CASIO AP-200 User Manual [fr]

MODE D’EMPLOI

Conservez en lieu sûr pour toute référence future.

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser le piano, veuillez lire les “Précautions concernant la sécurité” imprimées séparément.

AP200F1A

Important !

Veuillez noter les informations suivantes avant d’utiliser le produit, car elles sont importantes.

• Avant d’utiliser l’adaptateur secteur AD-12 en option pour alimenter ce produit, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé. Vérifiez soigneusement si le cordon d’alimentation n’est pas coupé, les fils à nu ou s’il ne présente pas d’autres dommages. Ne jamais laisser un enfant utiliser un adaptateur sérieusement endommagé.

• Ce produit n’est pas destiné aux enfants de moins 3 ans.

• N’utiliser que l’adaptateur secteur CASIO AD-12.

• L’adaptateur secteur n’est pas un jouet.

• Ne pas oublier de débrancher l’adaptateur secteur avant de nettoyer le produit.

Cette marque ne s’applique qu’aux pays de l’UE.

Manufacturer: CASIO COMPUTER CO.,LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union: CASIO EUROPE GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany

Sommaire

Assemblage du support........................................................................................... F-24

Déballage...................................................................F-24

Assembler le support.................................................F-24

Pour raccorder le cordon de pédales........................ F-26

Installer le pupitre de musique ..................................F-26

Guide général.....................................F-2

Bouton TONE/SETTING..............................................F-3

Sauvegarde des réglages et verrouillage des

opérations....................................................................F-3

Prise d’alimentation...........................F-4

Utilisation d’un adaptateur secteur ..............................F-4

Raccordements..................................F-5

Raccordement d’un casque.........................................F-5

Raccordement d’un appareil audio ou d’un

amplificateur ................................................................F-5

Accessoires fournis et optionnels ................................F-5

Utilisation des différentes

sonorités.............................................F-6

Sélection et utilisation d’une sonorité ..........................F-6

Réglage de la brillance d’une sonorité.........................F-8

Superposition de deux sonorités .................................F-8

Utilisation d’effets.........................................................F-9

Utilisation des pédales du piano numérique ................F-9

Utilisation du métronome...........................................F-10

Exécution d’un duo de piano .....................................F-11

Écoute des morceaux intégrés.......F-12

Écoute de tous les morceaux intégrés.......................F-12

Écoute d’un morceau particulier de la

bibliothèque musicale ................................................F-12

Étude d’un morceau de la bibliothèque musicale ......F-13

Enregistrement et lecture ...............F-14

Pistes.........................................................................F-14

Enregistrement du morceau joué...............................F-15

Lire depuis la mémoire du piano numérique..............F-16

Suppression des données enregistrées ....................F-17

Paramétrage avec le clavier........... F-18

Régler les paramètres avec le clavier....................... F-18

Touches de clavier utilisées pour le paramétrage..... F-19

Liste des paramètres................................................. F-20

Sélection d’une sonorité ........................................ F-20

Brillance (BRILLIANCE)......................................... F-20

Réverbération (REVERB)...................................... F-20

Chorus ................................................................... F-20

Sélection d’un morceau (SONG SELECT) ............ F-20

Tempo (TEMPO) ................................................... F-20

Battement du métronome (METRONOME BEAT)

Volume des morceaux...........................................F-20

Volume du métronome .......................................... F-20

Sensibilité au toucher (TOUCH RESPONSE) ....... F-21

Touche de clavier (Transposition) ......................... F-21

Accordage du clavier (Accordage)......................... F-21

Canal d’envoi......................................................... F-22

Contrôle local......................................................... F-22

Son de fonctionnement.......................................... F-22

Mémoire de configurations .................................... F-22

Verrouillage des opérations................................... F-22

Raccordement à la borne MIDI .................................F-23

..... F-20

Référence......................................... F-27

En cas de problème .................................................. F-27

Fiche technique.........................................................F-28

Précautions d’emploi................................................. F-29

Appendice.......................................... A-1

Liste des sonorités ......................................................A-1

Liste des morceaux.....................................................A-1

MIDI Implementation Chart

Les noms de société et de produits mentionnés dans ce manuel peuvent être des marques déposées de tiers.

F-1

Guide général

Dessous

Avant

Arrière

4 532

F-2

Avant

Guide général

ATTENTION

• Ouvrez à fond le couvercle lorsque vous jouez sur le clavier. S’il n’est pas complètement ouvert, le couvercle peut se fermer brusquement et vous pincer les doigts.

REMARQUE

• Les noms suivants sont toujours écrits en caractères gras dans le texte de ce manuel.

1 Prise de casque (PHONES)

2 Borne CC de 12 V

3 Borne d’entrée Midi (MIDI IN)

4 Borne de sortie Midi (MIDI OUT)

5 Connecteur de pédales

6 Commande de réglage du volume (VOLUME)

7 Bouton de sonorité/réglage (TONE/SETTING)

8 Bouton de morceau X/

(SONG)



9 Bouton de pistes gauche/droite (LR)

bk Bouton d’enregistreur (RECORDER)

bl Bouton de métronome (METRONOME)

bm Bouton de piano à queue

(GRAND PIANO)(CLASSIC)

bn Bouton de piano à queue

(GRAND PIANO) (MODERN)

bo Témoin d’alimentation

bp Bouton d’alimentation (POWER)

Bouton TONE/SETTING

Le bouton TONE/SETTING sert à paramétrer un certain nombre de réglages du piano numérique. Tenez compte des points suivants lorsque vous utilisez le bouton TONE/SETTING.

z Pour changer un réglage, appuyez sur la touche du clavier

correspondant au réglage que vous voulez sélectionner tout en maintenant le bouton TONE/SETTING enfoncé. Un son de confirmation est émis lorsque vous appuyez sur la touche du clavier pour changer un réglage.

Exemple : « Sélection d’une sonorité à l’aide des touches du

clavier » à la page F-7.

z Pour de plus amples informations sur le fonctionnement et les réglages, reportez-vous à « Paramétrage avec le

clavier » à la page F-18.

Sauvegarde des réglages et verrouillage des opérations

Vous pouvez sauvegarder les réglages actuels du piano numérique et verrouiller les boutons pour empêcher les changements de réglages dus à des erreurs de manipulation. Pour le détail, voir « bq Mémoire de configurations » et « br Verrouillage des opérations » à la page F-22.

F-3

Prise d’alimentation

Votre piano numérique fonctionne sur le courant secteur domestique. Veillez à éteindre le piano numérique lorsque vous ne l’utilisez pas.

Utilisation d’un adaptateur secteur

Utilisez seulement l’adaptateur secteur (AD-12) spécifié pour ce piano numérique. Fixez le cordon de l’adaptateur secteur avec le clip juxtaposé à la borne d’adaptateur secteur*.

Clip

Adaptateur secteur AD-12

Borne DC 12V

* Utilisation du clip

■ Pour fixer le clip

Comme indiqué sur l’illustration, appuyez sur (a) pour faire rentrer l’extrémité du clip dans la fente. Appuyez de sorte qu’il s’encliquette.

Fente

Extrémité

¨á©

■ Pour libérer le clip

Comme indiqué sur l’illustration, appuyez sur (b) dans le sens indiqué par la flèche.

¨â©

Prise secteur

REMARQUE

• Pour de plus amples informations sur l’installation du clip, reportez-vous à l’étape 8 de la page F-26.

Veuillez prendre les précautions suivantes pour éviter d’endommager le cordon d’alimentation secteur.

Pendant l’emploi

• Ne tirez jamais trop fort sur le cordon.

• Ne tirez jamais de façon répétée sur le cordon.

• Ne tordez jamais le cordon au niveau de la prise ou du connecteur.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation lorsqu’il est utilisé.

Pendant un déplacement

• Avant de déplacer le piano numérique, débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur.

Pendant l’entreposage

• Enroulez et liez le cordon d’alimentation, mais ne l’enroulez pas autour de l’adaptateur secteur.

F-4

IMPORTANT !

• Assurez-vous que le piano numérique est éteint avant de brancher ou de débrancher l’adaptateur secteur.

• L’adaptateur secteur devient chaud au toucher après une longue période d’utilisation. Ceci est normal et ne provient pas d’une défectuosité.

Raccordements

IMPORTANT !

• Avant de raccorder un appareil au piano numérique,

réduisez le volume avec la commande VOLUME. Vous pouvez augmenter le volume au niveau souhaité après avoir raccordé l’appareil.

Raccordement d’un casque

Prise de casque (PHONES)

Casque

Fiche ordinaire stéréo

Raccordez un casque disponible dans le commerce à la prise PHONES. La sortie du signal par les hautparleurs est coupée lorsque le casque est raccordé à la prise PHONES, ce qui vous permet de vous exercer même la nuit sans déranger personne. Pour vous protéger l’ouïe, n’augmentez pas trop le volume lorsque vous utilisez le casque.

REMARQUE

• Enfoncez bien la fiche du casque à fond dans la prise PHONES. Si la fiche n’est pas bien enfoncée, le son ne sortira que d’un côté du casque.

Raccordement d’un appareil audio ou d’un amplificateur

Prise AUX IN d’amplificateur audio,

DROITE (rouge)

GAUCHE (blanche)

Prise Cinch

Fiche

cinch

(rouge)

Fiche cinch

(blanche)

Amplificateur de guitare

Amplificateur de clavier,

Fiche ordinaire

etc.

