Casio AP-31, AP-33 Owner's Manual [nl]

Download

GEBRUIKSAANWIJZING

AP31/33-D-1

AP31/33_D_cover.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC



427B-F-002A

AP31/33_D_cover.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Inleiding

Gefeliciteerd met uw keuze van CASIO’s Digitale Piano. Deze piano is een geavanceerd muziekinstru-

ment dat het beste van het gevoel en de geluidskwaliteit van een traditionele piano combineert met het

nieuwste op het gebied van moderne electronische technologie.

Lees de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens gebruik te maken van de

instrument.

Bewaar a.u.b. alle informatie ter naslag.

CASIO ELECTRONICS CO., LTD. Unit 6, 1000 North Circular Road London NW2 7JD, U.K.

Dit merkteken is enkel van toepassing op model AP-31V/AP-33V.

Houd alle informatie a.u.b. bi

427B-F-033B

AP31/33_D_01_09.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

de hand voor latere naslag.

D-1

Voorzorgsmaatregelen ten behoeve van de veiligheid

Symbolen

Verschillende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing en op het product zelf gebruikt om er voor te zorgen dat dit product op een juiste en veilige wijze wordt gebruikt en om letsel bij de gebruiker en andere personen en materiële schade te voorkomen. Deze symbolen worden hier samen met hun betekenis aangegeven.

WAARSCHUWING

Deze aanduiding geeft zaken aan die het risico op ernstig letsel en zelfs de dood met zich mee kunnen brengen als het product onjuist bediend en deze aanduiding in de wind geslagen wordt.

LET OP

Deze aanduiding geeft zaken aan die het risico op letsel met zich mee kunnen brengen alsmede zaken die waarschijnlijk materiële schade kunnen veroorzaken als het product onjuist bediend en deze aanduiding in de wind geslagen wordt.

Voorbeelden van symbolen

Deze driehoek ( ) wijst erop dat de gebruiker voorzichtigheid dient te betrachten. (Het voorbeeld links duidt op een waarschuwing t.a.v. electrische schokken.)

Deze cirkel met een streep erdoor

) wijst erop dat de aangegeven

( handeling niet uitgevoerd dient te worden. Deze handelingen zijn in het bijzonder verboden binnen deze aanduiding of in de buurt van het symbool. (Het voorbeeld links geeft aan dat demonteren verboden is.)

De zwarte stip ( de aangegeven handeling uitgevoerd dient te worden. Aanduidingen binnen dit symbool zijn handelingen die uitgevoerd dienen te worden. (Het voorbeeld links geeft aan dat de netstekker uit het stopcontact getrokken dient te worden.)

) geeft aan dat

D-2

AP31/33_D_01_09.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-034A

WAARSCHUWING

Netsnoer

Onjuist gebruik van het netsnoer kan brand en electrische schok veroorzaken. Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.

• Gebruik enkel het voor deze piano gespecificeerde netsnoer.

• Controleer dat de netbron die u gebruikt overeenkomt met het instrument qua netspanning die op het instrument vermeld staat.

• Gebruik geen verlengsnoer om meerdere toestellen aan te sluiten op hetzelfde stopcontact.

Netsnoer

Onjuist gebruik van het netsnoer kan brand en electrische schok veroorzaken en leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.

• Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer en stel het bloot aan hitte.

• Knutsel nooit aan het netsnoer en buig het niet te ver.

• Draai niet aan het snoer en trek er niet aan.

• Mocht het netsnoer beschadigd raken, neem dan contact op met de oorspronkelijke winkelier of een erkende CASIO werkplaats.

Netsnoer

Raak de stekker niet met natte handen aan als deze in het stopcontact gestoken is. Dit kan electrische schok veroorzaken.

Plaats de piano nooit op een instabiele ondergrond

Plaats de piano nooit op een ondergrond die oneffen is, scheef afloopt of op een andere wijze instabiel* is. Een instabiele ondergrond kan er de oorzaak van zijn dat de piano omvalt hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt.

* Vermijd plaatsen met meerdere

tapijtlagen en daar waar kabels onder de piano doorlopen.

Controleer altijd dat de piano stevig vast zit aan de standaard met de schroeven die meegeleverd zijn. Mocht de piano niet stevig vast zitten dan kan hij van de standaard vallen dan kan dit het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengen.

Klim nooit bovenop de piano of de standaard

Klim nooit op de piano en hang nooit aan de randen. Hierdoor kan de piano omvallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt. Dit is natuurlijk met name van belang bij families met kleine kinderen.

Gooi de piano nooit weg door door het te verbranden

Gooi de piano nooit weg door door het te verbranden. Hierdoor wordt het risico op brand en persoonlijk letsel door ontploffing gecreëerd.

Plaats geen bekers met water of een andere vloeistof op het instrument.

Plaats de volgende voorwerpen niet op het instrument. Word dit toch gedaan dan kan dit brand of electrische schok veroorzaken wanneer de inhoud gemorst wordt en het instrument binnendringt.

• Bekers met water of andere vloeistoffen (inclusief vazen, gepotte planten, kopjes, cosmetica artikelen en medicijnen).

• Kleine metalen voorwerpen (inclusief haarpinnen, naalden en munten)

• Ontvlambare voorwerpen

• Open vlammen, zoals brandende

kaarsen

427B-F-035A

AP31/33_D_01_09.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

D-3

Mocht een vreemd voorwerp toch het instrument binnendringen, neem dan de volgende maatregelen:

1. Schakel de spanning uit.

2. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

3. Raadpleeg de winkel waar u het instrument kocht of een erkende CASIO onderhoudsplaats.

Stel deze piano niet bloot aan regen of vocht.

Stel om het gevaar op brand en elctrische schok te verkleinen deze piano niet bloot aan regen of vocht.

Vermijd laten vallen van de piano en andere harde stoten.

Wanneer u de piano blijft gebruiken nadat het beschadigd is door vallen of andere harde stoten, brengt dit het risico op brand en electrische schok met zich mee. Voer onmiddellijk de volgende maatregelen uit wanneer de piano beschadigd is door een harde stoot.

1. Schakel de piano uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Neem contact op met de oorspronkelijke winkelier of een erkende CASIO werkplaats.

Niet de piano demonteren of eraan knutselen.

Probeer nooit de piano te demonteren of er op een andere wijze aan te knutselen. Dit brengt nl. het risico op electrische schok, brandwonden en ander lichamelijk letsel met zich mee. Laat alle interne controles, bijstellingen en reparaties uitvoeren door de oorspronkelijke winkelier of een erkende CASIO werkplaats.

Voorzorgsmaatregelen omtrent rook, abnormale reuk en andere onregelmatigheden.

Wanneer u de piano blijft gebruiken terwijl er rook uitkomt, hij een vreemde geur afgeeft of als andere onregelmatigheden zich voordoen, brengt dit het risico op brand en electrische schok met zich mee. Voer onmiddellijk de volgende maatregelen uit mocht u iets abnormaals bespeuren.

1. Schakel de piano uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Neem contact op met de oorspronkelijke winkelier of een erkende CASIO werkplaats.

Doe plastic zakken niet over uw hoofd of in uw mond.

Zorg ervoor dat de plastic zakken waarin de piano en de apart verkrijgbare producten geleverd worden niet over iemands hoofd gehaald of ingeslikt worden. Dit brengt namelijk het risico op verstikking met zich mee. Dit is natuurlijk met name van belang bij families met kleine kinderen.

Open en sluiten van het deksel van het toetsenbord.

Let erop dat tijdens het gebruik van het instrument het deksel volledig geopend is. Om het deksel te sluiten laat u het voorzichtig met uw hand zakken. Als uw vingers klem raken tussen de piano en het deksel kunt u risico lopen op persoonlijk letsel.

D-4

AP31/33_D_01_09.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 4 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-036A

VOORZICHTIG

Netsnoer

Onjuist gebruik van het netsnoer kan brand en electrische schok veroorzaken. Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.

• Houd het netsnoer uit de buurt van een kachel of een andere hittebron.

• Trek nooit aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt. (Neem altijd de stekker beet.)

• Schakel na gebruik de netschakelaar van het instrument uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Reinigen

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de piano gaat reinigen. Doet u dit niet dan kan het netsnoer beschadigd raken hetgeen het risico op brand en electrische schok met zich meebrengt. Tevens kan de piano omvallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt.

Klim nooit bovenop de piano of de standaard

Hierdoor kan de piano omvallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt. Dit is natuurlijk met name van belang bij families met kleine kinderen.

Netsnoer

Onjuist gebruik van het netsnoer kan brand en electrische schok veroorzaken. Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.

• Steek de stekker altijd volledig (zover mogelijk) in het stopcontact.

• Trek de stekker uit het stopcontact tijdens onweerstormen en wanneer u de piano denkt voor langere tijd niet te gebruiken (zoals voor een lange reis).

• Trek de stekker minstens eens per jaar uit het stopcontact en neem stof af tussen de stekers van de stekker.

Verplaatsen van de piano

Vergeet niet de volgende maatregelen te treffen voordat u de piano verplaatst. Doet u dit niet dan kan het netsnoer beschadigd raken hetgeen het risico op brand en electrische schok met zich meebrengt.

1. Trek de stekker van de piano uit het stopcontact.

2. Verbreek de verbinding van het aansluitsnoer van het voetpedaal en alle andere snoeren van andere op de piano aangesloten items.

Aansluitingen

Sluit enkel de gespecificeerde toestellen aan op de aansluitingen van de piano. Het aansluiten van nietgespecificeerde items kan het risico op brand en electrische schokken met zich meebrengen.

Plaatsing

Vermijd de piano op de volgende plaatsen neer te zetten. Door de piano aan de hieronder beschreven situaties bloot te stellen, wordt het gevaar op brand en electrische schokken in de hand gewerkt.

• Plaatsen die blootstaan aan een hoge vochtigheidsgraad en grote hoeveelheden stof

• In de buurt van plaatsen waar voedsel wordt bereid of plaatsen die blootstaan aan vette rook

• Bij een kachel, een verwarmd tapijt, in het directe zonlicht, binnenin een auto die in de zon geparkeerd staat en op andere plaatsen die blootstaan aan bijzonder hoge temperaturen

427B-F-037A

AP31/33_D_01_09.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 5 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

D-5

Plaats de piano nooit direct op meubilair of andere voorwerpen met een mooie afwerking. De rubberen voetjes aan de onderkant van de piano kunnen reageren met de verf of andere afwerking hetgeen kan leiden tot vlekken en schade aan de afwerking. Vergeet niet altijd vilt of een ander beschermend materiaal te leggen op de ondergrond met afwerking voordat u de piano er op plaatst.

Plaats geen zware voorwerpen op de piano.

Plaats nooit zware voorwerpen bovenop de piano. Hierdoor kan de piano omvallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt.

Instellen van het volume

Speel niet voor een lange tijd met een hoog volume. Deze voorzorgsmaatregel is speciaal van belang wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt. Als uw oren worden blootgesteld aan een bijzonder hard geluid voor langere tijd, kan dit gehoorbeschadiging in de hand werken.

Monteer de standaard op de juiste wijze.

Doet u dit niet dan kan de standaard omvallen en de piano er af vallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt. Zorg ervoor dat u de standaard monteert overeenkomstig de aanwijzingen die mee worden geleverd en let erop dat alle aansluitingen stevig tot stand zijn gebracht. Let er tevens op dat u een goede plaats kiest voor de standaard.

• Wanneer u de piano op de standaard plaats dient u er op te letten dat uw vingers niet tussen de piano en de standaard klem komen te zitten.

• Wanneer de piano op de standaard wordt geplaatst of wanneer hij wordt verplaatst dient dit te worden gedaan door minstens twee personen. Probeert u de piano alleen te verplaatsen, dan zou het kunnen omvallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt.

• Trek niet aan de standaard en laat hem niet naar voren of achteren overhellen wanneer u de piano op de standaard aan het plaatsen bent of wanneer u het aan het verplaatsen bent. Hierdoor zou de piano kunnen omvallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt.

• Controleer van tijd tot tijd dat de schroeven die de piano op zijn plaats houden op de standaard, niet los gaan zitten. Mocht een schroef los zitten, draai hem dan weer vast. Losse schroeven kunnen er de oorzaak van zijn dat de standaard dan zou het kunnen omvallen met de piano erop hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt.

D-6

AP31/33_D_01_09.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 6 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-038A

Voorzorgsmaatregelen bij de bediening

Plaatsen van het toestel

Vermijd de volgende plaatsen.

• Plaatsen die direct aan het zonlicht en hoge vochtigheid blootstaan.

• Plaatsen die blootstaan aan bijzonder lage temperaturen.

• In de buurt van een radio, TV, videodeck of tuner (een toestel dat storing met audio- of videosignalen kan veroorzaken).

Onderhoud van het toestel

• Gebruik nooit benzeen, alcohol, verdunner of andere chemicaliën om de buitenkant van het toestel te reinigen.

• Gebruik voor het reinigen van het keyboard een zachte doek bevochtigd met een milde oplossing van een neutraal wasmiddel en water. Wring zoveel mogelijk vocht uit de doek alvorens er het toestel mee af te vegen.

• Laat de piano niet vallen en vermijd harde stoten. Scherm de klaviertoetsen en de schakelaars af met een zachte doek of ander materiaal om de piano te dragen of anderzijds te vervoeren.

• Ga nooit aan de piano knutselen. Enige verandering of “aanpassing” van de inwendige onderdelen kan een defect veroorzaken.

• Vermijd het gebruik van de piano in de buurt van televisietoestellen, radio’s, enz. Daar deze piano een digitaal circuit heeft, kan het storing veroorzaken bij andere electronische toestellen zoals televisietoestellen, radio’s, enz.

• Mocht er zich een probleem voordoen, controleer dan eerst dat de toetsen in de juiste stand en de aansluitingen juist gemaakt zijn. Neem contact op met de oorspronkelijke winkel of met een dealer in de buurt als de piano nog steeds niet goed werkt. Probeer de piano nooit zelf te repareren.

Lithiumbatterij

Dit toestel is uitgevoerd met een lithiumbatterij om in spanning te voorzien om de geheugeninhoud van de sequencer te behouden terwijl de spanning van het toestel uitgeschakeld is. Mocht de lithiumbatterij leeg raken dan gaat de inhoud van het geheugen verloren als de spanning wordt uitgeschakeld. De normale levensduur van de lithiumbatterij is 5 jaar vanaf het moment dat de batterij ingelegd werd. Neem dus van tijd tot tijd contact op met de handelaar of een erkende onderhoudswerkplaats om de lithiumbatterij te laten vervangen. Merk op dat het vervangen van de lithiumbatterij afzonderlijk in rekening wordt gebracht.

• Merk op dat CASIO COMPUTER CO., LTD. niet aansprakelijk kan worden gesteld voor schade of verlies of eisen door derden die voortvloeien uit het verlies of veranderen van de sequencerdata door defectieve werking of reparatie aan het toestel of door vervangen van de batterij.

Misschien heeft u lijnen in de afwerking van dit keyboard opgemerkt. Deze lijnen zijn het resultaat van het vormgieten om het plastic van de kast in de juiste vorm te maken. Het zijn geen breuken of krassen in het plastic en geen reden tot ongerustheid.

❚

OPMERKING

• Deze gebruiksaanwijzing mag niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming in zijn geheel of gedeeltelijk gecopieerd worden op welke manier dan ook.

• CASIO COMPUTER CO,.LTD. kan niet aansprakelijk worden gesteld door schade of verlies of eisen door derden die voortkomen uit het gebruik van dit product of deze gebruiksaanwijzingen.

• De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

❚

427B-F-039A

AP31/33_D_01_09.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 7 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

D-7

Belangrijke kenmerken

■ 8 veelzijdige tonen

• Acht instrumenttonen waaronder piano en pijporgel voorzien in een ruime keus aan speelmogelijkheden.

• Andere mogelijkheden omvatten digitale effecten die de akoestische toonkarakteristieken regelen naast drie pedaaleffecten

voor alle nuances van een akoestische piano.

■ Metronoom

• Met een enkele handeling kunt u het tempo en de maat van de metronoom instellen voor aanpassing aan de melodie die u gaat spelen. Het is een perfekt stuk gereedschap voor spelers van alle niveau’s.

■ 8 demonstratiemelodieën

• Acht demonstratiemelodieën geven u voorbeelden voor het gebruik van elk van de ingebouwde tonen.

■ Geheugen

• Het ingebouwde geheugen laat u een door u gespeeld stuk opslaan dat u dan later kunt afspelen. Tijdens dit afspelen kunt u weer meespelen op het toetsenbord en zelfs een ensemble effect creëren door gebruik te maken van een toon die anders is dan de toon van de opname.

■ Krachtige instelfuncties voor het toetsenbord

• Een keuze aan krachtige instelfuncties voor het toetsenbord helpen u bij het creëren van precies dat muziekgevoel dat u wilt hebben. Transponeren stelt de sleutel van het toetsenbord in stappen van een halve toon in. Veranderen van de toonschaal voorziet in een methode om af te stemmen op een ander muziekinstrument. Toetsinstelling stelt de intensiteit in van het uitgangsgeluid in overeenstemming met de druk die u uitoefend op de klaviertoetsen.

■ MIDI aansluitingen

• Door op een ander MIDI muziekinstrument aan te sluiten, kunt u twee instrumenten tegelijkertijd spelen vanaf het toetsenbord van uw CELVIANO. U kunt aansluiten op een in de handel verkrijgbare MIDI sequencer om het aantal delen dat u kunt spelen te vergroten.

D-8

AP31/33_D_01_09.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 8 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-040B

Inhoudsopgave

Inleiding ..................................... D-1

Voorzorgsmaatregelen ten

behoeve van de veiligheid ........ D-2

Voorzorgsmaatregelen bij de

bediening ................................... D-7

Belangrijke kenmerken ............. D-8

Inhoudsopgave ..........................D-9

Algemene gids ......................... D-10

Aansluiten van een hoofdtelefoon .......... D-10

Aanbrengen van de partituurstandaard ... D-11

Basisbediening ........................ D-12

Gebruik van tonen .................................. D-12

Gebruik van de pedalen ......................... D-14

Gebruik van transponeren ...................... D-19

Bijstellen van de toonschaal van

de piano .................................................. D-20

MIDI ........................................... D-21

Wat is MIDI? ........................................... D-21

Wat u met MIDI kunt doen ...................... D-21

MIDI aansluitingen .................................. D-21

MIDI kanalen ........................................... D-21

Gelijktijdig ontvangen via meerdere

kanalen (multitonaal) .............................. D-21

Instellen van het keyboardkanaal ........... D-22

Verzenden van geheugenweergavedata....

Instellingen van het

programmaverandernummer .................. D-23

In- en uitschakelen van lokale bediening ...

Opmerkingen aangaande MIDI data ...... D-25

D-22

D-24

Oplossen van moeilijkheden .. D-26

Gebruik van de metronoom .................... D-15

Gebruik van het geheugen ..... D-16

Betreffende het geheugen ...................... D-16

Opnemen ................................................ D-16

Weergave................................................ D-17

Wissen van de geheugeninhoud ............ D-17

Gebruik van

demonstratiemelodieën .......... D-18

Instellingen van

het toetsenbord ....................... D-19

Gebruik van toetskeuze .......................... D-19

427B-F-041B

Aanwijzingen voor

de montage ..............................D-27

Aanbrengen van de partituurstandaard .. D-29

Technische gegevens ............. D-30

Appendix .................................... A-1

Ingeschakelde standen bij inschakelen

van de spanning ........................................A-1

MIDI dataformaat .......................A-9

Kanaalboodschappen ................................A-9

Systeemboodschappen ...........................A-15

MIDI Implementation Chart

D-9

AP31/33_D_01_09.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 9 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Algemene gids

• Toetsen en andere namen worden in de tekst van deze gebruiksaanwijzing aangegeven in vetdruk.

• Zie pagina D-27 voor details betreffende de standaard.

Hoofdtelefoon

BELANGRIJK!

Telkens bij aansluiten van de hoofdtelefoon dient u er op te letten eerst de VOLUME regelaar van de CELVIANO en van externe apparatuur op een relatief laag niveau te zetten. U kunt het volume later na het maken van de aansluitingen instellen op het gewens-

Hoofdtelefoonaansluiting

te niveau.

Aansluiten van een hoofdtelefoon

Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting van de CELVIANO. Hierdoor wordt de weergave van de ingebouwde luidsprekers uitgeschakeld zodat u ‘s nachts kunt oefenen zonder de buren op de kast te jagen. Om uw eigen gehoor ook te beschermen is het verstandig het volumeniveau niet te hoog te zetten bij het gebruik van een hoofdtelefoon.

POWER

ON / OFF

Spanningstoets (POWER)

DEMO

CONTROL

Sturingstoets (CONTROL)

RECORD

Opnametoets (RECORD)

START/STOP

START/STOP toets

METRONOME

Metronoomtoets (METRONOME)

GRAND PIANO

Vleugeltoets (GRAND PIANO)

VOLUME

Voorkant

Spanningsindicator

POEWR

ON / OFF

DEMO

CONTROL

RECORD

START/STOP

METRONOME

GRAND PIANO

VOLUME

MIN MAX

GRAND PIANO 2 PIANO 2 ELEC PIANO 2

PIANO 1 ELEC PIANO 1

HARPSICHORD

REVERB

VIBRAPHONE

OFF ROOM STAGE HALL 1

VOLUME regelaar

MIN MAX

D-10

AP31/33_D_10_15.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 10 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-042A

LET OP

Let erop dat het deksel van de piano geheel open staat wanneer u op het keyboard aan het spelen bent. Een gedeeltelijk openstaande deksel kan onverwacht dichtklappen en uw vingers beknellen.

* Bij de AP-31 en de AP-33 zit het netsnoer vast aan het onderpaneel van het toestel.

POEWR

ON / OFF

DEMO

CONTROL

RECORD

START/STOP

METRONOME

GRAND PIANO

VOLUME

MIN MAX

GRAND PIANO 2 PIANO 2 ELEC PIANO 2

PIANO 1 ELEC PIANO 1

HARPSICHORD

REVERB CHORUS METRONOME BEAT METRONOME VOL TEMPO

VIBRAPHONE

OFF ROOM STAGE HALL 1 HALL 2 OFF ON

023 21 21056489733 120456

AchterpaneelOnderkant

MIDI aansluitingenStopcontact *

MIDI

OUT

Onderkant

Pedaalaansluiting

Nootnamen

Een waarde naast een nootnaam geeft de relatieve positie van de noot aan op het toetsenbord zoals hieronder aangegeven.

▲

427B-F-043B

CDEFGAB

(H)

AP31/33_D_10_15.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 11 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

▲

D-11

Basisbediening

Gebruik van tonen

De volgende procedures beschrijven alles wat u nodig heeft om te weten van het instellen en gebruik van tonen.

Speel iets op het keyboard.

• Stel het volume in op het niveau waarbij u wilt spelen.

Instellen van een toon

Uw CELVIANO heeft een keuze van 8 ingebouwde tonen.

• De namen van de tonen zijn aangegeven boven de klaviertoetsen waaraan ze zijn toegewezen.

Toontoetsen

GRAND PIANO





GRAND PIANO toets

MELLOW PIANO

GRAND PIANO 2

ELEC PIANO 1

• De GRAND PIANO toon werd opgenomen met stereo sampling.

A0 B0 C1 D1

ELEC PIANO 2

Instellen van een toon

Druk op de POWER toets om de spanning van de CELVIANO in te schakelen.



PIPE ORGAN

HARPSICHORD

STRINGS

Druk nadat u klaar bent met spelen op de POWER toets om de spanning weer uit te schake-

len.

Gebruik van digitale effecten

Uw CELVIANO voorziet u van een selectie van digitale effecten die u kunt uitoefenen op tonen. Hieronder volgt een algemene beschrijving van elk effect maar de beste manier om er achter te komen hoe ze de tonen beïnvloeden, is door zelf te experimenteren.

Digitale effecttypes

• REVERB (Nagalm) Het nagalmeffect (REVERB) geeft u de keus tussen de vier hieronder gegeven variaties. Elke variatie simuleert de akoestieken van een andere omgeving.

ROOM (kamer) ........ Kleine, intieme live tent

STAGE (podium) ..... Klein podium

HALL 1 (zaal 1) ........ Podium van een grote zaal

HALL 2 (zaal 2) ........ Zitplaatsen van een grote zaal

• CHORUS (Koor) Het kooreffect (CHORUS) is het meest effectief bij de E.PIANO toon.

• De namen van de instellingen zijn aangegeven boven de klaviertoetsen waaraan ze zijn toegewezen.

Stel de gewenste toon in.

• Om GRAND PIANO (vleugel) in te stellen Druk op de GRAND PIANO toets. Merk op dat GRAND PIANO de oorspronkelijke default tooninstelling is telkens wanneer de spanning wordt ingeschakeld.

• Om één van de andere tonen in te stellen Druk terwijl u de CONTROL toets ingedrukt houdt op de klaviertoets die overeenkomt met de toon die u wilt instellen. * Een noot klinkt niet wanneer u op een klaviertoets

drukt terwijl u tegelijkertijd de CONTROL toets ingedrukt houdt.

Stel het volume in m.b.v. de VOLUME regelaar.

• Het is een goed idee om het volume eerst op een relatief laag niveau in te stellen.

• Door de regelaar naar de MIN stand te bewegen wordt het volume verlaagd terwijl bewegen naar de MAX stand het volume verhoogt.

REVERB OFF

D-12

AP31/33_D_10_15.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 12 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Digitale effecttoetsen





E1F1G1A

ROOM

STAGE

HALL 1



CHORUS ON

CHORUS OFF

HALL 2

427B-F-044B

Instellen van een digitaal effect

Meer betreffende tonen

Druk terwijl u de CONTROL toets ingedrukt houdt op de klaviertoets die overeenkomt met het digitale effect dat u wilt instellen.

• Een noot klinkt niet wanneer u op een klaviertoets drukt terwijl u tegelijkertijd de CONTROL toets ingedrukt houdt.

Effectinstellingen bij inschakelen van de spanning

De tabel toont de effectinstellingen die toegewezen worden aan elke toon telkens wanneer u de spanning van de CELVIANO inschakelt.

Toonnaam

GRAND PIANO HALL 1 OFF

MELLOW PIANO HALL 1 OFF

GRAND PIANO 2 HALL 1 OFF

ELEC PIANO 1 HALL 1 ON

ELEC PIANO 2 HALL 1 ON

HARPSICHORD HALL 1 OFF

PIPE ORGAN HALL 1 OFF

STRINGS HALL 1 ON

• De bovenstaande digitale effectinstellingen kunnen veranderd worden nadat u de spanning ingeschakeld heeft.

❚

OPMERKING

• Door instellen van een toon worden automatisch de digitale effecten ingesteld die er op het moment aan toegewezen zijn.

• Veranderingen die u aanbrengt bij de instellingen van de digitale effecten worden enkel toegewezen aan de momenteel ingestelde toon.

• Digitale effecten blijven van kracht totdat u de spanning van de CELVIANO uitschakelt.

• Demonstratiemelodieën hebben hun eigen digitale effectinstellingen die automatisch ingesteld worden wanneer u een demonstratiemelodie kiest.

Instelling van het digitale effect

REVERB CHORUS

❚

Polyfonie

Deze piano kan tegelijkertijd maximaal 64 noten spelen. Merk op dat met sommige tonen slechts 32-noots polyfonie bereikt kan worden (GRAND PIANO, MELLOW PIANO, ELEC PIANO 1, HARPSICHORD, STRINGS).

Toetsrespons

De toetsresponsfunctie van deze piano doet het volume van de tonen en het geluid van de tonen zelf uitwat veranderen overeenkomstig de hoeveeheid druk die uitgeoefend wordt op de klaviertoetsen, precies zoals bij een akoestische piano. Toetsrespons heeft slechts weinig effect op de HARPSICHORD toon omdat het oorspronkelijke muziekinstrument gewoonlijk hetzelfde geluid produceert ongeacht hoeveel druk er op de klaviertoetsen wordt uitgeoefend.

Digitaal bemonsterde tonen

De tonen van deze piano worden geproduceerd m.b.v. digitaal opgenomen monsters van echte muziekinstrumenten. Niet alle instrumenten kunnen echter tonen produceren over het gehele bereik dat bestreken wordt door deze piano (A0 t/ m C8). In dergelijke gevallen worden digitale opnamen gebruikt voor het bereik dat in werkelijkheid wel door het oorspronkelijke instrument kan worden geproduceerd en gesynthetiseerde tonen worden dan gebruikt voor die noten die niet natuurlijk kunnen worden geproduceerd. Hierdoor kunt u kleine verschillen opmerken in geluidskwaliteit tussen natuurlijke noten en synthetische noten en in de resultaten die verkregen worden bij het gebruik van effecten. Deze verschillen zijn normaal en duiden niet op een defect.

427B-F-045B

AP31/33_D_10_15.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 13 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

D-13

Gebruik van de pedalen

Model AP-31 is uitgevoerd met twee pedalen zoals te zien is in onderstaande afbeelding. Het linker pedaal functioneert gewoonlijk als het zachte pedaal.

Demppedaal

Zacht/Sostenutopedaal

Model AP-33 is uitgevoerd met de drie pedalen die in de onderstaande afbeelding te zien zijn.

Toewijzen van sostenuto aan het linker pedaal (alleen bij model AP-31)

Schakel terwijl u het linker pedaal ingedrukt houdt de spanning van de CELVIANO in. Om het linker pedaal opnieuw als zacht pedaal te gebruiken schakelt u eerst de spanning uit en daarna weer in.

❚

OPMERKING

• Hieronder wordt aangegeven hoe pedaaleffecten uitgeoefend worden tijdens verschillende soorten bediening.

Geheugenweergave, weergave van demonstratiemelodieën:

................... Pedaaleffecten enkel uitgeoefend op noten die op

❚

het toetsenbord gespeeld worden.

Zacht pedaal

Sostenutopedaal

Demppedaal

Pedaalfuncties

• Demppedaal Intrappen van dit pedaal laat noten sterk nagalmen en langer aanhouden.

• Zacht pedaal Bij indrukken van dit pedaal worden noten gedempt en het volume ietwat gereduceerd. Slechts die noten die gespeeld worden na intrappen van het pedaal worden hierdoor beïnvloed en noten die voor intrappen werden gespeeld klinken met hun normale volume.

• Sostenutopedaal Zoals bij het demppedaal laat dit pedaal noten sterk nagalmen en langer aanhouden. Het verschil tussen de twee pedalen is de timing bij intrappen. Bij het sostenutopedaal trapt u op het pedaal na aanslaan van de noten die u wilt laten aanhouden. Alleen die noten waarvan de klaviertoetsen ingedrukt zijn op het moment dat het sustenutopedaal wordt ingetrapt, worden beïnvloed.

D-14

AP31/33_D_10_15.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 14 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-046B

Gebruik van de metronoom

De metronoom geeft een maatslag die u kunt gebruiken tijdens een optreden of tijdens oefensessies. U kunt de maatslag en het tempo van de metronoom veranderen.

• De namen van de instellingen zijn aangegeven boven de klaviertoetsen waaraan ze zijn toegewezen.

Volumetoetsen van de metronoom

Maatslagtoetsen Tempotoetsen



C2D2E2F2G









C3D3E3F3G

Cijferinvoertoetsen

Gebruik van de metronoom

❚

VOORBEREIDINGEN

• Controleer dat de indicator boven de RECORD toets uitgeschakeld is. Mocht de indicator branden, druk dan op de RECORD toets om hem uit te schakelen.

• Zie het hoofdstuk van deze gebruiksaanwijzing dat het geheugen behandelt voor details aangaande het gebruik van de metronoom in combinatie met de functie.

Gebruik van de metronoom

❚





• Druk terwijl u de CONTROL toets ingedrukt houdt op de klaviertoets A



op B

2 (+) om het tempo te verhogen. Ingedrukt hou-

den van één van beide klaviertoetsen doet de instelling versneld veranderen. Door op klaviertoets A2 (120) te drukken verandert de instelling van het tempo naar 120.

• U kunt ook de tempoinstelling (maatslagen per minuut) veranderen door de CONTROL toets ingedrukt te houden en de klaviertoetsen B2 – A voor het invoeren van waarden 0 – 9. U kunt een tempowaarde invoeren van twee cijfers of van drie cijfers. Merk op dat de tempowaarde die u invoert toegepast wordt wanneer u de CONTROL toets loslaat. De instelling van het tempo verandert niet als u een waarde van één cijfer invoert of een waarde die buiten het bereik van het toegestane bereik valt.

• Het tempo kan ingesteld worden binnen het bereik van 30 – 255 (maatslagen per minuut).

Druk nogmaals op de METRONOME toets wan-



2 (–) om het tempo te verlagen of



3 te gebruiken

neer u de metronoom wilt stoppen.

• Door nogmaals op de METRONOME toets te drukken wordt het geluid van de metronoom herstart met de hudige instellingen voor de maatslag en het tempo.

• Voer de bovenstaande procedure 3 eerst uit als u zowel het tempo als de maatslag wilt veranderen voordat u de metronoom herstart.

❚

OPMERKING

• U kunt de metronoominstellingen voor de maatslag en het tempo op elk gewenst moment veranderen zelfs wanneer de metronoom op dat moment klinkt.

• U kunt ook de metronoom gebruiken in combinatie met weergave vanuit het geheugen. Zie voor details de hoofdstukken in deze gebruiksaanwijzing die de functie beschrijven.

❚

Druk op de METRONOME toets om de metronoom te starten.

• Hierdoor gaat de metronoom klinken.

Stel de maatslag van de metronoom in.

Druk terwijl u de CONTROL toets ingedrukt houdt op de klaviertoets die overeenkomt met de maatslag instelling die u wilt instellen.

• Een noot klinkt niet wanneer u op een klaviertoets drukt terwijl u tegelijkertijd de CONTROL toets ingedrukt houdt.

• De eerste waarde van de maatslag kan ingesteld worden op een waarde tussen 2 en 6, of 0 (maatslag zonder accentuatie).

Verander de instelling van het tempo zoals hierboven is beschreven.

• Een noot klinkt niet wanneer u op een klaviertoets drukt terwijl u tegelijkertijd de CONTROL toets ingedrukt houdt.

427B-F-047B

Bijregelen van het metronoomvolume

Gebruik de volgende procedure om het volume van de metronoommaatslag te verhogen en te verlagen.

Bijstellen van het metronoomvolume

Druk terwijl u de CONTROL toets ingedrukt houdt op de klaviertoets die overeenkomt met de instelling voor het metronoomvolume die u wilt instellen.

• Een noot klinkt niet wanneer u op een klaviertoets drukt terwijl u tegelijkertijd de CONTROL toets ingedrukt houdt.

• U kunt een waarde tussen 1 en 3 instellen.

❚

OPMERKING

Het metronoonvolume wordt automatisch op 2 ingesteld telkens wanneer u de spanning van de piano inschakelt.

❚

D-15

AP31/33_D_10_15.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 15 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Gebruik van het geheugen

Dit hoofdstuk beschrijft hoe u uw spel op het keyboard in het geheugen kan opnemen en weer uit het geheugen kunt weergeven.

Betreffende het geheugen

Geheugenkapaciteit

Het geheugen kan maximaal 2.500 noten bevatten (één melodie).

• De opname stopt automatisch en de indicator boven de RECORD toets gaat automatisch uit wanneer het geheugen volraakt.

Opgenomen data

Hieronder volgt een lijst van de data die opgenomen kunnen worden in het geheugen nadat het opnemen gestart is.

• Alles wat u op het toetsenbord speelt (ontvangen MIDI data wordt niet opgenomen)

• Tooninstellingen en eventuele veranderingen in de tooninstelling.

• Maatinstellingen die tijdens het opnemen worden gebruikt

• Pedaalbediening

Opslag van opgenomen data

Deze piano heeft een lithiumbatterij om stroom toe te voeren aan het geheugen zodat deze de inhoud ervan kan bewaren zelfs als de spanning uitgeschakeld is.* De levensduur van een lithiumbatterij is vijf jaar na de datum dat deze piano werd gemaakt. Vergeet niet uw CASIO dealer op te bellen om de lithiumbatterij na vijf jaar te laten vervangen.

* Schakel de spanning van de CELVIANO nooit uit terwijl

er opgenomen wordt.

BELANGRIJK!

• Bij het opnemen van nieuwe data in een geheugengebied voor melodieën wordt eventueel eerder in dat geheugengebied opgeslagen data gewist.

• Bij uitschakelen van de spanning terwijl een opname aan de gang was wordt alles uitgewist dat tot dan toe opgenomen was.

• CASIO kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor verlies door u of derden door het verlies van data dat veroorzaakt was door een defect of reparatie van deze piano of bij het vervangen van de batterij.

Opnemen

Opnemen van noten van het toetsenbord

❚

VOORBEREIDINGEN

• Stel de toon en effecten in waarmee u wilt beginnen.

• Start de metronoom als u deze tijdens het opnemen wilt ge-

bruiken. Volg de procedure onder “Gebruik van de metronoom” op pagina D-15 om de maatslag en het tempo in te stellen.

Druk op de RECORD toets om de opnamestandbyfunctie in te schakelen.

• De indicator boven de RECORD toets gaat knipperen.

• U kunt nu ook de maatslaginstelling van de metronoom veranderen.

• Druk nu op de METRONOME toets om de metronoom te starten als u het metronoomgeluid wilt laten klinken terwijl u aan het opnemen bent.

Speel iets op het toetsenbord om met opnemen te beginnen.

• Zodra u gaat spelen stopt de indicator boven de RECORD toets met knipperen en blijft dan branden.

• Wat u speelt wordt weergegeven via de luidsprekers en tevens opgenomen in het geheugen.

• U kunt het opnemen ook aanvangen door op de START/STOP toets te drukken. In dit geval wordt stilte opgenomen vanaf het moment dat u op de START/STOP toets drukt tot het moment dat u begint met spelen.

Druk nadat u klaar bent met de opname op de START/STOP toets om het opnemen te stoppen.

• Op dat moment gaat de indicator boven de RECORD toets uit.

• Druk om de metronoom te stoppen op de METRONOME toets.

• Op dit moment kunt u op de START/STOP toets drukken en de zojuist opgenomen data weergeven.

❚

D-16

AP31/33_D_16_20.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 16 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-048A

Weergave

Gebruik de volgende procedure om weer te geven van het geheugen.

Weergeven van het geheugen

Houd de CONTROL toets ingedrukt en druk op klaviertoets B len, als u de metronoom wilt laten klinken tijdens de weergave van uw opname.

• Het gebruik van de metronoom is handig bijvoorbeeld wanneer u het linkerhand gedeelte wilt opnemen en vervolgens het rechterhand gedeelte wilt weergeven.

Druk op de START/STOP toets om de weergave te beginnen.

• Als u de metronoom inschakelde in stap 1 dan klinkt de metronoom tijdens de weergave.

• U kunt het geluid van de metronoom beurtelings inen uitschakelen door op de METRONOME toets te drukken.

• Bij het bereiken van het einde van de melodie stopt de weergave automatisch.

• Druk op de START/STOP toets om halverwege te stoppen.

• Druk om de metronoom te stoppen op de METRONOME toets.

3 om de metronoom in te schake-

Instelbereik

3: Metronoom aan



3 (zwarte klaviertoets): Metronoom uit

Wissen van de geheugeninhoud

BELANGRIJK!

Het wissen kan niet ongedaan gemaakt worden. Denk eraan eerst de inhoud van het geheugen weer te geven om te controleren dat u het echt niet langer nodig heeft alvorens de volgende procedure uit te voeren.

De geheugeninhoud wissen

Druk op de RECORD toets om de opnamestandbyfunctie in te schakelen.

Druk tweemaal op de START/STOP toets om de inhoud van het ingestelde melodiegeheugen uit te wissen.

❚

OPMERKING

• U kunt het weergavetempo veranderen tijdens weergave van het geheugen.

• U kunt bij weergave van het geheugen niet van toon veranderen.

427B-F-049A

AP31/33_D_16_20.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 17 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

❚

D-17

Gebruik van demonstratiemelodieën

Uw CELVIANO is uitgevoerd met acht ingebouwde demonstratiemelodieën die elk één van de acht ingebouwde tonen hebben.

Spelen van demonstratiemelodieën in volgorde

Druk op de START/STOP toets terwijl u de CONTROL toets ingedrukt houdt.

• Alle demonstratiemelodieën worden in volgorde weergegeven, te beginnen met melodie 1.

Spelen van een bepaalde demonstratiemelodie

• Om de eerste van de demonstratiemelodieën te spelen, start u eerst achtereenvolgende demonstratiemelodie weergave en drukt u vervolgens op de GRAND PIANO toets.

• Om een andere demonstratiemelodie te spelen, start u eerst de achtereenvolgende demonstratiemelodie weergave en houdt u vervolgens de CONTROL toets ingedrukt terwijl u tegelijkertijd op de klaviertoets die overeenkomt met de melodie die u wilt spelen.

• De door u ingestelde melodie blijft zich herhalen tot u hem stopt.

Toontoetsen

Stoppen van de weergave van demonstratiemelodieën

Druk op de START/STOP toets om de weergave van demonstratiemelodie te stoppen.

❚

OPMERKING

• Terwijl een demonstratiemelodie gespeeld wordt, kunt u het tempo en de toon niet veranderen en de metronoom niet inschakelen.

• Bij spelen op het toetsenbord tijdens weergave van demonstratiemelodieën worden noten gespeeld met de toon van de demonstratiemelodie.

• U kunt het volume bijregelen terwijl de demonstratiemelodie weergave bezig is.

• De instellingen voor de toon, het digitale effect, het transponeren en het stemmen veranderen automatisch tijdens de weergave van een demonstratiemelodie. Deze veraderen zijn tijdelijk en blijven enkel van kracht terwijl de demonstratiemelodie gespeeld wordt.

• Als pedalen bediend worden tijdens weergave van een demonstratiemelodie wordt het effect alleen uitgeoefend op het spel van het toetsenbord. Het wordt dus uitgeoefend op de weergave van de demonstratiemelodie.

• Noten van een demonstratiemelodie kunnen niet als MIDI data worden verzonden.

❚



MELLOW PIANO

GRAND PIANO 2

ELEC PIANO 1



A0 B0 C1 D1

ELEC PIANO 2



PIPE ORGAN

HARPSICHORD

Lijst van demonstratiemelodieën

Toon (Klaviertoets) Titel Componist Weergavetijd

GRAND PIANO Etude Op.10-5 “Black Keys” F.F.Chopin 1’44”

MELLOW PIANO Träumerei R.Schumann 2’04”

GRAND PIANO 2 Variatio 30 [Goldberg-Variationen] J.S.Bach 1’05”

ELEC PIANO 1 Original — 1’59”

ELEC PIANO 2 Original — 1’01”

HARPSICHORD Praeludium [Partita 1] J.S.Bach 1’51”

PIPE ORGAN Jesus Bleibet Meine Freude J.S.Bach 1’18”

STRINGS Original — 1’35”

STRINGS

D-18

AP31/33_D_16_20.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 18 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-050B

Instellingen van het toetsenbord

Gebruik van toetskeuze

Deze instelling laat u de aanraking van het toetsenbord aanpassen aan uw eigen speelstijl. Dit betekent dat u een sterkere aanraking voor diegenen met sterke handen en een lichtere voor beginners en anderen met minder kracht in hun handen kunt instellen. Voer veranderingen in de Touch Select instelling (toetsaanraking) uit d.m.v. de onderstaande toetsen.

Instelbereik





4 (zwarte toets)

(zwarte toets) C

Instellingen van toetskeuze

C4 .................... <OFF>



4 ................... <LIGHT (licht)>

Deze instelling produceert een sterk uitgangssignaal zelfs wanneer slechts weinig druk wordt uitgeoefend op de klaviertoetsen.

D4 .................... <MIDDLE (medium)>



4 .................. <HEAVY (zwaar)>

Dit is de standaard instelling.

Deze instelling vereist vrij sterke druk op de klaviertoetsen om een normaal uitgangsgeluid te verkrijgen.

Gebruik van transponeren

Met de transponeerfunctie kunt u de toonhoogte van de CELVIANO bijregelen in stappen van een halve toon. Dit betekent dat u de sleutel van het keyboard kunt veranderen om deze aan te passen aan de stem van een zanger of de sleutel van een ander muziekinstrument zonder dat u een stuk in een andere sleutel hoeft te leren. Voer veranderingen in de transponeerinstelling uit d.m.v. de onderstaande toetsen.

Instelbereik

Veranderen van de transponeerinstelling

Stel een sleutel in door op één van de in onderstaande afbeelding getoonde klaviertoetsen te drukken terwijl u de CONTROL toets ingedrukt blijft houden.

C5: Standaard toets

(zwarte toets) F



4 F5



4 (zwarte toets)

HogerLager

Veranderen van de instelling van toetskeuze

Stel de toetsgevoeligheidsinstelling in door op één van de hieronder aangegeven klaviertoetsen te drukken en hierbij de CONTROL toets ingedrukt te blijven houden.



4 (zwarte toets): LIGHT



4 : MIDDLE

• Een noot klinkt niet wanneer u op een klaviertoets drukt terwijl u tegelijkertijd de CONTROL toets ingedrukt houdt.

❚

OPMERKING

Bij inschakelen van de spanning van de CELVIANO wordt automatisch de MIDDLE stand ingesteld bij toetskeuze.

427B-F-051B

❚

4 (zwarte toets): HEAVYC4 : OFF

• Een noot klinkt niet wanneer u op een klaviertoets drukt terwijl u tegelijkertijd de CONTROL toets ingedrukt houdt.

❚

OPMERKING

De transponeerwaarde wordt automatisch ingesteld op 0 (C) telkens bij inschakelen van de spanning van de CELVIANO.

❚

D-19

AP31/33_D_16_20.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 19 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Bijstellen van de toonschaal van de piano

Om mee te spelen met een ander muziekinstrument of een compact disc, enz. kunt u de algehele toonschaal bijstellen. U kunt de toonschaal bijstellen binnen een bereik van ±50 cent van A4 = 440,0 Hz.

Stem de piano m.b.v. de hieronder aangegeven klaviertoetsen.

Instelbereik

4: + (verhoogt de toonhoogte)

E4: – (verlaagt de toonhoogte)

Bijregelen van de toonschaal van de piano

Stel de toonschaal van de piano bij zoals hieronder beschreven.

Terwijl u de CONTROL toets ingedrukt houdt, druk op klaviertoets E

4 (+) om de stemming te verhogen. Telkens bij

op F indrukken van één van beide klaviertoetsen wordt de stemming met ongeveer 0,8 cent (1/128 halve toon) aangepast.

• Een noot klinkt niet wanneer u op een klaviertoets drukt terwijl u tegelijkertijd de CONTROL toets ingedrukt houdt.

4 (–) om de stemming te verlagen of

❚

OPMERKING

Door de CONTROL toets ingedrukt te houden en de E4 (–) en F4 (+) klaviertoetsen tegelijkertijd in te drukken wordt opnieuw de standaard A4 = 440,0Hz verkregen.

* 100 cent is gelijkwaardig aan een halftoon.

❚

D-20

AP31/33_D_16_20.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 20 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-052A

MIDI

Wat is MIDI?

MIDI is het acroniem van Musical Instrument Digital Interface, of digitaal interface voor muziekinstrumenten, en is de naam van een internationale standaard voor digitale signalen en standaarden die het mogelijk maakt om muziekdata uit te wisselen tussen muziekinstrumenten en computers (machines) die geproduceerd zijn door verschillende fabrikanten. Toestellen die met MIDI werken kunnen boodschappen als data uitwisselen, zoals het indrukken van een klaviertoets, het loslaten ervan, een toonverandering en andere data. Hoewel u geen specialistische kennis nodig heeft over MIDI om de CELVIANO als een alleenstaand toestel te gebruiken is het nodig enig inzicht te verwerven in MIDI wanneer de bediening van deze standaard aangewend wordt. Dit hoofdstuk geeft u een overzicht van MIDI zodat u aan de slag kunt.

Wat u met MIDI kunt doen

Zenden

MIDI

OUT

Zender

GRAND PIANO 2 PIANO 2 ELEC PIANO 2

HARPSICHORD

PIANO 1 ELEC PIANO 1

VIBRAPHONE

POEWR

ON /OFF

DEMO

CONTROL

RECORD

START/STOP

METRONOME

GRAND PIANO

VOLUME

MINMAX

REVERB CHORUS METRONOME BEAT METRONOME VOL TEMPO

OFFROOM STAGEHALL 1HALL 2 OFF ON

023 21 21056489733 120456

OUT

• Wat u op de CELVIANO kunt spelen kan als MIDI boodschappen*1 naar aangesloten toestellen worden gezonden. Het aangesloten toestel laat dan noten klinken overeenkomstig de boodschappen die het ontvangt.

• MIDI boodschappen*1 kunnen vanaf de CELVIANO naar een los verkrijgbare MIDI sequencer*2 worden gezonden om te worden opgenomen.

MIDI kabel: MK-5

Ontvanger

MIDI muziekinstrument MIDI geluidsmodule MIDI sequencer Ander MIDI toestel

*1 De data van het spel op het toetsenbord en van de geheu-

genweergave kunnen als MIDI data worden verzonden. Demonstratiemelodieën kunnen niet als MIDI data worden verzonden.

*2 Een toestel dat geheugenopslag bevat voor MIDI data.

Sommige MIDI sequencers hebben externe opslagmogelijkheden waardoor u een vrijwel onbeperkt aantal melodieën kunt opslaan.

MIDI aansluitingen

Er zijn voor twee-weg opname en weergave met een aangesloten MIDI sequencer of ander toestel twee MIDI kabels nodig, nl. een voor zenden en voor ontvangen.

MIDI kanalen

Met MIDI kunt u data voor meerdere delen op hetzelfde moment zenden waarbij elk deel via een ander MIDI kanaal gezonden wordt. Er zijn 16 MIDI kanalen, genumerd 1 - 16, en MIDI kanaaldata wordt altijd bijgevoegd bij het uitwisselen van data (indrukken van klaviertoetsen, pedaalbediening, etc.) Het zendende en het onvangende toestel dienen op hetzelfde kanaal te worden ingesteld opdat het ontvangende toestel de data correct ontvangt en speelt. Als het ontvangende toestel bijvoorbeeld op kanaal 2 is ingesteld, ontvangt hij enkel MIDI kanaal 2 data terwijl alle andere kanalen genegeerd worden. De CELVIANO is uitgevoerd met multitonale mogelijkheden hetgeen inhoudt dat hij boodschappen via alle 16 MIDI kanalen kan ontvangen en 16 delen tegelijkertijd kan spelen. Op uw CELVIANO uitgevoerde bediening op het toetsenbord en met de pedalen wordt verzonden door een MIDI kanaal (1 - 16) in te stellen en dan de juiste boodschap te sturen.

Ontvangen

MIDI

OUT

MIDI kabel: MK-5

Gelijktijdig ontvangen via meerdere kanalen (multitonaal)

Door de multitonale functie in te schakelen is het mogelijk de ingebouwde tonen van de CELVIANO toe te wijzen aan

Ontvanger

GRAND PIANO 2 PIANO 2 ELEC PIANO 2

HARPSICHORD

REVERB CHORUS METRONOME BEAT METRONOME VOL TEMPO

023 21 21056489733120456

PIANO 1 ELEC PIANO 1

VIBRAPHONE

OFFROOM STAGEHALL 1HALL 2 OFF ON

POEWR

ON /OFF

DEMO

CONTROL

RECORD

START/STOP

METRONOME

GRAND PIANO

VOLUME

MINMAX

OUT

MIDI muziekinstrument MIDI sequencer Ander MIDI toestel

Zender

de MIDI kanalen 1 - 16. Dan kunt u tegelijkertijd meerdere kanalen weer laten geven vanaf een in de handel verkrijgbare meersporen sequencer.

❚

OPMERKING

❚

• Zie “Toewijzen van tonen aan afzonderlijke kanalen” op pagi-

• De CELVIANO kan worden gebruikt om noten te laten klinken die als MIDI boodschappen van een aangesloten toestel verzonden worden.

• In de vakhandel verkrijgbare MIDI piano data kan van een MIDI sequencer*2 of een PC met MIDI mogelijkheden verzonden worden voor weergave door de CELVIANO. De CELVIANO kan maximaal 16 delen tegelijkertijd aan.

427B-F-053A

AP31/33_D_21_25.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 21 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

na D-22 voor details voor het toewijzen van tonen aan elk kanaal.

• Maximaal 16 kanalen kunnen tegelijkertijd worden ontvangen (kanaal 1 - 16).

• Het aantal kanalen dat tegelijkertijd kan worden ontvangen dient van te voren te worden bepaald. Indien het nodig is om een kanaal te annuleren, dient dit te gebeuren aan de zendkant.

D-21

Instellen van het keyboardkanaal

Deze parameter stelt het kanaal voor MIDI boodschappen in op een extern toestel. U kunt elk MIDI kanaal tussen 1 en 16 instellen als keyboard kanaal.

Het keyboardkanaal instellen

Stel het keyboardkanaal in door op één van de hieronder aangegeven klaviertoetsen te drukken terwijl u nog steeds de CONTROL toets ingedrukt houdt.

Verzenden van geheugenweergavedata

U kunt geheugenweergavedata verzenden als MIDI data. Het gebruikte zendkanaal hangt af van de instelling van het keyboardkanaal zoals aangegeven in de onderstaande tabel.

Toetsenbordspel Keyboardkanaal

Geheugenspoor Keyboardkanaal + 1*

* Weergave van het geheugen wordt verzonden via kanaal 1

als kanaal 16 als keyboardkanaal ingesteld is.

Voorbeeld: Channel 8 (kanaal 8)

• Een noot klinkt niet wanneer u op een klaviertoets drukt terwijl u tegelijkertijd de CONTROL toets ingedrukt houdt.

❚

OPMERKING

Het keyboardkanaal wordt automatisch ingesteld op 1 telkens wanneer de spanning van de CELVIANO ingeschakeld wordt.

❚





7 (zwarte toets)

5 (zwarte toets)

Toewijzen van tonen aan afzonderlijke kanalen

U kunt tonen toewijzen aan kanalen m.b.v. een programmaveranderboodschap die vanaf een aangesloten MIDI toestel worden verzonden. U kunt de toon niet veranderen die toegewezen is aan elk kanaal van de CELVIANO.

• Eventuele bij het geheugen opgenomen pedaaleffectdata wordt uitgeoefend op de weergave van het geheugen en heeft geen invloed op het spel op het toetsenbord. Op dezelfde wijze wordt het effect t.g.v. bediening van pedalen bij de CELVIANO enkel uitgeoefend bij het toetsenbordspel en heeft geen invloed op de weergave van het geheugen.

❚

OPMERKING

De toon GRAND PIANO wordt automatisch toegewezen bij alle kanalen telkens wanneer de spanning van de CELVIANO ingeschakeld wordt.

D-22

AP31/33_D_21_25.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 22 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

❚

427B-F-054A

Instellingen van het programmaverandernummer

De tonen van de CELVIANO heeft twee verschillende soorten programmanummers. Type 1 achtereenvolgende nummers en Type 2 nummers die corresponderen aan het algemene MIDI systeem (zie “Algemene MIDI” op pagina D-24). De tabellen hieronder tonen de programmanummers die toegewezen zijn, afhankelijk van of u Type 1 of Type 2 selecteert volgende de procedure onder “Veranderen van het programmaverander nummertype” op pagina D-24.

Type 1

Toonnaam

MSB LSB

GRAND PIANO 0 0 0 0 0 0

MELLOW PIANO 0 0 1 0 0 1

GRAND PIANO 2 0 0 2 0 0 2

ELEC PIANO 1 0 0 3 0 0 3

ELEC PIANO 2 0 0 4 0 0 4

HARPSICHORD 0 0 5 0 0 5

PIPE ORGAN 0 0 6 0 0 6

STRINGS 0 0 7 0 0 7

Toonnaam

MSB LSB

GRAND PIANO 2 0 0 2 0 0 —

MELLOW PIANO 3 0 0 3 0 0 —

GRAND PIANO 2 0 0 0 0 0 0 Acoustic Grand Piano

ELEC PIANO 1 16 0 4 16 0 4 —

ELEC PIANO 2 0 0 4 0 0 4 Electric Piano 1

HARPSICHORD 0 0 6 0 0 6 Harpsichord

PIPE ORGAN 24 0 19 24 0 19 —

STRINGS 0 0 48 0 0 48 Strings Ensemble 1

Zenden Ontvangen

Bankkeuze

Zenden Ontvangen

Bankkeuze

Programma-

nummers

Type 2

Programma-

nummers

MSB LSB

Bankkeuze

Programma-

nummers

Programma-

nummers

Corresponderend algemeen

MIDI geluid

427B-F-055B

AP31/33_D_21_25.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 23 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

D-23

Veranderen van het programmaverander nummertype

Stel de instelling van de programmaveranderfunctie in door op één van de hieronder aangegeven klaviertoetsen te drukken terwijl u nog steeds de CONTROL toets ingedrukt blijft houden.



5 (zwarte toets): TYPE 1

A5: TYPE 2

• Een noot klinkt niet wanneer u op een klaviertoets drukt terwijl u tegelijkertijd de CONTROL toets ingedrukt houdt.

• Zie de tabel op pagina D-23 voor gedetailleerde informatie aangaande Type 1 and Type 2.

Algemene MIDI

Het algemene MIDI systeem omhelst een aantal technische gegevens voor apparatuur die klanken opwekt waarover MIDI fabrikanten het over eens zijn geworden. Deze technische specificaties werden ontwikkeld om het creëren van muziekdata mogelijk te maken die niet beperkt was tot bepaalde makelij of fabrikanten. Algemene MIDI legt onder andere de toonnummervolgorde en het aantal te gebruiken MIDI kanalen vast. Elk toestel dat uitgerust is met een klankbron die de hierboven beschreven algemene MIDI ondersteunt, produceert klanken van gelijkwaardige nuance ongeacht makelij of model.

In- en uitschakelen van lokale bediening

Deze instelling bepaalt in feite of het toetsenbord en de pedalen van de CELVIANO aangesloten zijn op de klankbron van de CELVIANO zoals hieronder aangegeven is.

MIDI

OFF

Klankbron

OUT

Toetsenbord

Pedalen

Lokale bediening

Wanneer de lokale bediening ingeschakeld is (normale toestand) wordt alles wat op het toetsenbord gespeeld wordt ook weergegeven via de interne klankbron en tegelijkertijd afgegeven via de MIDI OUT uitgangsaansluiting. Wanneer de lokale bediening echter uitgeschakeld is, wordt alles wat op het toetsenbord gespeeld wordt alleen afgegeven via de MIDI OUT uitgangsaansluiting zonder dat het dus weergegeven wordt door de klankbron. De lokale bediening kan uitgeschakeld worden wanneer de CELVIANO gebruikt wordt als de klankbron van een aangesloten sequencer of ander toestel en u zich er tegen willen beveiligen dat geluid per ongeluk geproduceerd wordt als iemand onverhoeds op het toetsenbord van de CELVIANO drukt.

De Type 2 programmaverandernummers van uw CELVIANO wijzen programmanummers toe aan tonen zodat ze overeenkomen met het algemene MIDI systeem. De Type 2 programmaverandernummers maken het mogelijk om algemene MIDI systeemdata te ontvangen via een aangesloten sequencer of ander toestel en ze te spelen via de tonen van de CELVIANO. Veranderen van toon vindt enkel plaats wanneer een programmanummer ontvangen wordt die overeenkomt met een van de niet-bastonen van de CELVIANO. Er wordt niet van toon veranderd wanneer een ander programmanummer ontvangen wordt. De tabel op pagina D-23 tonen de toewijzing van programmanummers voor Type 1 of Type 2.

Lokale bediening in- en uitschakelen

Stel de status van de plaatselijke controle in door op de hieronder aangegeven klaviertoetsen te drukken en nog steeds de CONTROL toets ingedrukt te houden.



5 (zwarte toets): OFF

• Een noot klinkt niet wanneer u op een klaviertoets drukt terwijl u tegelijkertijd de CONTROL toets ingedrukt houdt.

❚

OPMERKING

• Merk op dat er geen geluid wordt geproduceerd via de luidsprekers van de CELVIANO als u op de klaviertoetsen drukt terwijl de lokale bediening uitgeschakeld is.

• De lokale bediening wordt automatisch ingeschakeld wanneer u de spanning van de CELVIANO inschakelt of bij weergave van een demonstratiemelodie.

❚

G5: ON

D-24

AP31/33_D_21_25.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 24 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-056A

Opmerkingen aangaande MIDI data

Dit hoofdstuk geeft details aangaande de MIDI data die uw CELVIANO zendt en ontvangt. U kunt ook nog meer technische informatie “MIDI dataformaat” en vinden in de MIDI implementatiekaart “MIDI Implementation Chart”* aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

* De MIDI implementatiekaart is een samenvatting in stan-

daardformaat of hoe data uitgewisseld wordt tussen de CELVIANO en een aangesloten MIDI toestel.

Toetsenborddata (Noot aan, Noot uit,

Nootnummer, Snelheid)

De volgende vier types toetsenborddata kunnen worden verzonden en ontvangen.

Data Betekenis

Noot aan Klaviertoets ingedrukt.

Noot uit Klaviertoets losgelaten.

Nootnummer Welke toets is ingedrukt.

Snelheid Uitgeoefende druk

Toonveranderdata (programmaverandering)

Bij verandering van de toon van de CELVIANO wordt deze toonveranderdata (programmaverandering) ook als MIDI data verzonden. Aan de andere kan zal de CELVIANO van toon veranderen als een programmaverandering ontvangen wordt van een aangesloten toestel. U kunt het keyboard tevens op een computer of sequencer aansluiten. Zie “Instellingen van het programmaverandernummer” op pagina D23 voor details.

Pedaal- en effectbedieningsdata (bedieningsverandering en universele systeemexclusieve boodschap)

Sturingsveranderingen worden gebruikt om data te zenden en te ontvangen voor het indrukken en loslaten van het demper-, het zachte en het sostenutopedaal* naast data voor digitale effecten.

* AP-31 gebruikers

De AP-31 is uitgerust met slechts twee pedalen. Het linker pedaal kan als zacht of als sostenuto pedaal worden gebruikt. Het door de MIDI data uitgeoefende pedaaleffect hangt af van of data verzonden wordt of ontvangen. Zenden: Door op het linker pedaal te drukken wordt

data verzonden die correspondeert aan de huidige instelling van het pedaaleffect (zacht of sostenuto).

Ontvangen: Het pedaaleffect wordt uitgeoefend overeen-

komstig de ontvangen data.

427B-F-057B

D-25

AP31/33_D_21_25.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 25 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Oplossen van moeilijkheden

Symptoom

Geen geluid geproduceerd bij indrukken van de klaviertoetsen.

Keyboard is vals.

Pedaaleffecten worden nog steeds uitgeoefend hoewel geen pedalen worden ingedrukt.

Geen geluid bij weergave van demonstratiemelodieën.

Geheugeninhoud is uitgewist.

Mogelijke oorzaak

1. VOLUME regelaar staat op MIN.

2. Hoofdtelefoon is aangesloten op de piano.

3. Lokale bediening is uitgeschakeld.

1. Transponeerfunctie is op een andere waarde dan 0 ingesteld.

2. Onjuiste instelling van de toonschaal.

Probleem met de aansluiting tussen de pedalen en de piano.

1. VOLUME regelaar staat op MIN.

2. Hoofdtelefoon is aangesloten op de piano.

Lithiumbatterij is leeg.

Aktie

1. Schuif de VOLUME regelaar in de richting van de MAX kant.

2. Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit de piano.

3. Schakel de lokale bediening in.

1. Stel de transponeerfunctie in op 0 of schakel de spanning van de CELVIANO eerst uit en vervolgens weer in.

2. Corrigeer de instelling van de toonschaal of schakel de spanning van de CELVIANO eerst uit en vervolgens weer in.

Schakel de spanning van de CELVIANO uit en controleer dat de pedaalstekker stevig in de pedaalaansluiting van de piano zit.

1. Schuif de VOLUME regelaar in de richting van de MAX kant.

2. Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit de piano.

Neem contact op met uw CASIO onderhoudswerkplaats om de lithiumbatterij te laten vervangen.

Referentie

Pagina D-12

Pagina D-10

Pagina D-24

Pagina D-19

Pagina D-20

Pagina D-29

Pagina D-12

Pagina D-10

Pagina D-7

Geen geluid geproduceerd bij aangesloten externe MIDI geluidsbron bij indrukken van klaviertoetsen bij de CELVIANO.

1. Keyboardkanaal van de CELVIANO komt niet overeen met het Keyboardkanaal van de MIDI klankbron.

2. De instelling van het volume of de expressie bij de externe klankbron zijn ingesteld op 0.

1. Verander de instellingen van het Keyboardkanaal zodat ze hetzelfde zijn.

2. Stel de instelling van volume en expressie bij de externe klankbron in op een passende waarde.

Pagina D-22

Zie de uitleg die geleverd wordt bij de externe klankbron.

D-26

AP31/33_D_26_30.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 26 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-058A

Aanwijzingen voor de montage

• De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing tonen de AP-31.

Waarschuwing

• Wees in het bijzonder voorzichtig met het monteren van poten en pedalen en bij het monteren van het keyboard op de standaard om letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat bij montage het schuifdeksel van het pianokeyboard helemaal gesloten is. Wanneer het deksel opengelaten blijft tijdens montage kan het zich plotseling sluiten, waarbij uw vingers bekneld kunnen raken tussen de piano en het deksel.

BELANGRIJK!

• Vergeet niet de standaard op een vlak oppervlak te monteren.

• Bij deze standaard worden niet de gereedschappen geleverd die nodig zijn om hem in elkaar te zetten. U dient een grote kruiskopschroevedraaier (+) bij de hand te hebben voor het monteren.

Afbeelding 1

x2 E

x14 x2

I J

Lx2

1 Monteren van de standaard

Zie Afbeeldingen 3, 4 en 5 terwijl u bezig bent met het monteren van de standaard in overeenkomst met de volgende procedure.

Afbeelding 3

Onderkant

Zijkant staat rechtop

Kruisstuk

• Controleer dat de items die met de standaard meegeleverd worden alle aanwezig zijn zoals aangegeven in Afbeelding 1 A - L. Alle schroeven bevinden zich in de een plastic zak die aan de binnenkant van het pakkarton vastgemaakt is.

Afbeelding 2

1.Bevestig de haken E m.b.v. de schroeven I aan de opstaande zijkanten A en B (Afbeelding 3).

• Bij het monteren van haak E aan opstaande zijkant B,

schuif dan een klem J op schroef I voordat u de schroef I in de bovenstaande zijkant schroeft op punt 3.

2.Bevestig de hoekhaken F m.b.v. de vier schroeven I aan de opstaande zijkanten A en B (Afbeelding 3).

3.Monteer de hoogtestelschroef H in gat 4 dat zich bevindt in het midden van de achterkant van kruisstuk D (Afbeelding 3).

4.Maak m.b.v. de vier schroeven G de opstaande zijkanten A en B vast aan kruisstuk D. (Afbeelding 3).

• Zorg ervoor dat kruisstuk D in de juiste richting wijst

zoals aangegeven door 5 in het bijplaatje van Afbeelding 3. Hij zou recht (hoek van 90-graden) moeten staan op de twee opstaande zijkanten. Let er tevens op dat de rechtopstaande stukken A en B parallel aan elkaar lopen. Mochten de stukken niet juist geplaatst zijn dan

• Voordat u daadwerkelijk met het monteren van de stan-

daard begint, maak eerst de klem los op plaats 1 (Afbeelding 2) waar de pedaalkabel uit de achterkant komt van

passen de in het kruisstuk D geplaatste moeren niet juist op de schroeven G. Hierdoor kunnen de schroefdraden losraken waardoor de moeren kunnen gaan draaien.

kruisstuk D. Trek de opgerolde kabel uit en maak twee klemmen vast op punten 1 en 2 zoals aangegeven in de afbeelding.

427B-F-059A

AP31/33_D_26_30.p65 03.10.22, 5:07 PMPage 27 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

D-27

Afbeelding 4

2 Installeren van het keyboard

op de standaard

(Achterpaneel)

5.Bevestig achterpaneel C aan de haken E en kruisbalk D. Merk op dat achterpaneel C dusdanig bevestigd dient te worden dat het zich aan de voorkant bevindt van de haken E (Afbeelding 4). Bevestig het achterpaneel op zijn plaats (Afbeeldingen 3 en 4) m.b.v. de twee schroeven L en de zes schroeven I. Merk tevens op dat u op dit moment ook de tweede klem J dient te monteren zoals aangegeven in de afbeelding.

• In de eerste plaats, monteer de bovenste schroeven L

aan de linker- en rechterkant van het achterpaneel C. Merk op dat u de andere klem J op punt 6 op de schroef I dient te schuiven voordat u de schroef I vastschroeft.

• Het achterpaneel C dient te rusten op de onderkant van

de opstaande zijkanten A en B zoals aangegeven door 7 in de afbeelding. Druk het achterpaneel C tegen kruisbalk D terwijl u de schroeven L aanbrengt.

Afbeelding 5

Waarschuwing

Let op dat uw vingers niet tussen het keyboard en de standaard krijgt!

Afbeelding 6

Let erop dat u het keyboard stevig aan de standaard vastmaakt met de vleugelmoeren K (Afbeelding 6).

• Schuif de schroeven aan de onderkant van het keyboard in

de gleuven in de twee hoekbeugels F. Maak vervolgens het keyboard vast op de standaard m.b.v. de twee vleugelmoeren K (Afbeelding 7).

Afbeelding 7

Achterpaneel

Voorkant

• De vleugelmoeren bewaren het keyboard van vallen van

6.Draai de hoogtestelschroef H totdat hij kruisstuk D ondersteunt waardoor deze niet gaat buigen wanneer u op de pedalen drukt (Afbeelding 5).

de standaard. Let er dus op dat u het keyboard dus altijd met vleugelmoeren vastmaakt.

BELANGRIJK!

Vergeet niet de stelschroef H aan te brengen en de bijstellingen uit te voeren die in de betreffende procedure vermeld staan alvorens de pedalen in te drukken. Wordt dit niet gedaan dan kan schade worden veroorzaakt aan het kruisstuk D.

D-28

AP31/33_D_26_30.p65 03.10.22, 5:07 PMPage 28 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-060A

3 Aansluiten van het pedaal

Afbeelding 8

Pedaalstekker

Klem J

Houd de pedaalstekker zoals aangegeven in Afbeelding 8 en steek hem in de Pedaalaansluiting aan de onderkant van de piano. Breng de pedaalkabel stevig op zijn plaats aan tegen het staande deel van de standaard m.b.v. de klemmen J die u tijdens het monteren reeds installeerde (Afbeelding 8).

4 Aansluiten op een stroombron

Waarschuwing

De voor de montage van de standaard gebruikte schroeven kunnen na verloop van tijd losraken door schommelingen in temperatuur en vochtigheid of trillingen die worden veroorzaakt door normaal gebruik. Controleer geregeld dat de schroeven voor de montage van de standaard en de vleugelmoeren voor het vastmaken van de piano op de standaard goed vastzitten en draai ze zonodig aan.

Aanbrengen van de partituurstandaard

Installeer de muziekbladstandaard door de pennen in de gaten aan de bovenkant van de piano te steken.

Afbeelding 9

Netsnoer

1.Controleer om er zeker van te zijn dat de POWER toets van de piano in de OFF stand staat. Mocht deze op ON staan druk dan op de toets om hem in de OFF stand te zetten.

2.Sluit het met de piano meegeleverde netsnoer aan op het onderpaneel van de piano.*

3.Steek de piano’s stekker in het stopcontact (Afbeelding 9).

* 2: is van toepassing op de AP-31V en de AP-33V.

Stopcontact

BELANGRIJK!

• De vorm van het netsnoer en het stopcontact kunnen afwijken al naar gelang het land en de streek. De afbeeldingen geven enkel een voorbeeld.

• Bij de AP-31 en de AP-33 is het netsnoer vast aangebracht aan het onderpaneel van het instrument.

427B-F-061B

AP31/33_D_26_30.p65 03.10.22, 5:07 PMPage 29 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

D-29

Technische gegevens

Alle items in deze technische gegevens zijn van toepassing op zowel model AP-31 en model AP-31V als op model AP-33 en model AP-33V, tenzij anders aangegeven.

Model: AP-31/AP-31V/AP-33/AP-33V

Toetsenbord: 88 pianotoetsen (met toetsrespons)

Polyfonie: 64 noten, maximaal

Tonen: 8

Digitale effecten: Nagalm (4 types), koor

Demonstratiemelodieën: • Aantal melodieën: 8

• Weergave: Herhaling (alle melodieën, één melodie)

Geheugen: • Bediening: Real-time opname, weergave

• Capaciteit: Ca. 2.500 noten (1 melodie)

• Geheugenondersteuning: ingebouwde lithiumbatterij (levensduur: 5 jaar)

Pedalen: AP-31/AP-31V: Demper, Zacht/Sostenuto (instelbaar)

AP-33/AP-33V: Demper, Zacht, Sostenuto

Andere functies: • Metronoom: maatslag (6 types), Tempo ( = 30 tot 255)

• Toetskeuze: 3 types, uit

• Transponeren: 1 octaaf (F tot C tot F)

• Toonschaal: A4 = 440,0Hz ±50cent (instelbaar)

MIDI: 16 multitonale ontvangst

Ingang/uitgang: • Hoofdtelefoon: standaard stereo aansluitingen × 2

Uitgangsimpedantie: 470Ω

Uitgangsspanning: Max. 18V (RMS)

• MIDI uitgangs-/ingangsaansluitingen (OUT/IN)

Luidsprekers: 쏗 12cm × 2 (uitgangsvermogen: 20W + 20W)

Stroomvoorziening: AP-31/AP-33: 120V

AP-31V/AP-33V: 220-240V

Stroomverbruik: AP-31/AP-33: 60W

AP-31V/AP-33V: 60W

Afmetingen: • CELVIANO (zonder standaard): 137,0 × 42,5 × 19,0 cm

• CELVIANO : 139,0 × 47,0 × 81,0 cm

Gewicht: • CELVIANO (zonder standaard): ca. 34,0kg

• CELVIANO : ca. 44,0kg (AP-31/AP-31V)

ca. 44,0kg (AP-33/AP-33V)

• Ontwerp en technische gegevens onder voorbehoud.

• Model AP-31 en AP-33 heeft een vast netsnoer.

• Model AP-31V en AP-33V heeft een afneembaar netsnoer.

D-30

AP31/33_D_26_30.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 30 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-062B

Appendice / Appendix / Appendice

Réglages initiaux

Le tableau suivant indique les réglages initiaux valides à la mise sous tension du CELVIANO.

Paramètre Réglage

Sonorité GRAND PIANO

Réverbération HALL 1 (GRAND PIANO)

Chorus Désactivé (GRAND PIANO)

Sensibilité au toucher MIDDLE (moyen)

Transposition Do

Paramètre Réglage

Accordage La 4 = 440,0 Hz

Canal du clavier Canal 1

Contrôle local Activé

Changement de programme

Type 1

Ingeschakelde standen bij inschakelen van de spanning

De onderstaande tabel toont de oorspronkelijke instellingen van de CELVIANO wanneer de spanning wordt ingeschakeld.

Item Instelling

Tone GRAND PIANO

Nagalm HALL 1 (GRAND PIANO)

Koor Uit (GRAND PIANO)

Toetskeuze MIDDLE (medium)

Transponeren C

Toonschaal A4 = 440,0 Hz

Keyboard kanaal Kanaal 1

Lokale bediening Aan

Programmaveranderfunctie

Item Instelling

Type 1

Impostazioni iniziali al momento dell’accensione

La tabella sottostante mostra le impostazioni iniziali del CELVIANO in vigore ogni volta che si accende il piano.

Voce Impostazione

Tono GRAND PIANO

Riverbero HALL 1 (GRAND PIANO)

Coro Disattivato (GRAND PIANO)

Selezione del tocco MIDDLE

Trasporto do (C)

427B-F-093A

AP-25/28_FDI_Appendix.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Intonazione la 4 (A4) = 440,0 Hz

Canale della tastiera Canale 1

Controllo locale Attivato

Modo di cambiamento Tipo 1 programma

Voce Impostazione

A-1

Format des données MIDI

Seuls les paramètres indiqués par “★” sont reçus.

Messages des canaux

Messages de notes

Note Off

Reconnaissance

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

8nH kkH vvH

9nH kkH 00H

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

kk .... Numéro de note = 00H à 7FH

vv .... Vélocité de la note relâchée= 00H à 7FH

Remarques

La valeur Note Off Velocity est ignorée.

ENVOI

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

8nH kkH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

kk .... Numéro de note = 15H à 6CH

vv .... Vélocité de la note relâchée = 40H

Changement de commande

Bank Select

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 00H mmH (Bank Select MSB)

BnH 20H llH (Bank Select LSB)

n ........ Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl 16)

mm ... MSB de numéro de banque = 00H, 02H, 03H, 10H, 18H

ll ........ LSB de numéro de banque = 00H

Envoi

Un message Bank Select est envoyé en même temps lorsque vous sélectionnez une sonorité sur cet instrument.

Modulation Wheel

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 01H vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Profondeur de la modulation = 00H à 7FH

Portamento Time

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 05H vvH

★

Note On

Reconnaissance

Format

Octet

9nH kkH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

kk .... Numéro de note = 00H à 7FH

vv .... Vélocité de la note relâchée = 00H à 7FH

Octet

Envoi

Format

Octet

9nH kkH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

kk .... Numéro de note = 15H à 6CH

vv .... Vélocité de la note relâchée= 01 à 7FH

Octet

A-2

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Durée du portamento = 00H à 7FH

427B-F-094B

AP31/33_F_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Date Entry

Format

Portamento

Format

★

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 06H mmH

(MSB d’entrée de données)

BnH 26H llH

(LSB d’entrée de données)

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16) mm .. Valeur du MSB d’entrée de données pour le para-

mètre sélectionné par RPN et NRPN

ll ....... Valeur du LSB d’entrée de données pour le para-

mètre sélectionné par RPN et NRPN

Channel Volume

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 07H vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Volume = 00H à 7FH

★

Pan

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 0AH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Pan = 00H (gauche) à 40H (centre) à 7FH (droite)

★

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 41H vvH

Reconnaissance

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Portamento = 00H à 7FH (00H à 3FH: OFF, 40H à

7FH : ON)

Sostenuto

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 42H vvH

Reconnaissance

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Sostenuto = 00H à 7FH (00H à 3FH: OFF, 40H à

7FH : ON)

Envoi

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Sostenuto = 00H, 7FH (00H : OFF, 7FH : ON)

Pédale douce

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 43H vvH

Expression Controller

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 0BH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Expression = 00H à 7FH

★

HOLD 1 (pédale de sourdine)

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 40H vvH

Reconnaissance

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Maintien 1 = 00H à 7FH (00H à 3FH: OFF, 40H à

7FH : ON)

Envoi

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Maintien 1 = 00H, 7FH (00H : OFF, 7FH : ON)

427B-F-095B

Reconnaissance

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Pédale douce = 00H à 7FH (00H à 3FH: OFF, 40H à

7FH : ON)

Envoi

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Pédale douce = 00H, 7FH (00H : OFF, 7FH : ON)

Resonance

Format

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

vv .... Résonance du filtre = 00H à 7FH

★

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 47H vvH

16)

A-3

AP31/33_F_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Release Time

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

vv .... Durée de relâchement AMP = 00H à 7FH

Attack Time

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

vv .... Durée d’attaque AMP = 00H à 7FH

Brightness

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

vv .... Fréquence de coupure du filtre = 00H à 7FH

Portamento Control

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

vv .... Numéro de la note source = 00H à 7FH

★

BnH 48H vvH

16)

★

BnH 49H vvH

16)

★

BnH 4AH vvH

16)

★

BnH 54H kkH

16)

Effect 1 Depth (Reverb Send Level)

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 5BH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Niveau d’envoi de la réverbération = 00H à 7FH

NRPN (Numéros non-référencés)

Sur cet instrument, les NRPN sont définis comme paramètres d’édition du son et paramètres Drawbar. Les MSB et LSB d’un NRPN spécifient le paramètre contrôlé, tandis que la valeur spécifiée est réglée en fonction des données succédantes. Le tableau suivant montre la relation entre les paramètres et les NRPN, tels que définis par cet instrument.

MSB LSB

de NRPN de NRPN

01H 08H Vitesse du vibrato

01H 09H Profondeur du vibrato

01H 0AH Retard du vibrato

01H 20H Fréquence de coupure TVF

01H 21H Résonance TVF

01H 63H Durée d’attaque de l’enveloppe

TVF/TVA

01H 64H Durée de décroissance de

l’enveloppe TVF/TVA

01H 66H Durée de relâchement de

l’enveloppe TVF/TVA

Voir “Vitesse de vibrato” à “Durée de de relâchement de l’enveloppe TVF/TVA” pour la plage de valeurs du MSB d’entrée de données et d’autres détails.

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 63H pmH (MSB)

BnH 62H plH (LSB)

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16) pm ... MSB de NRPN

pl ..... LSB de NRPN

Reconnaissance

• Les messages NRPN non définis par cet instrument

peuvent aussi être reçus, mais les valeurs des données succédant aux messages NRPN non définis seront ignorés.

• Lorsque les MSB et LSB des NRPN ont été reçus et les

réglages des paramètres de commande appropriés effectués, la valeur se règle à la réception du MSB d’entrée de données suivantes. Le LSB d’entrée de données est ignoré.

★

Paramètre

Effect 3 Depth (Chorus Send Level)

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 5DH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Niveau d’envoi du chorus = 00H à 7FH

A-4

AP31/33_F_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 4 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-096B

Vitesse de vibrato

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 08H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Vitesse de vibrato = 00H à 40H à 7FH (-64 à 0 à

+63)

Résonance du filtre

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 21H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Résonance du filtre = 00H à 40H à 7FH (-64 à 0 à

+63)

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur pré- réglée de vitesse de vibrato change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

Profondeur de vibrato

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 09H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Profondeur de vibrato = 00H à 40H à 7FH (-64 à 0

à +63)

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur de profondeur de vibrato change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

Retard du vibrato

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 0AH MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Délai du vibrato = 00H à 40H à 7FH (-64 à 0 à +63)

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur pré- réglée de retard de vibrato change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

Fréquence de coupure du filtre

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 20H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Fréquence de coupure = 00H à 40H à 7FH (-64 à 0

à +63)

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur pré- réglée de la fréquence de coupure du filtre de la sonorité change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur pré- réglée de résonance du filtre de la sonorité change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

Durée d’attaque de l’enveloppe du filtre/AMP

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 63H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Durée d’attaque de l’enveloppe du filtre/AMP =

00H à 40H à 7FH (-64 à 0 à +63)

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur de durée d’attaque de l’enveloppe du filtre/AMP préréglée pour la sonorité change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

Durée de décroissance de l’enveloppe du filtre/AMP

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 64H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Durée de décroissance de l’enveloppe du filtre/

AMP = 00H à 40H à 7FH (-64 à 0 à +63)

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur pré- réglée de la durée de décroissance de l’enveloppe du filtre/AMP pour la sonorité change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

Durée de relâchement de l’enveloppe du filtre/AMP

MSB de NRPN = 01H LSB de NRPN = 66H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Durée de relâchement de l’enveloppe du filtre/

AMP = 00H à 40H à 7FH (-64 à 0 à +63)

Reconnaissance

Lorsque cet instrument reçoit ce message, la valeur pré- réglée de la durée de relâchement de l’enveloppe du filtre/AMP pour la sonorité change selon la valeur correspondant au MSB d’entrée de données du message reçu. Elle ne change pas si la valeur du MSB d’entrée de données est 40H(0).

427B-F-097B

AP31/33_F_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 5 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

A-5

RPN (Numéros référencés)

Sur cet instrument, les RPN sont définis comme réglages pour les paramètres suivants.

MSB LSB

de NRPN de NRPN

00H 00H

00H 01H Accord fin global

00H 02H

7FH 7FH RPN nul

Les MSB et LSB d’un RPN spécifient le paramètre contrôlé, tandis que la valeur spécifiée du paramètre est ré- glée en fonction du MSB des données succédantes. Voir “Sensibilité du pitch bend” à “RPN Nul” pour la plage de valeurs du MSB d’entrée de données et d’autres détails.

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 65H qmH (MSB)

BnH 64H qlH (LSB)

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16) pm ... MSB de RPN

pl ..... LSB de RPN

Reconnaissance

• Les messages RPN non définis par cet instrument peu-

vent aussi être reçus, mais les valeurs des données transmises après les messages RPN non définis seront ignorées.

• Lorsque les MSB et LSB d’un RPN ont été reçus et les

réglages de paramètres de commande appropriés ont été effectués, la valeur est réglée à la réception du MSB des données succédantes. Le LSB d’entrée de données est ignoré.

Paramètre

Sensibilité du pitch

bend

Accord grossier

global

Accord fin global

MSB de RPN= 00H LSB de RPN = 01H MSB d’entrée de données = mmH LSB d’entrée de données = llH

mm ll ... Accord fin global = 00 00H à 40H 00H à 7FH

7 FH (-100 à 0 à 99,99 centièmes)

Accord grossier global

MSB de RPN= 00H LSB de RPN = 02H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Accord grossier global = 28H à 40H à 58H (–24 à 0

à +24 demi-tons)

Reconnaissance

Le LSB d’entrée de données est toujours ignoré.

RPN Nul

MSB de RPN= 7FH LSB de RPN = 7FH

Reconnaissance

Lorsqu’un RPN Nul est envoyé, tous les MSB qu’un et LSB d’entrée de données sont ignorés jusqu’à ce que un autre message RPN différent du message RPN Nul ou d’un NRPN soit reçu.

Changement de programme

Format

Octet 1 Octet 2

CnH ppH

pp .... Numéro de programme = 00H à 7FH

Envoi

Les messages Program Change sont envoyés lorsque vous sélectionnez une sonorité sur cet instrument.

Envoi

Un RPN est envoyé lorsqu’une opération modifiant le paramètre affecté au RPN est effectuée.

Sensibilité du pitch bend

MSB de RPN= 00H LSB de RPN = 00H MSB d’entrée de données = mmH

mm .. Sensibilité du pitch bend = 00H à 18H (0 à 24 demi-

tons)

Reconnaissance

Le LSB d’entrée de données est toujours ignoré.

★

Variation de hauteur

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

EnH llH mmH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

ll....... LSB de variation de hauteur = 00H à 7FH

mm .. MSB de variation de hauteur = 00H à 7FH

Reconnaissance

• La valeur llH mmH est 00H 00H pour le grave, 00H

40H pour le médium et 7FH 7FH pour l’aigu.

• Il faut régler les LSB et MSB ensemble pour former une

valeur à 14 bits et pour que le message de variation de hauteur soit reconnu par l’instrument.

A-6

AP31/33_F_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 6 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

★

427B-F-098A

Message de mode

All Sound Off

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

Reconnaissance

A la réception de ce message, toutes les voies des canaux MIDI sont automatiquement coupées.

★

BnH 78H 00H

16)

Omni Mode Off

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 7CH 00H

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

Reconnaissance

A la réception d’un message Omni Mode On, le mode Omni de l’instrument n’est pas activé. La réception d’un message Omni Mode On est traitée comme message All Note Off.

★

Reset All Controller

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 79H 00H

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

Reconnaissance

A la réception du message Reset All Controller, les contrôleurs suivants sont réinitialisés.

Nom de contrôleur Valeur réinitialisée

Molette de modulation vvH = 00H

Contrôleur d’expression vvH = 7FH

Hold 1 vvH = 00H

Portamento vvH = 00H

Sostenuto vvH = 00H

Pédale douce vvH = 00H

NRPN msb = 7FH, lsb = 7FH

RPN msb = 7FH, lsb = 7FH

Variation de hauteur llH mmH = 00H 40H

★

All Note Off

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 7BH 00H

Omni Mode On

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 7DH 00H

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

Reconnaissance

A la réception du message Omni Mode On, le mode Omni de l’instrument n’est pas activé. La réception du message Omni Mode On est traitée comme message All Note Off.

Mono Mode On

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

BnH 7EH vvH

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

vv .... Nombre de canaux mono = 00H à 10H

Reconnaissance

A la réception d’un message Mono Mode On, le mode Mono de l’instrument n’est pas activé. La réception du message Mono Mode On est traitée comme un message All Sound Off.

★

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

16)

Reconnaissance

A la réception du message All Note Off, toutes les voies reçues sur un canal MIDI sont coupées (note relâchée). Si Hold 1 ou Sostenuto est activé lorsque le message All Note Off est reçu, les notes seront soutenues selon la pression de la pédale correspondante.

Envoi

Ce message est envoyé lorsque le bouton CONTROL est pressé et lorsque la lecture du morceau en mémoire est arrêtée.

427B-F-099B

AP31/33_F_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 7 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Poly Mode On

Format

Octet 1 Octet 2 Octet 3

n ....... Numéro de message de voies = 0H à FH (Cl 1 à Cl

Reconnaissance

A la réception d’un message Poly Mode On sur cet instrument, le canal n est réglé sur Mode 3 et traité comme si un message All Sound Off et un message All Note Off étaient reçus.

★

BnH 7FH 00H

16)

A-7

Messages système

Message système exclusif universel

GM System On

Format

F0H 7EH 7FH 09H 01H F7H

Envoi

Ce message ne peut pas être envoyé.

Type de réverbération

Format

F0 7F 7F 04 05 01 01 01 01 01 00 vv F7

★

Paramètre (vv) Réglage

00H ROOM

02H STAGE

03H HALL 1

04H HALL 2

Equivalent Niveau GM 2

Small Room (Petite pièce)

Large Room (Grande pièce)

Medium Hall (Salle moyenne)

Large Hall (Grande salle)

Type de chorus

Format

F0 7F 7F 04 05 01 01 01 01 02 00 vv F7

Paramètre (vv) Réglage

02H CHORUS Chorus 3

Equivalent Niveau GM 2

A-8

AP31/33_F_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 8 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-100A

MIDI dataformaat

Items die gemarkeerd zijn door een “★” zijn enkel voor ontvangst.

Kanaalboodschappen

Nootboodschappen

Note Off (noot uit)

Herkenning

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

8nH kkH vvH

9nH kkH 00H

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

kk .... Nootnummer = 00H – 7FH

vv .... Noot uit snelheid = 00H – 7FH

Opmerkingen

Noot uit snelheid (Note Off Velocity) waarde wordt genegeerd.

Send (zenden)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

8nH kkH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

kk .... Nootnummer = 15H – 6FH

vv .... Noot uit snelheid = 40H

Control Change (aanstuurverandering)

Bank Select (bankkeuze)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 00H mmH (bankkeuze MSB)

BnH 20H llH (bankkeuze LSB)

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

mm .. Banknummer MSB = 00H, 02H, 03H, 10H, 18H

ll ....... Banknummer LSB = 00H

Zenden

Er wordt op hetzelfde moment een bankkeuzeboodschap gegeven als wanneer u een toon selecteert bij het instrument.

Modulation Wheel (modulatieregelaar)

Fomaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 01H vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Modulatiediepte = 00H – 7FH

Portamento Time (portamentotijd)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 05H vvH

★

Note On (noot ingeschakeld)

Herkenning

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

9nH kkH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

kk .... Nootnummer = 00H – 7FH

vv .... Noot uit snelheid = 00H – 7FH

Send (zenden)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

9nH kkH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

kk .... Nootnummer = 15H – 6CH

vv .... Noot uit snelheid = 01 – 7FH

427B-F-101B

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Portamento Time (portamentotijd) = 00H – 7FH

A-9

AP31/33_D_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 9 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Data Entry (data invoer)

Formaat

Portamento

Formaat

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 06H mmH (data-invoer MSB)

BnH 26H llH (data-invoer LSB)

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

mm .. Data invoer MSB waarde voor de parameter die

geselecteerd is bij RPN en NRPN

ll ....... Data invoer LSB waarde voor de parameter die

geselecteerd is bij RPN en NRPN

Channel Volume (kanaalvolume)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 07H vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Volume = 00H – 7FH

Pan (stereo positie)

Format

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 0AH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Pan = 00H (links) – 40H (midden) - 7FH (rechts)

★

Expression Controller (expressieve aansturing)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 0BH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Expressie = 00H – 7FH

★

Hold 1 (aanhouden 1) (demppedaal)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 40H vvH

Herkenning

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Hold 1 = 00H – 7FH (00H – 3FH: OFF (uit), 40H –

7FH: ON (aan))

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 41H vvH

Herkenning

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Portamento = 00H – 7FH (00H – 3FH: OFF (uit),

40H – 7FH: ON (aan))

Sostenuto

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 42H vvH

Herkenning

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Sostenuto = 00H – 7FH (00H – 3FH: OFF (uit), 40H

– 7FH: ON (aan))

Zenden

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Sostenuto = 00H, 7FH (00H OFF (uit), 7FH: ON

(aan))

Soft (zacht pedaal)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 43H vvH

Herkenning

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Soft = 00H – 7FH (00H – 3FH: OFF (uit), 40H - 7FH:

ON (aan))

Zenden

n ....... Stemkanaalnummer = 0H - FH (kanaal 1 - 16)

vv .... Soft = 00H, 7FH (00H:OFF (uit), 7FH:ON (aan))

Resonantie

Formaat

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Filterresonantie = 00H - 7FH

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 47H vvH

Zenden

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Hold 1 = 00H, 7FH (00H: OFF (uit), 7FH: ON (aan))

A-10

AP31/33_D_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 10 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-102B

Loslaattijd

Formaat

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... AMP loslaattijd = 00H – 7FH

Inzettijd

Formaat

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... AMP aanslagtijd = 00H – 7FH

Helderheid

Formaat

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 48H vvH

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 49H vvH

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 4AH vvH

NRPN (Non-Registered Parameter Numbers = niet geregistreerde parameternummers)

Bij het instrument zijn NRPN gedefinieerd als toonbewerkparameters en trekstaafparameters. De MSB en LSB van een NRPN specificeren de parameter die gestuurd wordt terwijl de waarde van de betreffende parameter ingesteld wordt in overeenstemming met de navolgende data invoer. De volgende tabel toont de relatie tussen parameters en NRPN zoals die gedefiniëerd zijn bij het instrument.

NRPN MSB NRPN LSB

01H 08H Vibratosnelheid

01H 09H Vibratodiepte

01H 0AH Vibratovertraging

01H 20H TVF afsnijfrequentie

01H 21H TVF resonantie

01H 63H TVF/TVA kromme-inzettijd

01H 64H TVF/TVA kromme-wegsterftijd

01H 66H TVF/TVA kromme-loslaattijd

Zie “Vibratosnelheid” tot en met “TVF/TVA Envelope Release Time” voor het data-invoer MSB waardebereik en andere details.

Parameter

★

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Filter afsnijfrequentie = 00H – 7FH

Portamento Control (portamento aansturing)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 54H kkH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

kk .... Source Note Number (bronnootnummer) = 00H –

7FH

★

Effect 1 Diepte (Reverb Send Level) (nagalmzendniveau)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 5BH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Reverb Send Level (nagalmzendniveau)= 00H –

7FH

Effect 3 Diepte (Chorus Send Level) (koorzendniveau)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 63H pmH (MSB)

BnH 62H plH (LSB)

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

pm ... MSB van NRPN

pl ..... LSB van NRPN

Herkenning

• NRPN boodschappen die niet gedefiniëerd zijn bij het

instrument kunnen toch ontvangen worden maar de navolgende data invoerwaarden na de ongedefiniëerde NRPN boodschappen worden genegeerd.

• Na ontvangst van NRPN MSB en LSB en nadat de in-

stellingen van de van toepassing zijnde aanstuurparameters zijn gemaakt, wordt de waarde ingesteld door ontvangst van de MSB van de navolgende data invoer. De data invoer LSB wordt genegeerd.

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 5DH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Chorus Send Level (koorzendniveau)= 00H – 7FH

427B-F-103B

AP31/33_D_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 11 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

A-11

Vibratosnelheid

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 08H Data invoer MSB = mmH

mm .. vibrato snelheid = 00H – 40H – 7FH (-64 – 0 - +63)

Filter resonantie

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 21H Data invoer MSB = mmH

mm .. Filter resonantie = 00H – 40H – 7FH (-64 – 0 - +63)

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde vibratosnelheid waarde voor de toon veranderd naar de vibratosnelheid waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

Vibratodiepte

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 09H Data invoer MSB = mmH

mm .. vibratodiepte = 00H – 40H – 7FH (-64 – 0 - +63)

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde vibratodiepte waarde voor de toon veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

Vibratovertraging

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 0AH Data invoer MSB = mmH

mm .. vibratovertraging = 00H – 40H – 7FH (-64 – 0 - +63)

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde vibratovertraging waarde voor de toon veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

Filter afsnijfrequentie

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 20H Data invoer MSB = mmH

mm .. Afsnijfrequentie = 00H – 40H – 7FH (-64 – 0 - +63)

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde filterafsnijfrequentie waarde voor de toon veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde filterresonantie waarde voor de toon veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

Filter/AMP kromme aanslagtijd

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 63H Data invoer MSB = mmH

mm .. Filter/AMP kromme aanslagtijd = 00H – 40H –

7FH (-64 – 0 - +63)

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde Filter/AMP kromme aanzettijd waarde voor de toon veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

Filter/AMP kromme wegsterftijd

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 64H Data invoer MSB = mmH

mm .. Filter/AMP kromme wegsterftijd = 00H – 40H –

7FH (-64 – 0 - +63)

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde Filter/AMP kromme wegsterftijd waarde voor de toon veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

Filter/AMP kromme loslaattijd

NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 66H Data invoer MSB = mmH

mm .. Filter/AMP kromme loslaattijd = 00H – 40H – 7FH

(-64 – 0 - +63)

Herkenning

Wanneer het instrument deze boodschap ontvangt wordt de vooringestelde Filter/AMP kromme loslaattijd waarde voor de toon veranderd naar de waarde die correspondeert aan de data invoer MSB van de ontvangen boodschap. Er is geen verandering wanneer de waarde van de data invoer MSB 40H(0) is.

A-12

AP31/33_D_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 12 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-104B

RPN (Registered Parameter Numbers = geregistreerde parameternummers)

Bij het instrument zijn RPN’s gedefiniëerd als instellingen voor de volgende parameters.

NRPN MSB NRPN LSB Parameter

00H 00H

00H 01H

00H 02H

7FH 7FH RPN

De MSB en LSB van een RPN nummer specificeren de parameter die gestuurd wordt terwijl de waarde van de betreffende parameter ingesteld wordt in overeenstemming met de navolgende data invoer. Zie “Toonhoogteregelgevoeligheid” tot en met “RPN nul” voor het data invoer MSB waardebereik en andere details.

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 65H qmH (MSB)

BnH 64H qlH (LSB)

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

qm ... MSB van RPN

ql ..... LSB van RPN

Toonhoogteregelgevoeligheid

Hoofd fijnstemmen

Hoofd ruwweg stemmen

nul

Master Fine Tuning (hoofd fijnstemmen)

RPN MSB = 00H RPN LSB = 01H Data invoer MSB = mmH Data invoer LSB = llH

mm ll .. hoofd fijnstemmen = 00 00H – 40H 00H – 7FH

7FH (-100 – 0 - +99,99 cent)

Master Coarse Tuning (hoofd ruwweg stemmen)

RPN MSB = 00H RPN LSB = 02H Data invoer MSB = mmH

mm .. hoofd ruwweg = 28H – 40H – 58H

(-24 – 0 - +24 halve tonen)

Herkenning

De data invoer LSB wordt altijd genegeerd.

RPN Null (RPN nul)

RPN MSB = 7FH RPN LSB = 7FH

Herkenning

Wanneer een RPN nul eenmaal verzonden is worden alle ontvangen data invoer MSB’sen LSB’s genegeerd totdat een andere RPN boodschap anders dan RPN nul of een NRPN boodschap wordt ontvangen.

Herkenning

• RPN boodschappen die niet gedefiniëerd zijn bij het instrument kunnen toch ontvangen worden maar de navolgende data invoerwaarden na de ongedefiniëerde RPN boodschappen worden genegeerd.

• Na ontvangst van RPN MSB en LSB en nadat de instellingen van de van toepassing zijnde aanstuurparameters zijn gemaakt, wordt de waarde ingesteld door ontvangst van de MSB van de navolgende data invoer. De data invoer LSB wordt genegeerd.

Zenden

RPN en wordt verzonden wanneer een bediening plaats vindt die de parameter verandert die toegewezen is aan de RPN.

Pitch Bend Sensitivity (toonhoogteregelgevoeligheid)

RPN MSB = 00H RPN LSB = 00H Data invoer MSB = mmH

mm .. toonhoogteregelgevoeligheid = 00H – 18H (0 – 24

halve tonen)

Herkenning

De data invoer LSB wordt altijd genegeerd.

Program Change (programmaverandering)

Formaat

Byte 1 Byte 2

CnH ppH

pp .... programmanummer = 00H – 7FH

Zenden

Programmaverander boodschappen worden verzonden wanneer u een toon selecteert bij het instrument.

Pitch Bend Change (toonhoogteregelverandering)

★

Formaat

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

ll ....... Toonhoogteregelverandering LSB = 00H – 7FH

mm .. Toonhoogteregelverandering MSB = 00H – 7FH

Herkenning

• De waarde llH mmH is 00H 00H bij de laagste toonhoogte, 00H 40H bij de midden toonhoogten en 7FH 7FH bij de hoogste toonhoogte.

• U dient de LSB en MSB samen in te stellen om een 14bit waarde te verkrijgen en een toonhoogteregelverander boodschap te maken die herkend kan worden door het instrument.

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

EnH llH mmH

427B-F-105A

AP31/33_D_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 13 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

A-13

Kanaalfunctie boodschap

All Sound Off (alle geluid uit)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 78H 00H

Omni Mode Off (omni functie uit)

★

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7CH 00H

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

★

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

Herkenning

Bij ontvangst van deze boodschap worden alle tonen die via de MIDI kanalen spelen het zwijgen opgelegd.

Reset All Controller (alle aanstuurelementen terugstellen)

Formaat

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

Herkenning

Bij ontvangst van de alle aanstuurelementen terugstellen boodschap worden de volgende aanstuurelementen teruggesteld (reset).

Aanstuurelement naam Terugstelwaarde

Modulatieregelaar vvH = 00H

Expressieregelaar vvH = 7FH

Aanhouden 1 vvH = 00H

Portamento vvH = 00H

Sostenuto vvH = 00H

Zacht pedaal vvH = 00H

NRPN msb = 7FH, lsb = 7FH

RPN msb = 7FH, lsb = 7FH

Toonhoogteverandering llH mmH = 00H 40H

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 79H 00H

All Note Off (alle noten uit)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7BH 00H

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

Herkenning

Bij ontvangst van de alle noten uit boodschap vallen alle tonen stil die worden gespeeld door de ontvangen data via de MIDI kanalen (noot uit). Als vasthouden 1 of sostenuto ingeschakeld zijn wanneer de alle nore uit boodschap ontvangen wordt, worden de noten aangehouden in overeenstemming met de corresponderende pedaalbediening.

Zenden

Deze boodschap wordt verzonden wanneer de CONTROL toets ingedrukt is en wanneer geheugenweergave gestopt is.

Herkenning

Bij ontvangst van een omni functie uit boodschap wordt de omni functie van het instrument niet ingeschakeld. Ontvangst van deze boodschap wordt behandeld als een alle noten uit boodschap.

Omni Mode On (omni functie aan)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7DH 00H

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

Herkenning

Bij ontvangst van een omni functie aan boodschap wordt de omni functie van het instrument niet ingeschakeld. Ontvangst van deze boodschap wordt behandeld als een alle noten uit boodschap.

Mono Mode On (monofunctie aan)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7EH vvH

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

vv .... Aantal monofunctiekanalen = 00H – 10H

Herkenning

Bij ontvangst van een monofunctie aan boodschap wordt de monofunctie van het instrument niet ingeschakeld. Ontvangst van deze boodschap wordt behandeld als een alle noten uit boodschap.

Poly Mode On (polyfunctie aan)

Formaat

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7FH 00H

n ....... Stemkanaalnummer = 0H – FH (kanaal 1 – 16)

Herkenning

Bij ontvangst van een polyfunctie aan boodschap bij het instrument wordt kanaal n ingesteld op functie 3 en wordt verwerkt als een alle geluid uit of een alle noten uit boodschap.

★

A-14

AP31/33_D_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 14 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-106B

Systeemboodschappen

Universele systeem exclusieve boodschap

GM System On (GM systeem aan)

Formaat

F0H 7EH 7FH 09H 01H F7H

Zenden

Deze boodschap kan niet worden verzonden.

Type nagalm

Formaat

F0 7F 7F 04 05 01 01 01 01 01 00 vv F7

★

Parameter (vv) Instelling

00H ROOM

02H STAGE

03H HALL 1

04H HALL 2 Large Hall (Grote zaal)

Gelijkwaardig GM niveau 2

Small Room (Kleine kamer)

Large Room (Grote kamer)

Medium Hall (Middelgrote zaal)

Type zweving

Formaat

F0 7F 7F 04 05 01 01 01 01 02 00 vv F7

Parameter (vv) Instelling

02H CHORUS Chorus 3

Gelijkwaardig GM niveau 2

427B-F-107A

AP31/33_D_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 15 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

A-15

Formato dei dati MIDI

Le voci contrassegnate da “★” sono soltanto per il ricevimento.

Messaggi di canale

Messaggi di nota

Note Off

Riconoscimento

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

8nH kkH vvH

9nH kkH 00H

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

kk .... Numero di nota = Da 00H a 7FH

vv .... Velocità di disattivazione nota = Da 00H a 7FH

Nota

Il valore di velocità di disattivazione nota viene ignorato.

Invio

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

8nH kkH vvH

Cambiamento controllo

Bank Select

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 00H

BnH 20H llH (LSB di selezione gruppo)

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

mm .. MSB di numero di gruppo = 00H, 02H, 03H, 10H,

18H

ll....... LSB di numero di gruppo = 00H

Invio

Un messaggio di selezione gruppo viene inviato contemporaneamente alla selezione di un tono sullo strumento.

Modulation Wheel

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 01H vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Profondità della modulazione = Da 00H a 7FH

mmH (MSB di selezione gruppo)

★

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

kk .... Numero di nota = Da 15H a 6CH

vv .... Velocità di disattivazione nota = 40H

Note On

Riconoscimento

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

9nH kkH vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

kk .... Numero di nota = Da 00H a 7FH

vv .... Velocità di disattivazione nota = Da 00H a 7FH

Invio

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

9nH kkH vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

kk .... Numero di nota = Da 15H a 6CH

vv .... Velocità di disattivazione nota = Da 01 a 7FH

Portamento Time

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 05H vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Tempo di portamento = Da 00H a 7FH

★

A-16

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 16 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-108B

Data Entry

Formato

Portamento

Formato

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 06H

BnH 26H

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16) mm .. Valore di MSB dell’inserimento di dati per il para-

metro che è selezionato con RPN e NRPN

ll ....... Valore di LSB dell’inserimento di dati per il para-

metro che è selezionato con RPN e NRPN

Channel Volume

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 07H vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Volume = Da 00H a 7FH

★

Pan

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 0AH vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Punto di panoramica = Da 00H (sinistra) a 40H

(centro) a 7FH (destra)

Expression Controller

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 0BH vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Espressione = Da 00H a 7FH

mmH (MSB dell’inserimento di dati)

llH (LSB dell’inserimento di dati)

★

Hold 1 (Pedale di risonanza)

Formatoz

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 41H vvH

Riconoscimento

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Portamento = Da 00H a 7FH (da 00H a 3FH: OFF

(disattivazione), da 40H a 7FH: ON (attivazione))

Sostenuto

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 42H vvH

Riconoscimento

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Sostenuto = Da 00H a 7FH (da 00H a 3FH: OFF

(disattivazione), da 40H a 7FH: ON (attivazione))

Invio

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Tenuta = 00H, 7FH (00H: OFF (disattivazione),

7FH: ON (attivazione))

Soft

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 43H vvH

Riconoscimento

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Attenuazione = Da 00H a 7FH (da 00H a 3FH: OFF

(disattivazione), da 40H a 7FH: ON (attivazione))

Invio

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Attenuazione = 00H, 7FH (00H: OFF (disattivazio-

ne), 7FH: ON (attivazione))

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 40H vvH

Riconoscimento

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Tenuta 1 = Da 00H a 7FH (da 00H a 3FH: OFF (di-

sattivazione), da 40H a 7FH: ON (attivazione))

Invio

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Tenuta 1 = 00H, 7FH (00H: OFF (disattivazione),

7FH: ON (attivazione))

427B-F-109B

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 17 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Resonance

Formato

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

vv .... Risonanza filtro = Da 00H a 7FH

★

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 47H vvH

1 a canale 16)

A-17

Release Time

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

vv .... Tempo di rilascio AMP = Da 00H a 7FH

Attack Time

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

vv .... Tempo di attacco AMP = Da 00H a 7FH

Brightness

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

vv .... Frequenza di taglio filtro = Da 00H a 7FH

Portamento Control

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

kk .... Numero di nota di fonte = Da 00H a 7FH

★

BnH 48H vvH

1 a canale 16)

★

BnH 49H vvH

1 a canale 16)

★

BnH 4AH vvH

1 a canale 16)

★

BnH 54H kkH

1 a canale 16)

Effect 1 Depth (Reverb Send Level)

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 5BH vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da ca-

nale 1 a canale 16)

vv .... Livello di invio riverbero = Da 00H a 7FH

NRPN (Numeri di parametri non registrati)

Con lo strumento, gli NRPN vengono definiti come parametri di modifica toni e parametri della barra di trazione. L’MSB e l’LSB di un NRPN specificano il parametro in fase di controllo, mentre il valore del parametro specificato viene impostato conformemente al successivo inserimento di dati. La tabella sottostante mostra la relazione tra i parametri e gli NRPN come definiti dallo strumento.

MSB LSB

dell’NRPN dell’NRPN

01H 08H

01H 09H

01H 0AH

01H 20H

01H 21H

01H 63H

01H 64H

01H 66H

Fare riferimento alle voci da “Velocità del vibrato” a “Tempo di rilascio inviluppo TVF/TVA” per la gamma dei valori di MSB dell’inserimento di dati e altri dettagli.

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 63H pmH (MSB)

BnH 62H plH (LSB)

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16) pm ... MSB dell’NRPN

pl ..... LSB dell’NRPN

Riconoscimento

• Anche i messaggi di NRPN non definiti dallo strumento

possono essere ricevuti, ma i valori del successivo inserimento di dati dopo i messaggi di NRPN non definiti vengono ignorati.

• Dopo che l’MSB e l’LSB di un NRPN sono stati ricevuti

e le impostazioni dei relativi parametri di controllo sono state effettuate, il valore viene impostato mediante il ricevimento dell’MSB del successivo inserimento di dati. L’LSB dell’inserimento di dati viene ignorato.

Velocità del vibrato

Profondità del vibrato

Ritardo del vibrato

Frequenza di taglio TVF

Risonanza TVF

Tempo di attacco inviluppo TVF/TVA

Tempo di decadimento inviluppo TVF/TVA

Tempo di rilascio inviluppo TVF/TVA

Parametro

★

Effect 3 Depth (Chorus Send Level)

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 5DH vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Livello di invio coro = Da 00H a 7FH

A-18

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 18 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-110B

Velocità del vibrato

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 08H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Velocità del vibrato = Da 00H a 40H a 7FH (da –64 a

0 a +63)

Risonanza filtro

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 21H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Risonanza filtro = Da 00H a 40H a 7FH (da –64 a 0

a +63)

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore della velocità del vibrato preselezionato per il tono viene cambiato nel valore di velocità del vibrato che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

Profondità del vibrato

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 09H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm.. Profondità del vibrato = Da 00H a 40H a 7FH

(da –64 a 0 a +63)

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore della profondità del vibrato preselezionato per il tono viene cambiato nel valore che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

Ritardo del vibrato

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 0AH MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Ritardo del vibrato = Da 00H a 40H a 7FH (da –64

a 0 a +63)

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore del ritardo del vibrato preselezionato per il tono viene cambiato nel valore che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

Frequenza di taglio filtro

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 20H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Frequenza di taglio = Da 00H a 40H a 7FH (da –64 a

0 a +63)

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore della frequenza di taglio filtro preselezionato per il tono viene cambiato nel valore che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore della risonanza filtro preselezionato per il tono viene cambiato nel valore che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

Tempo di attacco inviluppo filtro/AMP

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 63H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Tempo di attacco inviluppo filtro/AMP = Da 00H

a 40H a 7FH (da –64 a 0 a +63)

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore del tempo di attacco inviluppo filtro/AMP preselezionato per il tono viene cambiato nel valore che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

Tempo di decadimento inviluppo filtro/AMP

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 64H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Tempo di decadimento inviluppo filtro/AMP = Da

00H a 40H a 7FH (da –64 a 0 a +63)

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore del tempo di decadimento inviluppo filtro/AMP preselezionato per il tono viene cambiato nel valore che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

Tempo di rilascio inviluppo filtro/AMP

MSB dell’NRPN = 01H LSB dell’NRPN = 66H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Tempo di rilascio inviluppo filtro/AMP = Da 00H

a 40H a 7FH (da –64 a 0 a +63)

Riconoscimento

Quando lo strumento riceve questo messaggio, il valore del tempo di rilascio inviluppo filtro/AMP preselezionato per il tono viene cambiato nel valore che corrisponde all’MSB dell’inserimento di dati del messaggio ricevuto. Nessun cambiamento viene effettuato quando il valore dell’MSB dell’inserimento di dati è 40H(0).

427B-F-111B

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 19 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

A-19

RPN (Numeri di parametri registrati)

Con lo strumento, gli RPN vengono definiti come impostazioni per i seguenti parametri.

MSB LSB

dell’NRPN dell’NRPN

00H 00H

00H 01H

00H 02H

7FH 7FH

L’MSB e l’LSB di un RPN specificano il parametro in fase di controllo, mentre il valore del parametro specificato viene impostato conformemente all’MSB del successivo inserimento di dati. Fare riferimento alle voci da “Sensibilità dell’alterazione altezza” a “Nullo RPN” per la gamma dei valori di MSB dell’inserimento di dati e altri dettagli.

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 65H qmH (MSB)

BnH 64H qlH (LSB)

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16) qm ... MSB dell’RPN

ql ..... LSB dell’RPN

Riconoscimento

• Anche i messaggi di RPN non definiti dallo strumento

possono essere ricevuti, ma i valori del successivo inserimento di dati dopo i messaggi di RPN non definiti vengono ignorati.

• Dopo che l’MSB e l’LSB di un RPN sono stati ricevuti e

le impostazioni dei relativi parametri di controllo sono state effettuate, il valore viene impostato mediante il ricevimento dell’MSB del successivo inserimento di dati. L’LSB dell’inserimento di dati viene ignorato.

Sensibilità dell’alterazione altezza

Intonazione precisa globale

Intonazione approssimativa globale

Nullo RPN

Parametro

Intonazione precisa globale

MSB dell’RPN = 00H LSB dell’RPN = 01H MSB dell’inserimento di dati = mmH LSB dell’inserimento di dati = llH

mm ll ...... Intonazione precisa globale = Da 00 00H a 40H

00H a 7FH 7FH (da –100 a 0 a +99,99 cent)

Intonazione approssimativa globale

MSB dell’RPN = 00H LSB dell’RPN = 02H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Intonazione approssimativa globale = Da 28H a

40H a 58H (da –24 a 0 a +24 semitoni)

Riconoscimento

L’LSB dell’inserimento di dati viene sempre ignorato.

Nullo RPN

MSB dell’RPN = 7FH LSB dell’RPN = 7FH

Riconoscimento

Una volta che un nullo RPN è stato inviato, tutti gli MSB e gli LSB dell’inserimento di dati ricevuti vengono ignorati finché non viene ricevuto un altro messaggio RPN diverso da nullo RPN o un messaggio NRPN.

Cambiamento programma

Formato

Byte 1 Byte 2

CnH ppH

pp .... Numero di programma = Da 00H a 7FH

Invio

I messaggi di cambiamento programma vengono inviati quando si seleziona un tono sullo strumento.

Invio

Un RPN viene inviato ogni volta che viene eseguita un’operazione che cambia il parametro assegnato all’RPN.

Sensibilità dell’alterazione altezza

MSB dell’RPN = 00H LSB dell’RPN = 00H MSB dell’inserimento di dati = mmH

mm .. Sensibilità dell’alterazione altezza = Da 00H a 18H

(da 0 a 24 semitoni)

Riconoscimento

L’LSB dell’inserimento di dati viene sempre ignorato.

★

Cambiamento di alterazione altezza

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

EnH llH mmH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

ll ....... LSB di cambiamento di alterazione altezza = Da

00H a 7FH

mm .. MSB di cambiamento di alterazione altezza = Da

00H a 7FH

Riconoscimento

• Il valore llH mmH è 00H 00H all’altezza più bassa, 00H 40H ad altezza media, e 7FH 7FH all’altezza massima.

• Si devono impostare sia l’LSB che l’MSB insieme per formare un valore a 14 bit e far sì che un messaggio di cambiamento di alterazione altezza sia riconosciuto dallo strumento.

A-20

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 20 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

★

427B-F-112A

Messaggio di modo di canale

All Sound Off

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

Riconoscimento

Il ricevimento di questo messaggio silenzia immediatamente tutti i toni che stanno suonando sui canali MIDI.

Reset All Controller

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

Riconoscimento

Il ricevimento del messaggio di azzeramento di tutti i dispositivi di controllo causa l’azzeramento dei seguenti dispositivi di controllo.

Nome del dispositivo di controllo

Rotella di modulazione vvH = 00H

Dispositivo di controllo espressione

Tenuta 1 vvH = 00H

Portamento vvH = 00H

Sostenuto vvH = 00H

Attenuazione vvH = 00H

NRPN msb = 7FH, lsb = 7FH

RPN msb = 7FH, lsb = 7FH

Cambiamento di alterazione altezza

All Note Off

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

Riconoscimento

Il ricevimento del messaggio di disattivazione di tutte le note silenzia tutti i toni che sono in corso di esecuzione mediante i dati ricevuti sui canali MIDI (disattivazione note). Se Tenuta 1 o Sostenuto è attivata quando il messaggio di disattivazione di tutte le note viene ricevuto, le note vengono prolungate conformemente all’operazione di pedale corrispondente.

Invio

Questo messaggio viene inviato quando il tasto CONTROL viene premuto e quando la riproduzione dalla memoria viene interrotta.

★

BnH 78H 00H

1 a canale 16)

★

BnH 79H 00H

1 a canale 16)

Valore di azzeramento

vvH = 7FH

llH mmH = 00H 40H

BnH 7BH 00H

1 a canale 16)

Omni Mode Off

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7CH 00H

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

Riconoscimento

Il ricevimento di un messaggio di attivazione modo Omni non attiva il modo Omni dello strumento. Il ricevimento di un messaggio di attivazione modo Omni viene trattato come un messaggio di disattivazione di tutte le note.

Omni Mode On

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7DH 00H

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

Riconoscimento

Mono Mode On

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7EH vvH

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

vv .... Numero di canali del modo Mono = Da 00H a 10H

Riconoscimento

Il ricevimento di un messaggio di attivazione modo Mono non attiva il modo Mono dello strumento. Il ricevimento di un messaggio di attivazione modo Mono viene trattato come un messaggio di disattivazione di tutti i suoni.

Poly Mode On

Formato

Byte 1 Byte 2 Byte 3

BnH 7FH 00H

n ....... Numero di canale di voce = Da 0H a FH (da canale

1 a canale 16)

Ricevimento

Il ricevimento di un messaggio di attivazione modo Poly da parte dello strumento imposta il canale n nel modo 3 e viene elaborato come se fossero stati ricevuti un messaggio di disattivazione di tutti i suoni e un messaggio di disattivazione di tutte le note.

★

427B-F-113B

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 21 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

A-21

Messaggi di sistema

Messaggio di esclusivo di sistema univer-

sale

GM System On

Formato

F0H 7EH 7FH 09H 01H F7H

Invio

Questo messaggio non può essere inviato.

Reverb Type

Formato

F0 7F 7F 04 05 01 01 01 01 01 00 vv F7

Parametro (vv) Impostazione Equivalente livello 2 GM

00H ROOM Small Room

02H STAGE Large Room

03H HALL 1 Medium Hall

04H HALL 2 Large Hall

Chorus Type

Formato

F0 7F 7F 04 05 01 01 01 01 02 00 vv F7

★

Parametro (vv) Impostazione Equivalente livello 2 GM

02H CHORUS Chorus 3

A-22

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 22 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-114A

           

427B-F-115A

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 23 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-116A

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 24 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

427B-F-117A

AP31/33_I_MIDI Data.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 25 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Version: 1.0

** = no relation

Bank select

Modulation

Portamento Time

Data entry

Volume

Pan

Expression

Damper

Portamento

Sostenuto

Soft

Resonance

Release Time

Attack Time

Brightness

Portamento Control

Reverb send

Chorus send

NRPN LSB, MSB

RPN LSB, MSB

All sound off

Reset all controller

ed with General MIDI pp

ui q E

9nH V = 1-127

9nH V = 0, 8nH V = **

0-127

1-16

Mode 3

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

Mode 3

Default

Altered

9nH V = 1-127

8nH V = 64

21-108

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

Note OFF

Function ... Transmitted Recognized Remarks

AP-31/AP-33 MIDI Implementation Chart

Basic Default

Channel Changed

Mode Messages

Note

Number: True voice

Velocity Note ON

After Key’s

Model

Touch Ch’s

0, 32

Pitch Bend

Control 5

*1 O

Change 6, 38

98, 99

100, 101

120

121

0-7

ram g

Pro

427B-F-118B

AP31/33_FDI_MIDI Chart.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Pan

Expression

Damper

Portamento

Sostenuto

Soft

Resonance

Release Time

Attack Time

Brightness

Portamento Control

Reverb send

Chorus send

NRPN LSB, MSB

RPN LSB, MSB

All sound off

Reset all controller

Equipped with General MIDI

compatible mode (switchable

type).

O: Yes

X: No

98, 99

100, 101

120

0-7

❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊

121

Program

Change : True #

*2 O

: Tune

System Exclusive

System : Song Pos

Common : Song Sel

System : Clock

Real Time : Commands

: All notes OFF

Aux : Local ON/OFF

*1 : Fine tune and coarse tune send/receive, and RPN Null, pitch bend sense, vibrato rate,

: System Reset

Messages : Active Sense

Remarks

vibrato depth, vibrato delay, Filter cut off frequency, Filter resonance, Filter/AMP

envelope attack time, Filter/AMP envelope decay time and Filter/AMP envelope release

time receives

Reverb Type [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][01][00][XX][F7]

XX=00:ROOM, 02:STAGE, 03:HALL 1, 04:HALL 2

Chorus Type [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][02][00][YY][F7]

YY=02:CHORUS

*2 : GM System On [F0][7E][7F][09][01][F7]

Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO

Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO

427B-F-119B

AP31/33_FDI_MIDI Chart.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Dit kringloopteken geeft aan dat de verpakking voldoet aan de wetgeving betreffende milieubescherming in Duitsland.

CASIO COMPUTER CO.,LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

AP31/33_D_cover.p65 03.10.22, 4:48 PMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

MA0302-B Printed in China

AP31/33-D-1

Casio AP-31, AP-33 Owner's Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual