CASIO AP-270BK, AP-270WE, AP-270BN Web_AP270-RU-3C_RU.pdf

AP270-RU-3C

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (подробная)

Перед тем как впервые приступать к работе с данным цифровым пианино,
обязательно прочитайте отдельную документацию «Инструкция по
эксплуатации», чтобы освоиться с основными действиями.

AP

-

270

Содержание

Подготовка ........................................................................................................ RU-31

Сборка стойки......................................................... RU-31

Как подсоединить шнур ......................................... RU-34

Как установить пюпитр ............................................RU-34

Удаление c клавиатуры защитной пленки

............ RU-35

Подключение наушников....................................... RU-35

Подключение аудиоаппаратуры, усилителя ....... RU-36

Принадлежности из комплекта изделия и

продаваемые отдельно.......................................... RU-36

Общие указания ............................RU-3

Кнопка „Функция“ (FUNCTION) .................................RU-4

Автовозобновление и блокировка органов

управления................................................................... RU-4

О нотах ......................................................................... RU-4

Электропитание............................RU-5

Включение и выключение инструмента ................... RU-5

Восстановление заводских показателей

настройки цифрового пианино по умолчанию.......... RU-5

Игра с применением разных

тембров...........................................RU-6

Выбор и воспроизведение тембра............................. RU-6

Наложение двух тембров ........................................... RU-7

Применение эффектов............................................... RU-8

Пользование педалями цифрового пианино ............ RU-9

Работа с метрономом................................................ RU-10

Разделение клавиатуры для игры дуэтом.............. RU-11

Пользование встроенными
композициями
(фортепианно-оркестровыми,
фонотечными, демонстрационными
мелодиями)

Демонстрационное воспроизведение ..................... RU-13

Фортепиано с оркестром ..........................................RU-13

Занятия с помощью композиции для фортепиано

с оркестром................................................................ RU-13

Фонотека .................................................................... RU-15

Воспроизведение определенной композиции из

фонотеки.................................................................... RU-15

Занятия с помощью композиции из фонотеки ....... RU-16

..................................RU-13

Запись и воспроизведение .......RU-17

Запись на встроенное устройство MIDI-записи...... RU-17

Работа с кнопкой „MIDI-запись“ (MIDI REC)........... RU-17

Программирование с помощью

клавиатуры ................................. RU-20

Как программировать функции с помощью

клавиатуры ................................................................RU-20

Клавиши клавиатуры, используемые для

программирования функций.....................................RU-21

Перечень параметров ............................................... RU-22

Pеверберация......................................................... RU-22

Выбор тембра .........................................................RU-22

Хорус .......................................................................RU-22

Яркость ...................................................................RU-22

Баланс сдвоенного тембра ...................................RU-22

Педаль нижней части клавиатуры .......................RU-22

Демпферные призвуки ..........................................RU-22

Выбор накладываемого тембра ...........................RU-22

Режим «Дуэт»......................................................... RU-22

Выбор композиции из фонотеки

(MUSIC LIBRARY SELECT) .................................... RU-23

Темп (TEMPO) ........................................................ RU-23

Размер (BEAT)........................................................ RU-23

METRONOME TEMPO............................................RU-23

METRONOME BEAT ............................................... RU-23

CONCERT PLAY a ............................................. RU-23

LISTEN..................................................................... RU-23

LESSON................................................................... RU-23

PLAY ........................................................................ RU-23

Выбор композиции для фортепиано с оркестром

(CONCERT PLAY SELECT) («SELECT» +, –) ....... RU-23

CONCERT PLAY VOLUME («VOLUME» +, –) ....... RU-23

Громкость композиции из фонотеки....................RU-23

Громкость метронома............................................RU-23

Темперация.............................................................RU-24

Основной звук темперации................................... RU-24

Выбор темперации ................................................. RU-24

Динамическая чувствительность клавиатуры....RU-24

Транспонирование ................................................. RU-24

Настройка клавиши ля ..........................................RU-24

Октавный сдвиг......................................................RU-24

Громкость клавиатуры .......................................... RU-24

Режим „Флэш-накопитель USB“........................... RU-25

Встроенный источник звука ................................. RU-25

Канал передачи данных ........................................ RU-25

Рабочий сигнал....................................................... RU-25

Блокировка панели управления...........................RU-25

Автовозобно-вление..............................................RU-25

Связь с приложением (функция „APP“)..................RU-26

RU-1

Содержание

Подключение к компьютеру ....RU-27

Минимальные требования к компьютерной

системе....................................................................... RU-27

Подключение цифрового пианино к

компьютеру ................................................................ RU-27

Работа с MIDI ............................................................. RU-28

Перенос файлов с композициями с помощью

компьютера................................................................ RU-28

Справочная информация..........RU-37

Поиск и устранение неисправностей ...................... RU-37

Технические характеристики изделия.................... RU-38

Приложение..................................... A-1

Перечень тембров .......................................................... A-1

Список концертных композиций...................................A-1

Список композиций фортепианной фонотеки ............A-1

MIDI Implementation Chart

RU-2

Упоминаемые в данной инструкции названия
компаний и наименования изделий могут являться
зарегистрированными торговыми марками других
компаний.

Общие указания

1

3

4

7

8

9

65

2

bk

bn

bo

bl bm

Лицевая сторона

Нижняя сторона

Тыльная сторона

RU-3

Общие указания

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ



кнопка питания P



регулятор громкости (VOLUME)



кнопка «Функция» (FUNCTION)



кнопка «Метроном» (METRONOME)



кнопка «Реверберация» (REVERB)



кнопка «MIDI-запись» (MIDI REC)



кнопка a



кнопка «Рояль 1» (GRAND PIANO 1)



кнопка «Рояль 2» (GRAND PIANO 2)



гнездо для подключения педали



порт USB



вывод питания (DC 12V)



гнёзда «Наушники — выходной сигнал»
(PHONES/OUTPUT)



лампа питания

*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Во время игры крышка всегда должна быть открыта до конца. Если крышка открыта не до конца, она
может внезапно захлопнуться и прищемить пальцы.

• Нижеприведенные названия в тексте настоящей инструкции всегда обозначаются жирным шрифтом.

Кнопка „Функция“ (FUNCTION)

Кнопка «FUNCTION» используется в сочетании с другими
кнопками и клавишами.
Для перепрограммирования требуется нажать на кнопку
«FUNCTION» и, не отпуская ее, на кнопку или клавишу, которой
присвоен выставляемый показатель настройки.

 При нажатии на клавишу звучит сигнал, указывающий на

текущий показатель настройки.

 Длинный сигнал указывает на то, что показатель настройки

отключен.

• Подробную информацию о действиях и показателях настройки см. в главе «Программирование с помощью
клавиатуры» на стр. RU-20.

Автовозобновление и блокировка органов управления

Данное цифровое пианино позволяет запрограммировать его на сохранение текущих показателей настройки
при его выключении и их восстановление при повторном его включении (автовозобновление). Инструмент
также позволяет заблокировать его кнопки для защиты от ошибочных действий (блокировка органов
управления). Подробности см. в разделе «Перечень параметров» на стр. RU-22 — RU-25.

О нотах

Ноты можно загружать с сайта «CASIO» с помощью компьютера. Для получения дополнительной
информации посетите нижеуказанный сайт.

http://world.casio.com/

RU-4

Электропитание

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

По завершении сборки стойки включить цифровое
пианино. Подробности см. в главе «Подготовка» на
стр. RU-31.

Включение и выключение
инструмента

1.

Для включения цифрового пианино
нажать на кнопку питания P.

• Загорается лампа питания, у цифрового пианино
включается питание. Подготовка к работе
занимает около 5 секунд.

2.

Для выключения цифрового пианино
нажать на кнопку питания P и не
отпускать ее, пока лампа питания не
погаснет.

• Нажатие на кнопку питания P для выключения

цифрового пианино в действительности приводит
к его переключению в состояние ожидания, в
котором по его цепи продолжает протекать
незначительный ток. Если планируется долго не
включать цифровое пианино, а также во время
грозы обязательно отсоединять адаптер
переменного тока от розетки.

Автовыключение

Во избежание пустой траты электроэнергии данное
цифровое пианино рассчитано на автоматическое
выключение, если в течение установленного
времени не выполнять никаких действий.
Автовыключение срабатывает примерно через 4 часа.

• Можно также на время приостановить действие
функции автовыключения в порядке, описанном
ниже.

■

Как отключить функцию автовыключения

2.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, включить цифровое пианино
нажатием на кнопку питания P.

• Функция автовыключения отключается.

• При выключении цифрового пианино после

выполнения вышеописанных действий функция
автовыключения включается вновь.

Восстановление заводских
показателей настройки
цифрового пианино по
умолчанию

Для восстановления заводских начальных данных в
цифровом пианино и его параметров настройки по
умолчанию выполнить следующие действия.

1.

Выключить цифровое пианино.

2.

Нажать на кнопки «FUNCTION», «MIDI
REC» и «GRAND PIANO 2» и, не отпуская

их, на кнопку питания P.

3.

Нажать на кнопки «FUNCTION», «MIDI
REC» и «GRAND PIANO 2» и не отпускать

их, пока не замигают лампы в следующем
порядке: «GRAND PIANO 2», «GRAND
PIANO 1», R.

• Через некоторое время мигание прекращается.

4.

Кнопки «FUNCTION», «MIDI REC» и
«GRAND PIANO 2» отпустить.

• У цифрового пианино происходит инициализация
внутренней системы. Через некоторое время оно
становится готовым к работе.

1.

Если цифровое пианино включено,
нажатием на кнопку питания P
выключить его.

• Информацию о включении и выключении
инструмента см. в разделе «Включение и
выключение инструмента» (стр. RU-5).

RU-5

Игра с применением разных тембров

1.

Выбрать нужный тембр.

 Как выбрать тембр «GRAND PIANO 1» или

«GRAND PIANO 2»

• Нажать на кнопку «GRAND PIANO 1»
или «GRAND PIANO 2».

• Загорается кнопочная лампа,
соответствующая выбранному тембру.

 Как выбрать другой тембр

• Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, на клавишу клавиатуры,
соответствующую нужному тембру.

2.

Отрегулировать громкость регулятором
«VOLUME».

ПРИМЕЧАНИЕ

• Некоторым клавишам присвоено более одного
тембра. В таких случаях при каждом нажатии на
клавишу происходит переход к следующему
присвоенному ей тембру. На то, какой тембр
выбран нажатием на клавишу, указывают
звуковые сигналы.
Пример: перебор параметров «MODERN»,

«ROCK» и «JAZZ»

MODERN — 1 сигнал
ROCK — 2 сигнала
JAZZ — 3 сигнала

• Первые 6 из 22 «встроенных» в цифровое
пианино тембров — рояльные. У каждого тембра
свои отличительные достоинства, так что
выбирать следует тембр, подходящий для
композиции, под которую вы играете, или
соответствующий личным предпочтениям.

Название тембра

Характеристики

CONCERT Полноценный тембр концертного

рояля, характеризующийся
динамизмом и естественностью
изменений. Тембр создан таким,
чтобы воспроизводить воздействие
демпферов, резонанс и другие
нюансы фортепианного звука, что
делает его идеальным для
фортепианного исполнения
фактически любого характера.

MELLOW Теплый приглушенный рояльный

тембр.

BRIGHT Яркий, ясный рояльный тембр.

Выбор и воспроизведение тембра

Цифровое пианино снабжено 22 «встроенными» тембрами.

*2

*1. Названия тембров указаны над клавишами клавиатуры, которым они присвоены.
*2. В настоящей инструкции эти 9 тембров в совокупности именуются фортепианными. Тембры «CONCERT»,

«MELLOW» и «BRIGHT» в совокупности именуются рояльными («GRAND PIANO»).

Как выбрать тембр

*1

RU-6

Игра с применением разных тембров

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

точка разделения

нижний регистр верхний регистр

BASS JAZZ ORGAN

(выбранный тембр)

GRAND PIANO 1 BRIGHT

STRINGS 2

Басовый тембр («BASS»)

Если при выполнении действия 1, описанного выше,
выбран тембр «BASS (LOWER)», басовый тембр
присваивается нижнему регистру (левой части)
клавиатуры. Верхнему регистру (правой части)
присваивается тембр, который был выбран до
нажатия на клавишу «BASS».

• Клавиша «BASS» позволяет эффективно
разделять клавиатуру на два тембральных
регистра.

• Для восстановления единого тембра на всей
клавиатуре нужно выбрать любой тембр кроме
«BASS».

• При записи на дорожку 2 тембр «BASS» не
выбирается.

• Инструмент можно запрограммировать так,
чтобы нажатием на демпферную педаль или
педаль состенуто продлевать звучание тембра
«BASS (LOWER)». Дополнительную
информацию см. в графе «Педаль нижней части
клавиатуры» (стр. RU-22).

Наложение двух тембров

Наложение двух тембров одного на другой с тем,
чтобы они звучали одновременно, выполняется в
следующем порядке.
При задании двух тембров для наложения первый
выбранный тембр будет основным, а второй —
наложенным.

1.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, на клавишу выбора
накладываемого тембра.

• Подробную информацию о программировании с
помощью клавиш клавиатуры см. в разделе
«Клавиши клавиатуры, используемые для
программирования функций» (стр. RU-21).

• При каждом нажатии на клавишу клавиатуры
происходит включение или отключение режима.

2.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, на клавишу накладываемого
тембра.

3.

Для возвращения к первоначальному
тембру нажать на кнопку «FUNCTION» и,
не отпуская ее, на клавишу выбора
накладываемого тембра (что приводит к
выходу из режима наложения).

• Наложение тембров с применением тембра
«BASS» невозможно.

• При записи на дорожку 2 наложение тембров
невозможно.

RU-7

Игра с применением разных тембров

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

средняя часть

громкость основного

тембра

(первого выбранного)

громкость наложенного
тембра
(второго выбранного)

Как отрегулировать баланс громкости
компонентов сдвоенного тембра

1.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, отрегулировать громкость
составляющих сдвоенного тембра с
помощью клавиш клавиатуры,
показанных ниже.

• Для восстановления начальной громкости по
умолчанию нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, одновременно нажать на обе клавиши.

Применение эффектов

Pеверберация —
Хорус — придает звукам широту.

• Подробную информацию о программировании с
помощью клавиш клавиатуры см. в разделе
«Клавиши клавиатуры, используемые для
программирования функций» (стр. RU-21).

Как применить реверберацию

1.

При каждом нажатии на кнопку
«REVERB» происходит включение или
выключение реверберации.

• Реверберация применяется, когда она включена.

■ Как выбрать тип реверберации

1.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, на клавишу клавиатуры,
соответствующую применяемому типу
реверберации.

1. Комната

2. Малый зал

3. Большой зал

4. Стадион

обеспечивает резонирование звуков.

Как к тембру применить хорус

1.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, с помощью клавиши
клавиатуры «Хорус» перебрать
имеющиеся варианты.

• При нажатии на клавишу клавиатуры «Хорус»
звучит сигнал, соответствующий выбранному
варианту эффекта, как показано в
нижеприведенной таблице.

• Хорус

Число сигналов Вариант

1 (длинный)
1 (короткий)
2
3
4

откл. (OFF)
легкий хорус
средний хорус
глубокий хорус
флэнджер (эффект присвиста)

О цифровой обработке сигнала (ЦОС)

ЦОС позволяет в цифровой форме создавать
сложные акустические эффекты. ЦОС-эффект
присваивается каждому из тембров при каждом
включении цифрового пианино.

RU-8

Игра с применением разных тембров

ПРИМЕЧАНИЕ

педаль модератора

демпферная педаль

педаль состенуто

Пользование педалями
цифрового пианино

Данное цифровое пианино снабжено тремя
педалями: демпферной, модератора и состенуто.

Функции педалей

 Демпферная педаль

Нажатие на демпферную педаль во время
исполнения увеличивает длительность извлекаемых
звуков. Инструментом воспринимается и
полунажатие (нажатие педали не до конца).

• Если выбран один из тембров «GRAND PIANO»
или фортепианный тембр «MODERN», то при
нажатии на демпферную педаль добавляется
демпферный резонанс, подобный создаваемому на
акустическом рояле.

Отключение вывода демпферных
призвуков

Демпферные призвуки представляют собой слабый
металлический звон, издаваемый демпферами
акустического фортепиано, когда они отделяются от
струн при нажатии на демпферную педаль. В
демпферном резонансе данного цифрового пианино
демпферные призвуки обычно присутствуют, но их
вывод можно отключить, как описано ниже.
Демпферные призвуки применимы к 6 тембрам
«GRAND PIANO» и тембру «MODERN».

1.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, на клавишу клавиатуры
«Демпферные призвуки».

• Подробную информацию о программировании с
помощью клавиш клавиатуры см. в разделе
«Клавиши клавиатуры, используемые для
программирования функций» (стр. RU-21).

• При каждом нажатии на клавишу происходит
переключение показателя настройки и раздается
сигнал, как описано ниже.

– Длинный сигнал — вывод демпферных

призвуков отключается.

– Короткий сигнал — вывод демпферных

призвуков включается.

 Педаль состенуто

Пока педаль нажата, после отпускания клавиш
продолжают звучать только те звуки, которые
взяты до нажатия на нее.

 Педаль модератора

При нажатии на эту педаль в процессе исполнения
взятые на клавиатуре звуки приглушаются и звучат
мягче.

• Если нажатие на педаль не вызывает нужного
эффекта, то возможно, что плохо подсоединен
педальный шнур. См. действие 1 из раздела «Как
подсоединить шнур» (стр. RU-34).

RU-9

Игра с применением разных тембров

ПРИМЕЧАНИЕ

Работа с метрономом

1.

Нажать на кнопку «METRONOME».

• Метроном включается.

• На каждой доле мигает лампа.

2.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, на клавишу клавиатуры
«METRONOME BEAT».

• При переходе к действию 3 кнопку «FUNCTION»
не отпускать.

3.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, на клавишу клавиатуры
«BEAT» (0—9), соответствующую
нужному размеру.

5.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, с помощью клавиш «TEMPO»
указать темп в интервале 20—255 ударов
в минуту.

• При каждом нажатии на клавишу + или – значение
темпа увеличивается или уменьшается на 1.

• Можно также ввести конкретное значение темпа с
помощью клавиш ввода значений темпа (0—9).

• При задании значения темпа вводить три цифры.
Пример: для выставления темпа 20 поочередно

нажать на клавиши 0, 2 и 0.

• Значение размера задается в интервале 0—9 (долей
в такте). Первая доля каждого такта отмечается
звуком колокольчика, а остальные — звуком
щелчка. Если задано значение 0, метроном издает
звук только щелчка, а не колокольчика. Такая
настройка позволяет упражняться в ровном темпе.

4.

Отпустить кнопку «FUNCTION», затем
нажать на нее еще раз и, не отпуская ее,
на клавишу клавиатуры «METRONOME
TEMPO».

• При переходе к действию 5 кнопку «FUNCTION»
не отпускать.

6.

Для отключения метронома нажать на
кнопку «METRONOME».

• Если значения размера и (или) темпа введены
клавишами ввода чисел (от 0 до 9) и находятся в
пределах допустимых интервалов значений, при
отпускании кнопки «FUNCTION» звучит высокий
сигнал. Если значение в допустимый интервал не
попадает, сигнал звучит низкий.

• Задание темпа возможно также не с помощью
вышеописанных действий 4 и 5, а в порядке,
описанном ниже.
– Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская

ее, с помощью клавиш клавиатуры «TEMPO»
указать темп в интервале 20—255 (ударов в
минуту).

• Одновременное нажатие на клавиши + и – при
выполнении вышеописанного действия 5
позволяет выставить такой темп, как у выбранной
на цифровом пианино в прошлый раз учебной
фортепианно-оркестровой или фонотечной
композиции (в случае записанной композиции —
как при ее записи).

RU-10

Как отрегулировать громкость

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

C3 C4 C5 C6 C3 C4 C5 C6

Клавиатура

точка разделения

левая часть клавиатуры правая часть клавиатуры

(до первой октавы)(до первой октавы)

Педали

демпферная педаль

левой части

демпферная педаль левой и правой частей

демпферная педаль
правой части

метронома

Игра с применением разных тембров

1.

Выбрать нужный тембр для дуэта.

Пример: «GRAND PIANO 1 (BRIGHT)».

Нижеописанный порядок действий выполним в любой
момент, независимо от того, звучит ли метроном.

1.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, с помощью клавиш
«Громкость метронома» указать
громкость в интервале 0—42.

• Подробную информацию о программировании с
помощью клавиш клавиатуры см. в разделе
«Клавиши клавиатуры, используемые для
программирования функций» на стр. RU-21.

• При каждом нажатии на клавишу + и – значение
громкости метронома увеличивается или
уменьшается на 1.

•

Для восстановления начального значения по
умолчанию нажать на клавиши + и – одновременно.

Разделение клавиатуры для
игры дуэтом

Инструмент позволяет разделить клавиатуру
посередине на две части с одинаковыми
диапазонами. Левая педаль становится демпферной
педалью левой части, правая — демпферной
педалью правой.

2.

Для перебора параметров режима «Дуэт»,
перечисленных ниже, нажать на кнопку
«FUNCTION» и, не отпуская ее, нажимать
на клавишу режима «Дуэт».

Откл.
Вкл.
Панорамирование — из левого динамика звучит

тембр левой части клавиатуры,
из правого — тембр правой.

• Если режим «Дуэт» выставлен на «Вкл.» или

«Панорамирование», невозможно изменение
заданных величин октавного сдвига и
транспонирования.

• Если режим «Дуэт» выставлен на

«Панорамирование», невозможно изменение
заданных величин имитатора акустики зала,
реверберации и хоруса.

Диапазоны левой и правой частей клавиатуры
практически совпадают. Левая педаль работает как
демпферная педаль левой части, правая — как
демпферная педаль правой.

Режим «Дуэт» предоставляет прекрасную
возможность в процессе урока учителю играть в левой
части клавиатуры, а ученику — ту же пьесу в правой.

