CASIO AP-33 User Manual [fr]

Download

MODE D’EMPLOI

AP31/33-F-1

AP31/33_F_cover.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC



427B-F-002A

AP31/33_F_cover.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de ce nouveau piano numérique CASIO. Ce piano est un instrument

de musique sophistiqué qui associe ce qu’il y a de mieux en matière de qualité sonore et de toucher de

piano traditionnel et de technologie électronique moderne.

Avant d’utiliser l’instrument, veuillez lire attentivement les instructions de ce mode d’emploi.

Veuillez conserver toute information comme référence future.

CASIO ELECTRONICS CO., LTD. Unit 6, 1000 North Circular Road London NW2 7JD, U.K.

Cette marque n’est valide que pour l’AP-31V/AP-33V.

Veuillez conserver ces informations pour toute référence future.

427B-F-003B

AP31/33_F_01_09.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

F-1

Précautions concernant la sécurité

Symboles

Différents symboles sont utilisés dans ce mode d’emploi et sur le produit proprement dit pour garantir un emploi correct et sûr et éviter toute blessure à l’utilisateur et à d’autres personnes ainsi que tout dommage matériel. Ces symboles et leur signification sont indiqués ci-dessous.

AVERTISSEMENT

Cette indication avertit des risques de mort ou de blessures importantes si l’appareil n’est pas utilisé correctement et si cette indication n’est pas respectée.

ATTENTION

Cette indication avertit des risques de blessures et de la possibilité de dommage physique seulement si l’appareil n’est pas utilisé correctement et si cette indication n’est pas respectée.

Exemples de symboles

Le triangle ( ) signifie que l’utilisateur doit être prudent. (L’exemple de gauche signifie qu’il y a risque d’électrocution.)

Le cercle barré ( manipulation indiquée ne doit en aucun cas être effectuée. Les opé- rations mentionnées avec ou à côté de ce symbole sont absolument interdites. (L’exemple de gauche indique que le démontage est interdit.)

Le cercle noir ( manipulation indiquée doit être exécutée. Les indications marquées de ce symbole sont des instructions qui doivent être absolument exé- cutées. (L’exemple de gauche indique que la fiche d’alimentation doit être débranchée de la prise électrique.)

) signifie que la

F-2

AP31/33_F_01_09.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-004A

AVERTISSEMENT

Cordon d’alimentation

Un emploi inadéquat du cordon d’alimentation expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Il est indispensable de toujours prendre les précautions suivantes.

• Utiliser le cordon d’alimentation spécifié pour ce piano.

• S’assurer que la source d’alimentation utilisée correspond à la tension indiquée sur l’instrument.

• Ne pas utiliser de cordonrallonge pour raccorder plusieurs appareils à la même prise secteur.

Cordon d’alimentation

Un emploi inadéquat du cordon d’alimentation expose à un risque de blessure, de dommage matériel, d’incendie et d’électrocution. Il est indispensable de toujours prendre les précautions suivantes.

• Ne pas poser d’objets lourds sur le cordon d’alimentation et ne pas exposer celui-ci à la chaleur.

• Ne jamais essayer de modifier le cordon d’alimentation ni de trop le plier.

• Ne jamais tordre ni tirer sur le cordon d’alimentation.

• Si le cordon d’alimentation ou la fiche devait être endommagé, contactez votre revendeur ou un service après-vente CASIO.

Cordon d’alimentation

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas toucher la fiche avec des mains mouillées lorsque vous la branchez ou débranchez.

Ne pas installer le piano sur une surface instable.

Ne jamais installer le piano sur une surface branlante, inclinée ou instable*. Le piano risque de blesser quelqu’un en tombant.

* Eviter les endroits recouverts de

plusieurs tapis et où des câbles circulent.

Le piano doit être impérativement fixé au support avec les vis fournies. S’il n’est pas bien fixé, il risque de blesser quelqu’un en tombant.

Ne jamais monter sur le piano ni sur le support.

Ne jamais monter sur le piano ni se suspendre à ses bords. Il risque de blesser quelqu’un en tombant. Cette recommandation concerne tout particulièrement les familles ayant des enfants en bas âge.

Ne jamais incinérer le piano lors de sa mise au rebut

Ne jamais incinérer le piano. Ceci expose à un risque d’incendie et d’explosion, et par conséquent à de blessures.

Ne pas poser de récipients contenant de l’eau ou d’autres liquides sur l’instrument.

Ne pas poser les objets suivants sur l’instrument. Ils risquent de provoquer un incendie ou une électrocution s’ils sont renversés et p é n è trent à l’ inté rieur de l’instrument.

• Récipients contenant de l’eau ou d’autres liquides (vases, pots de fleurs, tasses, produits de beauté et médicaments);

427B-F-005A

AP31/33_F_01_09.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

F-3

• Petits objets (épingles à cheveux, aiguilles à coudre et pièces de monnaie);

• Objets inflammables.

• Flammes directes, comme les bou-

gies

Si une matière étrangère pénétrait dans l’instrument, veuillez prendre les mesures suivantes:

1. Mettez l’instrument hors tension.

2. Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

3. Consultez le revendeur chez qui vous avez acheté l’instrument ou un réparateur agréé CASIO.

Ne pas exposer le piano à la pluie ni à l’humidité

Afin de réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer ce piano à la pluie ni à l’humidité.

Ne jamais essayer de démonter le piano ni de le modifier.

Ne jamais essayer de démonter le piano ni de l’ouvrir. Ceci expose à un risque d’électrocution, de brûlure et à d’autres blessures. Les contrôles, réglages ou réparations internes doivent être confiées au revendeur d’origine ou à un service aprèsvente CASIO.

Attention à la fumée, aux odeurs anormales et aux autres anomalies

L’emploi du piano malgré un dégagement de fumée, une odeur anormale, ou d’autres anomalies expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Prenez immédiatement les mesures suivantes en présence d’une anomalie.

1. Eteindre le piano.

2. Débrancher le piano de la prise secteur.

3. Contacter son revendeur d’origine ou un service après-vente CASIO.

Evitez toute chute ou impact violent du piano

L’emploi du piano après une chute ou un impact violent expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Prenez immédiatement les mesures suivantes si le piano a été endommagé par un choc.

1. Eteindre le piano.

2. Débrancher le piano de la prise secteur.

3. Contacter son revendeur d’origine ou un service après-vente CASIO.

Attention aux sacs d’emballage en plastique.

Ne pas laisser traîner les sacs en plastique dans lesquels le piano et les accessoires étaient emballés. Quelqu’un risque de s’en mettre une sur la tête ou d’en avaler un. Les sacs en plastique exposent à des risques d’asphyxie. Cette recommandation concerne tout particulièrement les familles ayant des enfants en bas âge.

Ouverture et fermeture du couvercle du piano

Assurez-vous que le couvercle du piano est complètement ouvert avant de jouer. Lorsque vous refermez le couvercle, tenez l’avant du couvercle et fermez-le lentement. Vous risquez sinon de vous blesser en vous coinçant les doigts entre le piano et le couvercle.

F-4

AP31/33_F_01_09.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 4 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-006A

ATTENTION

Cordon d’alimentation

Un emploi inadéquat du cordon d’alimentation expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Il est indispensable de toujours prendre les précautions suivantes.

• Ne jamais mettre le cordon d’alimentation près d’un appareil de chauffage ou d’une source de chaleur.

• Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher. (Toujours saisir la fiche et tirer.)

• Après avoir utilisé l’instrument, éteignez-le par l’interrupteur

d’alimentation et débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise électrique.

Fiche d’alimentation

Un emploi inadéquat de la fiche d’alimentation expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Il est indispensable de toujours prendre les précautions suivantes.

• Enfoncer la fiche à fond dans la prise secteur.

• Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur en cas de foudre ou lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser le piano pendant longtemps (par exemple avant de partir en voyage).

• Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur au moins une fois dans l’année pour nettoyer la poussière qui s’accumule entre les broches de la fiche.

Changement de place du piano

Avant de changer de place le piano, il est indispensable de prendre les mesures suivantes pour ne pas endommager le cordon d’alimentation et s’exposer à un risque d’incendie et d’électrocution.

1. Débrancher le piano de la prise secteur.

2. D ébrancher le cordon de connexion de la pédale et tous les cordons et appareils raccordés à l’arrière du piano.

Nettoyage

Avant de nettoyer le piano, débranchez-le de la prise secteur pour éviter tout risque d’incendie et d’électrocution. En outre, le piano risque de tomber et de blesser quelqu’un.

Ne jamais monter sur le piano ni sur le support.

Le piano risque de blesser quelqu’un en tombant. Cette recommandation concerne tout particulièrement les familles ayant des enfants en bas âge.

Connecteur

Ne raccorder que les appareils spécifiés aux connecteurs du piano. La connexion d’appareils non spécifiés dans le mode d’emploi expose à un risque d’incendie et d’électrocution.

427B-F-007A

AP31/33_F_01_09.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 5 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

F-5

Emplacement

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, ne pas installer le piano aux endroits suivants.

• Endroits exposés à une forte humidité ou à une poussière intense

• A proximité de coins cuisine et aux endroits exposés aux vapeurs grasses

• A proximité d’un appareil de chauffage, sur un tapis, en plein soleil, à l’intérieur d’une véhicule garé en plein soleil, et à tout autre endroit exposé à une température élevée

Ne jamais installer le piano directement sur un meuble ou sur une surface polie. Les pieds en caoutchouc du piano peuvent réagir à la peinture ou au revêtement et salir ou endommager la surface. Poser du feutre ou une autre matière sur la surface avant d’y poser le piano.

Ne pas poser d’objets lourds sur le piano.

Ne jamais poser d’objets lourds sur le piano. Un personne risque d’être blessée par une chute du support ou de l’objet.

Réglage du volume

Ne pas jouer à volume élevé pendant longtemps. Cette précaution est particulièrement importante lorsqu’on utilise un casque. A long terme, une exposition continue à des sons très forts peut causer des problèmes auditifs.

Le support doit être assemblé correctement.

S’il n’est pas bien assemblé, le support risque de tomber avec le piano et de blesser quelqu’un. Le support doit être assemblé conformément aux instructions fournies, et toutes les vis doivent être bien serrées. Il faut également choisir un endroit approprié pour le support.

• Veillez à ne pas vous coincer les doigts entre le piano et le support lorsque vous posez le piano sur le support.

• Il faut au moins deux personnes pour mettre le piano sur le support ou pour le déplacer. Si une seule personne essaie de déplacer le piano, le support risque de tomber et de blesser quelqu’un en tombant.

• Ne pas tirer sur le support ni le pencher vers l’avant ou l’ arrière lors de l’installation du piano sur le support, ou lors d’un changement de place. Le piano risque de tomber et de blesser quelqu’un en tombant.

• Vérifiez de temps en temps les vis qui fixent le piano au support. Si elles sont desserrées, resserrez-les, sinon le support et le piano peuvent tomber et blesser quelqu’un en tombant.

F-6

AP31/33_F_01_09.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 6 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-008A

Précautions de fonctionnement

Emplacement du piano

Éviter les emplacements suivants :

• Endroits exposés aux rayons du soleil et à une forte humidité.

• Endroits exposés à de très basses températures.

• Près d’une radio, d’un téléviseur, d’une platine vidéo ou d’une radio (pour éviter les interférences des signaux audio ou vidéo).

Entretien du piano

• Ne jamais utiliser de benzène, alcool, diluant ni autres produits chimiques pour nettoyer l’extérieur du piano.

• Pour nettoyer le clavier, utilisez un chiffon doux imprégné d’une solution faible de détergent neutre et d’eau. Essorez le chiffon avant d’essuyer le piano.

• Evitez les chocs violents qui peuvent engendrer des problèmes. Lorsque vous transportez le piano, protégez le clavier et les boutons avec des chiffons doux contre les dégâts éventuels.

• N’essayez jamais de réparer ni de modifier des pièces ou des parties du piano. Toute tentative de réparation ou de modification du piano pourrait provoquer des problèmes de fonctionnement.

• Evitez d’utiliser le piano à proximité d’un téléviseur, d’un poste de radio, etc. Comme ce piano contient des circuits numériques, il peut causer des interférences avec d’autres appareils électroniques comme les téléviseurs, les radios, etc.

• En cas de problème, vérifiez que les boutons sont bien positionnés et que les connexions sont correctes, comme spécifié dans ce mode d’emploi. Si votre piano ne fonctionne toujours pas normalement, consultez votre détaillant ou revendeur local. N’essayez jamais de réparer le piano vous-même.

Pile au lithium

Ce piano est équipé d’une pile au lithium qui fournit l’alimentation nécessaire à la sauvegarde du contenu de la mémoire quand il est éteint. Quand la pile est épuisée, tout le contenu de la mémoire est perdu à la mise hors tension du piano. Normalement, l’autonomie de la pile au lithium est de cinq ans à compter du moment où elle a été mise en place. Contactez régulièrement votre revendeur ou un service après-vente agréé pour faire remplacer la pile. Le remplacement de la pile au lithium est à vos frais.

• Notez que CASIO COMPUTER CO., LTD. ne peut pas être tenu pour responsable des dommages ou pertes, ni d’aucune autre plainte d’un tiers, résultant de l’altération ou à la perte des données, causée par un mauvais fonctionnement, une réparation de l’appareil ou le remplacement de la pile.

Vous avez peut-être remarqué des lignes dans la finition de ce piano. Elles proviennent du moule utilisé lors du moulage du boîtier plastic. Ce ne sont pas des fissures ou craquelures du plastic et il n’y a aucune raison de s’en inquiéter.

❚

REMARQUE

• CASIO COMPUTER CO., LTD. ne peut pas être tenu pour responsable des dommages ou pertes ni d’aucune autre plainte d’un tiers découlant de l’utilisation de ce produit ou de ce manuel.

• Le contenu de ce manuel est sujet à modification sans avis préalable.

427B-F-009A

❚

F-7

AP31/33_F_01_09.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 7 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Caractéristiques principales

■ 8 sonorités variées

• Les huit sonorités d’instruments dont le piano et l’orgue offrent une grande variété d’exécution.

• Le piano dispose en outre d’un certain nombre d’effets numériques qui contrôlent les caractéristiques acoustiques de chaque sonorité ainsi que de trois pédales permettant de reproduire toutes les nuances d’un piano acoustique.

