Casio AP31, AP33 User Manual [es]
USER’S GUIDE
GUÍA DEL USUARIO
ES
AP31/33-ES-1
AP31/33_ES_cover.p65 03.10.22, 4:20 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
427B-E-002A
AP31/33_ES_cover.p65 03.10.22, 4:20 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
“INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR INJURY TO PERSONS”
WARNING – When using electric products,
basic precautions should always be followed,
including the following:
1. Read all the instructions before using the
product.
2. Heed all warnings.
3. Follow all instructions.
4. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when a product is used
near children.
5. Do not use this product near water – for
example, near a bathtub, washbowl,
kitchen sink, in a wet basement, or near a
swimming pool, or the like.
6. This product should be used only with a
stand that is specified by the manufacturer.
7. This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or
speakers, may be capable of producing
sound levels that could cause permanent
hearing loss. Do not operate for a long
period of time at a high volume level or at
a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the
ears, you should consult an audiologist.
8. The product should be located so that its
location or position does not interfere with
its proper ventilation.
9. The product should be located away from
heat sources such as radiators, heat registers, or other products that produce heat.
10. The product should be connected to a
power supply only of the type described in
the operating instructions or as marked on
the product.
11. Do not defeat the safety purpose of the
polarized plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. The
wide blade is provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
12. Unplug this product during lightning storms
or when unused for long periods of time.
13. Care should be taken so that objects do
not fall and liquids are not spilled into the
enclosure through openings.
14. The product should be serviced by qualified service personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has
been damaged; or
B Objects have fallen, or liquid has been
spilled into the product; or
C. The product has been exposed to rain or
moisture; or
D.The product does not appear to operate
normally or exhibits a marked change in
performance; or
E. The product has been dropped, or the
enclosure damaged.
15. Do not attempt to service the product beyond that described in the user - maintenance instructions. All other servicing
should be referred to qualified service personnel.
16. Clean only with dry cloth.
17. Protect the power cord from being walked
on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the product.
18. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
* 10 : applies to the AP-31V/AP-33V
* 11 : applies to the AP-31/AP-33
KEEP THESE INSTRUCTIONS
427B-E-003B
AP31/33_ES_cover.p65 03.10.22, 4:20 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
NOTICE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the re-
ceiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC WARNING
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
427B-E-004A
AP31/33_ES_cover.p65 03.10.22, 4:20 PMPage 4 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
Introducción
Muchas gracias por haber elegido el Piano Digital de CASIO. Este piano es un instrumento musical
sofisticado que combina lo mejor de la calidad de sonido y tacto del piano tradicional, con lo que ofrece
actualmente la tecnología electrónica más avanzada.
Antes de usar el instrumento, asegúrese de leer detalladamente las instrucciones contenidas en este
manual.
Guarde toda información para referencia futura.
CASIO ELECTRONICS CO., LTD.
Unit 6, 1000
North Circular Road
London NW2 7JD, U.K.
Esta marca se aplica solamente al modelo AP-31V/AP-33V.
Guarde toda información para usar como referencia futura.
427B-E-035B
AP31/33_S_01_09.p65 03.10.22, 4:23 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
S-1
Precauciones de seguridad
Símbolos
En esta guía del usuario y en el producto
propiamente dicho, se usan varios símbolos
para asegurar que el producto sea usado de
manera segura y correcta, y para prevenir
de lesiones personales como así también de
daños a la propiedad. Estos símbolos junto
con sus significados se muestran y explican
a continuación.
ADVERTENCIA
Esta indicación estipula la existencia de
riesgos de muerte o lesiones serias, si el
producto llega a operarse incorrectamente
al ignorarse esta indicación.
PRECAUCIÓN
Esta indicación estipula la existencia de
riesgos de lesiones, así también como la
posibilidad de ocurrencia de daños físicos,
solamente si el producto se opera incorrectamente ignorándose esta indicación.
Ejemplos de símbolos
Este símbolo triangular ( ) significa que el usuario debe tener cuidado. (El ejemplo de la izquierda
indica precaución de descargas
eléctricas.)
Este círculo con una línea atravesada (
dicada no debe ser realizada. Indicaciones dentro o cerca de este símbolo están específicamente prohibidos. (El ejemplo de la izquierda
indica que el desarmado está prohibido.)
El punto negro (
la acción indicada debe ser realizada. Las indicaciones dentro de
este símbolo son las acciones que
son específicamente instruídas
para ser realizadas. (El ejemplo de
la izquierda indica que el enchufe
de alimentació n debe ser
desenchufado del tomacorriente.)
) significa que la acción in-
) significa que
S-2
AP31/33_S_01_09.p65 03.10.22, 4:23 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
427B-E-036A
ADVERTENCIA
Cable de alimentación
Un uso inadecuado del cable de alimentación puede crear el riesgo de
incendios o descargas eléctricas.
Asegúrese de observar siempre las
precauciones siguientes.
• Utilice solamente el cable de alimentación especificado para este
piano.
• Asegúrese de que la fuente de alimentación que ésta usando coincide con el régimen de alimentación marcado en el instrumento
propiamente dicho.
• No utilice un cable de extensión
para enchufar múltiples dispositivos en el mismo tomacorriente
de alimentación.
Cable de alimentación
El uso inadecuado del cable de alimentación puede crear el riesgo de
lesiones personales, daños materiales, incendios y descargas eléctricas. Asegúrese siempre de observar las precauciones siguientes.
• No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación ni lo
exponga al calor.
• No trate de modificar el cable de
alimentación ni lo doble excesivamente.
• No tuerza ni tire del cable de alimentación.
• En caso de que el cable de alimentación o enchufe se dañen, comuníquese con su vendedor original o un agente de servicio
CASIO autorizado.
No coloque el piano sobre una superficie
inestable.
No coloque el piano sobre una superficie sin firmeza, inclinada o de
otro modo inestable*. Una superficie inestable puede ocasionar que el
piano se caiga, creando el riesgo de
lesiones personales.
* Evite las áreas en donde se utilice
un alfombrado de varias capas, y
en donde los cables pasen por debajo del piano.
Asegúrese siempre de asegurar el piano al soporte con
los tornillos que se proveen.
Un piano inseguro puede
caerse del soporte, creando el
riesgo de lesiones personales.
No se suba encima del instrumento o
soporte.
No se suba sobre el piano ni
lo cuelgue de sus costados.
Haciéndolo puede ocasionar
que el piano se caiga, creando
el peligro de lesiones personales. Se requiere particular
precaución en este asunto en
los hogares en donde hay niños pequeños.
No descarte el piano quemándolo.
No descarte el piano quemándolo.
Haciéndolo crea el riesgo de incendios y lesiones personales debido a
una explosión.
Cable de alimentación
No toque el enchufe con las manos
húmedas cuando está enchufado.
Haciéndolo puede ocasionar descargas eléctricas.
427B-E-037A
AP31/33_S_01_09.p65 03.10.22, 4:23 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
S-3
No coloque recipientes que contengan agua
u otros líquidos sobre el instrumento.
No coloque los siguientes objetos
sobre el instrumento. Colocando tales objetos sobre el instrumento puede ocasionar incendios o descargas
eléctricas, en el caso de derrames o
si ingresan dentro del instrumento.
• Los recipientes llenos de agua u
otros líquidos (incluyendo envases, floreros, copas, cosméticos y
medicinas).
• Pequeños objetos metálicos (incluyendo horquillas para el cabello, agujas de coser y monedas).
• Objetos inflamables.
• Fuentes de llamas abiertas, tales
como velas de iluminación.
En el caso de que un objeto extraño
ingrese dentro del instrumento, lleve a cabo las acciones siguientes:
1. Desactive la alimentación.
2. Desenchufe el cable de alimentación desde el tomacorriente de
pared.
3. Consulte con el concesionario en
donde compró el instrumento o
con un agente de servicio CASIO
autorizado.
No exponga este piano a la lluvia o humedad.
Para reducir el riesgo de incendios
o descargas eléctricas, no exponga
este piano a la lluvia o humedad.
No trate de desarmar el piano ni intente
modificarlo.
No intente desarmar el piano ni modificarlo de ninguna manera. Haciéndolo crea el riesgo de descargas
eléctricas, lesiones por quemadura
y otras lesiones personales. Haga
realizar toda inspección interna,
ajuste y reparación a su vendedor
original o a un agente de servicio
CASIO autorizado.
Precauciones relacionadas al humo, olores
anormales y otras anormalidades.
El uso continuo del piano mientras
está emitiendo humo u olores anormales, o mientras está presentando
otras anormalidades, crea el riesgo
de incendios y descargas eléctricas.
Siempre que observe cualquier anormalidad, realice de inmediato los pasos siguientes.
1. Desactive la alimentación del
piano.
2. Desenchufe el piano desde el
tomacorriente.
3. Comuníquese con su vendedor
original o un agente de servicio
CASIO autorizado.
Evite dejar caer el piano y los impactos
fuertes.
El uso continuado del piano después de que ha sido dañado al dejarlo caer o por impactos externos
crea el riesgo de incendios o descargas eléctricas. Siempre que el piano
se dañe por impactos, realice de inmediato los pasos siguientes.
1. Desactive la alimentación del
piano.
2. Desenchufe el piano desde el
tomacorriente.
3. Comuníquese con su vendedor
original o un agente de servicio
CASIO autorizado.
No coloque las bolsas plásticas sobre su
cabeza o en su boca.
No coloque las bolsas plásticas que
vienen con el piano y sus accesorios
sobre la cabeza, ni se lo lleve a la
boca. Haciéndolo crea el riesgo de
ocasionar sofocaciones. Se debe
prestar precaución especial respecto a este asunto en los hogares en
donde hay niños pequeños.
S-4
AP31/33_S_01_09.p65 03.10.22, 4:23 PMPage 4 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
427B-E-038A
Abriendo y cerrando la cubierta del teclado
Asegúrese de que la cubierta del teclado se encuentre completamente
abierta en toda su extensión posible. Cuando cierre la cubierta del
teclado, sostenga la parte delantera
del teclado y cierre lentamente.
Aprisionando sus dedos entre el piano y la cubierta del teclado, crea el
riesgo de lesiones personales.
PRECAUCIÓN
Cable de alimentación
El uso inadecuado del cable de alimentación puede crear el riesgo de
incendios o descargas eléctricas.
Asegúrese siempre de observar las
precauciones siguientes.
• No coloque el cable de alimentación cerca de calefactores u otras
fuentes de calor.
• Cuando desenchufe el adaptador
de CA desde un tomacorriente,
no tire del cable. (Al desenchufar
tome siempre del enchufe.)
• Luego de usarlo, desactive la alimentación del instrumento y
desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente.
Enchufe de alimentación
El uso inadecuado del enchufe de
alimentación puede crear el riesgo
de incendios o descargas eléctricas.
Asegúrese siempre de observar las
precauciones siguientes.
• Empuje el enchufe en el
tomacorriente en toda su extensión posible.
• Desenchufe desde el
tomacorriente durante tormentas
con relámpagos, y cuando tiene
pensado no usar el teclado durante un largo período de tiempo
(tal como en el caso cuando sale
de viaje por largo tiempo).
• Desenchufe del tomacorriente por
lo menos una vez al año, y limpie
toda suciedad que se haya acumulado entre los contactos del
enchufe.
Cambiando de lugar el piano
Antes de cambiar de lugar el piano,
asegúrese de realizar los pasos siguientes. Si no lo hace puede llegar
a dañar el cable de alimentación,
creando el riesgo de incendios y descargas eléctricas.
1. Desenchufe el piano desde su
tomacorriente.
2. Desenchufe el cable de conexión
del pedal, y todos los cables y
otros ítemes conectados en la parte trasera del piano.
Limpieza
Antes de limpiar el piano,
desenchufe desde el tomacorriente.
Si no lo hace puede dañar el cable
de alimentación, creando el riesgo
de incendios y descargas eléctricas.
También puede ocasionar que el
piano se caiga, creando el riesgo
de lesiones personales.
No se suba encima del piano o soporte.
Haciéndolo puede ocasionar que el
piano se caiga, creando el peligro
incendios y lesiones personales. Se
requiere particular cuidado en este
asunto en los hogares en donde hay
niños pequeños.
Conector
Conecte solamente los dispositivos
especificados a los conectores del
piano. La conexión de ítemes no
especificados crea el riesgo de incendios y lesiones personales.
427B-E-039A
AP31/33_S_01_09.p65 03.10.22, 4:23 PMPage 5 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
S-5
Ubicación
Evite la ubicación del piano en los
tipos de áreas siguientes. Sometiendo el piano a las condiciones descritas a continuación se crea el riesgo
de incendios y descargas eléctricas.
• Areas expuestas a una humedad
alta o gran cantidad de polvo.
• Cerca de áreas de preparación de
comida, y en cualquier otro lugar
en que pueda estar expuesto a
humos de aceite.
• Cerca de estufas, o una alfombra
caliente, a los rayos directos del
sol, dentro de un automóvil estacionado a los rayos directos del
sol, y en cualquier otra área expuesta a una temperatura muy
alta.
No coloque el piano directamente
sobre un mueble u otro ítem que
tenga una superficie acabada. Los
apoyos de caucho en la parte inferior del piano pueden tener una reacción con la pintura u otros
recubrimientos, resultando en suciedad o daños a la superficie acabada. Asegúrese de colocar un fieltro
u otro material sobre la superficie
acabada antes de colocar el piano
sobre ella.
No coloque objetos pesados sobre el piano.
No coloque objetos pesados sobre
la parte superior del piano. Haciéndolo puede ocasionar que el soporte se vuelque y el objeto caiga,
creando el riesgo de lesiones
personales.
Ajuste del volumen
No ejecute en volúmenes muy sonoros durante largo tiempo. Esta
precaución es especialmente importante cuando utiliza auriculares. La
exposición por tiempo prolongado
a sonidos muy fuertes puede dañar
su audición.
Arme el soporte adecuadamente.
Si no lo hace puede ocasionar que el
soporte se vuelque y el piano se caiga desde el soporte, creando el riesgo de lesiones personales.
Asegúrese de armar el soporte de
acuerdo con las instrucciones que
vienen con el mismo, y asegúrese
de que todas las conexiones están
seguras. También asegúrese de que
elige una ubicación adecuada para
el soporte.
• Cuando coloca el piano sobre el
soporte, tenga cuidado de no aprisionar sus dedos entre el piano y
el soporte.
• Por lo menos dos personas deben levantar el piano cuando lo coloca sobre
el soporte o cuando lo
mueve. Tratando de mover el piano solo puede
ocasionar que el soporte se
caiga, creando el peligro
de lesiones personales.
• No arrastre el soporte ni
lo incline hacia adelante o
atrás cuando coloca el
piano sobre soporte o lo
mueve. Haciéndolo puede ocasionar que el piano
se caiga, creando el riesgo
de lesiones personales.
• Verifique periódicamente los tornillos que aseguran el piano al
soporte por si están flojos. Si un
tornillo está flojo, vuelva a apretarlo. El aflojamiento de los tornillos puede ocasionar que el soporte se vuelque y el piano se caiga, creando el riesgo de lesiones
personales.
S-6
AP31/33_S_01_09.p65 03.10.22, 4:23 PMPage 6 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
427B-E-040A
Precauciones durante la operación
Ubicación de la unidad
Evite las siguientes ubicaciones.
• Las áreas expuestas directamente a la luz del sol y alta humedad.
• Areas sujetas a temperaturas muy bajas.
• Cerca de una radio, TV, platina de video o sintonizador (la unidad puede ocasionar interferencias con las señales de
audio o video).
Cuidado de la unidad
• No utilice benceno, alcohol, diluyentes u otros agentes químicos para limpiar el exterior de la unidad.
• Para limpiar el teclado, utilice un paño suave humedecido con una solución débil de un detergente neutro suave y
agua. Exprima todo exceso de humedad del paño antes de limpiar.
• Impactos severos pueden ocasionar problemas.
Para no dañar el piano cuando lo transporta, proteja el teclado y los botones con un paño suave.
• No intente reparar ni modificar ninguna parte del piano.
Cualquier intento de reparación o modificación del piano puede ser causa de problemas de operación.
• Evite usar este piano cerca de televisores, radios, etc.
Debido a que este piano utiliza un circuito digital, puede ocasionar interferencias con otros dispositivos electrónicos,
tales como televisores, radios, etc.
• En caso de problemas, compruebe que los botones y conexiones están correctos, como se indica en el manual. Si el
piano todavía no funciona adecuadamente, comuníquese con el vendedor o concesionario autorizado más cercano a
su domicilio. No trate de reparar el piano por sus propios medios.
Pila de litio
Esta unidad se equipa con una pila de litio para proporcionar la energía necesaria para retener los contenidos de la
memoria del secuenciador, mientras la unidad se encuentra desactivada. En caso de que la pila de litio se agote, todos
los contenidos de la memoria se perderán siempre que desactiva la unidad. La duración normal de la pila de litio es
cinco años desde el momento en que se instala la pila. Asegúrese de comunicarse periódicamente con su vendedor o
agente autorizado de servicio más cercano a su domicilio, para hacer cambiar la pila de litio. Tenga en cuenta que el
reemplazo de la pila deberá ser abonado separadamente de otros servicios.
• Tenga en cuenta que CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad ante ningún daño o pérdida,
ni tampoco de reclamos hechos por terceras partes que resulten de la alteración o pérdidas de datos de la unidad,
debido a una falla de funcionamiento, reparación de la unidad o a un cambio de pila.
Se pueden observar líneas en el acabado de la caja de este teclado. Estas líneas son un resultado de un proceso de
moldeo usado para dar forma al plástico de la caja. No son grietas ni fisuras en el plástico, por lo tanto no deben ser
motivos de preocupación.
❚
NOTA
❚
• Se prohíbe la reproducción de este manual ya sea en forma parcial o completa, sin la autorización expresa correspondiente. Todos los
derechos se encuentran reservados.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad ante ningún daño o pérdida, ni tampoco de reclamos hechos por
terceras partes que resulten del uso de este producto o de este manual.
• Los contenidos de este manual están sujetos a cambios sin previo aviso.
427B-E-041A
AP31/33_S_01_09.p65 03.10.22, 4:23 PMPage 7 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
S-7
Características principales
■ 8 sonidos versátiles
• Ocho sonidos de instrumento incluyendo piano y órgano de cañones proporcionan plenitud de versatilidad de ejecución.
• Entre otras funciones se incluyen los efectos digitales que controlan las características acústicas completas de los sonidos, así
como también los efectos de tres pedales para dar todas los matices de un piano acústico.
■ Metrónomo
• Una simple operación le permite ajustar el tempo y el compás del metrónomo para adecuarse a la melodía que desea ejecutar.
Es la herramienta de práctica perfecta para los ejecutantes de todos los niveles.
■ 8 melodías de demostración
• Ocho melodías de demostración muestran cómo usar cada uno de los sonidos incorporados.
■ Memoria
• La memoria incorporada le permite almacenar una ejecución para una posterior reproducción.
Puede ejecutar en conjunto con la reproducción del teclado, y aun crear un efecto usando un sonido del teclado que sea diferente al sonido grabado.
■ Funciones de ajuste de teclado poderosas
• Una selección de funciones de ajuste de teclado poderosas lo asisten a conseguir exactamente el ambiente musical que desea.
La transposición ajusta la clave del teclado en intervalos de semitonos.
La afinación proporciona un medio para afinar con otro instrumento musical.
La selección de toque ajusta la intensidad del sonido generado de acuerdo con la presión ejercida a las teclas del teclado.
■ Terminal MIDI
• La conexión a otro instrumento musical MIDI le permite ejecutar dos instrumentos desde el teclado del CELVIANO. También
puede conectar a un secuenciador MIDI disponible comercialmente, para aumentar el número de partes que desea ejecutar.
S-8
AP31/33_S_01_09.p65 03.10.22, 4:23 PMPage 8 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
427B-E-042B
Índice
Introducción............................... S-1
Precauciones de seguridad...... S-2
Precauciones durante la
operación ................................... S-7
Características principales....... S-8
Índice .......................................... S-9
Guía general............................. S-10
Conectando los auriculares .....................S-10
Fijación del soporte de partitura musical...
S-11
Operaciones básicas .............. S-12
Usando los sonidos ................................. S-12
Usando los pedales .................................S-14
MIDI........................................... S-21
¿Qué es la MIDI? ..................................... S-21
¿Qué es lo que puede hacer con la MIDI? ...
Conexiones MIDI .....................................S-21
Canales MIDI ...........................................S-21
Recepción simultánea sobre múltiples
canales (multitimbre) ............................... S-21
Ajustando el canal del teclado .................S-22
Enviando datos de reproducción de
la memoria ...............................................S-22
Ajustes del número de cambio de
programa.................................................. S-23
Activando y desactivando el
control local .............................................. S-24
Notas sobre los datos MIDI .....................S-25
S-21
Solución de problemas ........... S-26
Instrucciones de armado ........ S-27
Usando el metrónomo ............................. S-15
Usando la memoria ................. S-16
Acerca de la memoria ..............................S-16
Grabación ................................................ S-16
Reproducción ...........................................S-17
Borrando los contenidos de la memoria ...
S-17
Usando las melodías de
demostración........................... S-18
Ajustes del teclado.................. S-19
Usando la selección de toque ................. S-19
Usando la transposición .......................... S-19
Ajustando la afinación del piano ..............S-20
Fijación del soporte de
partitura musical ...................................... S-29
Especificaciones ..................... S-30
Appendix/Apéndice................... A-1
Ajustes iniciales al activarse la
alimentación ...............................................A-1
Formato de datos MIDI.............. A-8
Mensajes de canales .................................A-8
Mensajes de sistema ...............................A-13
MIDI Implementation Chart
427B-E-043B
AP31/33_S_01_09.p65 03.10.22, 4:23 PMPage 9 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
S-9
Guía general
• Las teclas, botones y otros nombres se indican en el texto de este manual usando el tipo de caracteres en negrita.
• Para los detalles acerca del soporte vea la página S-27.
Auriculares
¡IMPORTANTE!
Siempre que conecta un auricular, primero
ajuste la perilla VOLUME del CELVIANO y el
controlador de volumen del equipo externo a
ajustes de volumen relativamente bajos.
Posteriormente puede ajustar el volumen
al nivel que desea luego de completar las
conexiones.
Toma de auricular
Conectando los auriculares
Conecte auriculares disponibles opcionalmente a la toma de auriculares del CELVIANO. Esto corta los altavoces incorporados, lo cual significa que puede practicar aun tarde durante la noche sin molestar a nadie. Para
proteger su audición, al usar los auriculares cerciórese de no ajustar el nivel de volumen demasiado alto.
POWER
ON / OFF
Botón POWER
DEMO
CONTROL
Botón CONTROL
RECORD
Botón RECORD
START/STOP
Botón START/STOP
METRONOME
Botón METRONOME
GRAND PIANO
Botón GRAND PIANO
VOLUME
Parte delantera
Indicador de alimentación
POEWR
ON / OFF
DEMO
CONTROL
RECORD
START/STOP
METRONOME
GRAND PIANO
VOLUME
MIN MAX
GRAND PIANO 2 PIANO 2 ELEC PIANO 2
PIANO 1 ELEC PIANO 1
HARPSICHORD
REVERB
VIBRAPHONE
OFF ROOM STAGE HALL 1
Perilla VOLUME
MIN MAX
S-10
AP31/33_S_10_15.p65 03.10.22, 4:23 PMPage 10 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
427B-E-044A
Cerciórese de que la cubierta del piano se encuentra completamente abierta siempre que
PRECAUCIÓN
toque el teclado. Una cubierta parcialmente abierta puede cerrarse de manera repentina e
inesperada aprisionando sus dedos.
* En los modelos AP-31 y AP-33, el cable de alimentación se encuentra conectado con una conexión fija a la parte
inferior del instrumento.
Parte inferior Parte inferiorParte trasera
Conector de pedalTerminales MIDIToma de alimentación de CA*
MIDI
OUT
IN
GRAND PIANO 2 PIANO 2 ELEC PIANO 2
HARPSICHORD
PIANO 1 ELEC PIANO 1
POEWR
ON / OFF
DEMO
CONTROL
RECORD
START/STOP
METRONOME
GRAND PIANO
VOLUME
MIN MAX
REVERB CHORUS METRONOME BEAT METRONOME VOL TEMPO
VIBRAPHONE
OFF ROOM STAGE HALL 1 HALL 2 OFF ON
023 21 21056489733 120456
Nombres de las notas
Un valor siguiente a un nombre de nota indica la posición relativa de
la nota sobre el teclado como se muestra a continuación.
427B-E-045B
CDEFGAB
(H)
C
▲
C
▲
1
C
▲
2
C
▲
3
C
▲
4
C
▲
5
C
▲
6
C
▲
7
C
AP31/33_S_10_15.p65 03.10.22, 4:23 PMPage 11 Adobe PageMaker 6.5J/PPC
8
S-11
Loading...