• Полунажатие воспринимает только демпферная
педаль правой части клавиатуры.

RU-11

Игра с применением разных тембров

ПРИМЕЧАНИЕ

C4 C5 C6 C7 C3 C4 C5 C6

левая часть клавиатуры правая часть клавиатуры

(нажатая клавиша)

звуковысотность на октаву

выше начальной

не изменяется

Изменение звуковысотности частей
клавиатуры в режиме «Дуэт»

Режим «Дуэт» позволяет изменять диапазоны левой
и правой частей клавиатуры с шагом в октаву
относительно начальных значений по умолчанию.
Это бывает удобно когда, например, при исполнении
одним человеком партии левой руки, а другим —
партии правой руки начальный диапазон по
умолчанию недостаточен.

1.

Нажать на кнопки «FUNCTION» и
«GRAND PIANO 1» и, не отпуская их, на
ту из клавиш до в левой части
клавиатуры, которой нужно присвоить
звуковысотность клавиши до первой
октавы. При переходе к следующему
действию (2) кнопки «FUNCTION» и
«GRAND PIANO 1» не отпускать.

• Звучит звук, присвоенный клавише до первой
октавы; происходит октавный сдвиг левой части
клавиатуры.

• Выход из режима «Дуэт» с последующим
повторным выставлением его на «Откл.» или
«Панорамирование» приводит к восстановлению
исходных диапазонов частей клавиатуры по
умолчанию.

Пример: нажатие на самую левую клавишу до

(первой октавы) обеспечивает присвоение
диапазона, показанного ниже.

2.

Не отпуская кнопки «FUNCTION» и
«GRAND PIANO 1», нажать на ту из
клавиш до в правой части клавиатуры,
которой нужно присвоить
звуковысотность клавиши до первой
октавы.

• Звучит звук, присвоенный клавише до первой
октавы, происходит октавный сдвиг правой части
клавиатуры.

RU-12

Пользование встроенными композициями (фортепианно-

ВНИМАНИЕ!

ПРИМЕЧАНИЕ

оркестровыми, фонотечными, демонстрационными мелодиями)

Данное цифровое пианино снабжено 10 «встроенными»
композициями для фортепиано с оркестром («Concert
Play» 1—10) и 60 композициями для фортепиано соло
(фонотечными: «Music Library» 1—60).
Функция «Фортепиано с оркестром» позволяет играть под
оркестровый аккомпанемент. Функция «Фонотека»
позволяет отрабатывать известные фортепианные пьесы.

•

При смене композиции цифровое пианино
выполняет загрузку данных другой композиции.
Отметим, что при загрузке композиции действия
кнопками блокируются. Смена композиции во время
игры способна прервать воспроизведение звуков.

Демонстрационное воспроизведение

1.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, на кнопку «METRONOME».

• Начинается последовательное
самовозобновляющееся воспроизведение всех
композиций для фортепиано с оркестром
(«Прослушивание») и композиций из фонотеки.

• Параллельно с воспроизведением композиции
можно играть на клавиатуре. Клавиатуре
присваивается тембр, изначально заданный для
воспроизводимой композиции.

Фортепиано с оркестром

Функция «Фортепиано с оркестром» содержит
записи настоящего оркестра, что позволяет играть
под подлинный оркестровый аккомпанемент.
Функция «Фортепиано с оркестром» позволяет
также заниматься в форме трехстадийных занятий.

Стадия 1.

Прослушивание сочинения в исполнении фортепиано
и оркестра для ознакомления с материалом.

Стадия 2. «LESSON

Отработка фортепианной партии композиции для
фортепиано с оркестром.

•

Стадия 3. «PLAY

Исполнение под оркестровый аккомпанемент.

•

Функция «Фортепиано с оркестром» содержит
реальные оркестровые записи, поэтому звучание
инструментов в ней отличается от тембров, которые
могут быть выбраны на данном пианино (стр. RU-6).
Это также подразумевает, что при воспроизведении
композиции для фортепиано с оркестром слышны
дыхание и иные исполнительские шумы.

«

LISTEN

Во время воспроизведения встроенной композиции
у нее можно отключить партию левой или правой
руки и исполнять эту партию на пианино.

»

»

»

2.

Для смены демонстрационной композиции
нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, на кнопку «MIDI REC» или
«REVERB».

•

Для перехода к следующей демонстрационной
композиции нажать на кнопку «
не отпуская ее, на кнопку «

• Для возвращения к предыдущей
демонстрационной композиции нажать на
кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, на
кнопку «REVERB».

• Список композиций см. на стр. A-1.

3.

Для остановки воспроизведения

FUNCTION»

MIDI REC

».

встроенной композиции еще раз нажать
на кнопку a.

•

Нажатие на кнопку «
длительного нажатия на кнопку «
воспроизведении композиций для фортепиано с оркестром
вызывает переход к первой композиции из фонотеки, а
при воспроизведении композиций из фонотеки — к первой
композиции для фортепиано с оркестром.

•

Во время демонстрационного воспроизведения
мелодии возможны только действия, описанные
выше: выбор мелодии и остановка воспроизведения.

METRONOME

FUNCTION

» во время

» при

и,

Занятия с помощью композиции
для фортепиано с оркестром

Как послушать композицию для
фортепиано с оркестром («LISTEN»)

1.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, с помощью клавиш
клавиатуры «CONCERT PLAY SELECT»
+ и – прокрутить номера композиций в
последовательности от № 1 до № 10.

• Информацию о композициях для фортепиано с
оркестром см. в разделе «Список концертных
композиций

» на стр. A-1.

RU-13

Пользование встроенными композициями (фортепианно-оркестровыми, фонотечными, демонстрационными мелодиями)

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

левая рука правая рука

Обе партии

включены

Отключена

партия

правой руки

Отключена

партия

левой руки

2.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, на клавишу клавиатуры

Как отрабатывать фортепианную партию
(«LESSON»)

«LISTEN».

• Включается режим «Прослушивание» для
прослушивания исполнения фортепиано с
оркестром.

• При воспроизведении в режиме «Прослушивание»
его темп фиксирован и изменен быть не может.

ПОДГОТОВКА

• При желании темп воспроизведения можно
изменить. Дополнительную информацию см. в
главе «Программирование с помощью
клавиатуры» (стр. RU-20).

• Некоторые мелодии для фортепиано с оркестром
содержат изменение темпа, поэтому темп
воспроизведения иногда может быть быстрее или
медленнее заданного.

1.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, на клавишу клавиатуры
«LESSON».

• Включается режим «Урок», который позволяет
легко подыгрывать фортепианной партии.

3.

Для включения воспроизведения нажать
на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее,
на клавишу клавиатуры «CONCERT PLAY
a».

• По завершении композиции воспроизведение
автоматически прекращается.

4.

Для остановки воспроизведения нажать
на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее,
нажать на клавишу клавиатуры
«CONCERT PLAY a» еще раз.

• При желании громкость воспроизведения можно
отрегулировать. Дополнительную информацию
см. в главе «Программирование с помощью
клавиатуры» (стр. RU-20).

2.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, нажатием на кнопку a
выбрать отключаемую партию.

• При нажатии на кнопку соответствующая партия
попеременно включается (лампа загорается) и
выключается (лампа гаснет).

RU-14

3.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, на клавишу клавиатуры
«CONCERT PLAY a».

• Начинается воспроизведение без партии,
отключенной при выполнении действия 2.

4.

Начните играть отсутствующую партию.

5.

Для остановки воспроизведения нажать
на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее,
нажать на клавишу клавиатуры
«CONCERT PLAY a» еще раз.

Пользование встроенными композициями (фортепианно-оркестровыми, фонотечными, демонстрационными мелодиями)

ПРИМЕЧАНИЕ

Как играть под оркестровый
аккомпанемент («PLAY»)

1.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, на клавишу клавиатуры
«PLAY».

• Включается режим «Исполнение», в котором
партия оркестра звучит без партии фортепиано.

2.

Для включения воспроизведения нажать
на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее,
на клавишу клавиатуры «CONCERT PLAY
a».

• Темп воспроизведения в режиме «Исполнение»
фиксирован и изменен быть не может.

Воспроизведение
определенной композиции
из фонотеки

1.

В разделе «Список композиций
фортепианной фонотеки» на стр. A-1
найти номер композиции для
воспроизведения.

2.

Для смены композиции нажать на кнопку
«FUNCTION» и, не отпуская ее, с
помощью клавиш «MUSIC LIBRARY
SELECT» (+, –, 0—9) указать номер другой
композиции.

• При каждом нажатии на клавишу + или – номер
композиции увеличивается или уменьшается на 1.

• Номер композиции из фонотеки может быть задан
также путем ввода числа от 0 до 9.

•

При задании номера композиции вводить две цифры.
Пример: для задания композиции № 5 поочередно

нажать на клавиши 0 и 5.

3.

Начните играть партию фортепиано на
инструменте.

4.

Для остановки воспроизведения нажать
на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее,
нажать на клавишу клавиатуры
«CONCERT PLAY a» еще раз.

Фонотека

Фонотека позволяет слушать композиции для
собственного удовольствия и заниматься отработкой
фортепианных композиций.

• Фонотека содержит 60 композиций под номерами
1—60.

• Цифровое пианино позволяет дополнительно
внести в его память до 10 композиций* из
компьютера и присвоить им номера композиций
из фонотеки от № 61 до № 70.

* Цифровое пианино позволяет переносить в его память

из компьютера музыкальные файлы, загруженные из
интернета. Дополнительную информацию см. в разделе
«Перенос файлов с композициями с помощью
компьютера» на стр. RU-28.

3.

Нажать на кнопку a.

• Начинается воспроизведение композиции.

4.

Для остановки воспроизведения нажать
на кнопку a еще раз.

• По завершении композиции воспроизведение
автоматически прекращается.

• Одновременное нажатие на клавиши + и – при
выполнении вышеописанного действия 2
приводит к выбору композиции № 1.

• Можно также регулировать темп и громкость
воспроизведения композиции. Дополнительную
информацию см. в главе «Программирование с
помощью клавиатуры» на стр. RU-20.

RU-15

Пользование встроенными композициями (фортепианно-оркестровыми, фонотечными, демонстрационными мелодиями)

ПРИМЕЧАНИЕ

ПОДГОТОВКА

левая рука правая рука

Обе партии

включены

Отключена

партия

правой руки

Отключена

партия

левой руки

Занятия с помощью
композиции из фонотеки

Во время воспроизведения композиции у нее можно
отключить партию левой или правой руки и
исполнять эту партию на цифровом пианино.

• В фонотеке имеется несколько дуэтов. Выбор
режима «Дуэт» позволяет отключать тембр
партии первого (Primo) или второго (Secondo)
фортепиано и играть параллельно с
воспроизведением композиции.

• Некоторые мелодии из фонотеки содержат
изменение темпа, поэтому темп воспроизведения
иногда может быть быстрее или медленнее
заданного.

• Выбрать разучиваемую композицию и
отрегулировать темп. См. действие 3 в разделе
«Работа с метрономом» (стр. RU-10).

• Для создания определенного музыкального
эффекта в некоторых мелодиях темп по ходу
мелодии меняется.

1.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, нажатием на кнопку a
выбрать отключаемую партию.

• При нажатии на кнопку соответствующая партия
попеременно включается (лампа загорается) и
выключается (лампа гаснет).

2.

Нажать на кнопку a.

• Начинается воспроизведение без партии,
отключенной при выполнении действия 1.

3.

Начните играть отсутствующую партию.

4.

Для остановки воспроизведения нажать
на кнопку a еще раз.

RU-16

Запись и воспроизведение

ВНИМАНИЕ!

Дорожка 1Запись

При воспро-

изведении. . .

Дорожка 2Запись

Компо­зиция

Готовность к

воспроиз-

ведению

Готовность

к записи

Обычное

состояние

горит мигает не горит

Цифровое пианино позволяет с помощью своего
устройства MIDI-записи записывать извлекаемые
ноты и впоследствии их воспроизводить.

Запись на встроенное
устройство MIDI-записи

Дорожки

Дорожка — это хранилище записанных данных,
причем композиция состоит из двух дорожек:
дорожка 1 и дорожка 2. Дорожки могут быть
записаны по отдельности, а затем объединены так,
чтобы они воспроизводились как единая
композиция.

Хранение записей

• При включении новой записи данные, которые
были записаны в память ранее, затираются.

• В случае сбоя питания в процессе записи все
данные на записываемой дорожке удаляются.

•

За убытки, упущенную прибыль, претензии со
стороны третьих лиц в результате утраты
записанных данных, вызванной сбоем в работе,
ремонтом, любой другой причиной, фирма «CASIO
COMPUTER CO., LTD.» ответственности не несет.

Работа с кнопкой
„MIDI-запись“ (MIDI REC)

Нажимание на кнопку «MIDI REC» обеспечивает
перебор вариантов записи в последовательности,
указанной ниже.

Объем памяти

• В память цифрового пианино может быть
записано примерно 5 тыс. нот.

• Когда свободной памяти остается мало, начинает
часто мигать лампа кнопки «MIDI REC».

• Когда число нот в памяти превышает
максимальное, запись автоматически
останавливается.

Записывающиеся данные

• Исполнение на инструменте

• Тембр, использованный для исполнения

• Размер (только у дорожки 1)

• Заданный темп (только у дорожки 1)

• Настройка функции наложения

(только у дорожки 1)

• Дуэт (только у дорожки 1)

• Темперация (только у дорожки 1)

• Громкость клавиатуры (только у дорожки 1)

• Хорус (только у дорожки 1)

• Яркость (только у дорожки 1)

• Заданная реверберация (только у дорожки 1)

• Включенность демпферных призвуков

(только у дорожки 1)

Запись на определенную дорожку
композиции

После записи на одну из дорожек композиции можно
выполнить запись на другую дорожку, слушая свою
запись, выполненную на первую дорожку.

1.

Один или два раза нажать на кнопку
«MIDI REC»; лампа «MIDI REC» должна
замигать.

• При этом мигает лампа L, указывая на то, что
цифровое пианино находится в состоянии
готовности к записи на дорожку 1.

RU-17

Запись и воспроизведение

ПРИМЕЧАНИЕ

горит (воспроизведение) мигает (готовность к записи)

2.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, нажатием на кнопку a
выбрать дорожку для записи.

• Удостовериться, что мигает индикаторная лампа
дорожки записи.
Дорожка 1 — лампа L.
Дорожка 2 — лампа R.

Пример: выбрана дорожка 1.

3.

Выбрать тембр и эффекты (только у
дорожки 1) для записи.

• Тембр (стр. RU-6)

• Эффекты (стр. RU-8)

•

Если нужно записывать под метроном, задать
число долей, темп и нажать на кнопку
«

METRONOME

см. в разделе «Работа с метрономом» на стр. RU-10.

4.

Нажать на кнопку a или начать играть.

• Запись начинается автоматически.

5.

Для остановки записи нажать на кнопку
a.

• Лампа кнопки «MIDI REC» и лампа дорожки, на
которую выполнялась запись, начинает гореть не
мигая.

• Для воспроизведения записанной дорожки нажать
на кнопку a.

». Дополнительную информацию

Запись на одну дорожку при
прослушивании другой

1.

Нажать на кнопку «MIDI REC»; ее лампа
должна загореться.

2.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, нажатием на кнопку a
выбрать дорожку для воспроизведения
во время записи.

3.

Нажать на кнопку «MIDI REC»; ее лампа
должна замигать.

• Лампа L мигает.

4.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, нажатием на кнопку a
выбрать дорожку для записи.

• Удостовериться, что мигает индикаторная лампа
дорожки записи.

Пример: прослушивание дорожки 1 во время записи

на дорожку 2.

6.

По завершении записи или
воспроизведения нажать на кнопку «MIDI
REC»; ее лампа должна погаснуть.

RU-18

5.

Выбрать тембр и эффекты (только у
дорожки 1) для записи.

6.

Нажать на кнопку a или начать играть.

• Начинается воспроизведение записанной дорожки
и запись на другую дорожку.

• Если в процессе записи вы захотите выполнить
перезапись с самого начала, нажмите на кнопку
«MIDI REC» и не отпускайте ее, пока не прозвучит
сигнал. Происходит сброс только что записанных
данных и переключение в состояние готовности к
записи.

7.

Для остановки записи нажать на кнопку
a.

Запись и воспроизведение

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

ПРИМЕЧАНИЕ

не горит мигает — готовность к удалению

Воспроизведение материала из памяти
цифрового пианино

1.

Нажать на кнопку «MIDI REC»; ее лампа
должна загореться.

• Если записанный материал имеется на обеих
дорожках композиции, одну дорожку можно
отключить и воспроизводить только другую
дорожку.

2.

Нажать на кнопку a.

• Начинается воспроизведение выбранной
композиции и (или) дорожки.

Удаление записанных данных

Нижеописанные действия позволяют удалить
определенную дорожку композиции.

• Выполнение действий, описанных ниже,

приводит к удалению всех данных с выбранной
дорожки. Отметим, что отмена выполненной
операции удаления невозможна. Перед
выполнением нижеописанных действий
убедитесь, что содержащиеся в памяти
цифрового пианино данные вам действительно
не нужны.

1.

Один или два раза нажать на кнопку
«MIDI REC»; лампа «MIDI REC» должна
замигать.

• В процессе воспроизведения дорожки можно
менять темп.

• Для остановки воспроизведения нажать на кнопку
a еще раз.

2.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, нажатием на кнопку a
выбрать дорожку для удаления.

3.

Нажать на кнопку «MIDI REC»; ее лампа
должна замигать.

• Мигает лампа дорожки, выбранной при
выполнении вышеописанного действия 2.

Пример: для удаления выбрана дорожка 2.

4.

Еще раз нажать на кнопку «FUNCTION» и,
не отпуская ее, на кнопку a.

• Происходит удаление выбранной дорожки;
инструмент переключается в состояние готовности
к записи.

• Для отказа от удаления в любой момент нажать на
кнопку «MIDI REC»; ее лампа должна погаснуть.

• Начиная с действия 3 и до фактического удаления
данных при выполнении действия 4 на цифровом
пианино действует только кнопка a. Действия
остальными кнопками невозможны.

RU-19

Программирование с помощью клавиатуры

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

клавиша «CONCERT PLAY
VOLUME» «минус»

Помимо выбора тембров, а также фортепианно­оркестровых и фонотечных композиций кнопка
«FUNCTION» может также использоваться в
сочетании с клавишами клавиатуры для задания
эффектов, чувствительности клавиатуры, других
показателей настройки.

Как программировать функции
с помощью клавиатуры

1.

В разделе «Перечень параметров» на
стр. RU-22 — RU-25 найти задаваемый
параметр и обратить внимание на его
характеристики.

2.

В разделе «Клавиши клавиатуры,
используемые для программирования
функций» на стр. RU-21 выяснить, с
помощью какой клавиши клавиатуры
задается нужный показатель настройки.

3.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, на клавишу клавиатуры,
соответствующую нужному показателю
настройки.

• После задания показателя настройки звучит
рабочий сигнал.

Пример: для убавления громкости композиций для

фортепиано с оркестром нажать на
клавишу «CONCERT PLAY VOLUME»
«минус» (–).

4.

Для завершения программирования
кнопку «FUNCTION» отпустить.

• Цифровое пианино можно запрограммировать
так, чтобы рабочий сигнал при выполнении
действия 3 не звучал. Подробности см. в графе

«Рабочий сигнал» в раздела «Перечень



параметров» на стр. RU-22 — RU-25.

Методы программирования с помощью
клавиатуры

Имеется 4 метода программирования с помощью
клавиш клавиатуры: A, B, C, D.

Метод A — прямой ввод.

Метод B — увеличение или уменьшение значения с

помощью клавиш клавиатуры + и –.

• Длительное нажатие на клавишу обеспечивает
ускоренное увеличение или уменьшение значения.

• Для восстановления начального значения по
умолчанию нажать на обе клавиши
одновременно.

Метод C — ввод числа с помощью цифровых

клавиш клавиатуры (0—9).

• Для ввода двузначного числа поочередно нажать
на клавиши 0 и 2. Для ввода трехзначного числа
поочередно нажать на клавиши 0, 2 и 0.

Метод D — попеременное переключение или

перебор вариантов нажатием на
клавишу клавиатуры.

• При нажатии на клавишу звучит сигнал,
сообщающий о том, какой вариант выбран.

• Длинный сигнал указывает на то, что
соответствующий показатель настройки
отключен.

Пример: при выключенном хорусе нажатие на клавишу

клавиатуры «Хорус» два раза вызывает
двойной звуковой сигнал, который указывает,
что выбран вариант «Средний хорус».

RU-20

• Информация о применимости метода задания к
тому или иному параметру приведена в столбце
«Метод задания» в раздела «Перечень
параметров» на стр. RU-22 — RU-25.

Программирование с помощью клавиатуры

(C6) (C7)

(C3) (C4) (C5)

(C1) (C2)

OFF/ON

OFF/ON

OFF/ON

+ +

+

+++ + + + ++

OFF/ON

OFF/ON

Левая часть клавиатуры

Вся клавиатура

Средняя часть клавиатуры

Правая часть клавиатуры



LISTEN



темперация



выбор композиции для фортепиано с оркестром (CONCERT PLAY a)



динамическая чувствительность клавиатуры



баланс сдвоенного тембра



настройка клавиши ля



транспонирование



яркость



тембр



PLAY



LESSON



хорус



педаль нижней части клавиатуры



демпферные призвуки



основной звук



режим «Флэш-накопитель USB»



встроенный источник звука



канал передачи данных



выбор композиции для фортепиано с оркестром

(CONCERT PLAY SELECT)



CONCERT PLAY VOLUME



выбор композиции из фонотеки; темп;

размер; выбор темперации



тембр



громкость клавиатуры



блокировка панели

управления



октавный сдвиг



автовозобновление



режим «Дуэт»



рабочий сигнал



громкость композиций из фонотеки



громкость метронома



выбор накладываемого тембра



METRONOME BEAT



METRONOME TEMPO



реверберация

Клавиши клавиатуры, используемые для программирования функций

• Номера от  до  соответствуют номерам в разделе «Перечень параметров» на стр. RU-22 — RU-25.

RU-21

Программирование с помощью клавиатуры

Перечень параметров

■ Тембры

Параметр Значения

Pеверберация Откл., 1—4



Выбор тембра См. стр. RU-6.



Хорус Откл., 1—4



Яркость –3—0—3



Баланс



сдвоенного
тембра

Педаль нижней



части
клавиатуры

Демпферные



призвуки

Выбор



накладываемого
тембра

Режим «Дуэт» Откл., вкл.,



По умолчанию — 2

По умолчанию —
«GRAND PIANO 1
(CONCERT)»

По умолчанию —
откл.

По умолчанию — 0

–24—0—24
По умолчанию —
–10

Откл., вкл.
По умолчанию —
откл.

Откл., вкл.
По умолчанию —
вкл.

Откл., вкл.
По умолчанию —
откл.

панорамирование
По умолчанию —
откл.

Метод

задания

Описание Примечания

(стр. RU-20)

A Задание реверберации звуков

(стр. RU-8).

A Присвоение тембра клавиатуре

(стр. RU-6).

D Регулирование широты звуков

(стр. RU-8).

B Задание яркости звуков. Нажатие

на клавишу [+] обеспечивает
повышение яркости и жесткости
звуков. Нажатие на клавишу [–]
обеспечивает повышение
сочности и мягкости звуков.

B Задание баланса громкости

между основным и наложенным
тембрами (стр. RU-7).

D Если при включенной данной

функции выбран тембр «BASS
(LOWER)», то при нажатии на
демпферную педаль или педаль
состенуто удлиняется его отзвук
(стр. RU-7).

D Включение и отключение вывода

демпферных призвуков
(стр. RU-9).

D Включение и отключение

функции наложения
(стр. RU-7).

D Включение и отключение

режима «Дуэт» (стр. RU-11).

• Для восстановления начального
значения по умолчанию (0) нажать на
клавиши [+] и [–] одновременно.

• Для восстановления начального
значения по умолчанию (–10) нажать
на клавиши [+] и [–] одновременно.

• Наложение тембров с применением
тембра «BASS (LOWER)»
невозможно.

• При записи на дорожку 2 заданное
наложение тембров не отражается.

•

Если задан вариант «Панорамирование»,
эффекты реверберация и хорус
неприменимы.

RU-22

■ Композиция, метроном

Метод

Параметр Значения

Выбор



композиции из
фонотеки
(MUSIC
LIBRARY
SELECT)

Темп



(TEMPO)

Размер



(BEAT)

METRONOME



TEMPO

METRONOME



BEAT

CONCERT



PLAY a

LISTEN — A Включение режима



LESSON — A Включение режима «Урок»



PLAY — A Включение режима



Выбор



композиции для
фортепиано с
оркестром
(CONCERT
PLAY SELECT)
(

«

SELECT» +, –)

CONCERT PLAY



VOLUME
(«VOLUME» +, –)

Громкость



композиции из
фонотеки

Громкость



метронома

1—70
По умолчанию — 1BC

20—255
По умолчанию — 120

0—9
По умолчанию — 4

— — Включение режима настройки для

— — Включение режима настройки для

Воспроизведение,
остановка

1—10
По умолчанию — 1

0—42
По умолчанию — 32

0—42
По умолчанию — 42

0—42
По умолчанию — 36

задания

Описание Примечания

(стр. RU-20)

Выбор мелодии из фонотеки
(стр. RU-15).

B
C

C Задание размера, задаваемого

D Включение и остановка

B Указание номера композиции для

B Задание громкости

B Задание громкости

B Задание громкости метронома

Задание темпа фортепианно­оркестровых композиций в режиме
«Урок», фонотечных композиций,
метронома, записи и
воспроизведения и т. д. (стр. RU-10).

метрономом (стр.

задания темпа метронома с
помощью клавиш клавиатуры.
Значение темпа вводится
клавишами клавиатуры
 «TEMPO» (стр.

задания размера, задаваемого
метрономом, с помощью клавиш
клавиатуры. Значение размера
вводится клавишами клавиатуры
 «BEAT» (стр.

воспроизведения композиции для
фортепиано с оркестром
(стр. RU-13).

«Прослушивание» функции
«Фортепиано с оркестром»
(стр. RU-13).

функции «Фортепиано с
оркестром» (стр. RU-14).

«Воспроизведение» функции
«Фортепиано с оркестром»
(стр. RU-15).

фортепиано с оркестром
(стр. RU-13).

воспроизведения композиции для
фортепиано с оркестром.

воспроизведения фонотеки.

(стр. RU-11).

RU-10

RU-10

RU-10

Программирование с помощью клавиатуры

• Во время записи этот параметр
изменить невозможно.

• Во время записи одновременное
нажатие на клавиши + и –
обеспечивает задание значения 120.

• Во время воспроизведения

).

).

).

композиции для фортепиано с
оркестром в режимах «LISTEN» и
«PLAY» изменение темпа
невозможно.

• Во время воспроизведения
композиции для фортепиано с
оркестром в режимах «LISTEN» и
«PLAY» изменение темпа
невозможно.

• Во время записи этот параметр
изменить невозможно.

• Во время записи этот параметр
изменить невозможно.

• Во время записи этот параметр
изменить невозможно.

• Во время записи этот параметр
изменить невозможно.

• Во время записи этот параметр
изменить невозможно.

• Во время записи этот параметр
изменить невозможно.

• Во время записи этот параметр
изменить невозможно.

RU-23

Программирование с помощью клавиатуры

■ Клавиатура

Параметр Значения

Темперация



Основной звук



темперации
Выбор



темперации

Динамическая



чувствительность
клавиатуры

Транспонирование



Настройка



клавиши ля

Октавный сдвиг –2—0—2



Громкость



клавиатуры

Темперация —
0—16
Основной звук —
до — си

По умолчанию:
темперация — 0
(равномерная);
основной звук — до

Откл., 1—3
По умолчанию — 2

–12—0—12
По умолчанию — 0

415,5 Гц — 440,0 Гц
— 465,9 Гц
По умолчанию —
440,0 Гц

По умолчанию — 0

0—42
По умолчанию —
42

Выбор темперации

Нажать на кнопку «
и, не отпуская ее, на
соответствующие клавиши
клавиатуры, как описано ниже.

1. Нажать на клавишу

2. Нажатием на клавиши

Выбор основного звука

Нажать на кнопку «
и, не отпуская ее, на
соответствующие клавиши
клавиатуры, как описано ниже.

1. Нажать на клавишу клавиатуры

2. Нажать на клавишу,

D Задание

B Повышение и

B

B Изменение

B

Метод задания

(стр. RU-20)

FUNCTION

клавиатуры

клавиатуры
темперации» выбрать нужную
темперацию.

• При желании перейти сразу
к выбору основного звука —
отпустить кнопку
«

FUNCTION

действия, описанные ниже.



«Основной звук».

соответствующую звуку,
задаваемому в качестве
основного. Возможно задание
любого звука в любом регистре.



«Темперация».



«Выбор

» и выполнить

FUNCTION

Описание Примечания

Замена
стандартного строя

»

клавиатуры
(равномерной
темперации) на
более подходящий
для исполнения
индийской,
арабской музыки,
классических пьес
и т. д.

• При выборе не
равномерной
темперации
требуется также
задать основной
звук (основной
звук темперации

»

для исполняемой
композиции).

• Подробную
информацию о
темперации см. в
книге по теории
музыки.

относительной
чувствительности
клавиш.
В случае задания
меньшего значения
при более слабом
касании издается
более громкий звук.

понижение
настройки
цифрового
пианино с шагом в
полутон.

Повышение и
понижение
звуковысотности
цифрового пианино
с шагом в 0,1 Гц
относительно
стандартной
звуковысотности
440,0 Гц для ля
первой октавы.

диапазона
клавиатуры с
шагом в октаву.

Регулирование
громкости всех
партий,
управляемых
клавиатурой.

Темперация

0 — равномерная;
1 — чистый мажор;
2 — чистый минор;
3 — пифагорова;
4 — Кирнбергера 3;
5 — Веркмейстера;
6 — среднетоновая;
7 — раст;
8 — баяты;

9 — хиджаз;
10 — саба;
11 — дашти;
12 — чахаргях;
13 — сегях;
14 — гурджари-тоди;
15 — чандракаунс;
16 — чарукеши

•

При каждом нажатии на клавишу
клавиатуры звучит сигнал,
причем число раз соответствует
текущей величине параметра,
как указано ниже.
1 раз (длинный) — откл.
1 раз (короткий) — 1
2 раза — 2
3 раза — 3

• В режиме «Дуэт» измение

транспонирования невозможно.

• Повышение строя цифрового

пианино способно приводить к
искажению высоты звуков его
самого высокого регистра.

• Для переключения между

двумя значениями,
приведенными ниже, нажать на
кнопку «FUNCTION» и, не
отпуская ее, одновременно
нажать на клавиши настройки
клавиши ля (+ и –).
440,0 Гц (1 сигнал)
442,0 Гц (2 сигнала)

RU-24

■ MIDI и другие показатели настройки

Метод

Параметр Значения

Режим „Флэш-



накопитель
USB“

Встроенный



источник звука

Канал передачи



данных

Рабочий сигнал Откл., вкл.



Блокировка



панели
управления

Автовозобно-



вление

MIDI, Storage
По умолчанию —
MIDI

Откл., вкл.
По умолчанию —
вкл.

1—16
По умолчанию — 1

По умолчанию —
вкл.

Откл., вкл.
По умолчанию —
откл.

Откл., вкл.
По умолчанию —
откл.

задания

(стр. RU-20)

D При подключении цифрового

D Когда этот параметр выставлен

B Задание одного из MIDI-каналов

D Когда этот параметр выставлен

D Когда этот показатель настройки

D Когда этот параметр выставлен

Программирование с помощью клавиатуры

Описание Примечания

пианино к компьютеру с
помощью шнура USB оно
автоматически переключается в
режим MIDI. Вариант «Storage»
выбирается для помещения
файла с композицией из памяти
записывающего устройства на
хранение в компьютер, а также
при загрузке файла с
композицией из компьютера в
память цифрового пианино
(стр. RU-28).

на «откл.», встроенный источник
звука цифрового пианино
отключается, так что при
нажатии на клавиши оно не
звучит.

(1—16) в качестве канала
передачи данных, используемого
для передачи MIDI-сообщений на
внешнее устройство.

на «откл.», рабочий сигнал,
который должен вызываться
нажатием на клавишу
клавиатуры во время нажатия на
кнопку «FUNCTION», не звучит.

выставлен на «вкл.», кнопки
цифрового пианино
заблокированы (за исключением
кнопки питания P и кнопок,
необходимых для
разблокировки), и никакие
действия с пианино невозможны.
Блокировку органов управления
следует включать, когда нужно
предотвратить
непреднамеренные действия
кнопками.

на «вкл.», цифровое пианино при
выключении запоминает
показатели настройки и при
очередном включении их
восстанавливает.
Когда этот параметр выставлен
на «откл.», при включении
цифрового пианино показатели
настройки всегда возвращаются к
начальным значениям по
умолчанию.

• После переключения этого показателя
настройки на «Storage» мигают лампы
«GRAND PIANO 1», «GRAND PIANO 2»
и R, а остальные не горят.

• Все действия с цифровым пианино при
этом заблокированы.

• При каждом нажатии на клавишу
клавиатуры «Режим „USB­устройство“» происходит
переключение между режимами
сохранения и MIDI.

• Этот вариант настройки сохраняется и
после выключения цифрового
пианино.

• Следующие показатели настройки не
запоминаются и при включенной
функции автовозобновления:
режима «Дуэт»;
функции наложения;
партий левой и правой руки в мелодии;
встроенного источника звука.

RU-25

Программирование с помощью клавиатуры

Связь с приложением
(функция „APP“)

Данное цифровое пианино рассчитано на соединение
со смартфоном, планшетом, иными
интеллектуальными приборами. Для помощи в
занятиях имеется специальное приложение,
позволяющее отображать ноты и бегущую
фортепианную нотную строку.

Загрузка специального приложения

Загрузите приложение с нижеуказанного сайта и
установите его на своем интеллектуальном приборе.

http://web.casio.com/app/en/

RU-26

Подключение к компьютеру

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

ПРИМЕЧАНИЕ

порт USB компьютера

соединитель A

порт USB цифрового пианино

соединитель B

шнур USB

(USB 2.0 или

соединительного

типа 1.1 A-B)

Подключение цифрового пианино к компьютеру
позволяет выполнять обмен MIDI-данными между
ними. Из цифрового пианино в установленное на
компьютере музыкальное ПО (из числа
имеющегося в продаже) можно передавать данные,
создающиеся при игре на цифровом пианино, а из
компьютера в цифровое пианино — MIDI-данные
для воспроизведения.

Минимальные требования к
компьютерной системе

Ниже приведены минимальные требования к
компьютерной системе для передачи и приема
MIDI-данных. Перед подключением цифрового
пианино к компьютеру проверить, соответствует ли
компьютер этим требованиям.

 Операционная система

«Windows Vista»
«Windows 7»
«Windows 8.1»
«Windows 10»
macOS (OS X, Mac OS X) 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11,

10.12

*1. «Windows Vista» (32-битная)
*2. «Windows 7» (32-, 64-битная)
*3. «Windows 8.1» (32-, 64-битная)
*4. «Windows 10» (32-, 64-битная)

 Порт USB

*1

*2

*3

*4

2.

После запуска компьютера подключить
его к цифровому пианино с помощью
шнура USB из числа имеющихся в
продаже.

• Подключать с помощью шнура USB 2.0 или шнура
USB соединительного типа 1.1 A-B.

3.

Включить цифровое пианино.

• При первом подключении цифрового пианино к
компьютеру в компьютер автоматически
устанавливается программный драйвер,
необходимый для приемопередачи данных.

4.

Открыть на компьютере музыкальное ПО
(из числа имеющегося в продаже).

5.

В музыкальном ПО в качестве MIDI­устройства выбрать «CASIO USB-MIDI».

• Информацию о том, как выбрать MIDI­устройство, см. в пользовательской документации
к музыкальному ПО.

• К компьютеру, который не соответствует

вышеуказанным требованиям, инструмент не
подключать. Такое подключение способно
привести к нарушениям в работе компьютера.

Подключение цифрового
пианино к компьютеру

• В точности соблюдать нижеописанный порядок

действий. Неправильное подключение способно
привести к невозможности приемопередачи
данных.

1.

Выключить цифровое пианино и включить
компьютер.

• Музыкальное ПО на компьютере пока не
открывать!

• Перед включением музыкального ПО на

компьютере не забудьте включить цифровое
пианино.

• После успешного подключения отсоединять шнур
USB при выключении компьютера и (или)
цифрового пианино не требуется.

• Подробные сведения о технических
характеристиках и подключении, касающиеся
приемопередачи MIDI-данных цифровым
пианино, см. в новейшей информации поддержки
на сайте по адресу:

http://world.casio.com/

RU-27

Подключение к компьютеру

ПРИМЕЧАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Работа с MIDI

Что такое «MIDI»?

Сокращение MIDI означает «Musical Instrument
Digital Interface» (цифровой интерфейс
музыкальных инструментов) и является названием
международного стандарта для цифровых сигналов
и соединителей, позволяющего осуществлять обмен
музыкальной информацией между музыкальными
инструментами и компьютерами различных
изготовителей.

• Для получения подробной информации о
реализации MIDI посетите сайт «CASIO» по
адресу:
http://world.casio.com/

См. «Канал передачи данных» и «Встроенный
источник звука» на стр. RU-25.

.

Перенос файлов с
композициями с помощью
компьютера

2.

Переключить цифровое пианино из
режима «USB-устройство» в режим
сохранения.

• Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее,
на клавишу клавиатуры, соответствующую
режиму «USB-устройство».

• После переключения режима мигают лампы
«GRAND PIANO 1», «GRAND PIANO 2» и R, а
остальные не горят.

• Дополнительную информацию см. в графе «Режим
„Флэш-накопитель USB“» на стр. RU-25.

3.

На компьютере выполнить действие,
необходимое для отображения устройств
хранения, которыми он располагает.

Перенос данных из памяти записывающего
устройства в компьютер на хранение и загрузка
композиций в область памяти для пользовательских
композиций (№ 61—70 в фонотеке) выполняются в
порядке, описанном в этом разделе.

•

Выключение цифрового пианино во время
сохранения или загрузки данных может привести
к удалению всех данных из памяти цифрового
пианино (записанных композиций и т. д.). Будьте
осторожны, чтобы во время сохранения и
загрузки случайно не выключить инструмент.
Если произошло удаление данных, то после
очередного включения цифрового пианино
подготовка системы к работе займет больше
времени, чем обычно (стр. RU-5).

1.

Выполнить действия 1—3 из раздела
«Подключение цифрового пианино к
компьютеру» на стр. RU-27.

Если на компьютере
работает операционная
система:

«Windows Vista»,
«Windows 7»

«Windows 8.1»,
«Windows 10»

ОС «Mac» Пропустить действие 3 и

• В пункте «Устройства хранения данных со
съемным носителем» появляется запоминающее
устройство цифрового пианино, обозначенное как
«PIANO».

Выполнить следующее:

Дважды щелкнуть по пункту
«Компьютер».

Открыть любую папку. В
навигационном окне щелкнуть
по пункту «ПК».

дважды щелкнуть по значку
«PIANO» на рабочем столе
«Макинтоша».

RU-28

4.

ВНИМАНИЕ!

MID-файлы, CM2-файлы

CSR-файл (только один)

Память цифрового пианино

Дважды щелкнуть по пункту «PIANO».

• В пункте «PIANO» имеются папки «MUSICLIB» и
«RECORDER».

\PIANO

\MUSICLIB

\61

\62

\70

\RECORDER

• Для переноса пользовательской композиции из
компьютера в цифровое пианино открыть папку
«MUSICLIB» и поместить композицию в одну из
подпапок с названием в виде числа (61—70). Номер
подпапки соответствует номеру в фонотеке:
подпапка 61 соответствует номеру в фонотеке 61 и
так далее.

• Так, при сохранении файла с композицией в
подпапке 61 она будет восприниматься цифровым
пианино как композиция № 61 из фонотеки.

• Для сохранения композиции из устройства записи
(.CSR) в компьютере скопировать CSR-файл из
папки «RECORDER» в компьютер. Для
возвращения сохраненной композиции (.CSR) в
память цифрового пианино скопировать ее в папку
«RECORDER».

Тип данных

Пользовательские
композиции

Данные из памяти
устройства записи

Название
папки

MUSICLIB .MID — файл в

RECORDER BIDREC01.CSR —

Название и
расширение файла

формате SMF
(форматы 0 и 1)
.CM2 — файл в
оригинальном формате
«CASIO»

файл в оригинальном
формате «CASIO»

Подключение к компьютеру

• По умолчанию в ОС «Windows Vista», «Windows

7», «Windows 8.1» и «Windows 10» расширения
файлов скрыты. Для их отображения требуется
выполнить на компьютере одну из следующих
последовательностей действий.

• Как отобразить расширения файлов в
«Windows Vista» и «Windows 7»

1. Чтобы открыть окно «Свойства папки»,
щелкнуть по кнопке «Пуск», а затем по пунктам:
«Панель управления», «Оформление и
персонализация», «Свойства папки».

2. Щелкнуть по вкладке «Вид». В перечне
«Дополнительные параметры» убрать флажок у
пункта «Скрывать расширения для
зарегистрированных типов файлов».

3. Щелкнуть по кнопке «OK».

• Как отобразить расширения файлов в
«Windows 8.1» и «Windows 10»

1. Открыть любую папку.

2. Щелкнуть по меню «Вид» и в группе «Показать/
скрыть» поставить флажок у пункта «Расширения
файлов».

■ Как загрузить композицию в область
памяти для пользовательских
композиций (фонотека 61—70)

1. Открыть папку «MUSICLIB».

*

2. Скопировать файл с композицией (.MID или
.CM2) в подпапку с названием в виде числа (61—

70), соответствующего номеру той области
фонотеки, в которую нужно загрузить
композицию.

• Если в папке «MUSICLIB» имеются два файла:
как с расширением «.MID», так и с
расширением «.CM2», в область памяти для
пользовательских композиций загрузится файл
только с расширением «.MID».

* Перед помещением файла на хранение и перед его

загрузкой прежде всего надо проверить, совпадает ли
расширение файла с указанным в этом столбце.
В случае композиции, записанной с помощью
устройства записи цифрового пианино, изменить
название ее файла на одно из названий и расширений,
указанных в этом столбце.

RU-29

Подключение к компьютеру

ВНИМАНИЕ!

■ Как переносить данные, находящиеся в
памяти устройства записи, из цифрового
пианино в компьютер и обратно

Чтобы перенести в компьютер данные, находящиеся
в памяти устройства записи

цифрового пианино, надо

скопировать в компьютер содержимое папки
«RECORDER».
Чтобы данные, которые находились в устройстве
записи, а затем были сохранены в компьютере,
вернуть в память устройства записи, их надо
скопировать обратно в папку «RECORDER» (и
заменить содержимое папки «RECORDER»).

5.

По завершении копирования файла
вернуть инструмент из режима «USB­устройство» в режим MIDI.

• В случае компьютера «Макинтош» данные
«выбросить» (перетащить в мусорную корзину).

• Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее,
на соответствующую клавишу клавиатуры.
Дополнительную информацию см. в графе «Режим
„Флэш-накопитель USB“» на стр. RU-25.

• При возвращении из режима «USB-устройство» в
режим MIDI происходит загрузка содержимого
папки «MUSICLIB» в область памяти для
пользовательских композиций, а содержимого
папки «RECORDER» — в память устройства
записи.

• Включение ламп «GRAND PIANO 1», «GRAND
PIANO 2», L и R при том, что остальные лампы

не горят, указывает на ошибку при
преобразовании.

Издательские права

Права создателей и правообладателей
музыкальных произведений, изображений,
компьютерных программ, баз данных, иных
данных защищены законами об издательском
праве. Воспроизведение таких результатов труда
разрешается только в целях личного и
некоммерческого использования.
Воспроизведение (включая преобразование
формата данных), модификация, передача
воспроизведенных результатов труда,
распространение их по сети, всякое иное
использование в любых других целях без
разрешения правообладателя подвергает вас
риску предъявления требований о возмещении
ущерба и уголовного преследования в связи с
нарушением издательского права и личных прав
автора. Воспроизведение и иное использование
результатов труда, охраняемых издательским
правом, осуществляйте только в соответствии с
действующими законами об издательском праве.

RU-30

Подготовка

ПОДГОТОВКА

ВНИМАНИЕ!

ПРИМЕЧАНИЕ



Боковая панель ............. 1 шт.



Боковая панель ............. 1 шт.



Тыльная панель............. 1 шт.



Поперечина....................1 шт.



Винты .............................4 шт.



Винты ............................. 6 шт.



Винты ............................. 2 шт.



Винты ............................. 2 шт.



Колпачки для винтов.... 4 шт.



Прижим .......................... 1 шт.

H

IF

GJ

E

A

B

C

D

D

Сборка стойки

• Перед сборкой убедиться в наличии всех
нижеуказанных частей.

• Инструменты для сборки в комплект стойки не
входят. Отвертку с крупной крестовой головкой
для сборки требуется обеспечить самостоятельно.

*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Собирать стойку требуется как минимум вдвоем
на ровной поверхности.

• При сборке следить за тем, чтобы не защемить
пальцы деталями.

• Во избежание прямого контакта резины на
концах ножек с полом требуется подстелить
войлок или иной материал. Прямой контакт
резины с паркетом способен вызвать
обесцвечивание, царапины, иное повреждение
паркета.

• Перед тем как положить корпус цифрового
пианино на пол, обязательно подложить что­нибудь мягкое (одеяло, подушку и т. п.).
Непосредственно на пол корпус цифрового
пианино не класть.

• До полного завершения сборки не снимать

ленту, фиксирующую крышку инструмента.
Наличие ленты предотвращает открывание и
закрывание крышки во время сборки и риск
травмирования рук и пальцев.

• Не применять винты, не входящие в комплект

стойки. Это создает риск повреждения стойки, а
также корпуса цифрового пианино.

• Винты находятся в полиэтиленовом пакете

внутри упаковки.

• В случае отсутствия или повреждения какой-

либо детали свяжитесь с местным поставщиком
услуг «CASIO».

• При сборке стойки соблюдать надлежащий
порядок действий.

ПОДГОТОВКА

• Вынуть из поперечины шнур педального блока .

RU-31

Подготовка

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

A

E

E

D

B

I

I

2

1

C

дальше

ближе

C

F

A

B

1.

К поперечине  прикрепить боковые
панели
зафиксировать четырьмя винтами

•

При установке частей  сдвинуть кронштейны 
в щели на обоих концах поперечины . Если
кронштейны
до упора, винты  не войдут в отверстия под винт
кронштейнов , что может стать причиной срыва
резьбы винтов.

• Головки винтов накрыть колпачками .

 и  Боковые панели



вставлены в щели поперечины  не

.

• Перед тем как вставить винт  в точке , вдеть

его в прижим

4

.

3

J

G

G

3.

Закрепить нижнюю часть тыльной панели

 шестью винтами .

2.

Двумя винтами  прикрепить верхние
левый и правый углы тыльной панели
уголкам

•

При установке тыльной панели  убедиться, что
она ориентирована правильно, как показано ниже.

–

Перед тем как вставлять тыльную панель ,
убедиться, что отверстия под винт вдоль нижнего
края панели, которые расположены дальше друг
от друга, находятся слева (если смотреть на
стойку спереди), а те, что ближе, — справа



на боковых панелях  и .



.

к

4.

Поворотом регулировочного винта
высоты
такую опору, чтобы при нажатии на
педали та не прогибалась.

• Нажатие на педали без регулировки положения
регулировочного винта высоты  может
привести к повреждению поперечины . Перед
тем как начинать играть с педалями,
необходимо отрегулировать положение винта .

 обеспечить поперечине 

D

5

RU-32

5.

ВНИМАНИЕ!

выемка на кронштейне

тыльная
сторона
пианино

боковая панель стойки

корпус пианино

боковые панели

Поместить корпус пианино на стойку.

• Корпус пианино вставлять, двигая по стойке так,
чтобы винты в нижней его части попали в выемки
на кронштейнах стойки.

Подготовка

6.

Двумя винтами  зафиксировать корпус
пианино на стойке.

H

• Винты предотвращают падение пианино со

стойки. Не играть на пианино, если оно не
закреплено винтами.

• Боковые поверхности корпуса будут несколько
выступать за поверхности левой и правой панелей.
Отрегулировать положение корпуса так, чтобы
выступы слева и справа были одинаковыми.

RU-33

Подготовка

штекер адаптера

переменного тока

корпус адаптера

переменного тока

бытовая сетевая розетка

прилагаемый сетевой шнур

крючок

Как подсоединить шнур

1.

Сориентировать штекер шнура
педального блока, как показано на
нижеприведенной иллюстрации, и
вставить его в гнездо для подключения
педали на нижней стороне корпуса
пианино.

a. Вставлять штекер до упора.
b.Прижимом

боковой панели .

b.

 прикрепить педальный шнур к

a.

2.

Подсоединить адаптер переменного тока
из комплекта цифрового пианино (12 В
пост. тока) к выводу для адаптера
переменного тока. Сетевой шнур
адаптера переменного тока из комплекта
цифрового пианино вставить в бытовую
розетку, как показано на иллюстрации
ниже.

• Шнур адаптера зафиксировать, надев его на
крючок у выхода для адаптера переменного тока.

J

Как установить пюпитр

1.

Вставить пюпитр язычками на основании
в два отверстия на верхней стороне
пианино.

RU-34

Подготовка

ПРИМЕЧАНИЕ

гнёзда «PHONES/OUTPUT»

Лицевая сторона

стандартный стереоштекер

Удаление c клавиатуры
защитной пленки

Для предохранения клавиш в процессе перевозки
инструмента на их передние поверхности нанесена
защитная пленка. Перед началом эксплуатации
цифрового пианино защитную пленку требуется
удалить.

• Снимая пленку, аккуратно тянуть ее к себе, как
показано на иллюстрации.

•

Если после удаления пленки создастся
впечатление, что некоторые клавиши приподняты,
придавить их, чтобы вернуть в исходное
положение.

Подключение наушников

Наушники из числа имеющихся в продаже
подключаются через гнёзда «PHONES/OUTPUT».
После подключения наушников через какое-либо из
гнезд «PHONES/OUTPUT» звук на динамики не
подается, что позволяет заниматься на инструменте
и ночью, никому не мешая. Для предохранения слуха
не выставлять громкость при пользовании
наушниками на очень высокий уровень.

• Наушники должны вставляться в гнёзда
«PHONES/OUTPUT» до упора. В противном
случае не исключено, что звук будет поступать
только из одного наушника.

• Если штекер наушников не соответствует гнездам
«PHONES/OUTPUT», подключать наушники
через соответствующий переходник из числа
имеющихся в продаже.

• Если наушники требуют подключения через
переходник, при их отсоединении не оставлять его
в гнезде. В противном случае звука из динамиков
при игре на инструменте не будет.

RU-35

Подготовка

ВНИМАНИЕ!

ПРИМЕЧАНИЕ

INPUT 1

INPUT 2

гнездо звукоусилителя «AUX IN» и т. п.

гитарный усилитель,

синтезаторный усилитель и т. п.

штырьковый штекер

штырьковое гнездостандартный штекер

RIGHT (красный)

к любому из гнезд «PHONES/OUTPUT» цифрового пианино

стандартный стереоштекер

штырьковый штекер (красный)

штырьковый штекер (белый)

LEFT (белый)

Подключение аудиоаппаратуры,
усилителя

Для повышения громкости и качества звука
цифровое пианино рассчитано на подключение к
нему аудиоаппаратуры или усилителя, чтобы при
игре выводить звук через динамики внешнего
устройства.

• Перед подключением устройства к цифровому

пианино убавлять громкость регулятором
«VOLUME». После подключения можно
выставить громкость на нужный уровень.

•

Перед подключением к цифровому пианино
какого-либо устройства обязательно прочитывать
пользовательскую документацию к нему.

Подключение усилителя (илл. )

Инструмент подключается с помощью
соединительного шнура* к усилителю одного из
типов, показанных на илл. .
Громкость регулируется регулятором «VOLUME»
цифрового пианино.

* Цифровое

Стандартный стереоштекер.
пианино
Усилитель Обеспечивает поступление сигналов

с левого и правого каналов. В случае
неподключения какого-либо из
штекеров сигнал будет поступать
только по одному из двух
стереоканалов.

Принадлежности из
комплекта изделия и
продаваемые отдельно

Пользуйтесь только принадлежностями,
предписанными для работы с данным цифровым
пианино.
Пользование непредписанными принадлежностями
создает риск возгорания, поражения электрическим
током, травмы.

Подключение аудиоаппаратуры (илл. )

Аудиоаппаратура подключается с помощью
соединительных шнуров (с одним стандартным и
двумя штырьковыми штекерами) из числа
имеющихся в продаже, как показано на илл. .
Удостоверьтесь, что в гнездо цифрового пианино
вставляется стандартный стереоштекер. В случае
монофонического стандартного штекера звук будет
поступать только по одному из двух стереоканалов.
Обычно коммутатор входов аудиоаппарата
выставляется на выход, к которому подключено
цифровое пианино (например, «AUX IN»).
Громкость регулируется с помощью регулятора
«VOLUME» цифрового пианино.

• Информацию о принадлежностях к изделию,
которые продаются отдельно, можно получить из
каталога продукции «CASIO», имеющегося в
магазине, и на сайте «CASIO» по адресу:

http://world.casio.com/

RU-36

Справочная информация

Поиск и устранение неисправностей

Осложнение Способ устранения См. стр.

При нажатии на клавишу нет
звука.

Нарушена звуковысотность
цифрового пианино.

При нажатии на педаль
ничего не происходит.

Тембры и (или) эффекты
звучат странно. Проблема
сохраняется и после
выключения-включения
инструмента.

Пример: сила звука не
меняется и при изменении
нажима на клавиши.

После подключения
цифрового пианино к
компьютеру не удается
перенести данные.

После включения цифровое
пианино долго находится в
нерабочем состоянии.

В зависимости от того, в
какой части клавиатуры взят
звук, характер и громкость
тембра несколько
различаются.

При нажатии на кнопку
звучащая нота на мгновение
пропадает или несколько
меняется характер
применения эффектов.

Потребовалось восстановить
все исходные данные и
показатели настройки в
цифровом пианино по
умолчанию.

Потребовалось восстановить
исходное значение по
умолчанию у отдельного
показателя настройки.

1. Повернуть регулятор «VOLUME» в сторону надписи «MAX».  RU-6

2. Отсоединить устройство, подключенное через гнёзда «PHONES/
OUTPUT».

3. Включить встроенный источник звука.  RU-25

1. Переставить транспонирование на 0 или выключить инструмент и
опять включить.

2. Переставить настройку на 440,0 Гц или выключить инструмент и опять
включить.

3. Переставить октавный сдвиг на 0.  RU-24

4. Переставить темперацию на равномерную (0), служащую современным
стандартом настройки.

Проверить ориентацию штекера педального блока и убедиться, что он

влен до упора.

вста
Отключить автовозобновление, выключить инструмент и опять

включить.

1. Проверить, подсоединен ли шнур USB к цифровому пианино и
компьютеру, и правильное ли устройство выбрано в музыкальном ПО
на компьютере.

2. Выключить цифровое пианино и выйти из музыкального ПО на
компьютере. Снова включить цифровое пианино и запустить
музыкальное ПО на компьютере.

Форматирование памяти завершается примерно через 20 секунд после
включения инструмента. Дождаться завершения форматирования.

дить за тем, чтобы во время переноса данных между цифровым

Сле
пианино и компьютером случайно не выключить инструмент.

Это является неизбежным следствием сэмплирования звука
указывает.

* Для воссоздания звука музыкального инструмента берется несколько сэмплов в

нижнем, среднем и верхнем его регистрах. Поэтому в зависимости от того, к
какому регистру сэмпл относится, в характере и громкости тембра могут
возникать очень небольшие различия.

Это происходит, когда в режиме наложения, в режиме «Дуэт», при воспроизведении
встроенной мелодии, при записи и т. д. одновременно звучат несколько партий.
Когда имеется какой-либо из этих факторов, нажатие на кнопку вызывает
автоматическое изменение величины эффекта, «встроенного» в тембр, в
результате которого на мгновение пропадают звуки или несколько меняется

актер применения эффектов.

хар
Нажать на кнопки «FUNCTION», «MIDI REC», «GRAND PIANO 2» и, не отпуская их,

нажатием на кнопку питания включить инструмент.

Нажать на кнопку «FUNCTION» и, не отпуская ее, одновременно нажать на клавиши
клавиатуры + и –, соответствующие этому показателю настройки.

 RU-35

 RU-24

 RU-24

 RU-24

 RU-34

 RU-25

 RU-27

 RU-28

*

и на неисправность не

RU-37

Справочная информация

Технические характеристики изделия

Модель AP-270BK, AP-270BN, AP-270WE

Клавиатура Фортепианная, 88 клавиш, динамическая

Максимальная полифония 192 ноты

Тембр 22 типа

• Наложение тембров (кроме басовых)

Имитатор акустики
инструмента

Эффекты Яркость (–3—0—3), реверберация (4 типа), хорус (4 типа), ЦОС-эффекты

Метроном • Число долей — 0—9

Режим «Дуэт» Регулируемый диапазон тембров (от –2 до 2 октав)

Фортепиано с оркестром • Число композиций — 10

Фонотека

Устройство записи Устройство MIDI-записи

Педали Демпферная (воспринимается полунажатие), состенуто, модератор

Другие функции • Динамическая чувствительность — 3 уровня, откл.

MIDI 16-канальный мультитембральный прием

Вводы и выводы • Гнёзда «Наушники — выходной сигнал» (PHONES/OUTPUT): 2 стандартных стереогнезда.

Динамики 2 шт. Ø 12 см (мощность 8 Вт + 8 Вт)

Требования к
электропитанию

Потребляемая мощность 12 В = 18 Вт

Габариты Пианино со стойкой: 141,7 (ш) × 43,2 (г) × 82,1 (в) см

Масса Пианино со стойкой: ок. 36,6 кг

Демпферный резонанс (с возможностью отключения демпферных призвуков), реакция молоточков

• Интервал значений темпа — 20—255

• Громкость композиции регулируется.

• Отключение партий Л, П (только в режиме «Урок»)

• 3 режима: «Прослушивание», «Урок», «Исполнение»

• Число композиций — 60: 10 загружаемых (примерно до 90 кбайт на композицию, примерно до 900

кбайт для 10 композиций)*
* Учитывая, что 1 кбайт = 1024 байт

• Громкость композиции регулируется.

• Отключение партий Л, П.

• Режимы: запись в реальном времени, воспроизведение

• Число композиций — 1

• Число дорожек — 2

• Емкость — в общей сложности около 5 тыс. нот

• Хранение записей с помощью встроенной флэш-памяти

• Транспонирование — 2 октавы (–12—0—+12)

• Настройка: 415,5 Гц — 440,0 Гц — 465,9 Гц (с ша

• Темперация — равномерная и 16 других видов

• Октавный сдвиг — 4 октавы (–2—0—+2)

• Блокировка панели управления

• Вывод для адаптера переменного тока — 12 В пост. тока

• Порт USB — тип B

• Гнездо для подключения педали

Адаптер переменного тока AD-A12150LW

• Автовыключение — ок. 4 ча

сов, с возможностью отключения

гом 0,1 Гц)

• Технические характеристики и дизайн могут быть изменены без предупреждения.

RU-38

Приложение

Перечень тембров

Название тембра Смена программы

GRAND PIANO 1 CONCERT 0 0

MELLOW 1 0
BRIGHT 2 0

GRAND PIANO 2 CONCERT 3 0

MELLOW 4 0

BRIGHT 5 0
MODERN PIANO 6 0
ROCK PIANO 7 0
JAZZ PIANO 8 0
ELEC.PIANO 1 9 0
ELEC.PIANO 2 10 0
FM E.PIANO 11 0
60’S E.PIANO 12 0
HARPSICHORD 13 0
VIBRAPHONE 14 0
STRINGS 1 15 0
STRINGS 2 16 0
PIPE ORGAN 17 0
JAZZ ORGAN 18 0
ELEC.ORGAN 1 19 0
ELEC.ORGAN 2 20 0
BASS(LOWER) 21 0

Выбор банка,

старший разряд

Список концертных
композиций

№ композиции Название композиции

1Je Te Veux
2 Vltava (Má vlast)
3Canon
4 Tableaux d’Une Exposition “Promenade”
5 Piano Concerto No.20 K.466 2nd Mov.
6 Polovetzian Dance (Prince Igor)
7 Sonate K.331 1st Mov.
8 Violin Concerto 1st Mov.
9 Jesus, Bleibet Meine Freude

10 Melody In F

Список композиций
фортепианной фонотеки

№ композиции Название композиции

15 Von fremden Ländern und Menschen [Kinderszenen]
16 Träumerei [Kinderszenen]
17 Tambourin

18

19 Inventio 1 BWV 772
20 Inventio 8 BWV 779
21 Inventio 13 BWV 784
22 Praeludium 1 BWV 846 [Das Wohltemperierte Klavier 1]
23 Le Coucou
24 Gavotte
25 Sonatina Op.36-1 1st Mov.
26 Sonatine Op.20-1 1st Mov.
27 Sonate K.545 1st Mov.
28 Sonate K.331 3rd Mov. “Turkish March”
29 Rondo K.485
30 Für Elise
31 Marcia alla Turca
32 Sonate Op.13 “Pathétique” 1st Mov.
33 Sonate Op.13 “Pathétique” 2nd Mov.
34 Sonate Op.13 “Pathétique” 3rd Mov.
35 Sonate Op.27-2 “Moonlight” 1st Mov.
36 Rhapsodie 2
37 Waltz Op.39-15 (Duet)
38 Liebesträume 3
39 Blumenlied
40 La Prière d’une Vierge
41 Csikos Post
42 Humoresque Op.101-7
43 Melodie [Lyrische Stücke Heft 2]
44 Sicilienne Op.78
45 Berceuse [Dolly] (Duet)
46 Arabesque 1
47 La Fille aux Cheveux de Lin [Préludes]
48 Passepied [Suite bergamasque]
49 Gymnopédie 1
50 Je Te Veux
51 Salut d’Amour
52 The Entertainer
53 Maple Leaf Rag
54 L’arabesque [25 Etüden Op.100]
55 La Styrienne [25 Etüden Op.100]
56 Ave Maria [25 Etüden Op.100]
57 Le retour [25 Etüden Op.100]
58 La chevaleresque [25 Etüden Op.100]
59 No.13 [Études de Mécanisme Op.849]
60 No.26 [Études de Mécanisme Op.849]

Menuet BWV Anh.114
[Clavierbüchlein der Anna Magdalena Bach]

№ композиции Название композиции

01 Nocturne Op.9-2
02 Fantaisie-Impromptu Op.66
03 Étude Op.10-3 “Chanson de l’adieu”
04 Étude Op.10-5 “Black Keys”
05 Étude Op.10-12 “Revolutionary”
06 Étude Op.25-9 “Butterflies”
07 Prélude Op.28-7
08 Valse Op.64-1 “Petit Chien”
09 Valse Op.64-2
10 Moments Musicaux 3
11 Impromptu Op.90-2
12 Marche Militaire 1 (Duet)
13 Frühlingslied [Lieder Ohne Worte Heft 5]
14 Fröhlicher Landmann [Album für die Jugend]

A-1

Function Transmitted Recognized Remarks

Basic

Channel

1 - 16

1 - 16

1 - 16

1 - 16

Default

Changed

Note

Number

0 - 127 0 - 127

0 - 127

*

1True voice

After

Touch

Control

Change

X

X

X

O

Pitch Bender

XO

Key’s

Ch’s

Velocity

O

9nH v = 1 - 127

X

8nH v = 64

O

9nH v = 1 - 127

X

9nH v = 0, 8nH v =

**

Note ON

Note OFF

Mode

Mode 3

X

Mode 3

X

Default

Messages

Altered

0,32

1

5

6, 38

7

10111617181964

65

Bank select

Modulation

Portamento Time

Data entry LSB, MSB

*2

Volume

Pan

Expression

DSP Parameter0*2DSP Parameter1*2DSP Parameter2*2DSP Parameter3*2Damper

Portamento Switch

Model AP-270 Version : 1.0

OOOOOOOOOOOOO

O

XXXOXXXXX

XOX

1. В зависимости от тембра.

*

** зависимости нет

MIDI Implementation Chart

Program

Change

OO

0 - 127:True #

System Exclusive

OO

System

Common

XXX

XXX

: Song Pos

: Song Sel

: Tune

Aux

Messages

Remarks

System

Real Time

O

O

X

X

: Clock

: Commands

66677677788081828384889193

100, 101

Sostenuto

Soft pedal

Vibrato rate

Vibrato depth

Vibrato delay

DSP Parameter4

*2

DSP Parameter5*2DSP Parameter6*2DSP Parameter7*2Portamento Control

High resolution velocity prefix

*3

Reverb send

Chorus send

RPN LSB, MSB

*2

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Yes

X : No

OOOOOOOOOOOOO

O

O

O

XXXXXXX

XOXOX

*2

XOXOX

X

O

OXO

O

X

: All sound off

:

Reset all controller

: Local ON/OFF

: All notes OFF

: Active Sense

: Reset

.

«Note on»

http://world.casio.com/

*3. Только для события

*2. Для получения подробной информации см. информацию по внедрению MIDI по адресу

MA1707-C