■ Métronome

• Le tempo et le temps du métronome peuvent être réglés par une opération simple en fonction de l’oeuvre jouée. C’est l’instrument d’étude idéal pour les musiciens de tout niveau.

■ 8 sonorités variées

• Les huit œuvres préenregistrées vous indiquent comment utiliser chaque sonorité proposée.

■ Mémoire

• Le morceau joué peut être enregistré dans la mémoire pour être écouté ultérieurement. Vous pouvez jouer en écoutant les morceaux enregistrés et même créer une sorte d’ensemble en utilisant une sonorité différente de la sonorité enregistrée.

■ Nombreuses fonctions de réglage du clavier

• Toute une variété de fonctions permettent de créer l’atmosphère souhaitée. La transposition sert à ajuster la clé du clavier par demi-tons. L’accordage est utile pour ajuster le clavier sur un autre instrument. La sensibilité au toucher ajuste l’intensité de la sortie sonore en fonction de la pression exercée sur les touches.

■ Borne MIDI

• En reliant le CELVIANO à un autre instrument MIDI, deux instruments peuvent être joués simultanément sur le clavier du CELVIANO. Un séquenceur MIDI, tels que ceux qui sont vendus dans le commerce, peut en outre être raccordé pour accroître le nombre de parties.

F-8

AP31/33_F_01_09.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 8 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-010B

Table des matières

Introduction ............................... F-1

Précautions concernant la

sécurité ...................................... F-2

Précautions de

fonctionnement ......................... F-7

Caractéristiques principales .... F-8

Table des matières .................... F-9

Guide général .......................... F-10

Raccordement d’un casque ..................... F-10

Fixation du pupitre ................................... F-11

Opérations de base ................. F-12

MIDI........................................... F-21

Que signifie MIDI? ................................... F-21

Que peut-on faire avec MIDI? .................. F-21

Connexions MIDI ..................................... F-21

Canaux MIDI ............................................ F-21

Réception simultanée de canaux

multiples (Multitimbralité) ......................... F-21

Réglage du canal du clavier .................... F-22

Emission des données des

morceaux mémorisés .............................. F-22

Réglages des numéros de

changement de programme .................... F-23

Mise en et hors service du

contrôle local ............................................ F-24

Notes des données MIDI ......................... F-25

Guide de dépannage ............... F-26

Utilisation des sonorités ........................... F-12

Utilisation des pédales ............................. F-14

Utilisation du métronome ......................... F-15

Utilisation de la mémoire ........ F-16

A propos de la mémoire........................... F-16

Enregistrement ........................................ F-16

Lecture .....................................................F-17

Suppression des enregistrements

effectués .................................................. F-17

Utilisation des œuvres

préenregistrées ....................... F-18

Réglages du clavier................. F-19

Sensibilité au toucher .............................. F-19

Transposition ............................................ F-19

Instructions de montage......... F-27

Fixation du pupitre ................................... F-29

Spécifications .......................... F-30

Appendice ..................................A-1

Réglages initiaux .......................................A-1

Format des données MIDI......... A-2

Messages des canaux ...............................A-2

Messages système ....................................A-8

MIDI Implementation Chart

Réglage de l’accordage du piano ............F-20

427B-F-011B

AP31/33_F_01_09.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 9 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

F-9

Guide général

• Les noms des touches, des boutons et autres noms sont indiqués dans le texte de ce manuel en caractère gras.

• Voir page F-27 pour le détail sur le support.

Casque

IMPORTANT!

Avant de brancher un casque, réduisez suffisamment le volume du CELVIANO avec le bouton VOLUME et le volume de l’appareil externe. Vous pourrez ajuster le volume après le branchement du casque.

Prise de casque

Raccordement d’un casque

Raccordez le casque (en vente dans le commerce) à la prise de casque du CELVIANO. Les haut-parleurs sont automatiquement désactivés, ce qui vous permet de jouer même tard dans la nuit sans déranger personne. Veillez toutefois à ne pas régler trop haut le volume quand vous utilisez le casque pour vous protéger l’ouïe.

POWER

ON / OFF

Bouton POWER (alimentation)

DEMO

CONTROL

RECORD

START/STOP

METRONOME

GRAND PIANO

VOLUME

Bouton CONTROL (commande)

Bouton RECORD (enregistrement)

Bouton START/STOP (marche/arrêt)

Bouton METRONOME (métronome)

Bouton GRAND PIANO (piano à queue)

Avant

Témoin d’alimentation

POEWR

ON / OFF

DEMO

CONTROL

RECORD

START/STOP

METRONOME

GRAND PIANO

VOLUME

MIN MAX

GRAND PIANO 2 PIANO 2 ELEC PIANO 2

PIANO 1 ELEC PIANO 1

HARPSICHORD

REVERB

VIBRAPHONE

OFF ROOM STAGE HALL 1

Bouton VOLUME (volume)

MIN MAX

F-10

AP31/33_F_10_15.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 10 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-012A

ATTENTION

Avant de jouer au piano, veillez à ouvrir complètement le couvercle de clavier. Un couvercle mal ouvert peut se refermer subitement et vous coincer les doigts.

* Sur les AP-31 et AP-33, le cordon d’alimentation ne peut pas être débranché du dessous de l’instrument.

POEWR

ON / OFF

DEMO

CONTROL

RECORD

START/STOP

METRONOME

GRAND PIANO

VOLUME

MIN MAX

GRAND PIANO 2 PIANO 2 ELEC PIANO 2

PIANO 1 ELEC PIANO 1

Prise d’alimentation secteur *

HARPSICHORD

REVERB CHORUS METRONOME BEAT METRONOME VOL TEMPO

VIBRAPHONE

OFF ROOM STAGE HALL 1 HALL 2 OFF ON

023 21 21056489733 120456

Panneau arrièreDessous

Bornes MIDI

MIDI

OUT

Dessous

Prise de pédale

Noms des notes

Une valeur à côté d’une note indique la position relative de la note sur le clavier, comme indiqué ci-dessous.

CDEFGAB

427B-F-013B

AP31/33_F_10_15.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 11 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

(H)

▲

F-11

Opérations de base

Utilisation des sonorités

Les procédures suivantes décrivent tout ce que vous devez savoir au sujet de la sélection et de l’utilisation des sonorités.

Sélection d’une sonorité

Le CELVIANO dispose de 8 sonorités.

• Les noms des sonorités sont marqués au-dessus des tou- ches du clavier auxquelles les sonorités sont affectées.

Touches de sonorité

GRAND PIANO

Jouez quelque chose sur le piano.

• Réglez le volume au niveau souhaité.

Lorsque vous avez fini de jouer, appuyez sur le bouton POWER pour éteindre le piano.

Utilisation des effets numériques

Le CELVIANO dispose d’un certain nombre d’effets numé- riques que vous pouvez appliquer aux sonorités. Vous trouverez ici une description générale de chaque effet, mais la meilleure manière de voir comment un effet affecte une sonorité est d’essayer soi-même.





Bouton GRAND PIANO

MELLOW PIANO

GRAND PIANO 2

ELEC PIANO 1

• La sonorité GRAND PIANO a été enregistrée par échantillonnage stéréophonique.

A0 B0 C1 D1

ELEC PIANO 2



PIPE ORGAN

HARPSICHORD

STRINGS

Pour sélectionner une sonorité

Appuyez sur le bouton POWER pour mettre le CELVIANO sous tension.

Sélectionnez la sonorité souhaitée.

• Pour sélectionner GRAND PIANO Appuyez sur le bouton GRAND PIANO. Notez que GRAND PIANO est le réglage de sonorité par défaut. Il est automatiquement sélectionné à la mise sous tension du piano.

• Pour sélectionner une autre sonorité Tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, appuyez sur la touche de clavier correspondant à la sonorité que vous voulez sélectionner. * Si vous jouez une note tout en tenant le bouton

CONTROL enfoncé, aucun son ne retentira.

Types d’effets numériques

• REVERB L’effet REVERB vous donne le choix entre quatre variations qui simulent l’acoustique de différents environnements.

ROOM ...... Petite salle intime

STAGE ..... Petit studio

HALL 1 .... Scène d’une grande salle de concert

HALL 2 .... Grande salle de concert

• CHORUS L’effet CHORUS est optimal avec la sonorité E.PIANO.

• Les noms des réglages sont marqués au-dessus des touches du clavier auxquelles les réglages sont affectés.

Touches d’effet numérique





CHORUS OFF

HALL 2

CHORUS ON

E1F1G1A

REVERB OFF

ROOM

STAGE

HALL 1

Utilisez le bouton VOLUME pour régler le volume.

• Il est conseillé de régler d’abord le volume à un niveau assez faible.

• Tournez le bouton vers MIN pour réduire le volume et vers MAX pour l’augmenter.

F-12

AP31/33_F_10_15.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 12 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-014B

Pour sélectionner un effet numérique

A propos des sonorités

Tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, appuyez sur la touche de clavier correspondant à l’effet numérique que vous voulez sélectionner.

• Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, aucun son ne retentira.

Réglages d’effet à la mise sous tension

Le tableau suivant indique les réglages d’effet qui sont affectés à chaque sonorité à la mise sous tension du CELVIANO.

Nom de la sonorité

GRAND PIANO HALL 1 OFF

MELLOW PIANO HALL 1 OFF

GRAND PIANO 2 HALL 1 OFF

ELEC PIANO 1 HALL 1 ON

ELEC PIANO 2 HALL 1 ON

HARPSICHORD HALL 1 OFF

PIPE ORGAN HALL 1 OFF

STRINGS HALL 1 ON

• Les réglages d’effet numérique peuvent être changés après la mise sous tension du piano.

❚

REMARQUE

• L’effet numérique affecté à une sonorité est automatiquement sélectionné lorsque vous choisissez une sonorité.

• Les changements effectués sur les réglages d’effet numérique sont affectés à la sonorité actuellement sélectionnée.

• Les réglages d’effet numérique restent valides jusqu’à la mise hors tension du CELVIANO.

• Les œuvres préenregistrées ont leurs propres réglages d’effet numérique, qui sont automatiquement sélectionnés lorsque vous choisissez une oeuvre.

❚

Réglage d’effet numérique

REVERB CHORUS

Polyphonie

Ce piano peut jouer 64 notes en même temps. Cependand certaines sonorités offrent une polyphonie de 32 notes seulement (GRAND PIANO, MELLOW PIANO, ELEC PIANO 1, HARPSICHORD, STRINGS).

Sensibilité au toucher

La sensibilité au toucher est une fonction grâce à laquelle le volume et le son des sonorités proprement dites changent en fonction de la pression exercée sur les touches du clavier, comme sur un piano acoustique. La sensibilité au toucher n’affecte que très peu la sonorité HARPSICHORD, parce que cet instrument produit normalement le même son, quelle que que soit la pression exercée.

Sonorités échantillonnées numériquement

Les sonorités de ce piano proviennent de l’enregistrement numérique d’échantillons d’instruments de musique. Tous les instruments de musique, cependant, ne peuvent pas produire des sons sur le registre complet de ce piano (A0 à C8). Les enregistrements numériques sont utilisés pour le registre normal de l’instrument original, et des sons synthétisés sont utilisés pour les notes qui ne peuvent pas être produites naturellement par l’instrument. C’est la raison pour laquelle vous noterez de légères différences de qualité sonore entre les notes naturelles et les notes synthétisées, et dans les sons obtenus quand les effets numériques sont utilisés. Ces diffé- rences sont normales et ne signifient pas que le piano fonctionne mal.

427B-F-015B

AP31/33_F_10_15.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 13 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

F-13

Utilisation des pédales

L’AP-31 est équipé de deux pédales, comme indiqué sur l’illustration. La pédale de gauche sert normalement de pédale de sourdine.

Pédale forte

Pédale de sourdine/sostenuto

L’AP-33 est équipé de trois pédales, comme indiqué sur l’illustration ci-dessous.

Pour affecter la pédale de sostenuto à la pédale gauche (AP-31seulement)

Tout en tenant la pédale gauche enfoncée, mettez le CELVIANO sous tension. Pour revenir à la pé dale de sourdine, mettez le piano hors puis de nouveau sous tension.

❚

REMARQUE

• Voici de quelle manière les effets de pédale sont appliqués durant différentes opérations.

Lecture d’un enregistrement, lecture d’une œuvre préenregistrée

................... Les effets de pédale sont appliqués aux notes

❚

jouées sur le clavier seulement.

Pédale de sourdine

Pédale de sostenuto

Pédale forte

Fonctions des pédales

• Pédale forte Une pression sur cette pédale a pour effet une forte réverbération et une prolongation des notes.

• Pédale de sourdine Une pression sur la pédale de sourdine diminue l’intensité des notes et réduit légèrement leur volume. Seules les notes jouées après une pression sur la pédale sont assourdies, et toutes les notes jouées avant une pression sur la pédale sonnent à leur volume normal.

• Pédale de sostenuto Comme la pédale forte, cette pédale a pour effet une forte réverbération et une prolongation des notes. Le moment où vous appuyez sur ces pédales est la seule différence entre ces deux pédales. Avec la pédale de sostenuto, vous appuyez sur la pédale après avoir joué les notes qui doivent être prolongées. Seules les notes correspondant aux touches pressées quand la pédale de sostenuto est enfoncée sont prolongées.

F-14

AP31/33_F_10_15.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 14 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-016B

Utilisation du métronome

Le métronome fournit un battement de référence que vous pouvez utiliser pour l’interprétation d’une oeuvre ou pour l’étude. Vous pouvez changer le temps et le tempo du métro- nome.

• Les noms des réglages sont marqués au-dessus des touches du clavier auxquelles les réglages sont affectés.

Touches de réglage du volume du métronome

Touches de réglage des battements





C2D2E2F2G

Utilisation du métronome

❚

PRÉPARATIFS

• Assurez-vous que le témoin au-dessus du bouton RECORD est éteint. S’il est éclairé, appuyez sur le bouton RECORD pour l’éteindre.

• Voir la section du mode d’emploi concernant la mémoire pour de plus amples informations sur l’emploi du métronome avec cette fonction.

Touches de réglage du tempo





Touches de saisie numérique





C3D3E3F3G

❚





• Tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, appuyez sur la touche de clavier A ou sur B



2 (+) pour l’augmenter. Le réglage change



2 (–) pour réduire le tempo

plus rapidement si vous maintenez la pression sur l’une de ces touches. Le réglage de tempo est 120 lorsque vous appuyez sur la touche de clavier A2 (120).

