

• de delen voor de linker- en rechterhand
apart kunt opnemen.

D-12

3.

Druk op de RECORD-knop (opnemen)
Het LED-lampje gaat knipperen

4.

Druk op de knop TRACK A

• Het LED-lampje gaat knipperen

5.

Speel iets op het toetsenbord

6.

Als u klaar bent, drukt u op de knop
PLAY/STOP (afspelen/stoppen) om met

opnemen te stoppen

428A-D-012A

7.

Druk nogmaals op de knop PLAY/STOP
en uw uitvoering wordt afgespeeld!

Meer weetjes!

• Als er nog niets in het songgeheugen is

opgenomen, gaat de knop TRACK A in stap
3 automatisch aan

• Er wordt niet in het songgeheugen

opgenomen als “Music Library”
(muziekbibliotheek) aan staat, dus zorg
ervoor dat de knop MUSIC LIBRARY
uitgezet is.

• Als u na stap 4 op de knop PLAY/STOP

drukt en even stopt voordat u verdergaat
met spelen, wordt er bij het afspelen van uw
opname een pause tussengevoegd met
precies dezelfde lengte voordat de muziek
verdergaat.

• Als u het tempo van het afspelen wilt

veranderen, volgt u de procedure in het
hoofdstuk “Het tempo van de metronoom
instellen“ (U kunt indien gewenst ook
opnemen terwijl de metronoom aanstaat).

Meerdere tracks opnemen!

Als u meerdere tracks wilt opnemen, volgt u
eerst de bovenstaande procedure in Track A
(“Aan de slag met opnemen!”). Het doel is
om op “Track B” op te nemen, terwijl u
luistert naar “Track A”.

Zet Track A aan en voer de volgende
procedure uit:

1.

Selecteer de toon voor Track B

2.

Druk op de RECORD-knop

3.

Druk op de knop TRACK B

• Het LED-lampje gaat knipperen

4.

Speel op het toetsenbord of druk op de
knop PLAY/STOP om met opnemen te

beginnen.

• De opname op Track A wordt
afgespeeld en de noten die u speelt,
worden op Track B opgenomen

5.

Speel iets op het toetsenbord

6.

Als u klaar bent, drukt u op de knop
PLAY/STOP aan het einde van de

opname

Het songgeheugen heeft twee tracks (A en B),
wat betekent dat:

• u in elke track een andere song kunt
opnemen;

• u twee delen van een pianoduet kunt
opnemen;

• u verschillende geluiden in elke track kunt
opnemen, zoals Strings en Piano (misschien
een pianomelodie begeleid door Strings);

• u het deel voor de linkerhand in Track A kunt
opnemen en het deel voor de rechterhand in
Track B.

428A-D-013A

7.

Druk nogmaals op de knop PLAY/STOP
en uw opname met meerdere tracks

wordt afgespeeld!

Meer weetjes!

• Als u de muziek die in het songgeheugen is
opgeslagen, wilt verwijderen, drukt u op de
knop Song memory, houd u de knop
ingedrukt en drukt u op de knop voor de
Track (A of B) die u wilt verwijderen.

• De verwijdering kan niet ongedaan gemaakt
worden! Zorg ervoor dat u de opnamen echt
wilt verwijderen voordat u deze handeling
uitvoert!

D-13

• Gegevens over complexere procedures voor
het songgeheugen staan in de handleiding

die u bij aankoop krijgt.

D-14

428A-D-014A

Demo’s

De AP-38 heeft 16 demo’s met een professionele uitvoering van alle 16 verschillende tonen. U kunt
de demo’s afspelen in een medley of per toon.

Als u de demo’s als medley wilt afspelen, houdt u de knop MUSIC LIBRARY ingedrukt en drukt u
op de knop PLAY/STOP. De 16 demo’s worden nu achter elkaar afgespeeld.

Als u een specifieke demo wilt afspelen, houdt u de knop MUSIC LIBRARY ingedrukt en drukt u op
de knop PLAY/STOP, zodat de medley wordt afgespeeld. Vervolgens drukt u op een van de 16
toonknoppen (inclusief de variatieknop). Druk bijvoorbeeld op de knop Harpsichord-toon en u hoort
“Harmonious Blacksmith” van G.F.HÄNDEL. (Er staat een volledige lijst melodieën in de
handleiding die u bij aankoop krijgt).

428A-D-015A

D-15

Muziek Library

De AP-38 heeft een ingebouwde bibliotheek
met 50 muziekstukken, zodat u mee kunt
spelen of om gewoon naar te luisteren!
(Dezelfde muziekstukken staan in het
muzieknotatieboek dat met uw AP-38 is
meegeleverd). In sommige stukken kunt u de
linkerhand of rechterhand uitzetten en deze
zelf spelen. In andere stukken zijn er twee
delen van een pianoduet opgenomen, zodat u
het geluid van het ene deel kunt uitzetten en
met het andere deel kunt meespelen.

Naar de melodieën in de muziekbibliotheek
luisteren

Het is heel gemakkelijk om verschillende
melodieën te selecteren. U gebruikt hiervoor
de pianotoetsen B2 tot en met Bb3. (C3 is de
C-noot één octaaf onder de middelste C) Voor
deze procedure gebruikt u de toetsen 0 tot en
met 9 (C#3 tot en met Bb3).
Als u naar de muziekbibliotheek wilt luisteren,
zet u eerst de knop MUSIC LIBRARY aan (het
LED-lampje gaat knipperen). Dan voert u deze
procedure uit:

1.

Druk op de knop MUSIC LIBRARY en
houd de knop ingedrukt

2.

Selecteer het nummer van de melodie
die u wilt horen met behulp van de

toetsen 0 tot en met 9 (C#3 tot en met
Bb3)

3.

Druk op de knop PLAY/STOP

• De melodie wordt nu afgespeeld

Meer weetjes!

• Voor Song 23 Fantaisie- Impromptu Op.66
(F.F. Chopin) drukt u bijvoorbeeld op
pianotoets Eb3 gevolgd door E3

• Als u de melodie wilt stopzetten, drukt u
nogmaals op de knop PLAY/STOP

• Als u alle melodieën als medley wilt horen,
seleert u bij stap 2 songnummer 99

• Aan het einde van dit hoofdstuk volgt een
volledige lijst melodieën

Verbeter uw spel!

De muziekbibliotheek helpt u bij het oefenen
van uw pianotechniek. Er zijn twee soorten
gedeeltelijke lesmelodieën in de
muziekbibliotheek:

• Pianosolo: de delen voor de linkerhand en
de rechterhand worden apart voorbereid in
Track A en Track B (Deel L en Deel R onder
de track-knoppen)

• Pianoduet: de twee delen van het pianoduet
(Secondo en Primo) worden apart in Track A
en in Track B voorbereid

Blader eerst eens door het notatieboek en
beslis dan welk stuk u wilt spelen. (Solo of
Duet)
Volg bovenstaande stappen 1 en 2 op om naar
een melodie te luisteren, maar druk nog niet
op de knop “Play/Stop”. U moet nog meer
beslissingen nemen!

• Pianosolo: beslis of u met uw linker- of
rechterhand wilt spelen

• Pianoduet: beslis of u het tweede deel
(Secondo) wilt spelen of het eerste deel
(Primo)

Zet in elk geval de Track-knop uit voor het deel
dat u wilt spelen. Als u bijvoorbeeld een
pianosolo speelt en met uw linkerhand wilt
oefenen, zet u de knop TRACK A (DEEL L) uit.
Als u een pianoduet speelt en u wilt het eerste
deel (Primo) spelen, zet u de knop TRACK B
uit.

• Beslis of u met of zonder de metronoom wilt
spelen

D-16

428A-D-016A

De metronoom is een onmisbare functie voor
het verbeteren van uw timing! Zet de
metronoomknop aan en de metronoom tikt
met de muziek mee, en geeft u tevens een
beginmaat. Het LED-lampje van de
metronoom knippert op de maat van de
muziek, zelfs als u de metronoom uit zet.
Er zijn meer gedetailleerde instellingen voor
de metronoom beschikbaar, inclusief de
metronoom alleen op geluid instellen voor de
beginmaat. Meer gegevens hierover staan in
de handleiding die u bij aankoop krijgt.
Als u deze instellingen heeft gemaakt, drukt u
op de knop PLAY/STOP en kunt meespelen!

428A-D-017A

D-17

Melodieën uit de muziekbibliotheek

Melodie Naam melodie Componist

Nummer

1 Klavierbüchlein für Anna J.S.Bach

Magdalena Bach “Menuet”
2 Invention No.1 J.S.Bach
3 Invention No.8 J.S.Bach
4 Invention No.13 J.S.Bach
5 Wohltemperierte Klavier I J.S.Bach

Praeludium 1
6 Goldberg-Variationen Aria J.S.Bach
7 Goldberg-Variationen Var.30 J.S.Bach
8 Sonata K.545 1st Mov. W.A.Mozart
9 Sonata K.331 1st Mov. Theme W.A.Mozart

10 Sonata K.331 3rd Mov. “Turkish W.A.Mozart

March”

11 Variations on “Ah, Vous DiRai-je, W.A.Mozart

Maman” K.265

12 Sonatina Op.36 No.1 1st Mov. M.Clementi
13 Sonata Op.13 “Pathétique” 1st L.v.Beethoven

Mov.

14 Sonata Op.13 “Pathétique” 2nd L.v.Beethoven

Mov.

15 Sonata Op.13 “Pathétique” 3rd L.v.Beethoven

Mov.

16 Sonata Op.27 No.2 “Moonlight” L.v.Beethoven

1st Mov.

17 Sonata Op.31 No.2 “Tempest” 3rd L.v.Beethoven

Mov.

18 Für Elise L.v.Beethoven
19 Moments Musicaux Op.94 No.3 F.P.Schubert
20 Impromptu Op.142 No.3 “Thema” F.P.Schubert
21 Marche Militaire No.1 (Duets) F.P.Schubert
22 Nocturne Op.9 No.2 F.F.Chopin
23 Fantaisie-Impromptu Op.66 F.F.Chopin
24 Etude Op.10 No.3 “Chanson de F.F.Chopin

l’adieu”

25 Etude Op.10 No.5 “Black Keys” F.F.Chopin

Melodie Naam melodie Componist

Nummer

26 Etude Op.10 No.12 F.F.Chopin

“Revolutionary”
27 Prelude Op.28 No.7 F.F.Chopin
28 Valse Op.64 No.1 “Petit Chien” F.F.Chopin
29 Valse Op.64 No.2 F.F.Chopin
30 Fröhlicher Landmann R.Schumann
31 Von fremden Ländern und R.Schumann

Menschen
32 Träumerei R.Schumann
33 Arabesque F.Burgmüller
34 La Chevaleresque F.Burgmüller
35 La Prière d’une Vierge T.Badarzewska
36 Liebesträume No.3 F.Liszt
37 Blumenlied G.Lange
38 Hungarian Dances No.5 (Duets) J.Brahms
39 Rhapsodie No.2 J.Brahms
40 Waltz Op.39 No.15 (Duets) J.Brahms
41 Promenade From “Tableaux M.Mussorgsky

d’une Exposition”
42 Berceuse (Duets) G.Fauré
43 Passepied C.A.Debussy
44 La Fille aux Cheveux de Lin C.A.Debussy
45 Arabesque No.1 C.A.Debussy
46 The Entertainer S.Joplin
47 Maple Leaf Rag S.Joplin
48 Gymnopédies No.1 E.Satie
49 Gnossiennes No.1 E.Satie
50 Je Te Veux E.Satie

D-18

428A-D-018A

De sleutel wijzigen

Zo gebruikt u transponeren

De AP-38 kan via een eenvoudige procedure
de sleutel voor u wijzigen. Dit is erg handig als
u zangers begeleidt of andere
muziekinstrumenten waarvoor snel een song
moet worden getransponeerd. Met de AP-38
hoeft u zich nooit meer druk te maken over
transponeren!
U kunt het toetsenbord van de AP-38 in
stappen van een halve toon over een octaaf
transponeren (van zes halve tonen onder de
huidige sleutel tot vijf halve tonen erboven)
Het transponeren van de AP-38 wordt
uitgevoerd met behulp van pianotoetsen F#4
tot en met F5 (C5 is de C-noot één octaaf
onder de middelste C) Op de toetsenrail
achter de toetsen staat Transpose
(Transponeren).

Instellingstoetsen

1.

Druk op de CONTROL- knop en houd
de knop ingedrukt

2.

Druk op pianotoets D5

3.

Laat de CONTROL-knop los en laat
maar horen!

• De AP-38 klinkt nu in sleutel D

Van de ene naar de andere sleutel
transponeren

Het hierbovenstaande voorbeeld is prima als u
in sleutel C wilt spelen. Maar wat als u in een
andere sleutel wilt spelen? U speelt
bijvoorbeeld in sleutel Eb en wil dat de AP-38
in sleutel G klinkt.
Verbind eenvoudig de sleutelwijziging aan
sleutel C. De sleutel G ligt vier halve tonen
(grote terts) boven sleutel Eb. Zoek dus uit
welke toets vier halve tonen boven C ligt. Die
toets wordt uw transponeringstoets. De toets
die vier halve tonen boven C ligt, is E. Volg nu
de bovenstaande procedure, maar druk bij
stap 2 op de E5-toets.
Als u nu in Eb speelt, klinkt de AP-38 in G.

Lager

C:Standaardtoets

Als u bijvoorbeeld in sleutel C speelt en u wilt
dat de AP-38 in sleutel D klinkt, voert u deze
procedure uit:

428A-D-019A

Hoger

Meer weetjes!

• Als u de AP-38 uitzet, wordt de
transponering automatisch naar C
teruggezet.

D-19

Dit kringloopteken geeft aan dat de verpakking voldoet aan de
wetgeving betreffende milieubescherming in Duitsland.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

TTEE00220099--AA

PPrriinntteedd iinn MMaallaayyssiiaa

AAPP3388--DD--11