INPUT 1

INPUT 2

Fiche ordinaire stéréo

À la prise PHONES du piano numérique

Fiche cinch

■ Raccordement d’un appareil audio (Figure 1)

Utilisez des cordons de liaison du commerce (fiche ordinaire × 1, fiches cinch × 2) pour effectuer les liaisons indiquées dans la Figure 1. L’extrémité du cordon que vous branchez sur le piano numérique doit être une fiche ordinaire stéréo. Une seule des deux voies stéréo sera transmise si vous utilisez un cordon à fiche ordinaire mono. Normalement vous devez régler le sélecteur d’entrée de l’appareil audio sur la borne à laquelle le piano numérique est raccordé (AUX IN, etc.). Réglez ensuite le volume avec la commande VOLUME du piano numérique.

■ Raccordement d’un amplificateur de musique (Figure 2)

Raccordez le cordon de liaison* à un des types d’amplificateurs indiqués sur la Figure 2. Réglez le volume à l’aide de la commande VOLUME du piano numérique. * Piano numérique : Fiche ordinaire stéréo

Amplificateur : Transmet les signaux des voies

gauche et droite. Une seule des deux voies stéréo sera transmise si vous ne raccordez qu’une seule fiche.

Vous pouvez raccorder un appareil audio ou un amplificateur de musique au piano numérique, puis transmettre le son à des enceintes pour l’amplifier et améliorer sa qualité.

Accessoires fournis et optionnels

N’utilisez que les accessoires spécifiés pour ce piano numérique. Les accessoires non autorisés créent un risque d’incendie, de choc électrique et de blessure.

F-5

Utilisation des différentes sonorités

VOLUME

TONE/SETTING

SONG /

METRONOME

GRAND PIANO



POWER

Sélection et utilisation d’une sonorité

Ce piano numérique présente 11 sonorités intégrés. * Vous pouvez sélectionner ces sonorités avec les

touches du clavier. Le nom de la sonorité attribuée à chaque touche du clavier est indiqué au-dessus de la touche. Pour de plus amples informations sur la sélection de ces sonorités, reportez-vous à « Sélection d’une sonorité à l’aide des touches du clavier » à la page F-7.

Appuyez sur le bouton POWER pour allumer

le piano numérique.

IMPORTANT !

• Lorsque vous allumez le piano, son système doit d’abord être initialisé. Durant l’initialisation du système, les témoins du bouton LR clignotent environ six secondes pour vous signaler que le système est en train d’être initialisé.

Sélectionnez la sonorité souhaitée.

z Appuyez sur un des boutons GRAND PIANO pour

sélectionner soit un son moderne (MODERN) soit un son classique (CLASSIC).

• Un témoin s’éclaire au-dessus du bouton actuellement sélectionné.

z Reportez-vous à « Sélection d’une sonorité à l’aide

des touches du clavier » à la page F-7 pour de plus amples informations sur la sélection d’autres sonorités.

REMARQUE

• Sonorités du piano à queue (MODERN, CLASSIC) Votre piano numérique présente 11 sonorités intégrées. Les sonorités MODERN et CLASSIC sont des sonorités stéréo échantillonnées qui peuvent être sélectionnées avec les boutons GRAND PIANO. Essayez d’utiliser les sonorités GRAND PIANO pour vous familiariser avec leurs sons et caractéristiques.

Nom de sonorité Caractéristiques

Cette sonorité correspond à un son de piano à queue brillant et dur. Le volume et le timbre de cette sonorité changent rapidement selon

MODERN

CLASSIC

les différences de pression des doigts sur le clavier et se caractérisent par une réverbération assez puissante. Cette sonorité est idéale pour les performances dynamiques et vivantes.

C’est la sonorité naturelle d’un piano, très proche du son d’un piano à queue acoustique. La réverbération et les autres effets sont réduits au minimum, si bien que l’impact de l’emploi des pédales (résonance acoustique) est plus puissant et l’expressivité musicale par conséquent plus délicate. Cette sonorité est idéale pour les leçons et les exercices.

Utilisez la commande VOLUME pour régler le

volume.

Essayez de jouer quelque chose sur le piano

numérique.

F-6

Sélection d’une sonorité à l’aide des touches du clavier

Utilisation des différentes sonorités

ʬʊʽ

MODERN

Tout en tenant le bouton TONE/SETTING

ɹʳʁʍɹ

ʚʴɲ˂ʁʱʽ

CLASSIC

GRAND PIANO

ɺʳʽʓʞɬʘ ɲʶɹʒʴʍɹʞɬʘ

VARIATION

±²

ELEC PIANO

ʝʠʳʟɳʽ

HARPSICHORD

ʙ˂ʡʁɽ˂ʓ ʛɮʡɴʵɶʽ

VIBRAPHONE STRINGS 1

PIPE ORGAN

Bouton de sonorité/réglage

(TONE/SETTING)

ʃʒʴʽɺʃ

Touches de spécification

±²

BASS (LOWER)

ʣ˂ʃᴥͲᬩ᥂ᴦ

de sonorité

enfoncé, appuyez sur la touche du clavier correspondant à la sonorité que vous voulez sélectionner.

Exemple : Orgue

■ Sonorités de basse (BASS 1, BASS 2)

Lorsque vous sélectionnez une des deux sonorités de basse (BASS 1, BASS 2) à la droite des touches de spécification de sonorité à l’étape 1 ci-dessus, la sonorité de basse sélectionnée est attribuée au registre inférieur (côté gauche) du clavier. La sonorité sélectionnée lorsque vous avez appuyé sur la touche BASS 1 ou BASS 2 sera attribuée au registre supérieur (côté droit).

• Les touches BASS 1 et BASS 2 permettent de partager facilement le clavier en deux sonorités différentes.

Registre inférieur Registre supérieur

Point de partage

BASS 1 PIPE ORGAN

(Sonorité actuellement sélectionnée)

REMARQUE

• Pour revenir à une seule sonorité du clavier, sélectionnez une autre sonorité que BASS 1 ou BASS 2.

• Vous ne pouvez pas sélectionner BASS 1 ou BASS 2 lorsque vous enregistrez sur la piste 2.

F-7

Utilisation des différentes sonorités

Réglage de la brillance d’une sonorité

Tout en tenant le bouton TONE/SETTING

enfoncé, utilisez les touches BRILLIANCE pour spécifier une valeur de brillance de –3 à

Superposition de deux sonorités

Procédez de la façon suivante pour superposer deux sonorités qui résonneront en même temps.

Tout en tenant le bouton TONE/SETTING

enfoncé, appuyez simultanément sur les touches du clavier correspondant aux deux sonorités que vous voulez superposer.

Exemple : Pour superposer HARPSICHORD et

STRINGS.

Pour ce type de son :

Plus velouté et doux

Plus lumineux et dur

REMARQUE

• Pour revenir au réglage par défaut d’une sonorité, appuyez simultanément sur T et S.

Appuyez sur cette touche du clavier :

HARPSICHORD

STRINGS

Pour désactiver la superposition de sonorités,

sélectionnez une autre sonorité en appuyant sur le bouton GRAND PIANO ou en procédant comme indiqué dans « Sélection d’une sonorité à l’aide des touches du clavier » (page F-7).

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas superposer la sonorité BASS 1 ou BASS 2 à une autre sonorité.

• Vous ne pouvez pas superposer de sonorités lors de l’enregistrement sur la piste 2.

F-8

Utilisation des différentes sonorités

Utilisation d’effets

Réverbération . . . Fait résonner les notes.

Chorus . . . . . . . . . Donne plus d’ampleur aux notes.

Paramétrer les effets de réverbération et de chorus

Tout en tenant le bouton TONE/SETTING

enfoncé, appuyez sur la touche de clavier REVERB ou CHORUS.

OFF1234

Touches de sélection

CHORUS

Utilisation des pédales du piano numérique

Votre piano numérique est équipé de trois pédales : une pédale forte, une pédale douce et une pédale de sostenuto

Pédale douce

Pédale de sostenuto

Fonctions des pédales

z Pédale forte

Une pression de la pédale forte pendant l’exécution d’un morceau fait réverbérer très longtemps les notes jouées.

• Quand une sonorité GRAND PIANO (MODERN, CLASSIC, VARIATION) est sélectionnée, les notes réverbèrent comme lorsqu’on appuie sur la pédale forte d’un piano à queue (réverbération acoustique) lorsqu’on appuie sur la pédale.

Pédale forte

Exemple : Sélection de la réverbération 4

• Valeur de la réverbération

Pour faire ceci : Sélectionnez ce réglage :

Mettre la réverbération hors service

Mettre la réverbération en service

•Valeur du chorus

Pour faire ceci : Sélectionnez ce réglage :

Mettre le chorus hors service

Mettre le chorus en service

OFF

1 : Salle 2 : Petite salle 3 : Grande salle 4 : Stade

OFF

1 : Chorus léger 2 : Chorus moyen 3 : Chorus fort 4 : Flanger (Effet de train)

z Pédale douce

Une pression de cette pédale pendant l’exécution d’un morceau coupe les notes jouées après la pression de la pédale et rend leur son plus doux.

z Pédale de sostenuto

Seules les notes des touches pressées au moment où cette pédale est enfoncée sont soutenues jusqu’au relâchement de la pédale.

F-9

+ 23 hidden pages