• Vous pouvez aussi changer le réglage de tempo (nom- bre de battements par minute) en tenant le bouton CONTROL enfoncé et en utilisant les touches de clavier B2 à A



3 pour saisir des valeurs de 0 à 9. Vous

pouvez saisir une valeur de tempo à deux ou trois chiffres. La valeur de tempo saisie est validée au moment où vous relâchez le bouton CONTROL. Le ré- glage de tempo ne change pas si vous saisissez une valeur à un seul chiffre ou une valeur hors de cette plage de réglage.

• Le tempo peut être réglé entre 30 et 255 (battements par minute).

Pour arrêter le métronome, appuyez une nouvelle fois sur METRONOME.

• Le réglage de battements et de tempo actuel est toujours valide à la prochaine mise en marche du métronome.

• Si vous voulez changer le tempo et le battement avant de remettre le métronome en marche, effectuez l’opé- ration précédente.

❚

REMARQUE

• Les réglages de battements et de tempo peuvent être changés à n’importe quel moment, même pendant le battement de la

mesure.

• Vous pouvez aussi utiliser le métronome lorsque vous écoutez le morceau enregistré. Voir la section concernant la mémoire pour cette fonction.

❚

Pour utiliser le métronome

Appuyez sur METRONOME pour mettre le mé- tronome en marche.

• Le métronome commence à battre la mesure.

Réglez le nombre de battements du métronome.

Tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, appuyez sur la touche de clavier correspondant au nombre de battements souhaité.

• Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, aucun son ne retentira.

• Le premier réglage est une valeur comprise entre 2 et 6, ou 0 (battement non accentué).

Changez le réglage de tempo, comme indiqué ci-dessous.

• Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, aucun son ne retentira.

427B-F-017B

Réglage du volume du métronome

Procédez de la façon suivante pour augmenter et diminuer le volume du battement du métronome.

Pour ajuster le volume du métronome

Tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, appuyez sur la touche de clavier correspondant au ré- glage de volume de métronome souhaité.

• Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, aucun son ne retentira.

• Le volume peut être réglé de 1 à 3.

❚

REMARQUE

Le volume du métronome est automatiquement réglé sur 2 à la mise sous tension du piano.

❚

F-15

AP31/33_F_10_15.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 15 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Utilisation de la mémoire

Cette partie décrit comment enregistrer ce que vous jouez au piano et comment reproduire les enregistrements effectués.

A propos de la mémoire

Capacité de la mémoire

La mémoire peut contenir jusqu'à 2.500 notes (un morceau).

• L’enregistrement s’arrête automatiquement et le témoin au-

dessus du bouton RECORD s’éteint quand la mémoire est pleine.

Données enregistrées

La liste suivante indique les données qui peuvent être enregistrées dans la mémoire quand l’enregistrement commence.

• Tout ce que vous jouez au piano (les données MIDI reçues ne sont pas enregistrées)

• Les réglages de sonorité et tout changement de réglage de sonorité.

• Réglages de temps utilisés pendant l’enregistrement

• Opérations de pédale

Sauvegarde des données enregistrées

Ce piano utilise une pile au lithium comme source d’alimentation d’appoint. Le contenu de la mémoire peut donc être préservé même lorsque le piano est éteint.* L’autonomie de la pile au lithium est de cinq ans à compter de la date de fabrication du piano. La pile au lithium doit être changée tous les cinq ans. Pour le remplacement, contactez votre revendeur CASIO.

Ne jamais éteindre le CELVIANO pendant un enregistrement.

IMPORTANT!

• L'enregistrement de nouvelles données dans une zone de mémoire efface automatiquement toutes les données qui

étaient déjà enregistrées dans cette zone.

• La mise hors tension du piano pendant un enregistrement efface toutes les données enregistrées jusqu’à ce point.

• CASIO décline toute responsabilité en cas de perte de

données, par le propriétaire ou une tierce personne, ré- sultant d’un mauvais fonctionnement, d’une réparation du piano ou du remplacement de la pile.

Enregistrement

Pour enregistrer les notes jouées sur le clavier

❚

PRÉPARATIFS

• Sélectionnez la sonorité et les effets que vous voulez utiliser.

• Si vous voulez utiliser le métronome pendant l’enregistrement,

mettez-le en marche. Suivez les indications de “Utilisation du métronome” à la page F-15 pour régler le temps et le tempo.

Appuyez sur le bouton RECORD pour mettre le piano en attente d’enregistrement.

• Le témoin au-dessus du bouton RECORD clignote.

• Vous pouvez aussi changer le réglage de temps du métronome à ce moment.

• Si vous voulez que le métronome batte la mesure pen-

dant l'enregistrement, appuyez sur le bouton METRONOME à ce moment pour mettre le métronome en marche.

Jouez quelque chose au clavier pour commencer à enregistrer.

• Lorsque l'enregistrement commence, le témoin audessus du bouton RECORD cesse de clignoter et reste allumé.

• Ce que vous jouez est transmis par les haut-parleurs et enregistré dans la mémoire.

• Vous pouvez commencer l'enregistrement en appuyant sur le bouton START/STOP. Dans ce cas, un espace blanc est inséré dans la mémoire depuis l’endroit où vous avez appuyé sur le bouton START/ STOP jusqu'au moment où vous commencez à jouer.

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton START/STOP pour arrêter l'enregistrement.

• A ce moment, le témoin au-dessus du bouton RECORD s’éteint.

• Pour arrêter le métronome, appuyez sur le bouton METRONOME.

• Maintenant vous pouvez appuyer sur le bouton START/STOP et écouter les données que vous venez d'enregistrer.

❚

F-16

AP31/33_F_16_20.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 16 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-018A

Lecture

Procédez de la façon suivante pour écouter votre enregistrement.

Pour écouter l’enregistrement

Si vous voulez utiliser le métronome tout en écoutant votre enregistrement, tenez le bouton

CONTROL enfoncé et appuyez sur la touche de clavier B

• Le métronome est pratique lorsqu’on veut enregis-

Appuyez sur le bouton START/STOP pour commencer la lecture.

• Si vous mettez le métronome en marche à l’étape 1,

• Vous pouvez activer ou arrêter le battement du mé-

• La lecture s’arrête d’elle-même lorsque le morceau est

• Pour arrêter le morceau en cours de lecture, appuyez

• Pour arrêter le métronome, appuyez sur le bouton

3 pour mettre le métronome en marche.

Plage de réglage

3: Métronome en service



3 (touche noire):

Métronome hors service

trer, par exemple, la partie main gauche d’un morceau pour s’exercer à jouer ensuite la main droite.

vous entendrez le métronome lors de la lecture.

tronome en appuyant sur le bouton METRONOME.

terminé.

sur le bouton START/STOP.

METRONOME.

Suppression des enregistrements effectués

IMPORTANT!

Cette opération est définitive. Il ne sera pas possible de ré- cupérer ensuite l’enregistrement effacé. Vérifiez le contenu de la mémoire avant d’effectuer cette opération.

Pour supprimer un enregistrement

Appuyez sur le bouton RECORD pour mettre le piano en mode d’attente d’enregistrement.

Appuyez deux fois sur le bouton START/STOP pour supprimer le morceau que vous avez sé- lectionné.

❚

REMARQUE

• Vous pouvez changer le tempo lors de la lecture d’un enregistrement.

• Vous ne pouvez pas changer de sonorité pendant la lecture du morceau enregistré.

427B-F-019A

AP31/33_F_16_20.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 17 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

❚

F-17

Utilisation des oeuvres préenregistrées

Le CELVIANO dispose de huit oeuvres préenregistrées, qui correspondent aux huit sonorités existantes.

Pour écouter successivement les œuvres préenregistrées

Tout en tenant le bouton CONTROL, appuyez sur le bouton START/STOP.

• Toutes les oeuvres préenregistrées sont reproduites succes- sivement, à partir du numéro 1.

Pour écouter une œuvre préenregistrée particulière

• Pour écouter la première des œuvres préenregistrées, activez la lecture séquentielle et appuyez sur le bouton GRAND PIANO.

• Pour écouter une autre œuvre préenregistrée, commencez la lecture séquentielle des œuvres préenregistrées et appuyez sur le bouton CONTROL, puis appuyez sur la touche de clavier correspondant au morceau que vous voulez

écouter.

• L’œuvre sélectionnée est répétée jusqu’à ce que vous l’ar- rêtiez.

Touches de sonorité

Pour arrêter la lecture d’une œuvre préenregistrée

Appuyez sur le bouton START/STOP pour arrêter la lecture de l’œuvre préenregistrée.

❚

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas changer le tempo ni la sonorité de l’oeuvre, ni mettre le métronome en marche quand une oeuvre préenregistrée est reproduite.

• Si vous jouez sur le clavier pendant la lecture d’une oeuvre préenregistrée, les notes jouées auront la sonorité de l’oeuvre préenregistrée.

• Vous pouvez régler le volume tout en écoutant les œuvres préenregistrées.

• Les réglages de sonorité, d’effet numérique, de transposition et d’accord changent automatiquement quand une œuvre est reproduite. Ces changements sont temporaires et ne concernent que l’œuvre qui est jouée.

• Les opérations de pédale pendant la lecture d’une oeuvre préen- registrée n’agissent que sur les notes jouées au clavier. Les pédales n’ont aucun effet sur l’oeuvre préenregistrée.

• Les notes des oeuvres préenregistrées ne peuvent pas être transmises sous forme de données MIDI.

❚



MELLOW PIANO

GRAND PIANO 2

ELEC PIANO 1



A0B0C1D

ELEC PIANO 2



PIPE ORGAN

HARPSICHORD

STRINGS

Liste des œuvres préenregistrées

Sonorité (Touche de clavier) Titre Compositeur

GRAND PIANO Etude Op.10-5 “Black Keys” F.F.Chopin 1’44”

MELLOW PIANO Träumerei R.Schumann 2’04”

GRAND PIANO 2 Variatio 30 [Goldberg-Variationen] J.S.Bach 1’05”

ELEC PIANO 1 Original — 1’59”

ELEC PIANO 2 Original — 1’01”

HARPSICHORD Praeludium [Partita 1] J.S.Bach 1’51”

PIPE ORGAN Jesus Bleibet Meine Freude J.S.Bach 1’18”

STRINGS Original — 1’35”

Durée de l’oeuvre

F-18

AP31/33_F_16_20.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 18 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-020B

Réglages du clavier

Sensibilité au toucher

Ce réglage permet d’ajuster la sensibilité du clavier en fonction de votre style. Cela signifie que pour une main forte, vous pouvez sélectionner un toucher puissant et pour une main légère, par exemple pour les débutants, un toucher moins fort. Utilisez les touches suivantes pour changer le réglage de la sensibilité au toucher.

Plage de réglage





4 (Touche noire)

(Touche noire) C

Réglages de sensibilité au toucher

C4 .................. <OFF>



4 ................... <LIGHT>

D4 .................. <MIDDLE>



4 .................. <HEAVY>

Ce réglage produit un son puissant même si la pression exercée sur les touches est faible.

C’est le réglage normal.

Ce réglage exige une pression relativement forte sur le clavier pour produire un son normal.

Transposition

La transposition permet d’ajuster la hauteur du CELVIANO par demi-tons. Cela signifie que vous pouvez changer la tonalité du piano pour l’adapter à la voix d’un chanteur ou d’un autre instrument, sans avoir à étudier une oeuvre dans une autre clé. Utilisez les touches suivantes pour changer le réglage de transposition.

Plage de réglage



4 (Touche noire)

Pour changer le réglage de transposition

Tout en maintenant le bouton CONTROL enfoncé, sélectionnez une touche en appuyant sur l’une des touches du clavier illustré ci-dessous.

C5: Touche standard

SupérieureInférieure

Pour changer le réglage de sélection au toucher

Tout en maintenant toujours le bouton CONTROL enfoncé, sélectionnez la sensibilité au toucher en appuyant sur l’une des touches du clavier illustrées ci-dessous.



4 (Touche noire): LIGHT



4 : MIDDLE

• Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, aucun son ne retentira.

❚

REMARQUE

La sensibilité au toucher est automatiquement réglée sur MIDDLE à la mise sous tension du CELVIANO.

❚

4 (Touche noire): HEAVYC4 : OFF

(Touche noire) F



4 F5

• Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, aucun son ne retentira.

❚

REMARQUE

La valeur de transposition se règle automatiquement sur 0 (C) (Do) à la mise sous tension du CELVIANO.

❚

427B-F-021B

AP31/33_F_16_20.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 19 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

F-19

Réglage de l’accordage du piano

Vous pouvez régler la hauteur d’ensemble du piano pour jouer avec un autre instrument. Le piano peut être accordé de ± 50 centièmes à partir de A4 = 440,0 Hz.

Utilisez les touches de clavier suivantes pour accorder le clavier.

Plage de réglage

F4: +

Pour accorder le piano

Le piano s’accorde de la façon suivante.

Tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, appuyez sur la touche E

4 (–) pour abaisser le son ou F4 (+)

pour l’élever. A chaque pression de la touche, le son change de 0,8 centième (1/128e de demi-ton).

• Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, aucun son ne retentira.

(augmente la hauteur du son)

E4: –

(diminue la hauteur du son)

❚

REMARQUE

Pour rétablir le ré glage standard du piano A4 = 440,0 Hz, appuyez simultanément sur les deux touches de clavier E4 (–) et F4 (+) tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé. * 100 centièmes égalent à un demi-ton.

❚

F-20

AP31/33_F_16_20.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 20 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-022A

MIDI

Que signifie MIDI?

Les lettres MIDI sont l’acronyme de Musical Instrument Digital Interface, qui est le nom d’une norme universelle utilisée pour les signaux et connecteurs numériques. Cette norme permet l’échange de données musicales entre les instruments de musique et les ordinateurs (machines) produites par différents fabricants. Un appareil compatible MIDI peut échanger des données concernant la pression et le relâchement des touches, le changement de sonorité et d’autres données, sous forme de messages. Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’avoir des connaissances spéciales du système MIDI pour utiliser seulement le CELVIANO, l’utilisation du système MIDI demande quelques connaissances. Cette partie du manuel vous offre un aperçu du système MIDI qui vous servira de base.

Que peut-on faire avec MIDI?

Emission

MIDI

OUT

Emetteur

GRAND PIANO 2 PIANO 2 ELEC PIANO 2

HARPSICHORD

REVERB CHORUS METRONOME BEAT METRONOME VOL TEMPO

PIANO 1 ELEC PIANO 1

VIBRAPHONE

OFFROOM STAGEHALL 1HALL 2 OFF ON

POEWR

ON /OFF

DEMO

CONTROL

RECORD

START/STOP

METRONOME

GRAND PIANO

VOLUME

MINMAX

023 21 21056489733 120456

OUT

• Ce que vous jouez sur le CELVIANO peut être envoyé à l’appareil raccordé sous forme de messages MIDI*1. Les notes sonnent sur l’appareil raccordé conformément aux messages reçus.

• Les messages MIDI*1 peuvent être envoyés par le CELVIANO à un séquenceur MIDI*2 en vue de l’enregistrement.

Câble MIDI: MK-5

Récepteur

Instrument de musique MIDI Module sonore MIDI Séquenceur MIDI Autre appareil MIDI

*1 Les données des morceaux joués au piano et reproduits

depuis la mémoire peuvent être envoyées sous forme de données MIDI. Par contre, les œuvres préréglées ne peuvent pas être envoyées sous forme de données MIDI.

*2 Un appareil pouvant stocker des données MIDI. Certains

séquenceurs MIDI offrent des possibilités de stockage externe, ce qui permet d’enregistrer un nombre illimité d’oeuvres.

Connexions MIDI

Il faut deux câbles MIDI, un pour l’émission et l’autre pour la réception, pour l’enregistrement et la lecture bidirectionnels avec un séquenceur ou autre appareil MIDI.

Canaux MIDI

Le système MIDI permet d’envoyer les données de plusieurs parties musicales en même temps, chaque partie étant transmise par un canal MIDI particulier. Il y a 16 canaux MIDI numérotés de 1 à 16. Les données des canaux MIDI sont toujours incluses quand vous échangez des données (pression des touches, opérations de pédale, etc.). Les deux machines, l’émetteur et le récepteur, doivent être réglées sur le même canal pour que le récepteur puisse recevoir correctement les données de lecture. Si le récepteur est réglé sur le canal 2, par exemple, il ne recevra que les données du canal 2, et tous les autres canaux seront ignorés. Le CELVIANO est multitimbral, ce qui signifie qu’il peut recevoir des messages sur les 16 canaux MIDI et reproduire jusqu’à 16 parties en même temps. Les opérations de clavier et de pédales sur le CELVIANO sont transmises en sélectionnant d’abord le canal MIDI (1 à

16) puis en envoyant les messages appropriés.

Réception simultanée de canaux

Réception

multiples (Multitimbralité)

Le mode multitimbralité rend possible l’affectation des sonorités du CELVIANO aux canaux MIDI 1 à 16. Les canaux multiples d’un séquenceur multipiste en vente dans le commerce peuvent alors être reproduits simultanément sur le CELVIANO.

❚

REMARQUE

❚

• Voir “Affectation de sonorités à des canaux particuliers” à la page F-22 pour le détail sur l’affectation de sonorités à chaque canal.

• En tout 16 canaux peuvent être reçus simultanément (Canal 1 à canal 16).

• Le nombre de canaux devant être reçus simultanément doit être déterminé à l’avance. S’il est nécessaire d’annuler un ca-

nal, l’annulation doit être effectuée par la partie émettrice.

Récepteur

GRAND PIANO 2 PIANO 2 ELEC PIANO 2

HARPSICHORD

REVERB CHORUS METRONOME BEAT METRONOME VOL TEMPO

023 21 21056489733120456

PIANO 1 ELEC PIANO 1

VIBRAPHONE

OFFROOM STAGEHALL 1HALL 2 OFF ON

POEWR

ON /OFF

DEMO

CONTROL

RECORD

START/STOP

METRONOME

GRAND PIANO

VOLUME

MINMAX

MIDI

OUT

Câble MIDI: MK-5

OUT

Emetteur

Instrument de musique MIDI Séquenceur MIDI Autre appareil MIDI

• Le CELVIANO peut être utilisé pour reproduire les notes envoyées par l’appareil raccordé sous forme de messages MIDI.

•

Les enregistrements de piano MIDI en vente dans le commerce peuvent être envoyés par un séquenceur MIDI*2 ou un ordinateur utilisant le système MIDI pour être reproduits sur le CELVIANO. En tout 16 parties peuvent être reproduites simultanément par le CELVIANO.

427B-F-023A

AP31/33_F_21_25.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 21 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

F-21

Réglage du canal du clavier

Ce paramètre règle le canal pour la transmission des messages MIDI à un autre appareil. Vous pouvez désigner n’importe quel canal MIDI de 1 à 16 comme canal de clavier.

Pour désigner le canal du clavier

Emission des données des morceaux mémorisés

Vous pouvez envoyer les morceaux mémorisés, lorsqu’ils sont reproduits, sous forme de données MIDI. Le canal d’émis- sion utilisé dépend du réglage du canal du clavier, comme indiqué sur le tableau suivant.

Tout en maintenant toujours le bouton CONTROL enfoncé, sélectionnez le canal du clavier en appuyant sur l’une des touches du clavier illustrées ci-dessous.

Exemple : Canal 8

• Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, aucun son ne retentira.

❚

REMARQUE

Le canal du clavier est toujours le canal 1 à la mise sous tension du CELVIANO.

❚



7 (Touche noire)



5 (Touche noire)

Affectation de sonorités à des canaux particuliers

Des sonorités peuvent être affectées aux canaux par l’émis- sion de messages de changement de programmes par le dispositif MIDI raccordé. Vous ne pouvez pas changer la sonorité affectée à chaque canal depuis le CELVIANO.

Exécution au piano Canal du clavier

Mémoire

* Si vous avez réglé le canal 16 comme canal du clavier, le

morceau reproduit depuis la mémoire sera envoyé par le canal 1.

• Les données d’effet de pédales enregistrées dans la mémoire sont appliquées au morceau reproduit, mais elles n’affectent pas le morceau que vous jouez vous-même au piano. De même, les opérations de pédales sur le CELVIANO agissent sur le morceau que vous jouez seulement et n’ont aucun effet sur le morceau reproduit depuis la mémoire.

Canal du clavier + 1*

❚

REMARQUE

La sonorité GRAND PIANO est automatiquement affectée à tous les canaux à la mise sous tension le CELVIANO.

F-22

AP31/33_F_21_25.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 22 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

❚

427B-F-024A

Réglages des numéros de changement de programme

Les sonorités du CELVIANO sont réparties en deux groupes de numéros de programme. Les numéros séquentiels de Type 1 et les numéros de Type 2 qui correspondent au système General MIDI (voir “General MIDI” à la page F-24). Les tableaux suivants montrent les numéros de programme affectés aux sonorités selon le type sélectionné lorsque vous utilisez la procédure “Pour changer le type de numéros de programme” à la page F-24.

Type 1

Nom de la sonorité

MSB LSB

GRAND PIANO 0 0 0 0 0 0

MELLOW PIANO 0 0 1 0 0 1

GRAND PIANO 2 0 0 2 0 0 2

ELEC PIANO 1 0 0 3 0 0 3

ELEC PIANO 2 0 0 4 0 0 4

HARPSICHORD 0 0 5 0 0 5

PIPE ORGAN 0 0 6 0 0 6

STRINGS 0 0 7 0 0 7

Nom de la sonorité

MSB LSB

GRAND PIANO 2 0 0 2 0 0 —

MELLOW PIANO 3 0 0 3 0 0 —

GRAND PIANO 2 0 0 0 0 0 0 Acoustic Grand Piano

ELEC PIANO 1 16 0 4 16 0 4 —

ELEC PIANO 2 0 0 4 0 0 4 Electric Piano 1

HARPSICHORD 0 0 6 0 0 6 Harpsichord

PIPE ORGAN 24 0 19 24 0 19 —

STRINGS 0 0 48 0 0 48 Strings Ensemble 1

Emission Réception

Bank Select

Emission Réception

Bank Select

Numéros de programme

Type 2

Numéros de programme

Bank Select

MSB LSB

Bank Select

MSB LSB

Numéros de

programme

Numéros de

programme

Son General MIDI

correspondant

427B-F-025B

AP31/33_F_21_25.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 23 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

F-23

Pour changer le type de numéros de programme

Tout en maintenant toujours le bouton CONTROL enfoncé, sélectionnez le mode de changement de programme en appuyant sur l’une des touches du clavier illustrées ci-dessous.



5 (Touche noire): Type 1

Mise en et hors service du contrôle local

Ce réglage détermine si le clavier et les pédales du CELVIANO sont connectés ou non à la source sonore du CELVIANO, comme illustré ci-dessous.

MIDI

OUT

A5: Type 2

• Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, aucun son ne retentira.

• Voir le tableau de la page F-23 pour de plus amples informations sur le Type 1 et Type 2.

General MIDI

Le système General MIDI est un ensemble de spécifications sur lesquelles les fabricants MIDI se sont mis d’accord pour les générateurs de son. Ces spécifications ont été fixées pour permettre la création de données musicales sur des appareils de modèles et de marques différents. Parmi celles-ci, la norme General MIDI définit la séquence des numéros de sonorités et le nombre de canaux MIDI qui peuvent être utilisés. Tout appareil équipé d’une source sonore conforme à la norme General MIDI est capable de produire des sons de nuances similaires, quel que soit le fabricant ou le modèle.

Les numéros de changement de programme de type 2 du CELVIANO affectent des numéros de programme aux sonorités qui sont conformes à la norme General MIDI. Le type 2 de numéros de changement de programme permet de recevoir des données du système General MIDI d’un sé- quenceur ou d’un autre appareil raccordé et de les reproduire avec les sonorités du CELVIANO. La commutation de sonorité s’effectue lorsqu’un numéro de programme correspondant à une sonorité non basse du CELVIANO est reçu. La sonorité ne change pas lorsqu’un autre numéro de programme est reçu. Le tableau de la page F-23 indique le numéro de programme affecté aux Type 1 et Type 2.

Clavier

ON (Activé)

Pédales

OFF (Désactivé)

Contrôle local

Source sonore

Quand le contrôle local est activé (réglage normal), tout ce qui est joué sur le clavier est reproduit par la source sonore interne et transmis en même temps à la borne MIDI OUT. Quand la fonction est désactivée, tout ce qui est joué sur le piano est transmis à la source MIDI OUT seulement, sans être reproduit par la source sonore du piano. Le contrôle local peut être désactivé quand vous utilisez le CELVIANO comme source sonore d’un séquenceur ou d’un autre appareil raccordé pour éviter qu’un son soit produit par une pression accidentelle du clavier.

Pour mettre en et hors service le contrôle local

Tout en maintenant toujours le bouton CONTROL enfoncé, activez ou désactivez le contrôle local en appuyant sur l’une des touches du clavier illustrées ci-dessous.



5 (Touche noire): OFF

G5: ON

• Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé, aucun son ne retentira.

❚

REMARQUE

• Notez qu’aucun son ne sera produit par les haut-parleurs du CELVIANO si vous appuyez sur le clavier quand le contrôle local est désactivé.

• Le contrôle local est automatiquement activé à la mise sous tension du CELVIANO ou à la lecture d’une œuvre préenregistrée.

F-24

AP31/33_F_21_25.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 24 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

❚

427B-F-026A

Notes des données MIDI

Ce paragraphe donne des informations plus détaillées sur le “Format des données MIDI” et sur la “MIDI Implementation

Chart” (Charte d’implémentation MIDI)* à la fin de ce mode d’emploi.

* La charte d’implémentation MIDI est un tableau de base

illustrant la manière dont les données sont véhiculées entre le CELVIANO et l’appareil MIDI raccordé.

Données de clavier (Note jouée, Note relâchée, Numéro de note, Vélocité)

Les quatre types de données de clavier suivantes peuvent être envoyées et reçues.

Données Signification

Note jouée La touche du clavier est enfoncée

Note relâchée La touche du clavier est relâchée

Numéro de note La touche qui est enfoncée

Vélocité Pression exercée sur la touche

Données de changement de programme (Program Change)

Quand vous changez la sonorité du CELVIANO, les données de changement de programme (Program Change) sont aussi envoyées sous forme de données MIDI. Inversement, la ré- ception de données de changement de programme d’un appareil MIDI raccordé au CELVIANO entraîne un changement de sonorité sur le CELVIANO. Vous pouvez aussi raccorder un ordinateur ou un séquenceur au clavier. Voir “Réglages du numéro de changement de programme” à la page F-23 pour les détails.

Données de fonctionnement des pédales et des effets (Changement de commande et Message exclusif système universel)

Le changement de contrôle sert à envoyer et recevoir des données concernant la pression des pédales forte, de sourdine et de sostenuto*, ainsi que les données d’effets numériques.

* Utilisateurs de l’AP-31

L’AP-31 est muni de deux pédales seulement. La pédale gauche peut faire office de pédale de sourdine et de sostenuto. L’effet de pédale appliqué aux données MIDI dépend des données. Données envoyées : Lorsque la pédale gauche est pressée,

les données correspondant au réglage actuel de la pédale (sourdine ou sostenuto) sont envoyées.

Données reçues : L’effet de pédale est appliqué en fonc-

tion des données reçues.

427B-F-027B

AP31/33_F_21_25.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 25 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

F-25

Guide de dépannage

Symptôme

Aucun son produit quand les touches

du clavier sont enfoncées.

Clavier désaccordé.

L’effet de pédale continue d’être ap-

pliqué bien que la pédale ne soit plus

actionnée.

Aucun son lorsqu’une oeuvre préen-

registrée est reproduite.

Le contenu de la mémoire est effacé.

Cause possible

1. Le bouton VOLUME est réglé sur

MIN.

2. Un casque est raccordé au piano.

3. Le contrôle local est désactivé.

1. La transposition est réglée sur une

valeur autre que 0.

2. Mauvais réglage d’accordage.

Problème de connexion entre le pia-

no et les pédales.

1. Le bouton VOLUME est réglé sur

MIN.

2. Un casque est branché sur le pia-

no.

La pile au lithium est vide.

Solution

1. Tournez le bouton VOLUME vers

le côté MAX.

2. Débranchez le casque du piano.

3. Activez le contrôle local.

1. Réglez la valeur de transposition

sur 0, ou mettez le CELVIANO hors

puis de nouveau sous tension.

2. Rectifiez le réglage d’accordage, ou

mettez le CELVIANO hors puis de

nouveau sous tension.

Mettez le piano hors tension et assu-

rez-vous que le jack de la pédale est

bien branché sur la prise de la pédale

de CELVIANO.

1. Tournez le bouton VOLUME vers

le côté MAX.

2. Débranchez le casque du piano.

Contactez votre revendeur CASIO

pour qu’il la remplace.

Référence

Page F-12

Page F-10

Page F-24

Page F-19

Page F-20

Page F-29

Page F-12

Page F-10

Page F-7

Aucun son fourni par la source so-

nore MIDI raccordée quand les tou-

ches du CELVIANO sont enfoncées.

F-26

1. Le canal du clavier du CELVIANO

ne correspond pas au canal du cla-

vier de la source sonore MIDI.

2. Le réglage de volume ou d’expres-

sion de la source sonore externe est

sur 0.

1. Changez les réglages du canal du

clavier pour qu’ils soient identiques.

2. Changez le réglage de volume ou

d’expression de la source externe

pour une valeur appropriée.

Page F-22

Voir la do-

cumenta-

tion four-

nie avec la

source so-

nore exter-

ne.

427B-F-028A

AP31/33_F_26_30.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 26 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Instructions de montage

• Les illustrations de ce mode d’emploi représentent l’AP-31.

Attention

• Faites particulièrement attention de ne pas vous blesser quand vous installez les pieds et les pédales et lorsque vous posez le clavier sur le support.

• Lorsque vous montez le piano, vérifiez que le couvercle coulissant du clavier est complètement fermé. Si vous le laissez ouvert pendant le montage, il peut se fermer subitement et vous coincer les doigts.

IMPORTANT!

• Veillez à assembler le support sur une surface plane.

• Aucun outil n’est fourni avec ce support. Pour l’assembler vous devez vous procurer un gros tournevis cruciforme (+).

Figure 1

x2 E

x14 x2

I J

Lx2

1 Assemblage du support

Reportez-vous aux Figures 3, 4 et 5 pour assembler le support de la manière suivante.

Figure 3

Bas

Côté

Traverse

• Vérifiez si toutes les pièces indiquées sur la figure 1 (A à L) ont bien été livrées avec le piano.

Toutes les vis se trouvent dans le sachet plastic fixé à l’intérieur du carton d’emballage.

Figure 2

• Avant de commencer le montage proprement dit, défaites la bride à l’emplacement 1 (Figure 2) à l’endroit où le câble de la pédale sort de la traverse arrière D. Sortez le câble en spirale et remettez deux brides aux points 1 et 2, comme indiqué sur l’illustration.

427B-F-029A

1.Fixez les angles E sur les côtés A et B à l’aide des vis I

(Figure 3).

• Lorsque vous fixez l’angle E sur le côté B, posez une bride J sur la vis I avant de visser la vis I sur le côté au point 3.

2.Fixez les angles F sur les côtés A et B à l’aide des quatre vis I (Figure 3).

3.Insérez la vis de réglage de hauteur H dans l’orifice 4 se trouvant au centre de la traverse arrière D (Figure 3).

4.Fixez les côtés A et B à la traverse D à l’aide des vis G (Figure 3).

• Assurez-vous que la traverse D est correctement posi-

tionnée comme indiqué par 5 dans l’insertion de la Figure 3. Elle doit être perpendiculaire (90 degrés) au deux côtés. Assurez-vous aussi que les côtés A et B sont parallèles. Si les pièces ne sont pas positionnées correctement, les écrous dans la traverse D et les vis G ne correspondront pas exactement. Le filetage risque de s’abîmer et les vis d’avoir du jeu.

F-27

AP31/33_F_26_30.p65 03.10.22, 5:07 PMPage 27 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Figure 4

2 Installation du clavier sur

le support

(Arrière)

5.Fixez le panneau arrière C aux angles E et à la traverse D. Notez que le panneau arrière C doit être installé de-

vant les angles E (Figure 4). Utilisez les deux vis L, les six vis I pour fixer le panneau arrière (Figures 3 et 4). La seconde bride J doit être installée à ce moment, comme indiqué sur l’illustration.

• Vissez d’abord les vis supérieures L sur les côtés gauche

et droit du panneau arrière C. Notez qu’il faut faire passer l’autre bride J sur la vis I au point 6 avant de visser la vis I.

• Le panneau arrière C doit reposer sur le pied des côtés

A et B comme indiqué par 7 sur l’illustration. Appuyez

le panneau arrière C contre la traverse D pendant l’installation des vis L.

Attention

Veillez à ne pas vous coincer les doigts entre le clavier et le support!

Figure 6

Veillez à bien fixer le clavier sur le support avec les vis papillons K (Figure 6).

• Faites glisser les vis sous le clavier dans les fentes des deux

angles F. Fixez ensuite le clavier au support avec les deux vis papillons K (Figure 7).

Figure 5

6.Tournez la vis de réglage de la hauteur H jusqu’à ce qu’elle supporte la traverse D, l’empêchant ainsi de se plier quand vous appuyez sur la pédale (Figure 5).

IMPORTANT!

Ne pas oublier d’insérer la vis de réglage H et de faire le réglage comme décrit précédemment avant d’appuyer sur les pédales, sinon la traverse D risquerait d’être endommagée.

F-28

Figure 7

Arrière

Avant

• Les vis papillons maintiennent le clavier en place afin qu’il ne tombe pas. Ne pas oublier de bien serrer ces vis.

427B-F-030A

AP31/33_F_26_30.p65 03.10.22, 5:07 PMPage 28 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

3 Raccordement de la pédale

Figure 8

Attention

Les vis que vous utilisez pour assembler le support peuvent se desserrer avec le temps à cause des changements de température, de l’humidité et des vibrations causées par l’usage normal du piano. Vérifiez régulièrement les vis du support et les vis papillons qui maintiennent le piano en place sur le support et, au besoin, resserrezles.

Fiche de

Bride J

Positionnez la fiche de la pédale comme indiqué sur la figure 8 et insérez-la dans la prise de pédale à l’arrière du piano. Fixez le câble de pédale sur le côté du support avec les brides J que vous avez fixées auparavant (Figure 8).

pédale

4 Raccordement au secteur

Figure 9

Cordon

d’alimentation

Prise secteur domestique

Fixation du pupitre

Installez le pupitre en insérant les griffes dans les trous sur le haut du piano.

1.Assurez-vous que l’interrupteur POWER du piano est sur la position OFF (arrêt). S’il est sur ON (marche), appuyez dessus pour éteindre le piano.

2. Branchez le cordon d’alimentation fourni avec le piano sous le piano (arrière).*

3.Branchez le cordon d’alimentation du piano sur une prise murale (Figure 9).

* 2: s’applique aux AP-31V et AP-33V

IMPORTANT!

• La forme de la fiche du cordon d’alimentation et de la prise diffère selon les pays ou les régions. Les illustrations servent à titre d’exemple.

• Sur les AP-31 et AP-33, le cordon d’alimentation ne peut pas être débranché du dessous de l’instrument.

427B-F-031B

AP31/33_F_26_30.p65 03.10.22, 5:07 PMPage 29 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

F-29

Spécifications

Tous les points de ces spécifications s’appliquent aux AP-31, AP-31V, AP-33 et AP-33V, sauf mention contraire.

Modèle: AP-31/AP-31V/AP-33/AP-33V

Clavier: 88 touches (avec sensibilité au toucher)

Polyphonie: 64 notes, maximum

Sonorités: 8

Effets numériques: Réverbération (4 types), Chorus

Oeuvres préenregistrées: • Nombres d’oeuvres: 8

• Lecture: Répétée (toutes les oeuvres, une seule oeuvre)

Mémoire: • Fonctionnement: Enregistrement en temps réel, lecture

• Capacité: Environ 2.500 notes (l morceau)

• Préservation de la mémoire: Pile au lithium (Autonomie: 5 ans)

Pédales: AP-31/AP-31V: Forte, Sourdine/Sostenuto (au choix)

AP-33/AP-33V: Forte, Sourdine, Sostenuto

Autres fonctions: • Métronome: Temps (6 types), Tempo ( = 30 à 255)

• Sensibilité au toucher: 3 types, désactivée

• Transposition: 1 octave (Fa

• Accordage: A4 = 440 Hz ±50 centièmes (ajustable)

MIDI: Réception multitimbrale 16 canaux

Entrée/Sortie: • Casque: Prises stéréo ordinaires × 2

Impédance de sortie: 470 Ω

Tension de sortie: 18V (RMS) MAX

• MIDI (OUT)(IN)

Haut-parleurs:  12 cm × 2 (sortie: 20 W + 20 W)

Alimentation: AP-31/AP-33: 120 V

AP-31V/AP-33V: 220-240 V

Consommation: AP-31/AP-33: 60 W

AP-31V/AP-33V: 60 W

Dimensions: • CELVIANO (sans support): 137,0 × 42,5 × 19,0 cm

• CELVIANO : 139,0 × 47,0 × 81,0 cm

Poids: • CELVIANO (sans support): 34,0 kg environ

• CELVIANO : 44,0 kg environ (AP-31/AP-31V)

44,0 kg environ (AP-33/AP-33V)



à do à fa)

• La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

• L’AP-31 et l’AP-33 ont un cordon d’alimentation intégré.

• L’AP-31V et l’AP-33V ont un cordon d’alimentation détachable.

F-30

AP31/33_F_26_30.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 30 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-032B

Appendice /Appendix / Appendice

Réglages initiaux

Le tableau suivant indique les réglages initiaux valides à la mise sous tension du CELVIANO.

Paramètre Réglage

Sonorité GRAND PIANO

Réverbération HALL 1 (GRAND PIANO)

Chorus Désactivé (GRAND PIANO)

Sensibilité au toucher MIDDLE (moyen)

Transposition Do

Paramètre Réglage

Accordage La 4 = 440,0 Hz

Canal du clavier Canal 1

Contrôle local Activé

Changement de programme

Type 1

Ingeschakelde standen bij inschakelen van de spanning

De onderstaande tabel toont de oorspronkelijke instellingen van de CELVIANO wanneer de spanning wordt ingeschakeld.

Item Instelling

Tone GRAND PIANO

Nagalm HALL 1 (GRAND PIANO)

Koor Uit (GRAND PIANO)

Toetskeuze MIDDLE (medium)

Transponeren C

Toonschaal A4 = 440,0 Hz

Keyboard kanaal Kanaal 1

Lokale bediening Aan

Programmaveranderfunctie

Item Instelling

Type 1

Impostazioni iniziali al momento dell’accensione

La tabella sottostante mostra le impostazioni iniziali del CELVIANO in vigore ogni volta che si accende il piano.

Voce Impostazione

Tono GRAND PIANO

Riverbero HALL 1 (GRAND PIANO)

Coro Disattivato (GRAND PIANO)

Selezione del tocco MIDDLE

Trasporto do (C)

427B-F-093A

AP-25/28_FDI_Appendix.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Intonazione la 4 (A4) = 440,0 Hz

Canale della tastiera Canale 1

Controllo locale Attivato

Modo di cambiamento Tipo 1 programma

Voce Impostazione

A-1

Format des données MIDI

Seuls les paramètres indiqués par “★” sont reçus.

Messages des canaux

Messages de notes

Note Off

Reconnaissance

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

8nH kkH vvH

9nH kkH 00H

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

kk .... Numéro de note = 00H à 7FH

vv .... Vélocité de la note relâchée= 00H à 7FH

Remarques

La valeur Note Off Velocity est ignorée.

ENVOI

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

8nH kkH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

kk .... Numéro de note = 15H à 6CH

vv .... Vélocité de la note relâchée = 40H

Changement de commande

Bank Select

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 00H mmH (Bank Select MSB)

BnH 20H llH (Bank Select LSB)

n ........ Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl 16)

mm ... MSB de numéro de banque = 00H, 02H, 03H, 10H, 18H

ll ........ LSB de numéro de banque = 00H

Envoi

Un message Bank Select est envoyé en même temps lorsque vous sélectionnez une sonorité sur cet instrument.

Modulation Wheel

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 01H vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Profondeur de la modulation = 00H à 7FH

Portamento Time

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 05H vvH

★

Note On

Reconnaissance

Format

Octet

9nH kkH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

kk .... Numéro de note = 00H à 7FH

vv .... Vélocité de la note relâchée = 00H à 7FH

Octet

Envoi

Format

Octet

9nH kkH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

kk .... Numéro de note = 15H à 6CH

vv .... Vélocité de la note relâchée= 01 à 7FH

Octet

A-2

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Durée du portamento = 00H à 7FH

427B-F-094B

AP31/33_F_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Date Entry

Format

Portamento

Format

★

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 06H mmH

(MSB d’entrée de données)

BnH 26H llH

(LSB d’entrée de données)

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16) mm .. Valeur du MSB d’entrée de données pour le para-

mètre sélectionné par RPN et NRPN

ll ....... Valeur du LSB d’entrée de données pour le para-

mètre sélectionné par RPN et NRPN

Channel Volume

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 07H vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Volume = 00H à 7FH

★

Pan

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 0AH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Pan = 00H (gauche) à 40H (centre) à 7FH (droite)

★

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 41H vvH

Reconnaissance

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Portamento = 00H à 7FH (00H à 3FH: OFF, 40H à

7FH : ON)

Sostenuto

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 42H vvH

Reconnaissance

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Sostenuto = 00H à 7FH (00H à 3FH: OFF, 40H à

7FH : ON)

Envoi

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Sostenuto = 00H, 7FH (00H : OFF, 7FH : ON)

Pédale douce

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 43H vvH

Expression Controller

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 0BH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Expression = 00H à 7FH

★

HOLD 1 (pédale de sourdine)

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 40H vvH

Reconnaissance

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Maintien 1 = 00H à 7FH (00H à 3FH: OFF, 40H à

7FH : ON)

Envoi

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Maintien 1 = 00H, 7FH (00H : OFF, 7FH : ON)

427B-F-095B

Reconnaissance

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Pédale douce = 00H à 7FH (00H à 3FH: OFF, 40H à

7FH : ON)

Envoi

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Pédale douce = 00H, 7FH (00H : OFF, 7FH : ON)

Resonance

Format

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

vv .... Résonance du filtre = 00H à 7FH

★

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 47H vvH

16)

A-3

AP31/33_F_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Release Time

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

vv .... Durée de relâchement AMP = 00H à 7FH

Attack Time

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

vv .... Durée d’attaque AMP = 00H à 7FH

Brightness

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

vv .... Fréquence de coupure du filtre = 00H à 7FH

Portamento Control

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

vv .... Numéro de la note source = 00H à 7FH

★

BnH 48H vvH

16)

★

BnH 49H vvH

16)

★

BnH 4AH vvH

16)

★

BnH 54H kkH

16)

Effect 1 Depth (Reverb Send Level)

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 5BH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Niveau d’envoi de la réverbération = 00H à 7FH

NRPN (Numéros non-référencés)

Sur cet instrument, les NRPN sont définis comme paramètres d’édition du son et paramètres Drawbar. Les MSB et LSB d’un NRPN spécifient le paramètre contrôlé, tandis que la valeur spécifiée est réglée en fonction des données succédantes. Le tableau suivant montre la relation entre les paramètres et les NRPN, tels que définis par cet instrument.

MSB LSB

de NRPN de NRPN

01H 08H Vitesse du vibrato

01H 09H Profondeur du vibrato

01H 0AH Retard du vibrato

01H 20H Fréquence de coupure TVF

01H 21H Résonance TVF

01H 63H Durée d’attaque de l’enveloppe

TVF/TVA

01H 64H Durée de décroissance de

l’enveloppe TVF/TVA

01H 66H Durée de relâchement de

l’enveloppe TVF/TVA

Voir “Vitesse de vibrato” à “Durée de de relâchement de l’enveloppe TVF/TVA” pour la plage de valeurs du MSB d’entrée de données et d’autres détails.

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 63H pmH (MSB)

BnH 62H plH (LSB)

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16) pm ... MSB de NRPN

pl ..... LSB de NRPN

Reconnaissance

• Les messages NRPN non définis par cet instrument

peuvent aussi être reçus, mais les valeurs des données succédant aux messages NRPN non définis seront ignorés.

• Lorsque les MSB et LSB des NRPN ont été reçus et les

réglages des paramètres de commande appropriés effectués, la valeur se règle à la réception du MSB d’entrée de données suivantes. Le LSB d’entrée de données est ignoré.

★

Paramètre

Effect 3 Depth (Chorus Send Level)

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 5DH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Niveau d’envoi du chorus = 00H à 7FH

A-4

AP31/33_F_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 4 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-096B

Vitesse de vibrato

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 08H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Vitesse de vibrato = 00H à 40H à 7FH (-64 à 0 à

+63)

Résonance du filtre

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 21H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Résonance du filtre = 00H à 40H à 7FH (-64 à 0 à

+63)

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur pré- réglée de vitesse de vibrato change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

Profondeur de vibrato

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 09H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Profondeur de vibrato = 00H à 40H à 7FH (-64 à 0

à +63)

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur de profondeur de vibrato change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

Retard du vibrato

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 0AH MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Délai du vibrato = 00H à 40H à 7FH (-64 à 0 à +63)

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur pré- réglée de retard de vibrato change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

Fréquence de coupure du filtre

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 20H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Fréquence de coupure = 00H à 40H à 7FH (-64 à 0

à +63)

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur pré- réglée de la fréquence de coupure du filtre de la sonorité change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur pré- réglée de résonance du filtre de la sonorité change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

Durée d’attaque de l’enveloppe du filtre/AMP

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 63H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Durée d’attaque de l’enveloppe du filtre/AMP =

00H à 40H à 7FH (-64 à 0 à +63)

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur de durée d’attaque de l’enveloppe du filtre/AMP préréglée pour la sonorité change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

Durée de décroissance de l’enveloppe du filtre/AMP

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 64H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Durée de décroissance de l’enveloppe du filtre/

AMP = 00H à 40H à 7FH (-64 à 0 à +63)

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur pré- réglée de la durée de décroissance de l’enveloppe du filtre/AMP pour la sonorité change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

Durée de relâchement de l’enveloppe du filtre/AMP

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 66H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Durée de relâchement de l’enveloppe du filtre/

AMP = 00H à 40H à 7FH (-64 à 0 à +63)

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur pré- réglée de la durée de relâchement de l’enveloppe du filtre/AMP pour la sonorité change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

427B-F-097B

AP31/33_F_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 5 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

A-5

RPN (Numéros référencés)

Sur cet instrument, les RPN sont définis comme réglages pour les paramètres suivants.

MSB LSB

de NRPN de NRPN

00H 00H

00H 01H Accord fin global

00H 02H

7FH 7FH RPN nul

Les MSB et LSB d’un RPN spécifient le paramètre contrôlé, tandis que la valeur spécifiée du paramètre est ré- glée en fonction du MSB des données succédantes. Voir “Sensibilité du pitch bend” à “RPN Nul” pour la plage de valeurs du MSB d’entrée de données et d’autres détails.

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 65H qmH (MSB)

BnH 64H qlH (LSB)

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16) pm ... MSB de RPN

pl ..... LSB de RPN

Reconnaissance

• Les messages RPN non définis par cet instrument peu-

vent aussi être reçus, mais les valeurs des données transmises après les messages RPN non définis seront ignorées.

• Lorsque les MSB et LSB d’un RPN ont été reçus et les

réglages de paramètres de commande appropriés ont été effectués, la valeur est réglée à la réception du MSB des données succédantes. Le LSB d’entrée de données est ignoré.

Paramètre

Sensibilité du pitch

bend

Accord grossier

global

Accord fin global

MSB de RPN= 00H LSB de RPN = 01H MSB d’entrée de données = mmH LSB d’entrée de données = llH

mm ll ... Accord fin global = 00 00H à 40H 00H à 7FH

7 FH (-100 à 0 à 99,99 centièmes)

Accord grossier global

MSB de RPN= 00H LSB de RPN = 02H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Accord grossier global = 28H à 40H à 58H (–24 à 0

à +24 demi-tons)

Reconnaissance

Le LSB d’entrée de données est toujours ignoré.

RPN Nul

MSB de RPN= 7FH LSB de RPN = 7FH

Reconnaissance

Lorsqu’un RPN Nul est envoyé, tous les MSB qu’un et LSB d’entrée de données sont ignorés jusqu’à ce que un autre message RPN différent du message RPN Nul ou d’un NRPN soit reçu.

Changement de programme

Format

Octet 1 Octet 2

CnH ppH

pp .... Numéro de programme = 00H à 7FH

Envoi

Les messages Program Change sont envoyés lorsque vous sélectionnez une sonorité sur cet instrument.

Envoi

Un RPN est envoyé lorsqu’une opération modifiant le paramètre affecté au RPN est effectuée.

Sensibilité du pitch bend

MSB de RPN= 00H LSB de RPN = 00H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Sensibilité du pitch bend = 00H à 18H (0 à 24 demi-

tons)

Reconnaissance

Le LSB d’entrée de données est toujours ignoré.

★

Variation de hauteur

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

EnH llH mmH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

ll....... LSB de variation de hauteur = 00H à 7FH

mm .. MSB de variation de hauteur = 00H à 7FH

Reconnaissance

• La valeur llH mmH est 00H 00H pour le grave, 00H

40H pour le médium et 7FH 7FH pour l’aigu.

• Il faut régler les LSB et MSB ensemble pour former une

valeur à 14 bits et pour que le message de variation de hauteur soit reconnu par l’instrument.

A-6

AP31/33_F_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 6 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

★

427B-F-098A

Message de mode

All Sound Off

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

Reconnaissance

A la réception de ce message, toutes les voies des canaux MIDI sont automatiquement coupées.

★

BnH 78H 00H

16)

Omni Mode Off

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 7CH 00H

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

Reconnaissance

A la réception d’un message Omni Mode On, le mode Omni de l’instrument n’est pas activé. La réception d’un message Omni Mode On est traitée comme message All Note Off.

★

Reset All Controller

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 79H 00H

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

Reconnaissance

A la réception du message Reset All Controller, les contrôleurs suivants sont réinitialisés.

Nom de contrôleur Valeur réinitialisée

Molette de modulation vvH = 00H

Contrôleur d’expression vvH = 7FH

Hold 1 vvH = 00H

Portamento vvH = 00H

Sostenuto vvH = 00H

Pédale douce vvH = 00H

NRPN msb = 7FH, lsb = 7FH

RPN msb = 7FH, lsb = 7FH

Variation de hauteur llH mmH = 00H 40H

★

All Note Off

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 7BH 00H

Omni Mode On

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 7DH 00H

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

Reconnaissance

A la réception du message Omni Mode On, le mode Omni de l’instrument n’est pas activé. La réception du message Omni Mode On est traitée comme message All Note Off.

Mono Mode On

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 7EH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Nombre de canaux mono = 00H à 10H

Reconnaissance

A la réception d’un message Mono Mode On, le mode Mono de l’instrument n’est pas activé. La réception du message Mono Mode On est traitée comme un message All Sound Off.

★

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

Reconnaissance

A la réception du message All Note Off, toutes les voies reçues sur un canal MIDI sont coupées (note relâchée). Si Hold 1 ou Sostenuto est activé lorsque le message All Note Off est reçu, les notes seront soutenues selon la pression de la pédale correspondante.

Envoi

Ce message est envoyé lorsque le bouton CONTROL est pressé et lorsque la lecture du morceau en mémoire est arrêtée.

427B-F-099B

AP31/33_F_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 7 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Poly Mode On

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

Reconnaissance

A la réception d’un message Poly Mode On sur cet instrument, le canal n est réglé sur Mode 3 et traité comme si un message All Sound Off et un message All Note Off étaient reçus.

★

BnH 7FH 00H

16)

A-7

Messages système

Message système exclusif universel

GM System On

Format

F0H 7EH 7FH 09H 01H F7H

Envoi

Ce message ne peut pas être envoyé.

Type de réverbération

Format

F0 7F 7F 04 05 01 01 01 01 01 00 vv F7

★

Paramètre (vv) Réglage

00H ROOM

02H STAGE

03H HALL 1

04H HALL 2

Equivalent Niveau GM 2

Small Room (Petite pièce)

Large Room (Grande pièce)

Medium Hall (Salle moyenne)

Large Hall (Grande salle)

Type de chorus

Format

F0 7F 7F 04 05 01 01 01 01 02 00 vv F7

Paramètre (vv) Réglage

02H CHORUS Chorus 3

Equivalent Niveau GM 2

A-8

AP31/33_F_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 8 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-100A

MIDI dataformaat

Items die gemarkeerd zijn door een “★” zijn enkel voor ontvangst.

Kanaalboodschappen

Nootboodschappen

Note Off (noot uit)

Herkenning

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

8nH kkH vvH

9nH kkH 00H

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

kk .... Nootnummer = 00H – 7FH

vv .... Noot uit snelheid = 00H – 7FH

Opmerkingen

Noot uit snelheid (Note Off Velocity) waarde wordt genegeerd.

Send (zenden)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

8nH kkH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

kk .... Nootnummer = 15H – 6FH

vv .... Noot uit snelheid = 40H

Control Change (aanstuurverandering)

Bank Select (bankkeuze)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 00H mmH (bankkeuze MSB)

BnH 20H llH (bankkeuze LSB)

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

mm .. Banknummer MSB = 00H, 02H, 03H, 10H, 18H

ll ....... Banknummer LSB = 00H

Zenden

Er wordt op hetzelfde moment een bankkeuzeboodschap gegeven als wanneer u een toon selecteert bij het instrument.

Modulation Wheel (modulatieregelaar)

Fomaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 01H vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Modulatiediepte = 00H – 7FH

Portamento Time (portamentotijd)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 05H vvH

★

Note On (noot ingeschakeld)

Herkenning

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

9nH kkH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

kk .... Nootnummer = 00H – 7FH

vv .... Noot uit snelheid = 00H – 7FH

Send (zenden)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

9nH kkH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

kk .... Nootnummer = 15H – 6CH

vv .... Noot uit snelheid = 01 – 7FH

427B-F-101B

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Portamento Time (portamentotijd) = 00H – 7FH

A-9

AP31/33_D_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 9 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Data Entry (data invoer)

Formaat

Portamento

Formaat

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 06H mmH (data-invoer MSB)

BnH 26H llH (data-invoer LSB)

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

mm .. Data invoer MSB waarde voor de parameter die

geselecteerd is bij RPN en NRPN

ll ....... Data invoer LSB waarde voor de parameter die

geselecteerd is bij RPN en NRPN

Channel Volume (kanaalvolume)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 07H vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Volume = 00H – 7FH

Pan (stereo positie)

Format

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 0AH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Pan = 00H (links) – 40H (midden) - 7FH (rechts)

★

Expression Controller (expressieve aansturing)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 0BH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Expressie = 00H – 7FH

★

Hold 1 (aanhouden 1) (demppedaal)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 40H vvH

Herkenning

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Hold 1 = 00H – 7FH (00H – 3FH: OFF (uit), 40H –

7FH: ON (aan))

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 41H vvH

Herkenning

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Portamento = 00H – 7FH (00H – 3FH: OFF (uit),

40H – 7FH: ON (aan))

Sostenuto

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 42H vvH

Herkenning

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Sostenuto = 00H – 7FH (00H – 3FH: OFF (uit), 40H

– 7FH: ON (aan))

Zenden

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Sostenuto = 00H, 7FH (00H OFF (uit), 7FH: ON

(aan))

Soft (zacht pedaal)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 43H vvH

Herkenning

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Soft = 00H – 7FH (00H – 3FH: OFF (uit), 40H - 7FH:

ON (aan))

Zenden

n ....... Stemkanaalnummer = 0H - FH (kanaal 1 - 16)

vv .... Soft = 00H, 7FH (00H:OFF (uit), 7FH:ON (aan))

Resonantie

Formaat

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Filterresonantie = 00H - 7FH

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 47H vvH

Zenden

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Hold 1 = 00H, 7FH (00H: OFF (uit), 7FH: ON (aan))

A-10

AP31/33_D_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 10 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-102B

Loslaattijd

Formaat

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... AMP loslaattijd = 00H – 7FH

Inzettijd

Formaat

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... AMP aanslagtijd = 00H – 7FH

Helderheid

Formaat

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 48H vvH

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 49H vvH

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 4AH vvH

NRPN (Non-Registered Parameter Numbers = niet geregistreerde parameternummers)

Bij het instrument zijn NRPN gedefinieerd als toonbewerkparameters en trekstaafparameters. De MSB en LSB van een NRPN specificeren de parameter die gestuurd wordt terwijl de waarde van de betreffende parameter ingesteld wordt in overeenstemming met de navolgende data invoer. De volgende tabel toont de relatie tussen parameters en NRPN zoals die gedefiniëerd zijn bij het instrument.

NRPN MSB NRPN LSB

01H 08H Vibratosnelheid

01H 09H Vibratodiepte

01H 0AH Vibratovertraging

01H 20H TVF afsnijfrequentie

01H 21H TVF resonantie

01H 63H TVF/TVA kromme-inzettijd

01H 64H TVF/TVA kromme-wegsterftijd

01H 66H TVF/TVA kromme-loslaattijd

Zie “Vibratosnelheid” tot en met “TVF/TVA Envelope Release Time” voor het data-invoer MSB waardebereik en andere details.

Parameter

★

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Filter afsnijfrequentie = 00H – 7FH

Portamento Control (portamento aansturing)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 54H kkH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

kk .... Source Note Number (bronnootnummer) = 00H –

7FH

★

Effect 1 Diepte (Reverb Send Level) (nagalmzendniveau)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 5BH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Reverb Send Level (nagalmzendniveau)= 00H –

7FH

Effect 3 Diepte (Chorus Send Level) (koorzendniveau)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 63H pmH (MSB)

BnH 62H plH (LSB)

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

pm ... MSB van NRPN

pl ..... LSB van NRPN

Herkenning

• NRPN boodschappen die niet gedefiniëerd zijn bij het

instrument kunnen toch ontvangen worden maar de navolgende data invoerwaarden na de ongedefiniëerde NRPN boodschappen worden genegeerd.

• Na ontvangst van NRPN MSB en LSB en nadat de in-

stellingen van de van toepassing zijnde aanstuurparameters zijn gemaakt, wordt de waarde ingesteld door ontvangst van de MSB van de navolgende data invoer. De data invoer LSB wordt genegeerd.

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 5DH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Chorus Send Level (koorzendniveau)= 00H – 7FH

427B-F-103B

AP31/33_D_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 11 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

A-11

Vibratosnelheid

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 08H Data invoer MSB = mmH

mm .. vibrato snelheid = 00H – 40H – 7FH (-64 – 0 - +63)

Filter resonantie

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 21H Data invoer MSB = mmH

mm .. Filter resonantie = 00H – 40H – 7FH (-64 – 0 - +63)

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde vibratosnelheid waarde voor de toon veranderd naar de vibratosnelheid waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

Vibratodiepte

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 09H Data invoer MSB = mmH

mm .. vibratodiepte = 00H – 40H – 7FH (-64 – 0 - +63)

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde vibratodiepte waarde voor de toon veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

Vibratovertraging

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 0AH Data invoer MSB = mmH

mm .. vibratovertraging = 00H – 40H – 7FH (-64 – 0 - +63)

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde vibratovertraging waarde voor de toon veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

Filter afsnijfrequentie

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 20H Data invoer MSB = mmH

mm .. Afsnijfrequentie = 00H – 40H – 7FH (-64 – 0 - +63)

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde filterafsnijfrequentie waarde voor de toon veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde filterresonantie waarde voor de toon veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

Filter/AMP kromme aanslagtijd

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 63H Data invoer MSB = mmH

mm .. Filter/AMP kromme aanslagtijd = 00H – 40H –

7FH (-64 – 0 - +63)

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde Filter/AMP kromme aanzettijd waarde voor de toon veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

Filter/AMP kromme wegsterftijd

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 64H Data invoer MSB = mmH

mm .. Filter/AMP kromme wegsterftijd = 00H – 40H –

7FH (-64 – 0 - +63)

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde Filter/AMP kromme wegsterftijd waarde voor de toon veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

Filter/AMP kromme loslaattijd

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 66H Data invoer MSB = mmH

mm .. Filter/AMP kromme loslaattijd = 00H – 40H – 7FH

(-64 – 0 - +63)

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde Filter/AMP kromme loslaattijd waarde voor de toon veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

A-12

AP31/33_D_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 12 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-104B

RPN (Registered Parameter Numbers = geregistreerde parameternummers)

Bij het instrument zijn RPN’s gedefiniëerd als instellingen voor de volgende parameters.

NRPN MSB NRPN LSB Parameter

00H 00H

00H 01H

00H 02H

7FH 7FH RPN

De MSB en LSB van een RPN nummer specificeren de parameter die gestuurd wordt terwijl de waarde van de betreffende parameter ingesteld wordt in overeenstemming met de navolgende data invoer. Zie “Toonhoogteregelgevoeligheid” tot en met “RPN nul” voor het data invoer MSB waardebereik en andere details.

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 65H qmH (MSB)

BnH 64H qlH (LSB)

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

qm ... MSB van RPN

ql ..... LSB van RPN

Toonhoogteregelgevoeligheid

Hoofd fijnstemmen

Hoofd ruwweg stemmen

nul

Master Fine Tuning (hoofd fijnstemmen)

RPN MSB = 00H RPN LSB = 01H Data invoer MSB = mmH Data invoer LSB = llH

mm ll .. hoofd fijnstemmen = 00 00H – 40H 00H – 7FH

7FH (-100 – 0 - +99,99 cent)

Master Coarse Tuning (hoofd ruwweg stemmen)

RPN MSB = 00H RPN LSB = 02H Data invoer MSB = mmH

mm .. hoofd ruwweg = 28H – 40H – 58H

(-24 – 0 - +24 halve tonen)

Herkenning

De data invoer LSB wordt altijd genegeerd.

RPN Null (RPN nul)

RPN MSB = 7FH RPN LSB = 7FH

Herkenning

Wanneer een RPN nul eenmaal verzonden is worden alle ontvangen data invoer MSB’sen LSB’s genegeerd totdat een andere RPN boodschap anders dan RPN nul of een NRPN boodschap wordt ontvangen.

Herkenning

• RPN boodschappen die niet gedefiniëerd zijn bij het instrument kunnen toch ontvangen worden maar de navolgende data invoerwaarden na de ongedefiniëerde RPN boodschappen worden genegeerd.

• Na ontvangst van RPN MSB en LSB en nadat de instellingen van de van toepassing zijnde aanstuurparameters zijn gemaakt, wordt de waarde ingesteld door ontvangst van de MSB van de navolgende data invoer. De data invoer LSB wordt genegeerd.

Zenden

RPN en wordt verzonden wanneer een bediening plaats vindt die de parameter verandert die toegewezen is aan de RPN.

Pitch Bend Sensitivity (toonhoogteregelgevoeligheid)

RPN MSB = 00H RPN LSB = 00H Data invoer MSB = mmH

mm .. toonhoogteregelgevoeligheid = 00H – 18H (0 – 24

halve tonen)

Herkenning

De data invoer LSB wordt altijd genegeerd.

Program Change (programmaverandering)

Formaat

Byte 1 Byte 2

CnH ppH

pp .... programmanummer = 00H – 7FH

Zenden

Programmaverander boodschappen worden verzonden wanneer u een toon selecteert bij het instrument.

Pitch Bend Change (toonhoogteregelverandering)

★

Formaat

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

ll ....... Toonhoogteregelverandering LSB = 00H – 7FH

mm .. Toonhoogteregelverandering MSB = 00H – 7FH

Herkenning

• De waarde llH mmH is 00H 00H bij de laagste toonhoogte, 00H 40H bij de midden toonhoogten en 7FH 7FH bij de hoogste toonhoogte.

• U dient de LSB en MSB samen in te stellen om een 14bit waarde te verkrijgen en een toonhoogteregelverander boodschap te maken die herkend kan worden door het instrument.

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

EnH llH mmH

427B-F-105A

AP31/33_D_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 13 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

A-13

Kanaalfunctie boodschap

All Sound Off (alle geluid uit)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 78H 00H

Omni Mode Off (omni functie uit)

★

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7CH 00H

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

★

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

Herkenning

Bij ontvangst van deze boodschap worden alle tonen die via de MIDI kanalen spelen het zwijgen opgelegd.

Reset All Controller (alle aanstuurelementen terugstellen)

Formaat

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

Herkenning

Bij ontvangst van de alle aanstuurelementen terugstellen boodschap worden de volgende aanstuurelementen teruggesteld (reset).

Aanstuurelement naam Terugstelwaarde

Modulatieregelaar vvH = 00H

Expressieregelaar vvH = 7FH

Aanhouden 1 vvH = 00H

Portamento vvH = 00H

Sostenuto vvH = 00H

Zacht pedaal vvH = 00H

NRPN msb = 7FH, lsb = 7FH

RPN msb = 7FH, lsb = 7FH

Toonhoogteverandering llH mmH = 00H 40H

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 79H 00H

All Note Off (alle noten uit)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7BH 00H

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

Herkenning

Bij ontvangst van de alle noten uit boodschap vallen alle tonen stil die worden gespeeld door de ontvangen data via de MIDI kanalen (noot uit). Als vasthouden 1 of sostenuto ingeschakeld zijn wanneer de alle nore uit boodschap ontvangen wordt, worden de noten aangehouden in overeenstemming met de corresponderende pedaalbediening.

Zenden

Deze boodschap wordt verzonden wanneer de CONTROL toets ingedrukt is en wanneer geheugenweergave gestopt is.

Herkenning

Bij ontvangst van een omni functie uit boodschap wordt de omni functie van het instrument niet ingeschakeld. Ontvangst van deze boodschap wordt behandeld als een alle noten uit boodschap.

Omni Mode On (omni functie aan)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7DH 00H

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

Herkenning

Bij ontvangst van een omni functie aan boodschap wordt de omni functie van het instrument niet ingeschakeld. Ontvangst van deze boodschap wordt behandeld als een alle noten uit boodschap.

Mono Mode On (monofunctie aan)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7EH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Aantal monofunctiekanalen = 00H – 10H

Herkenning

Bij ontvangst van een monofunctie aan boodschap wordt de monofunctie van het instrument niet ingeschakeld. Ontvangst van deze boodschap wordt behandeld als een alle noten uit boodschap.

Poly Mode On (polyfunctie aan)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7FH 00H

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

Herkenning

Bij ontvangst van een polyfunctie aan boodschap bij het instrument wordt kanaal n ingesteld op functie 3 en wordt verwerkt als een alle geluid uit of een alle noten uit boodschap.

★

A-14

AP31/33_D_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 14 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-106B

Systeemboodschappen

Universele systeem exclusieve boodschap

GM System On (GM systeem aan)

Formaat

F0H 7EH 7FH 09H 01H F7H

Zenden

Deze boodschap kan niet worden verzonden.

Type nagalm

Formaat

F0 7F 7F 04 05 01 01 01 01 01 00 vv F7

★

Parameter (vv) Instelling

00H ROOM

02H STAGE

03H HALL 1

04H HALL 2 Large Hall (Grote zaal)

Gelijkwaardig GM niveau 2

Small Room (Kleine kamer)

Large Room (Grote kamer)

Medium Hall (Middelgrote zaal)

Type zweving

Formaat

F0 7F 7F 04 05 01 01 01 01 02 00 vv F7

Parameter (vv) Instelling

02H CHORUS Chorus 3

Gelijkwaardig GM niveau 2

427B-F-107A

AP31/33_D_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 15 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

A-15

Formato dei dati MIDI

Le voci contrassegnate da “★” sono soltanto per il ricevimento.

Messaggi di canale

Messaggi di nota

Note Off

Riconoscimento

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

8nH kkH vvH

9nH kkH 00H

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

kk .... Numero di nota = Da 00H a 7FH

vv .... Velocità di disattivazione nota = Da 00H a 7FH

Nota

Il valore di velocità di disattivazione nota viene ignorato.

Invio

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

8nH kkH vvH

Cambiamento controllo

Bank Select

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 00H

BnH 20H llH (LSB di selezione gruppo)

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

mm .. MSB di numero di gruppo = 00H, 02H, 03H, 10H,

18H

ll....... LSB di numero di gruppo = 00H

Invio

Un messaggio di selezione gruppo viene inviato contemporaneamente alla selezione di un tono sullo strumento.

Modulation Wheel

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 01H vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Profondità della modulazione = Da 00H a 7FH

mmH (MSB di selezione gruppo)

★

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

kk .... Numero di nota = Da 15H a 6CH

vv .... Velocità di disattivazione nota = 40H

Note On

Riconoscimento

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

9nH kkH vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

kk .... Numero di nota = Da 00H a 7FH

vv .... Velocità di disattivazione nota = Da 00H a 7FH

Invio

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

9nH kkH vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

kk .... Numero di nota = Da 15H a 6CH

vv .... Velocità di disattivazione nota = Da 01 a 7FH

Portamento Time

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 05H vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Tempo di portamento = Da 00H a 7FH

★

A-16

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 16 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-108B

Data Entry

Formato

Portamento

Formato

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 06H

BnH 26H

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16) mm .. Valore di MSB dell’inserimento di dati per il para-

metro che è selezionato con RPN e NRPN

ll ....... Valore di LSB dell’inserimento di dati per il para-

metro che è selezionato con RPN e NRPN

Channel Volume

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 07H vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Volume = Da 00H a 7FH

★

Pan

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 0AH vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Punto di panoramica = Da 00H (sinistra) a 40H

(centro) a 7FH (destra)

Expression Controller

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 0BH vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Espressione = Da 00H a 7FH

mmH (MSB dell’inserimento di dati)

llH (LSB dell’inserimento di dati)

★

Hold 1 (Pedale di risonanza)

Formatoz

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 41H vvH

Riconoscimento

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Portamento = Da 00H a 7FH (da 00H a 3FH: OFF

(disattivazione), da 40H a 7FH: ON (attivazione))

Sostenuto

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 42H vvH

Riconoscimento

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Sostenuto = Da 00H a 7FH (da 00H a 3FH: OFF

(disattivazione), da 40H a 7FH: ON (attivazione))

Invio

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Tenuta = 00H, 7FH (00H: OFF (disattivazione),

7FH: ON (attivazione))

Soft

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 43H vvH

Riconoscimento

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Attenuazione = Da 00H a 7FH (da 00H a 3FH: OFF

(disattivazione), da 40H a 7FH: ON (attivazione))

Invio

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Attenuazione = 00H, 7FH (00H: OFF (disattivazio-

ne), 7FH: ON (attivazione))

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 40H vvH

Riconoscimento

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Tenuta 1 = Da 00H a 7FH (da 00H a 3FH: OFF (di-

sattivazione), da 40H a 7FH: ON (attivazione))

Invio

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Tenuta 1 = 00H, 7FH (00H: OFF (disattivazione),

7FH: ON (attivazione))

427B-F-109B

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 17 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Resonance

Formato

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

vv .... Risonanza filtro = Da 00H a 7FH

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 47H vvH

1 a canale 16)

A-17

Release Time

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

vv .... Tempo di rilascio AMP = Da 00H a 7FH

Attack Time

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

vv .... Tempo di attacco AMP = Da 00H a 7FH

Brightness

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

vv .... Frequenza di taglio filtro = Da 00H a 7FH

Portamento Control

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

kk .... Numero di nota di fonte = Da 00H a 7FH

★

BnH 48H vvH

1 a canale 16)

★

BnH 49H vvH

1 a canale 16)

★

BnH 4AH vvH

1 a canale 16)

★

BnH 54H kkH

1 a canale 16)

Effect 1 Depth (Reverb Send Level)

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 5BH vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da ca-

nale 1 a canale 16)

vv .... Livello di invio riverbero = Da 00H a 7FH

NRPN (Numeri di parametri non registrati)

Con lo strumento, gli NRPN vengono definiti come parametri di modifica toni e parametri della barra di trazione. L’MSB e l’LSB di un NRPN specificano il parametro in fase di controllo, mentre il valore del parametro specificato viene impostato conformemente al successivo inserimento di dati. La tabella sottostante mostra la relazione tra i parametri e gli NRPN come definiti dallo strumento.

MSB LSB

dell’NRPN dell’NRPN

01H 08H

01H 09H

01H 0AH

01H 20H

01H 21H

01H 63H

01H 64H

01H 66H

Fare riferimento alle voci da “Velocità del vibrato” a “Tempo di rilascio inviluppo TVF/TVA” per la gamma dei valori di MSB dell’inserimento di dati e altri dettagli.

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 63H pmH (MSB)

BnH 62H plH (LSB)

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16) pm ... MSB dell’NRPN

pl ..... LSB dell’NRPN

Riconoscimento

• Anche i messaggi di NRPN non definiti dallo strumento

possono essere ricevuti, ma i valori del successivo inserimento di dati dopo i messaggi di NRPN non definiti vengono ignorati.

• Dopo che l’MSB e l’LSB di un NRPN sono stati ricevuti

e le impostazioni dei relativi parametri di controllo sono state effettuate, il valore viene impostato mediante il ricevimento dell’MSB del successivo inserimento di dati. L’LSB dell’inserimento di dati viene ignorato.

Velocità del vibrato

Profondità del vibrato

Ritardo del vibrato

Frequenza di taglio TVF

Risonanza TVF

Tempo di attacco inviluppo TVF/TVA

Tempo di decadimento inviluppo TVF/TVA

Tempo di rilascio inviluppo TVF/TVA

Parametro

★

Effect 3 Depth (Chorus Send Level)

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 5DH vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Livello di invio coro = Da 00H a 7FH

A-18

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 18 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-110B

Velocità del vibrato

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 08H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Velocità del vibrato = Da 00H a 40H a 7FH (da –64 a

0 a +63)

Risonanza filtro

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 21H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Risonanza filtro = Da 00H a 40H a 7FH (da –64 a 0

a +63)

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore della velocità del vibrato preselezionato per il tono viene cambiato nel valore di velocità del vibrato che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

Profondità del vibrato

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 09H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm.. Profondità del vibrato = Da 00H a 40H a 7FH

(da –64 a 0 a +63)

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore della profondità del vibrato preselezionato per il tono viene cambiato nel valore che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

Ritardo del vibrato

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 0AH MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Ritardo del vibrato = Da 00H a 40H a 7FH (da –64

a 0 a +63)

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore del ritardo del vibrato preselezionato per il tono viene cambiato nel valore che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

Frequenza di taglio filtro

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 20H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Frequenza di taglio = Da 00H a 40H a 7FH (da –64 a

0 a +63)

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore della frequenza di taglio filtro preselezionato per il tono viene cambiato nel valore che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore della risonanza filtro preselezionato per il tono viene cambiato nel valore che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

Tempo di attacco inviluppo filtro/AMP

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 63H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Tempo di attacco inviluppo filtro/AMP = Da 00H

a 40H a 7FH (da –64 a 0 a +63)

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore del tempo di attacco inviluppo filtro/AMP preselezionato per il tono viene cambiato nel valore che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

Tempo di decadimento inviluppo filtro/AMP

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 64H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Tempo di decadimento inviluppo filtro/AMP = Da

00H a 40H a 7FH (da –64 a 0 a +63)

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore del tempo di decadimento inviluppo filtro/AMP preselezionato per il tono viene cambiato nel valore che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

Tempo di rilascio inviluppo filtro/AMP

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 66H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Tempo di rilascio inviluppo filtro/AMP = Da 00H

a 40H a 7FH (da –64 a 0 a +63)

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore del tempo di rilascio inviluppo filtro/AMP preselezionato per il tono viene cambiato nel valore che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

427B-F-111B

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 19 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

A-19

RPN (Numeri di parametri registrati)

Con lo strumento, gli RPN vengono definiti come impostazioni per i seguenti parametri.

MSB LSB

dell’NRPN dell’NRPN

00H 00H

00H 01H

00H 02H

7FH 7FH

L’MSB e l’LSB di un RPN specificano il parametro in fase di controllo, mentre il valore del parametro specificato viene impostato conformemente all’MSB del successivo inserimento di dati. Fare riferimento alle voci da “Sensibilità dell’alterazione altezza” a “Nullo RPN” per la gamma dei valori di MSB dell’inserimento di dati e altri dettagli.

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 65H qmH (MSB)

BnH 64H qlH (LSB)

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16) qm ... MSB dell’RPN

ql ..... LSB dell’RPN

Riconoscimento

• Anche i messaggi di RPN non definiti dallo strumento

possono essere ricevuti, ma i valori del successivo inserimento di dati dopo i messaggi di RPN non definiti vengono ignorati.

• Dopo che l’MSB e l’LSB di un RPN sono stati ricevuti e

le impostazioni dei relativi parametri di controllo sono state effettuate, il valore viene impostato mediante il ricevimento dell’MSB del successivo inserimento di dati. L’LSB dell’inserimento di dati viene ignorato.

Sensibilità dell’alterazione altezza

Intonazione precisa globale

Intonazione approssimativa globale

Nullo RPN

Parametro

Intonazione precisa globale

MSB dell’RPN = 00H LSB dell’RPN = 01H MSB dell’inserimento di dati = mmH LSB dell’inserimento di dati = llH

mm ll ......Intonazione precisa globale = Da 00 00H a 40H

00H a 7FH 7FH (da –100 a 0 a +99,99 cent)

Intonazione approssimativa globale

MSB dell’RPN = 00H LSB dell’RPN = 02H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Intonazione approssimativa globale = Da 28H a

40H a 58H (da –24 a 0 a +24 semitoni)

Riconoscimento

L’LSB dell’inserimento di dati viene sempre ignorato.

Nullo RPN

MSB dell’RPN = 7FH LSB dell’RPN = 7FH

Riconoscimento

Una volta che un nullo RPN è stato inviato, tutti gli MSB e gli LSB dell’inserimento di dati ricevuti vengono ignorati finché non viene ricevuto un altro messaggio RPN diverso da nullo RPN o un messaggio NRPN.

Cambiamento programma

Formato

Byte 1 Byte 2

CnH ppH

pp .... Numero di programma = Da 00H a 7FH

Invio

I messaggi di cambiamento programma vengono inviati quando si seleziona un tono sullo strumento.

Invio

Un RPN viene inviato ogni volta che viene eseguita un’operazione che cambia il parametro assegnato all’RPN.

Sensibilità dell’alterazione altezza

MSB dell’RPN = 00H LSB dell’RPN = 00H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Sensibilità dell’alterazione altezza = Da 00H a 18H

(da 0 a 24 semitoni)

Riconoscimento

L’LSB dell’inserimento di dati viene sempre ignorato.

★

Cambiamento di alterazione altezza

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

EnH llH mmH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

ll ....... LSB di cambiamento di alterazione altezza = Da

00H a 7FH

mm .. MSB di cambiamento di alterazione altezza = Da

00H a 7FH

Riconoscimento

• Il valore llH mmH è 00H 00H all’altezza più bassa, 00H 40H ad altezza media, e 7FH 7FH all’altezza massima.

• Si devono impostare sia l’LSB che l’MSB insieme per formare un valore a 14 bit e far sì che un messaggio di cambiamento di alterazione altezza sia riconosciuto dallo strumento.

A-20

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 20 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

★

427B-F-112A

Messaggio di modo di canale

All Sound Off

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

Riconoscimento

Il ricevimento di questo messaggio silenzia immediatamente tutti i toni che stanno suonando sui canali MIDI.

Reset All Controller

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

Riconoscimento

Il ricevimento del messaggio di azzeramento di tutti i dispositivi di controllo causa l’azzeramento dei seguenti dispositivi di controllo.

Nome del dispositivo di controllo

Rotella di modulazione vvH = 00H

Dispositivo di controllo espressione

Tenuta 1 vvH = 00H

Portamento vvH = 00H

Sostenuto vvH = 00H

Attenuazione vvH = 00H

NRPN msb = 7FH, lsb = 7FH

RPN msb = 7FH, lsb = 7FH

Cambiamento di alterazione altezza

All Note Off

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

Riconoscimento

Il ricevimento del messaggio di disattivazione di tutte le note silenzia tutti i toni che sono in corso di esecuzione mediante i dati ricevuti sui canali MIDI (disattivazione note). Se Tenuta 1 o Sostenuto è attivata quando il messaggio di disattivazione di tutte le note viene ricevuto, le note vengono prolungate conformemente all’operazione di pedale corrispondente.

Invio

Questo messaggio viene inviato quando il tasto CONTROL viene premuto e quando la riproduzione dalla memoria viene interrotta.

★

BnH 78H 00H

1 a canale 16)

★

BnH 79H 00H

1 a canale 16)

Valore di azzeramento

vvH = 7FH

llH mmH = 00H 40H

BnH 7BH 00H

1 a canale 16)

Omni Mode Off

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7CH 00H

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

Riconoscimento

Il ricevimento di un messaggio di attivazione modo Omni non attiva il modo Omni dello strumento. Il ricevimento di un messaggio di attivazione modo Omni viene trattato come un messaggio di disattivazione di tutte le note.

Omni Mode On

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7DH 00H

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

Riconoscimento

Mono Mode On

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7EH vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Numero di canali del modo Mono = Da 00H a 10H

Riconoscimento

Il ricevimento di un messaggio di attivazione modo Mono non attiva il modo Mono dello strumento. Il ricevimento di un messaggio di attivazione modo Mono viene trattato come un messaggio di disattivazione di tutti i suoni.

Poly Mode On

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7FH 00H

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

Ricevimento

Il ricevimento di un messaggio di attivazione modo Poly da parte dello strumento imposta il canale n nel modo 3 e viene elaborato come se fossero stati ricevuti un messaggio di disattivazione di tutti i suoni e un messaggio di disattivazione di tutte le note.

★

427B-F-113B

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 21 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

A-21

Messaggi di sistema

Messaggio di esclusivo di sistema universale

GM System On

Formato

F0H 7EH 7FH 09H 01H F7H

Invio

Questo messaggio non può essere inviato.

Reverb Type

Formato

F0 7F 7F 04 05 01 01 01 01 01 00 vv F7

Parametro (vv) Impostazione Equivalente livello 2 GM

00H ROOM Small Room

02H STAGE Large Room

03H HALL 1 Medium Hall

04H HALL 2 Large Hall

Chorus Type

Formato

F0 7F 7F 04 05 01 01 01 01 02 00 vv F7

★

Parametro (vv) Impostazione Equivalente livello 2 GM

02H CHORUS Chorus 3

A-22

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 22 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-114A

           

427B-F-115A

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 23 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-116A

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 24 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-117A

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 25 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Version: 1.0

** = no relation

Bank select

Modulation

Portamento Time

Data entry

Volume

Pan

Expression

Damper

Portamento

Sostenuto

Soft

Resonance

Release Time

Attack Time

Brightness

Portamento Control

Reverb send

Chorus send

NRPN LSB, MSB

RPN LSB, MSB

All sound off

Reset all controller

ed with General MIDI pp

ui q E

9nH V = 1-127

9nH V = 0, 8nH V = **

0-127

1-16

Mode 3

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

Mode 3

Default

Altered

9nH V = 1-127

8nH V = 64

21-108

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

Note OFF

Function ... Transmitted Recognized Remarks

AP-31/AP-33 MIDI Implementation Chart

Basic Default

Channel Changed

Mode Messages

Note

Number: True voice

Velocity Note ON

After Key’s

Model

Touch Ch’s

0, 32

Pitch Bend

Control 5

*1 O

Change 6, 38

98, 99

100, 101

120

121

0-7

ram g

Pro

427B-F-118B

AP31/33_FDI_MIDI Chart.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Pan

Expression

Damper

Portamento

Sostenuto

Soft

Resonance

Release Time

Attack Time

Brightness

Portamento Control

Reverb send

Chorus send

NRPN LSB, MSB

RPN LSB, MSB

All sound off

Reset all controller

Equipped with General MIDI

compatible mode (switchable

type).

O: Yes

X: No

98, 99

100, 101

120

0-7

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

121

Program

Change : True #

*2 O

: Tune

System Exclusive

System : Song Pos

Common : Song Sel

System : Clock

Real Time : Commands

vibrato depth, vibrato delay, Filter cut off frequency, Filter resonance, Filter/AMP

: All notes OFF

Aux : Local ON/OFF

*1 : Fine tune and coarse tune send/receive, and RPN Null, pitch bend sense, vibrato rate,

: System Reset

Messages : Active Sense

Remarks

envelope attack time, Filter/AMP envelope decay time and Filter/AMP envelope release

time receives

Reverb Type [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][01][00][XX][F7]

XX=00:ROOM, 02:STAGE, 03:HALL 1, 04:HALL 2

Chorus Type [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][02][00][YY][F7]

YY=02:CHORUS

*2 : GM System On [F0][7E][7F][09][01][F7]

Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO

Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO

427B-F-119B

AP31/33_FDI_MIDI Chart.p65 03.10.22, 4:36 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Ce sigle signifie que l'emballage est conforme à la législation allemande en matière de protection de l'environnement.

CASIO COMPUTER CO.,LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

AP31/33_F_cover.p65 03.10.22, 4:35 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

MA0302-B Printed in China

AP31/33-F-1

CASIO AP-33 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual